Original subtitles

Par�s, Francia

�Est� todo bien?

Estar�a bien si no respiraras en mi nuca.

La pr�xima vez que comas ajo,

hazlo despu�s del robo, muchas gracias.

Daccord.

�Qu� dije?

�Qu� dije?

Tienen que asegurarse de que esa mierda funciona.

�Qui�nes son tus compa�eros?

No lo s�. No lo s�.

�Me dices que no sabes con qui�n trabajas?

No lo s�.

�Hace cu�nto que planean este golpe?

No lo s�.

�T� intentaste robar las estatuas de Salom�

hace seis meses en Roma?

No lo s�.

No sabes mucho, �no es as�?

No lo s�. Ni idea.

Quiz� quieras pasar seis meses en el calabozo.

�Te gustar�a eso?

No lo s�.

Bueno, yo s� s�.

No te gustar�a para nada.

Quiz� posterguemos la fecha del juicio indefinidamente.

�Qu� te parece?

Saldr� de cualquier c�rcel antes de las 3:00 del viernes.

�Por qu�?

Porque debo encontrarme con alguien el viernes a las 4:00.

Mi Novio Es Un Ladr�n

Mam�, �est�s bien?

�Mam�? �Est�s bien?

Claro, claro.

�Estoy muerta?

No, mam�, no est�s muerta.

�Maldici�n!

Ay, Henry.

S� que debes... S� que debes irte.

Estoy tan orgullosa de ti, hijo.

Voy a extra�arte mucho.

Lo s�, lo s�. No, no.

Nada de fumar. Vamos.

Henry, es lo �nico que me queda.

No es verdad.

Espera un segundo.

�Qu�, qu�?

No. No, mam�.

S�, Henry.

�Quieres un refresco?

S�, gracias.

Eres un buen hijo, Henry.

Dios m�o.

No puedo creer que te vayas.

Tu padre estar�a tan orgulloso.

No estoy tan seguro.

�Por qu� dices eso?

Porque soy agente del FBl, y �l muri� preso.

Es verdad, pero igual estar�a orgulloso.

Sabes que quiz� no pueda contactarte,

para nada, mientras dure esta operaci�n,

pero quiero que sepas que estar� bien.

Aseg�rate de eso, Henry, porque eres lo �nico que tengo.

Aqu� tiene.

Tres A�os M�s Tarde

Aqu� tiene.

�Hola?

�Mam�?

�Qui�n diablos eres?

Disculpe.

Disculpe... �Se�orita?

Ah, Dios m�o.

�Henry!

�Mam�?

Cuidado con el piso. Es resbaloso.

Veo eso, �cu�ndo pusiste una piscina?

Henry, me fue s�per bien en el mercado de valores.

No creer�as el dinero que gan�.

Mis acciones se divid�an y se divid�an.

Eso es genial. Bueno, genial.

Mira. Bueno, bueno.

Aqu� tienes. �Por qu� no tomas esto

y las cubres?

Henry. Por el amor de Dios, no voy a cubrirlas.

Costaron mucho.

Tengo tanto que contarte.

- �S�? - S�.

Bueno, despacio.

Bien. Bien.

Te dej� en el aeropuerto y fui a tomar un caf�.

�Qu� conten�a?

Mucha az�car, pero ese no es el punto.

Alguien tir� una moneda en mi taza. Deb� haberlo besado.

- Ay, mam�. - S�.

Me salv�. Parec�a una vagabunda.

Entonces dije: ""Marty, debes hacer algunos cambios"".

�Qui�n es Marty?

Ya no me llamo Martha.

Bien.

Mam�, tambi�n tengo una sorpresa para ti.

�S�?

Estoy comprometido.

�Est�s comprometido?

Con una mujer maravillosa llamada Emily

que trabaja conmigo,

y llegar� esta tarde en avi�n.

�Henry! �Dios m�o!

�Mam�?

Ella es Emily.

�Emily!

Sra. Durand.

Marty.

Ah, tengo una hija.

Henry.

Es adorable.

Dios, algo huele muy bien.

S�, estoy preparando el pavo preferido de Henry.

No esperes nada muy comible, hace tiempo que no lo hago.

Seguro que estar� sabroso.

No me importa la comida.

Estoy muy feliz de que estemos juntos.

Henry me habl� mucho de ti.

De hecho, no hablaba de otra cosa.

Me preocupaba su obsesi�n, pero ahora lo entiendo.

Espero que te guste el ajo porque prepar� estas...

spanakopitas de entrada,

y tienen una salsa de ajo rojo muy picante.

Esto es genial. Debes probar esto.

Lo aprend� del chef italiano con el que sal�a.

�Tienes novio?

�Novio? No.

Claro que no. No cometer� el mismo error que con tu padre.

- Bien. - Tengo varios novios.

Mucha fiesta, Marty.

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

Emily, �qu� haces en el FBl?

�Eres agente de campo como Henry?

S�, pero hago m�s que nada perfiles psicol�gicos,

Claro, como Clarice Starling.

Nada tan emocionante, pero s�.

Mam�, casi no comiste.

No quiero ser grosera,

pero hay algo que quer�a hacer m�s tarde.

Deb�a ocuparme de algunas cosas.

�Durante la cena?

S�, pero puedo cambiar mis planes.

No, no seas tonta. No los cambies por nosotros.

�Ad�nde vas? Son las 9:00.

Me pasan a buscar a las 10:30,

y no te preocupes, a las 12:00 no me convierto en calabaza.

Cu�ntanos de tus novios.

Bueno. �Por d�nde empiezo?

Bueno, sal� con Enrico, el chef.

Era adorable. No me dejaba ir.

Se sentaba afuera

de noche en el c�sped llorando como un ni�o.

Fue desgarrador.

Triste.

�No?

Ni siquiera lo extra�o.

Emily sabe a qu� me refiero.

Me tom� mucho tiempo darme cuenta

de que faltaba algo.

- �Faltaba algo de la casa? - No, Henry.

Aqu� adentro, algo espiritual.

Y comenc� mi b�squeda del descubrimiento,

la paz interior, la alegr�a interior,

la persona que hubiese muerto

en un mar de nicotina y tortas compradas...

S�. Eso es genial.

S�, s�.

� Y qu� hiciste?

Fui a la lndia.

�Fuiste a la lndia?

S�.

No sol�as irte de casa.

Luego fui al T�bet y estudi� budismo,

le� el Cor�n, y luego estudi� la C�bala.

Y luego comprend�.

�Qu�?

Que el mundo es un organismo en busca de la verdad,

y sin importar si tu ciencia es religi�n

o tu religi�n ciencia, buscamos sentido.

Todos buscamos una raz�n para existir.

Eso es hermoso.

� Y estamos aqu� para...?

Para divertirnos,

porque todo termina demasiado r�pido.

�Marty!

Limpiar� eso.

Cari�o, �puedes atender?

S�, s�, ya voy.

�Puedo ayudarte?

S�, viejo, vengo por Marty.

� Viejo?

�Qu�?

No, no, no.

Dijiste ""viejo"".

S�.

Mam�, hay un ni�o aqu�. Acaba de llamarme viejo.

- Quieres que... - �Es Eddie!

Puedo esperar afuera.

Bien. �Puedes decirme que Eddie est� aqu�

para cobrar el peri�dico

o para suscribirme a una revista?

- �D�nde est�? - En el porche.

Qu� descort�s, Henry.

- Eddie. Hola. - Hola.

Lo lamento. Mi hijo no sab�a qui�n eras.

Est� bien.

No puedes dejar entrar a cualquiera, �no?

Claro, viejo.

Mis guantes. Ya regreso.

�De vuelta a casa de mam�?

S�.

Estabas haciendo algo de operaciones secretas, �no?

S�.

�Me hablar�as de eso?

Si lo hiciera, no ser�a un secreto.

S�.

Genial.

- �Mataste a alguien alguna vez? - A�n no.

Bien. Los tengo.

Buenas noches, Henry.

Adi�s, mam�.

�Qu� es eso, Eddie?

Es la bestia, querida.

La bestia esta noche.

As� es.

Muy especial de tu parte por haber tra�do a la bestia.

Te mereces lo mejor, cari�o.

�No me esperes levantado!

�Eso son� como una Harley?

Algo pasa por esta casa cada 30 segundos, Henry.

Vuelve a la cama.

- Puede cuidarse sola. - �Marty!

- Es adulta. - �Marty!

- Hizo un gran trabajo al criarte. - �Te amo!

Espera un minuto.

- �Qu� sucede, cielo? - Nada. Duerme.

Ninguna mujer me hab�a hecho sentir as�.

Debe ser una broma.

�Y s� que tambi�n me deseas!

Jiminy Cricket, �en serio?

�Lo s�! Tengo el presentimiento.

�Qu� hace ese tipo?

Quiero hacerte el amor,

y quiero hacerlo...

�ahora!

�Qu� es tan gracioso?

Tu mam� debe ser ardiente en la cama.

�Emily!

- �Qu�? �Te molesta? - �S�! Me molesta.

Somos seres sexuales, Henry.

La negaci�n es lo que nos trae problemas.

�Llamar� a la polic�a!

�Marty!

�Me traer�as mi arma?

Dios, d�jalo en paz.

Vamos. D�jalo, Henry.

Vamos. Ven a la cama.

Vamos a divertirnos.

�Quieres divertirte con este loco afuera!

S�.

La buscar� yo mismo.

�Har�as eso por m� si nos peleamos?

�Conducir un auto costoso y emborracharme en tu patio?

No. Al diablo con �l, Henry. Ven a la cama.

No nos vemos hace semanas.

Espera, �por qu� dijiste eso?

�Por qu� piensas en una pelea?

Nos comprometimos.

Un poco de compasi�n, Emily.

Estoy aqu�, es mi primera noche en casa,

Un chef italiano ebrio le da una serenata a mi madre

que no est�, �d�nde est�?

En una cita montando la bestia de un joven.

Al menos alguien lo hace.

Hola, Enrico. Soy Henry.

Martha es...

Marty es mi madre.

Me quedar� aqu� un rato.

El del FBl.

El mismo.

Dile a tu madre que no puedo vivir sin ella.

S�, seguro que recibi� el mensaje.

Ciao.

Ven a mi restaurante, Te atender�. Muy bien.

Hago un pollo Kung Pao genial. Quiz� te guste.

Mover� el auto ya mismo.

Ser� mejor que se mueva.

No. Gracias.

Tu mam� es como una mangosta.

�S�?

Qu� loco.

�Te despertamos?

S�.

Siento o�r eso.

Volver� arriba.

Hola. Buenos d�as, cielo.

Buenos d�as, mam�. �D�nde est� Eddie?

Tuvo que irse temprano.

Rend�a un final.

Espero que el peque�o saque una ""A"".

�Cereales?

No. Gracias.

�Sucede algo?

M1r4. Mam�...

He pensado esto mucho, y...

Me alegra que hayas cambiado tu vida,

que te hayas convertido en esta,

me atrevo a decir, mujer atractiva.

�No crees que debes ir un poco m�s despacio?

Henry, ya no tengo 20 a�os.

�Me pasar�as la leche?

Claro, s�, entiendo eso.

�Te matar�a salir con alguien de tu propia edad?

Henry, escucha. No hay nada serio con Eddie.

S�lo estamos, t� sabes...

S�lo estamos divirti�ndonos.

�Sabes lo que quer�a decirte?

Creo que lograste algo genial con Emily.

Lo s�.

Eres muy afortunado,

porque nunca tuve lo que ustedes tienen,

y no debes dejar de valorarlo,

ni por un segundo.

No lo har�.

Te o� hablando con tu mam� esta ma�ana.

Parece sentirse sola.

�Sola? Parece que estuvo con medio Shreveport.

Hay que encontrarle un buen tipo.

No somos casamenteros. Eso es de viejas.

Alguien como �l. Mira.

Est� comprando juguetes para sus hijos.

�C�mo sabes que no atrae as� a los ni�os en el parque?

MASAJE Shiatsu

Ay, Dios m�o. Ay.

Hola, mam�. �Te diviertes?

�Me siento como si estuviese drogada!

Har� de cuenta que no o� eso.

Oye, mam�. �Podemos irnos?

- Me averg�enzas. - �Qu�?

�Podemos irnos? Me averg�enzas.

Hijo, s�lo puedo desear este tipo de placer para ti.

No puedo forzarlo.

Dios m�o. Mam�, �est�s bien?

- �Qu� es esto? �Mam�? - �Marty? �Marty!

Fue mi culpa. Estaba jugando con �l.

Lo siento mucho.

Hola.

Hola. Lo siento mucho.

�No est� grande para usar juguetes?

Podr�a haberla matado.

S�, pudo haber sido... tr�gico.

No es nada.

Nada.

- Podr�as haberte lastimado. - Henry, no es nada.

�No es as�!

Dijo que no era nada.

Bien. Ven aqu�.

Es una peque�a isla en el Caribe Oriental

llamada Antiga.

Creo que quiere decir Antigua.

No, no, no. Antiga.

Antiga es demasiado tur�stico.

No, paso toda la ma�ana en esa hermosa

ensenada semicircular llamada Bah�a de la Media Luna.

Hay un arrecife que la separa del resto del Mar Caribe,

y desde all� se pueden ver las olas romper

con el sol saliendo detr�s de ellas.

Es el lugar m�s fascinante del mundo.

Suena perfecto.

As� es, pero al mismo tiempo es tr�gico.

Hace como un siglo, un hurac�n destruy� la isla

y enterr� la ciudad bajo agua.

A�n se pueden ver los techos debajo de la superficie.

De noche, la gente celebra el final de cada d�a

con un banquete del mar,

y cantan folklore

bajo un cielo con millones de estrellas.

Quiz� sea el lugar m�s rom�ntico de la tierra.

Lo siento.

Est� bien. En muchas culturas, se lo considera un halago.

- �Lo ven? - Disculpe, la cuenta.

- Ah, s�. - No, no, no.

lnsisto. lnsisto.

Qu�datelo. Bueno...

Siempre es bueno hacer nuevos amigos.

Si no tienen planes para esta tarde...

quisiera que experimentaran algo conmigo.

No, estamos ocupados, se�or...

Por favor. Ll�mame Tommy.

Tommy, creo que estamos ocupados.

O no.

Bien.

Bien. Esa es.

Esa estatua est� recorriendo el mundo,

una obra hallada hace poco.

Es una de las esculturas m�s hermosas e invalorables

que han llegado de la mano del artista.

Representa lo que muchos expertos de arte

creen que es la madre y el hermano menor de Bernini.

Claro, claro. Es hermosa.

�No es as�? D�jame mostrarte algo.

Ves, est� equilibrado.

Equilibrado.

Parece que se gustan, �no es as�?

S�.

Al menos es mayor de edad.

Lindo.

�Qu� es?

Son dispositivos l�ser de detecci�n.

Ha sido el objeto del deseo de ladrones de obras de arte

durante muchos a�os.

Hubo dos intentos en los �ltimos tres a�os.

Tommy. Esto ha sido... ha sido genial.

Y no tiene por qu� terminar.

Miren, conozco un restaurante alban�s incre�ble

al que voy hace a�os.

S�, pero reci�n comimos.

No, por supuesto. Me refiero al fin de semana.

�El s�bado a la noche?

�Marty? �Henry? �Emily?

Ser�n mis invitados.

S�.

Marty, estas flores son para ti.

Tengo flores para ti.

Tengo... Son para ti. Tengo rosas rojas para ti.

Son una mierda comparadas con tu belleza.

Justo a tiempo.

�Puedo hacer un comentario?

S�lo si puedo dispararle a Enrico.

Durante mucho tiempo, seg�n lo que me has contado,

fuiste el padre en la relaci�n.

S�.

Y adorabas a tu mam�

porque tu padre la hab�a abandonado.

S�.

Y luego te convertiste en el marido suplente.

Bien.

Entonces, pienso que quiz�...

est�s un poco obsesionado con tu mam�.

�Eso es desagradable!

No digo de una forma sexual.

Bien. Espero que no.

Aunque...

hay algo sexual en las relaciones madre-hijo.

Dios.

Bien. Olv�dalo.

�Piensas en tu mam� cuando tenemos sexo?

�Dios m�o!

S�lo pregunto.

D�jame responderte. No. No lo hago.

Gracias a Dios que no, pero �sabes qu�?

Ahora no s� si podr� evitar pensar en ella.

Muchas gracias. Buenas noches.

�Marty! �Qu� est�s pensando?

�Est�s durmiendo?

�Marty Durand?

Soy yo.

�Puede firmar aqu� abajo, por favor?

Son preciosas.

S�. As� es. Vamos. Debemos irnos.

""Hasta la pr�xima. Tommy"".

Me gusta este tipo Tommy. Me gusta, Marty.

- Bien, vamos. - Bueno, bueno.

- Adi�s. - Adi�s.

Adi�s.

Adi�s.

T� mam� no es una ni�a. Deja que viva su vida.

- S�. - Henry.

S�, s�. No, no. Te escucho.

Suerte que me caso con una psiquiatra.

- Te amo. - Yo tambi�n.

Nos vemos.

- Llegas tarde. - No me digas.

- Tenemos una reuni�n. - �Cu�ndo?

- Ahora. - Dios m�o.

Sobre la estatua de Bernini que tenemos en la ciudad:

anoche, lnterpol nos inform�

que tienen motivos para creer

que la misma banda de ladrones sofisticados

que intent� robarla en Par�s

intentar� hacerlo aqu� en Shreveport.

Tendemos a concordar.

Seg�n lnterpol hay tres implicados...

un franc�s, un griego y uno de origen desconocido.

Niko Evangelatos es un criminal de carrera,

s�lo mercanc�a de primera clase.

Estuvo en Roma y en Par�s

durante el intento de robo.

Tenemos la certeza

de que est� aqu� en los Estados Unidos ahora.

Jean Yves Tatao es otro criminal de carrera.

Se cree que particip� del robo al banco de Par�s en el 2001

donde se robaron seis millones de d�lares.

Ahora, poco se sabe del tercer hombre,

que se cree es el cabecilla.

�Mierda!

No se levanten.

El Agente Wagner me cont� todo.

�Seguro que es el hombre del expediente?

�La mujer a tu derecha es tu madre?

S�, se�or.

Es una mujer atractiva.

Es una mujer muy atractiva.

Alex, �no es una rompecorazones?

Es hermosa.

Es despampanante. Me gusta eso.

�Hace cu�nto que sale con este tipo?

El mismo tiempo que yo.

�Que t�?

Bueno, no pasamos...

ella pas� el d�a con �l,

y yo justo estaba all�... nos conocimos todos.

Debo saber ad�nde fueron.

- Fuimos al museo. - �Qu�?

A ver la estatua.

- � Y? - Bueno, y...

Vimos la estatua.

�l sigui�, pero yo no estaba muy interesado

as� que no escuch� lo que dec�a.

�Sabe que eres un agente?

- No lo creo. - Bien.

Sigamos as� cuanto podamos.

Quiero que alientes a tu madre a seguir viendo a este tipo.

No es una opci�n.

Y otra cosa...

no compartas esto con nadie,

ni siquiera con tu prometida.

Tommy.

Hola. �C�mo est�s, Howie?

- Henry. - Henry. Henry.

- Me alegra que hayas venido. - Gracias.

Esto es hermoso, acogedor.

�Sabes cu�ndo se construy� la casa?

No.

�Tocas el piano?

No.

- �Los bongoes? - No.

Bien.

- Hola. - Emily, �c�mo est�s?

Hola, Tommy. Qu� gusto verte.

Gracias, lo mismo digo.

- Lo mismo digo. - Bien.

lncre�ble.

�Lo s�! Lo s�. No puedo creerlo.

Hola.

Un gusto verte.

Lo mismo digo.

Digo eso porque yo era muy gorda.

Gorda.

Enorme.

Es dif�cil de creer.

�Quieres ver fotos?

Tommy, �puedo ofrecerte un trago?

- S�, claro. - Genial, �qu� quieres tomar?

Whisky.

�Con hielo o solo?

Solo, s�.

Amor, �est�s bien con esa Heineken?

Genial. Gracias.

�Quieres emborracharme,

para que te diga mis secretos?

Es una broma. No quiero que me detengan.

No te multar�n con nosotros.

�En serio? �Por qu�?

Quisiera hacer un brindis...

210.

Dios m�o.

...por los nuevos amigos.

Por los nuevos amigos.

- Muy bien. - Por los nuevos amigos.

�C�mo evitan una multa?

- Bromea. - No, no es as�.

- Est� bien. - Estamos con el FBl.

Lo siento. Disculpen.

- Se fue... - �Est�s bien?

S�. Lo siento. Estoy bien.

Somos agentes de campo. As� nos conocimos.

�No es perfecto?

S�, los dos...

Henry y Emily volvieron de una misi�n s�per secreta.

Eso es admirable.

Suena como algo peligroso.

- No lo fue. - Con 185.

185.

Estuve tras un plan de lavado de dinero.

�Haces contabilidad forense?

S�.

Estoy impresionado. Pareces saber algo del FBl.

S�, s�. As� es.

Bien, � vamos?

Espera, Tommy. Una m�s.

1 70.

- Mejorando. - S�.

Una gran referencia para m�, 1 70.

Vamos, Howie.

- Henry. - Henry.

- 210. - Admirable.

250, luego baj� a 1 70 y volv� a 230.

Es muy interesante.

- � Vienes? - Voy.

� Y el restaurante?

Aqu� mismo. Vamos.

Conf�en en m�. Todos pueden ir a Delmonico"s.

- As� es, Oficial. - Justo donde est� la luz.

� Ven ese cup� verde?

- Gracias. - Fant�stico.

- �D�nde est� el men�? - No hay men�.

V�ctor trae comida de la cocina.

Me encanta eso.

�Qu� clase de comida?

Generalmente no pregunto.

Es la comida m�s sabrosa que hayan probado.

- �Se est�n divirtiendo? - Genial, Tommy.

Mam� y yo viv�amos en Nueva York,

no nos gusta comer marsupiales.

�Est�s seguro de que es un restaurante?

�Si sirven comida?

S�, pero no vienen inspectores sanitarios.

�A qu� te dedicas, Tommy?

Soy asesor comercial internacional.

�Me har�as un favor, Henry?

Me imagino

que la mitad de los clientes pueden ser sospechosos.

- �Eso crees? - S�.

Quiz� debas mantener tu profesi�n en secreto.

Para que cuando traigan la salchicha de caim�n

venga sin sorpresas.

- Salchicha de caim�n. - S�.

Esto es licor alban�s.

Aqu� vamos. Bien.

Hecho en mi ba�o, en mi ba�era.

�En su ba�era? Gracias.

Cre� que era agua.

No, no. Con calma.

Bien. Ll�nalo.

No bromeo. Esto te hace hacer locuras.

�Qu� sea doble!

Bien, entonces...

- �Qu� es eso? - Con lo que abriste el garaje.

�No tiren las copas!

Ustedes son buenas personas.

Es un placer conocerlos.

en especial a ti, Marty.

No quiero ser muy atrevido...

Siento que te conozco desde hace a�os.

�Eso es bueno?

S�.

Conoces y conf�as en algunas personas.

Eso es muy lindo, Tommy.

Tus ojos...

Tus ojos no mienten, �no es as�?

La vida es muy corta para mentir.

Creo que es tu celular.

Sabes, es extra�o...

No lo oigo.

Quiz� debas contestar, puede ser algo importante.

Quienquiera que seas, es un mal momento.

� Con qui�n est�s?

Estoy ocupado ahora.

�D�nde est�s?

Intenta mirar a tu derecha.

Salut.

lmb�cil.

�Era importante?

Ya vuelvo. Voy al ba�o.

Yo tambi�n debo ir al ba�o.

Hola.

�Eres un doctor rico?

No.

Est� bien.

Aqu� vamos.

- Bien. - Salud.

�Ba�o? �lnodoro?

Un ba�o.

Henry, rel�jate.

�Quieres ir al ba�o conmigo?

El ba�o. El ba�o.

- Ba�o. �Toilette? - Debe ir al ba�o. Lo siento.

Lo siento mucho.

�C�mo se dice ba�o en alban�s?

�Qui�n es la mujer?

Una amiga.

Es muy bonita.

S�, as� es.

Parece que se est� enamorando.

�Eso crees? lnteresante.

- Hola. - Hola.

- �Amigos tuyos? - S�, s�.

Jean Yves y Niko, �l es Henry.

�El ba�o?

- S�, all�. - Bien.

- �Nos vemos en la mesa? - S�.

Vamos.

�Debemos irnos?

Necesito el efectivo.

Est� bien, cari�o. Est� bien.

Entonces...

Marty, cu�ntame la historia de tu vida.

Bien. Siento como que he tenido tres vidas...

la primera con mi esposo.

Lo conoc� en la secundaria. Estaba embarazada a los 1 7.

Y una con Henry.

Y ahora esta.

� Y t�?

Yo. Tengo muchas ganas

de retirarme, de sentar cabeza.

Tengo que viajar tanto.

- Hoteles y... - Para tu negocio.

S�, s�. Trabajo en el �ltimo acuerdo,

y luego de eso creo que seguir� adelante.

�S�, s�!

Hazlo si quieres. Transforma tu vida.

Creo que s�lo debemos hacer lo que nos hace felices.

Habremos hecho

todas las estupideces que so�amos.

Creo que hay tiempo para algunas m�s.

OFlClNA DE GOBlERNO

OFlClNA DE GOBlERNO

�Sabes el cambio que ser� para nosotros,

y en realidad para tu carrera?

�Este sujeto es muy peligroso?

Porque a mi madre parece gustarle mucho,

y francamente, se�or, amo a mi madre.

Tu madre est� en buenas manos.

Tendr� custodia las 24 horas

y protecci�n si algo sale mal.

�Por qu� beneficiar�a esto a mi carrera?

Estar�s al frente del equipo operativo.

Tendr�s a cargo cinco agentes.

No, no puedo estar al frente del equipo.

No puedo ocultarle micr�fonos a mi madre...

Realmente le gusta este hombre.

Dios m�o.

Sabes, no tuve en cuenta tus sentimientos.

Lo �ltimo que quiero

es que uno de mis agentes est� inc�modo.

- Gracias, se�or. - Sabes...

tenemos un peque�o puesto al norte de Anchorage, Alaska.

No lo s�, pero quiz�

te encuentres m�s c�modo all�, �no te parece?

Cuando terminen aqu�,

sigamos con los ba�os y la habitaci�n principal.

- La habitaci�n. - Tengo el caj�n de lencer�a.

�Esto ser� genial!

�Puedes mover el micr�fono hacia la derecha?

Fant�stico.

Vamos, Felder. Esto no es necesario.

Son conversaciones �ntimas.

Aqu� siempre sucede lo mejor,

en el medio del coito.

""Robaremos el martes a la noche"".

�Hablamos de mi madre!

Debemos rastrear

las llamadas desde este lugar.

Toda llamada del cuarto del sujeto,

ser� rastreada en 45 segundos.

No es un sujeto... �es mi madre!

Bien.

Necesitamos el n�mero del celular de ella

para triangular su ubicaci�n.

Se llama triangulaci�n, Henry.

Triangulaci�n.

Bien.

Tenemos una llamada.

�Hola?

�Marty? Es Tommy.

Bingo.

�A�n salimos esta noche?

As� es. Estar� all� en una hora.

Dios.

Nos vemos.

(318) 555-1000.

Est� en el... Hotel El Dorado.

Es muy lindo.

�Cu�ndo diablos fuiste?

Estuve all�.

Dejan unos caramelos de menta en la almohada y...

Olv�dalo.

Llama a Simpson y a Cisneros.

Diles que est� en El Dorado. Entren y coloquen micr�fonos.

Si tiene auto, hagan lo mismo.

Lo s�, lo s�.

Est� bien.

�Est�s atada?

�Por qu�?

�Quieres divertirte?

S�.

�Qu� ten�as en mente?

Encendamos esto y veamos qu� puede hacer.

Mierda. Nos descubri�.

�No procedan! �No procedan! Mi madre est� en ese auto.

Vamos, vamos.

Es hermoso, �no?

Todo palidece a tu lado.

�Dios m�o!

�Puedo preguntarte algo?

Adelante, pregunta.

�Me ibas a preguntar aIgo?

Me preguntaba...

�C�mo podr�a alguien dejarte ir?

Vamos. No creas esto. Es un verso.

Mi ex ten�a probIemas pero no nos divorciamos,

si es lo que preguntas. Falleci�.

Lo siento.

No te preocupes.

No nos habl�bamos. Estaba en prisi�n.

�Siempre te gustaron los chicos malos?

Supongo.

Cari�o.

Term�nenla.

� Qu� ves cuando me miras?

Cuando te veo,

s�lo veo problemas.

S�.

Soy tan malo que deber�an prohibirme.

Vamos. �No creas eso!

Hay que reconocerlo. Tiene labia.

S�. Mucha labia.

Cu�ntame de Henry.

S�. Henry.

Henry...

Es el m�s hermoso,

sensible, inteligente, amoroso...

- de todos Ios hijos... - Dios, Henry.

Lo amo tanto, pero,

a veces es problem�tico.

�Por qu�?

Porque es muy guardi�n.

�C�llate!

Quiz� yo sea Ia responsabIe.

Quiz� yo me equivoqu� un poco.

Siempre le tem�a a todo.

Creo que yo se lo transmit�,

y se ocup� tanto de cuidarme

que perdi� parte de su infancia.

Me siento muy responsable y me gustar�a arreglarlo.

Tu madre es muy especial, Henry.

S�. Muy especial.

Su trabajo debe ser duro.

Me imagino que en ese tipo de trabajo

crees que todos est�n tramando algo.

�S�, como t�, ladr�n de mierda!

Me gustar�a que �l sepa que estoy bien,

que no hay nada de qu� preocuparse conmigo,

que mis intenciones son...

muy honestas.

Tus ojos no mienten, �no?

No pueden, supongo. No lo s�.

No te preocupes en ser muy honesto,

porque recuerda que me gusta un poco el peligro.

Cari�o.

�Es muy sexy!

�Felder! �Suficiente!

No te lo dir� otra vez.

Esto es genial.

Me encanta.

- �Tienes hambre? - No.

Vay�monos de aqu�.

Hace mucho que no estoy tan feIiz.

- Van por River Walk. - �En serio?

Cre� que tu vida era excitante.

Hay una diferencia entre excitante y feliz.

�Entonces no te excitas?

Eres una tramposa.

No, no, no...

Tommy...

Creo que debemos ir m�s despacio.

- �S�! Muy inteligente. - �Por qu�?

�Qu� sucedi� con eso de ir m�s despacio?

Porque s�.

No act�as como alguien que quiere ir despacio.

Creo que me estoy enamorando.

Dios.

�Debes ir a tu casa?

�S�, debe hacerlo!

- S�, debo hacerlo. - No tienes que irte.

�S�, debe hacerlo!

Escucha...

tengo una hermosa habitaci�n en El Dorado.

Estar�amos solos.

No. �Dijo que no!

- Diez d�lares a que s�. - No apuestes, Randle.

Bien.

Dinero f�cil.

Eres tan sexy.

�Lo s�!

Mira eso.

Mira esos movimientos. �D�nde aprendiste eso?

- Es incre�ble. S�. - Lo s�.

- Sabes. - Y...

m�rame el trasero.

Como un animaI saIvaje.

OI�mpico. Ven aqu�.

Te dar� una medalla de oro.

Ah, Tommy.

Ah, aprendiste esa posici�n.

S�. S�, aprend� todo.

Tengo cabIe.

�Qu�? Espera, espera.

�Qu� es eso? �Qu� es ese ruido?

Es mi mand�bula. Tengo TMJ.

�Qu� es eso?

Nada. No se contagia.

- Cierra tus ojos. - Bien.

Abre tu boca.

S�. Ah, Tommy.

�Est�s lista?

Ah, Tommy. Es tan grande.

Y tan jugoso.

S�, lo es.

Dime, dime.

Winsy-winsy ara�a

Subi� a Ia canaIeta

S�, �por qu� no?

Vino Ia IIuvia

Yse Ia IIev�

Est� bien.

Randle, apaga esa cosa.

No, no. no. Esto es trabajo.

No es trabajo, idiota.

...Ia IIuvia

Dios.

Ywinsy-winsy ara�a

De nuevo se subi�

- Sigue... sigue. - S�.

Es buena.

No, no.

- Vamos, Henry. - �Qu�?

- No, no, no. - �Qu�?

�Quieres saber c�mo termina?

�Quita las manos!

Por Dios.

- �Henry? - S�.

�Puedes ayudarme?

S�.

Henry, estamos solos.

Dios m�o.

Cari�o, lo siento.

No puedo esta noche.

Lo s�...

Tuve un d�a muy largo y dif�cil.

Vamos, Henry.

Juguemos un poco.

No, no, no...

- Mierda. - Est� bien, Henry.

�Qu� es esto?

Eso ser�a...

�Un micr�fono?

S�.

�Dios m�o!

Henry, es todo un nuevo nivel de locura.

No, no, no.

�Qu�? No.

Henry, est�s espiando a tu madre.

S�.

OFlClNA DE GOBlERNO

Y luego, los sujetos se fueron al hotel El Dorado

donde sigui� una noche muy apasionada.

Y luego, no sucedi� nada m�s relacionado al caso.

S�lo pienso...

que desear�a que mi esposa probara eso de Winsy Ara�a.

S�.

S�.

Pavo. Gran elecci�n.

Est� bien...

Henry.

Creo que s� lo que tramas.

� Y ser�a...?

Proteges a tu madre.

No s� de lo que hablas.

Mira. No intento reemplazar a tu padre.

Bien, porque ambos sabemos donde termin�.

Y no intento robar a tu madre.

No es lo que quiero.

�Qu� quieres?

Quiero que seamos amigos.

Pronto tendr� tiempo libre.

- �C�mo es eso? - Tu madre...

me hizo ver las cosas de manera diferente.

No quiero seguir con la vida que llevo.

Har� unos cambios.

�Te aburre ser asesor internacional?

Me canso de sentir que me vigilan.

Parece que no conf�as en la gente con quien trabajas.

No.

Son ladrones.

S�.

Henry, �te molesta si almorzamos juntos?

Para nada.

Un s�ndwich de pavo.

- No sube. - �Seguro?

Positivo.

Hola.

�Qu�?

�Lindo almuerzo?

�Almuerzo?

S�. El almuerzo con Tommy.

Fue bueno. �C�mo...

Felder y su boca grande.

Fant�stico. Qu� bueno que est� de mi lado.

Bien. Dime

que esas no son las huellas de Tommy.

�Henry?

Bien. Ven conmigo.

- Es de hombres. - Lo s�.

Esc�chame, �s�?

Tengo �rdenes de no decir nada a nadie.

�De qu�?

Afuera.

�Qu�?

El Gobierno vigila a Tommy.

� Vigilamos a Tommy? �Por qu�?

Porque mam� esta vez eligi� a un ganador.

Se sac� la loter�a.

Tommy es un ladr�n de obras de arte.

Debo orinar.

No me importa.

- �L�rgate! - �L�rgate!

Debes contarle a ella.

S�, y luego renunciar.

Dios.

Henry, lo siento.

Vete al carajo, Henry.

Tommy, �te traigo algo?

- �Caf�? - Ser�a fant�stico.

- Escucha...

Hay cuatro rejillas en la pared del pasillo principal,

de 12 por 24 pulgadas,

y reduciremos el consumo de linguini...

al m�nimo.

Tommy...

Por qu� no nos cuentas sobre tu nuevo amigo.

Espero...

que planees utilizar esa pistola, Niko...

porque si no lo haces,

te la sacar�

y te romper� el culo.

Oye, Tommy.

No seamos groseros.

Hablemos como caballeros.

Est� bien.

Es el hijo de la mujer con la que salgo.

Nos involucramos.

No ten�a idea de que su hijo era un agente.

Si la dejo ahora, ser� sospechoso.

Miren, lo haremos esta noche.

�Qu� sentido tendr�a si hablo con el FBl?

Quiz� hac�as otra cosa...

y decidiste entregar a tus amigos.

Siempre tuve dudas sobre ti, Tommy.

Nunca nos dijiste como escapaste de Par�s.

Entonces...

�lo haremos de de manera civilizada,

o lo har� yo solo esta noche?

Tommy, si est�s de acuerdo,

nos gustar�a seguir siendo socios.

Nos vemos a la medianoche.

Huele mal aqu�.

DEPARTAMENTO DE SERVlClOS OPERATlVOS

Henry, estoy por irme.

�Qu� haces?

Mam�, debemos hablar.

Bien.

Al lado de la piscina.

Al lado de la piscina.

�Qu� te sucede?

�Por qu� hablaremos afuera?

�Qu� es lo que te preocupa?

Es como si oyeras el ruido de los parlantes

sin escuchar la m�sica.

�Qu� te sucede?

Mam�...

Lo que voy a decirte, puede costarme el trabajo,

mi carrera, y todo lo que hice...

pero quiero que sepas... que nada de eso me importa.

S�lo me importas t�.

Eso es muy, muy dulce, Henry,

pero �de qu� diablos hablas?

Es sobre Tommy.

�Qu�? �Qu� sucede?

El FBl lo ha estado observando.

�Por qu�?

No importa.

S� que importa, Henry.

S� importa.

Es un ladr�n.

- �Un ladr�n? - De obras de arte.

Bien...

Los elijo.

Lo siento.

Toda...la casa tiene micr�fonos.

Est�s siendo vigilada.

No tuve ni voz ni voto en el asunto.

Un minuto. Un minuto. �De qu� hablas?

Todo lo que ha sucedido aqu�,

cada conversaci�n, fue escuchada...

�t� tambi�n escuchaste?

S�.

Cre� que deb�as saberlo.

Es muy importante

que no le digas nada a Tommy.

�Qu� se supone que debo hacer?

Llegar� en diez minutos.

Act�a normal,

y ya sabes que si sucede algo, no est�s sola.

�Est�s bien?

�C�mo est�n mis ojos?

Est�n preciosos.

Hermosos.

Marty.

�Propongo un brindis?

Seguro.

Eleva tu vaso.

Por nosotros.

Te amo, Marty.

Sabes... s� tan poco de ti.

�Qu� m�s quieres saber?

Estoy loco por ti.

Hablemos un poco sobre lo que haces.

- No. - S�. S�.

- No, es aburrido. - Para m� no.

Me interesa mucho saber qu� haces.

Est� bien, Marty.

Estoy con un proyecto hace varios a�os.

Es importante para m�...

o lo fue hasta que te conoc�.

Ahora no puedo pensar bien.

Lo que cre� que era importante ahora ya no lo es.

�Qu� significa eso exactamente?

�Que dejar�s de hacer lo que haces?

No, no puedo.

Pero pasado ma�ana,

cerrar� este acuerdo, y me liberar� de todo esto.

Marty, dame 48 horas.

Bien. Lo tenemos.

Avisen al equipo.

Se har� ma�ana a la noche.

Est� bien.

Entonces...

�te ver� luego?

Depende de ti.

Marty, �qu� sucede?

Nada. Yo entro sola.

�Vamos!

Marty, �qu� te sucede?

No s� qui�n te crees,

conociendo a la gente y haciendo que te amen

como si fuese un maldito juego.

�De qu� hablas?

Sabes perfectamente a lo que me refiero.

Juro que no tengo idea de lo que hablas.

�No est�s siendo leal conmigo!

Lo ser�.

�Maldita sea!

Solo...

�Dios!

Maldita sea.

�Est�s bien?

Espero que est�s feliz, Henry.

Por Dios.

A la mierda con esto.

S�.

Soy Simpson.

Entr� al cuarto,

coloc� en la puerta ""No Molestar"",

y pidi� que lo despierten a las 6:00 AM.

Est� bien. Qu�date ah�.

Henry, eI hombre se fue a dormir.

Dije que te quedaras all�.

�Mam�?

Henry.

Me siento vac�a y est�pida en este momento.

- A trabajar. - Bien.

�D�jenlo! �D�jenlo!

�D�jenlo! �Contra el auto!

�Contra el auto!

�Est�s bien, amigo?

Ahora s�.

AUTORlZADO

S�.

Durand, habla Wagner.

Son� la alarma en el museo.

La polic�a est� en camino,

pero ser� mejor que lo veas.

S�. Voy para all�.

- �Qu� sucede? - Era Wagner.

Son� la alarma en el museo.

lr� contigo.

No, t�cnicamente no est�s en el caso.

A la mierda con las reglas. Es mi familia.

Est� bien.

�Estamos cansados de esto!

�Qui�n est� a cargo?

Yo, se�or. Canales. Jim Canales.

�Cu�l es el maldito problema?

- Son� la alarma, se�or. - Puedo o�r eso.

No sabemos qu� la activ�.

� Vigilaba alguien el monitor?

S�, se�or.

- �Apaguen esa cosa! - S�.

�Ap�guenla!

- �Apagarla? - Desactiven

�Desactiven!

Agente Durand.

Parece ser una falsa alarma. �D�nde est�s?

LIegando. � Qu� quiere que haga?

Regresa y vete a dormir.

Parece que ma�ana ser� un d�a largo.

S�, es una buena idea.

Falsa alarma.

�Otra vez?

Agente Durand.

Volvi� a sonar. Ve para all�.

Voy en camino.

No lo vas a creer.

- �Ahora qu�? - Suena la alarma.

- Agente Henry Durand. - Emily Lott, FBl.

Oficial a cargo Malone.

�Cu�l es el problema?

Parece que el sistema de seguridad funciona mal.

� Y sigue sonando solo?

Es eso o una de las estatuas est� viva.

�Activ� la alarma?

- �Quiere activarla? - Absolutamente.

- Act�venla. - �Act�venla!

Traigamos un t�cnico enseguida.

S�, es lo que dije.

Ya est� en camino.

Bien.

�Ap�guenla!

�Desactiven!

�Esto no puede seguir toda la noche!

Tiene raz�n.

Quiero que ponga cinco guardias aqu�.

Sin alarma y esperen al t�cnico.

- �Entendido? - Hecho.

�Qu� piensas?

Veamos qu� hace Tommy.

T�ngalo cerca y en marcha.

S�, se�or.

Buenas noches. �Qu� desea?

Env�e una mucama al cuarto 927.

�Habitaci�n 927?

Tiene raz�n. No hay nadie.

Est� en el museo. Quer�a la alarma desactivada.

- �De qu� hablas? - �Qu�dense aqu�!

Seguridad. Canales.

Habla Henry Durand, FBl.

Quiero que cierre todo el museo

y vuelva a llamar a la polic�a ahora.

�Por qu�? Veo bien. La estatua est� all�.

�C�mo est�n los guardias?

No est�n.

Est�n pero inconscientes.

Entraron aI sistema de seguridad.

Las im�genes no muestran Io que sucede.

Llame a la maldita polic�a.

Maldita sea.

Tommy, esc�chame.

Sobre la sociedad...

creo que termin�.

Au revoir.

Vamos, Nikos.

Suficiente.

�Qu� diablos sucede?

Fue un gran error...

Separ�monos. Ten cuidado.

Seguridad.

Hay un hombre herido. Llama a una ambulancia.

- Aguanta. - S�.

Aguanta.

�Alto, Tommy! �Manos arriba ahora!

Qu� bien, Henry.

Excelente trabajo.

S�, est�s emocionado. Manos en la cabeza.

- No tengo armas. - Las manos en la cabeza.

Tu madre est� en peligro.

No, ya no lo est�.

Hola, Emily.

C�llate, Tommy.

Henry, esc�chame.

Desde el principio supe que me persegu�as.

Te enga�� sobre esta noche.

Sab�a que escuchabas,

pero esto deb�a ir acorde al plan.

Seguro, Tommy.

Como sea, si es que es tu nombre.

S�, es mi...

No, Lucero no es mi apellido.

Mi nombre es Tomas Mart�nez.

�Leo tus derechos Tom Mart�nez?

No, ya los conozco.

- Pasemos lo aburrido... - �Henry!

Jean Yves y Niko son parte de una agrupaci�n Europea.

No se trata sobre una estatua.

Seguro.

Financian operaciones terroristas.

� Y c�mo lo sabr�as?

Henry... Emily...

Soy de la ClA.

Ya o� todo.

Me los presentaron en Europa.

Yo trabajaba en otro caso.

Me llamaron y no pude negarme.

Me involucr�.

- Seguro. - No...

�Abajo al piso!

- Si me rehusaba... - Al piso.

No, Henry, te digo que tu madre est� en peligro.

Ellos saben que tengo algo con ella.

�Al piso ahora!

�Esc�chame! Mira esto.

�Mi dispararon, obviamente sospechan de m�!

Soy el �nico que sabe c�mo saldr�n del pa�s.

Si piensan que le dije algo a tu madre...

Fascinante, Tommy.

- �Al piso! - � Y si dice la verdad?

Bien. Enviar� un equipo a la casa.

No, no. Eso la matar�a.

Debemos sorprenderlos nosotros mismos.

�Vamos, chicos!

�Quieres una pistola?

S�, soy de la ClA.

Si es un agente, tiene alg�n n�mero federal.

Ya tenemos su huella.

Env�a la huella. Buena idea.

Esperen, esperen.

�C�mo tienen mi huella?

Del restaurante.

Qu� bien, Henry.

Bien, bien.

Si dice la verdad,

va a coincidir.

Brillante. �Podremos ir mientras?

�Henry? �Tu madre?

S�, est� bien.

COlNClDENClA

Gracias. Se agradece.

Tu mam� eligi� un ganador. Las huellas coinciden.

Tommy es quien dice ser.

La pistola est� en la guantera.

- D�sela. - S�, por favor.

Gracias.

�Niko!

�Hola?

- �Hola? - Soy Henry.

- �Todo bien en la casa? - Supongo.

Creo que ve una pel�cula.

�Una pel�cula?

O� voces y cosas que se romp�an.

Mierda.

Mierda.

Randle, despierta.

Tienes el tablero. Yo salgo.

�Qu� sucedi�? �Qu�?

Creo que hay dos adentro.

Oigo que ella les habla.

No es mi madre pero me alegro que est� bien.

�Qu� diablos hace con un arma?

Es de la ClA.

Creo que la conoces.

ClA.

�Qui�n diablos es el que est� en el c�sped?

�Auxilio!

�Oyes eso?

No est� mal.

Es Enrico.

A�n me ama. �Qu� debo hacer?

Enrico, c�llate.

Tienes que irte de aqu�.

� Vas a dispararme?

- �Por estar enamorado? - C�llate, c�llate.

�El amor no es un crimen! �No es un crimen!

Mire, se pondr� de pie muy pero muy despacio.

Una queja, y le vuelo el cerebro.

�Entrar�

y le har� el amor a tu madre ahora!

Y le dir�...

Mierda.

�Gracias!

�Qui�n es este?

Es una larga historia. Vamos.

�Podemos matarla e irnos?

Si Tommy Lucero no es quien dijo ser,

estamos muertos en casa.

�Muertos!

�P�gaIe!

Espera, espera.

Jeany, ll�vala al auto.

Su hijo es del FBl. �Quieres que venga?

�Habr� micr�fonos?

Seguro.

�No hay nadie afuera!

- �Son metros de Ia puerta! - �Listo?

Vamos.

Estamos frente al sof�,

y ustedes matones me est�n amenazando.

�ClA, bajen las armas! �Ambos!

�Ahora! �Est�n arrestados!

No est�s muerto.

No estoy muerto ni bromeando.

�Bajen sus armas!

�Bajen el arma y lejos de mi madre!

No apuntes esa arma a mi prometido.

Dios.

� Y qui�n de la familia eres t�?

No soy familiar.

Creo que ella est� buena.

Marty.

�Mal momento?

Son demasiados y est�n agrupados.

�Siempre se agrupan?

- Bien... - Gracias por todo.

Fue un gusto ayudar.

Lo hiciste bien. S� que no fue f�cil.

Gracias, se�or.

Mam�.

�Seguro que est�s bien?

Henry, vaya.

Muy impresionada por ti.

Muy impresionada.

Me ayudaron.

- Henry. - Tommy.

Gracias.

Gracias.

Bien...

Eres de la ClA.

S�, lo soy.

Era. Ya termin�.

Muy James Bond.

S�, supongo.

Tengo cosas que explicarte.

S�.

Dime la verdad.

Te amo.

Est� bien.

- S�. - Est� bien.

- Ven aqu�. - Est� bien.

Es hermoso, �no?

Deja que tengan su momento.

�Marty!

�Te amo!

�Y s� que me amas!

�Lo s�! �Lo s�!

Lo siento en mi cuerpo.

�Quiero hacerte el amor

y quiero hacerlo ahora!

Mi Novio Es Un Ladr�n

Uno, dos, tres.

�lnterrumpo?

Linda fiesta. Puedo hacer...

Esa no era la puerta.

�Te llegaron mis flores?

�Tienes hambre? Puedo hacer algo.

Era la ventana.

�Mi espalda! �Mi espalda!

�Qu� buena bater�a!

Romp� una cuerda.

�As� es!

Bien, ya es suficiente. �Debemos trabajar!

�Debemos trabajar!

�Creen esto? Hacemos una pel�cula.