Original subtitles

‫"مستوحى من قصة حقيقية"

‫"السير (ويليام ميتشيل) ‫رئيس مكتب وزارة الخارجية"

‫(جون إليزابث ستانلي) ‫هل أنت مقيمة في هذا العنوان؟

‫- المخابرات الخاصة، أنت رهن الاعتقال ‫- ما الذي يحدث؟

‫أنت متهمة بـ 27 خرقاً لقانون ‫الأسرار الرسمية، سترافقيننا الآن

‫في أخبار أخرى ‫لا يزال التحقيق جارياً

‫في مقتل الرئيس الأسبق لوزارة الخارجية ‫السير (ويليام ميتشيل)

‫وسيدلى بتصريح أمام البرلمان يوم الجمعة

‫اجلسي هنا من فضلك

‫- "(لندن)، أيار عام 2000" ‫- لا أريد محامياً

‫أنا لم أقترف أي خطأ

‫- أنت متهمة بالخيانة يا سيدة (ستانلي) ‫- ماذا؟

‫ما لم تتمكني من إثبات العكس سيذاع اسمك ‫على مجلس العموم البريطاني يوم الجمعة

‫لماذا؟

‫هناك قضية ضد السير (ويليام ميتشيل) ‫تورطك بشكل قوي

‫إذا كنت ستقدمين دفاعاً فمن الأفضل ‫أن تقومي بذلك قبل الجمعة

‫- لا يوجد ما أدافع عنه ‫- هناك ملف عنك!

‫يبدأ من عام 1938 ‫عندما ارتدت جامعة (كيمبريدج)

‫سيدة (ستانلي)؟

‫"حياكة من أجل (إسبانيا)"

‫غرفتي في الطابق الثالث

‫لا أستطيع تسلق ذلك الارتفاع

‫لقد خرجت الليلة للاستمتاع والشرب

‫هل أنت طالبة سنة أولى أيضاً؟

‫- أدب إنكليزي؟ ‫- علوم طبيعية، الفيزياء

‫لقد خدعتني أغطية وسائدك

‫أنا أدرس اللغات الحديثة

‫هل لي باستعارة مبذل؟

‫إذا أمسك بي أحد المخبرين أستطيع القول ‫إننا كنا نشرب الكاكاو

‫هل ذلك فرو المنك؟

‫شنيع، أليس كذلك؟ ‫أحضره ابن عمّ أمي...

‫لا، ليس شنيعاً...

‫بل مختلف

‫سأعيده غداً

‫شكراً جزيلاً لك

‫انتظرن لحظة

‫مرحباً

‫إنها الفتاة التي كنت أخبركن عنها ‫تسلقت إلى نافذتها

‫لقد حدثت الأمور باستعجال قليلاً

‫وكانت أمي مشغولة جداً بطلب ‫جهاز العروس لجامعتي لدرجة أننا...

‫لم نشتر أياً من معدات العلوم التطبيقية ‫ناهيك بالنصوص المقررة

‫إذاً هل عارض والداك مجيئك إلى هنا؟

‫كان أبي مسروراً جداً

‫ووالداك؟

‫أنا يتيمة

‫أنا... ‫أنا آسفة جداً

‫لا، حدث الأمر منذ مدة طويلة

‫بسبب الإنفلونزا في (روسيا)

‫لذا ذهبت للعيش ‫مع ابن عمي (ليو) في (ألمانيا)

‫كان قد انتقل تواً إلى هناك

‫وعندما جاء (ليو) إلى هنا تبعته

‫- هل هو طالب هنا أيضاً؟ ‫- في جامعة (سانت جونز)

‫أتعرفين؟ أعتقد أنني أختلق الأعذار ‫لأبرّر لما نحن أكبر من البقية

‫(روسيا) و(ألمانيا) ‫هناك تكون اللغات الحديثة

‫بعد الثلاث سجائر الأولى ‫يصبح كل شيء سهلاً حقاً

‫بالمناسبة نحن يهود

‫- لم ألتق قط بـ... ‫- تهانينا، لقد التقيت واحداً

‫عفواً؟

‫هل ترغبين بالقدوم ‫لمشاهدة فيلم معي مساء غد؟

‫أود ذلك لكن لدي ‫جلسة دروس خصوصية مساءً

‫لنذهب!

‫ذلك (ويليام)! ‫(ويليام ميتشيل)!

‫إنه فيكونت أو شيء من ذاك القبيل

‫- (كاراك) أمير هندي ‫- هل نحن الوحيدتان هنا من دون لقب؟

‫(ويليام)! (كاراك)! ‫من الرائع رؤيتكما

‫ذاك ابن عمي (ليو)

‫- ملابسك فاخرة على ليلة الأفلام ‫- أليس في وسع الاشتراكيين التألق؟

‫لا بد من أنك (جون)

‫أنا (ليو)

‫قالت (سونيا) إنك أنقذت حياتها

‫ليس تماماً

‫أتمنى أن تستمتعي بالفيلم يا...

‫- (جون)! ‫- "سنعيش ونموت في ظل لوائها"

‫"على الرغم من أن الجبناء يحجمون ‫والخونة يستهزئون"

‫"سنبقي الراية الحمراء مرفرفة هنا"

‫سيدة (ستانلي)؟

‫عرف عنك في جامعة (كيمبريدج) ‫بأنك تصادقين الشيوعيين

‫وتحضرين اجتماعاتهم في عروض الأفلام

‫هل هذا هو جوهر الأمر؟ ‫لقد قام الجميع بذلك في وقتها

‫حتى لو كانت الأفلام مروّعة ‫لم يكن باستطاعتنا قول هذا ولكن...

‫كان الأمر الرائج

‫كان العالم مختلفاً جداً وقتها

‫ليست لديكما أي فكرة

‫إذاً، أخبريني يا سيدة (ستانلي)...

‫هل كنت ستصفين والدك بأنه اشتراكي؟

‫يا للهول!

‫حسن، كان مدير مدرسة

‫اهتم لأمر الإنسان العادي

‫لقد رأى احتجاجات (جارو) تمر عبر البلدة

‫- ولكن اشتراكي؟ لا! ‫- إذاً من قام بتسييسك؟

‫تلك طريقة مستغرَبة للتعبير عن الأمر

‫هربت عائلتي من معاداة السامية ‫في (روسيا) لتستقر في (ألمانيا)

‫لم يكن القرار الأصوب

‫في الوقت الذي دخلت فيه الجامعة ‫كان سفّاحو (هتلر) من غير الممكن إيقافهم

‫لكن لم أكن أختبئ منهم

‫ليس لأنني كنت بطلاً ‫لكن لو لم أقف بوجههم من كان سيفعل؟

‫- أحسنت القول يا سيدي ‫- تصرفي الصغير...

‫يمكن ضمّه لتصرف صغير لشخص آخر ‫حتى يصبح لدينا حركة

‫- أجل ‫- هذا صحيح، أجل

‫إنه ساحر، أليس كذلك؟

‫علينا جميعاً أن نقرر في أي صف نحن

‫- أجل! ‫- داعية حرب!

‫- دعه يتكلم ‫- الحرب قد بدأت بالفعل

‫بينما هم يقولون السلام بأي ثمن

‫يتم جرّنا إلى المستقبل بوساطة قوى الظلام

‫يجب علينا أن نتحد معاً

‫وننفي أعداءنا ‫أعداء النفور والحقد

‫ونجمع حلفاءنا ‫حلفاء الأمل

‫أجل

‫والشجاعة والشرف

‫- تصرفوا! ‫- أجل!

‫- انضموا إلينا! ‫- أجل!

‫- خطاب رائع يا (ليو) ‫- أحسنت أيها الشاب

‫لقد حاولوا إغراقه

‫- النازيون؟ ‫- أوسعوه ضرباً

‫وألقوه عن الجسر

‫ما رأيكما؟

‫- مؤثر جداً ‫- مؤثر؟

‫- أردته أن يكون محرّضاً ‫- عرض جيد جداً يا (ليو)

‫- شكراً لك ‫- أجل، أحسنت صنعاً أيها الرفيق

‫لو لم أكن قد انتسبت سابقاً ‫لسارعت على الفور

‫كانت أفضل الأوقات وأسوأها

‫كانت زمن الحكمة ‫وزمن الحماقة

‫كانت عهد الإيمان ‫وعهد الشك

‫كانت موسم النور ‫وموسم الظلام

‫قصة مدينتين، الكتاب الأول ‫وعنوانه بعث إلى الحياة

‫- تلك هي الشيوعية ‫- إنه (ديكينز)

‫لقد فكرت بالإنكليزية بشكل ‫يصعب عليك فهمه

‫إذاً، ما الذي جعلك ترغبين ‫بدراسة الفيزياء؟

‫الجواب الذكي هو أنه عندما اكتشفوا ‫النترون عام 1932

‫تغير العالم بأسره ‫وأردت أن أكون جزءاً من ذلك

‫لكن الحقيقة الشراغيف هي السبب

‫عندما كنت أنا وأختي صغيرتين كنا نذهب ‫إلى البركة ونأخذها معنا إلى المنزل

‫كانت تفوح رائحة سيئة منها قليلاً ‫فكنا نحممها بالماء الساخن

‫وغليناها على قيد الحياة بطريق الخطأ

‫- أنت متوحشة ‫- لا

‫جعلتني أرغب بأن أفهم

‫وأنا الآن هنا أدرس الفيزياء

‫أريد أن أريك شيئاً

‫لنذهب!

‫من هنا!

‫أخبريني إذا كان كل هذا...

‫العالم بكامله سيتدمر...

‫ما الذي كنت ستنقذينه؟

‫الأهرام

‫- ربما برج (إيفل) ‫- لم تلك الأشياء؟

‫لم تنقذين أياً منها؟

‫لعلها فرصة ‫لإعادة بناء الحضارة من الصفر

‫طريقة جديدة كلياً

‫يا رفيقتي الصغيرة

‫هل سأراك في الاجتماع؟

‫سيدة (ستانلي)؟

‫أنا (زينوفايف) أود أن أكرر أنني مذنب ‫بشكل كامل وكلّي

‫أنا مذنب لأنني كنت المنظم وتالياً ‫لـ(تروتسكي) فقط لمحاولة قتل (ستالين)

‫أتظن أن (ستالين) أجبره على الاعتراف؟

‫بالطبع لا ‫أدلى باعترافاته بحرية

‫الوحيدون الذين يدّعون العكس ‫أعضاء من الصحافة الغربية

‫مهمتهم تشويه سمعة الاتحاد السوفياتي

‫لكن بالتأكيد تستطيع رؤية لما يقولون ‫إن بعض الاعترافات غير قابل للتصديق

‫- من هم؟ ‫- معظم الناس في (بريطانيا)

‫إنهم إذاً يخدمون مصالح المجرمين ‫وأعداء الدولة الذين يزرعون البلبلة

‫الكلمات الأخيرة لشريكه في المؤامرة ‫(كامينيف) ترينا بوضوح:

‫أياً كانت عقوبتي فإنني أعتبرها عادلة

‫معاً بصحبة الشعب ‫اتبعوا حيث يقودكم (ستالين)

‫شكراً، شكراً جزيلاً

‫أردت أن أسأل هل سيأتي أحد ‫إلى حانة (إيغل)؟

‫يا له من أمر غريب ‫بخصوصك أنت و(ليو)!

‫ماذا بخصوصنا؟

‫- هل أنتما على علاقة؟ ‫- (سونيا)!

‫ما الذي تنتظرينه؟

‫ستضحكين ولكن...

‫أعتقد أن الناس يجب أن يكونوا مغرمين

‫أرأيت؟

‫يا لك من فتاة سخيفة! ‫الحب؟

‫ليست تلك الطريقة التي يعمل بها (ليو)

‫إذا انتظرت منه أن يقول لك "أحبك" ‫ستموتين عذراء

‫على أي حال ‫لا يهم ذلك الآن، أليس كذلك؟

‫ماذا تقصدين؟

‫- إنه ذاهب في الأسبوع المقبل ‫- إلى أين؟

‫(روسيا)؟ لثلاثة أشهر؟

‫بإمكاننا أن نتراسل

‫لا، أعتقد أنها فرصة رائعة

‫سألقي محاضرة ثم سيأخذونني ‫بجولة على المصانع من أجل أطروحتي

‫(ليو)...

‫سأشتاق إليك

‫يا رفيقتي الصغيرة!

‫مرحباً! أمي؟

‫أمي!

‫ها أنت ذي! ‫اسمعي، لقد سمعت أغرب موضوع

‫لقد كنت أناديك

‫هل عاودك ألم العصب الوركي؟

‫تلقيت اتصالاً في حجرة المحامين

‫معلومة سرية من مصلحة النيابة العامة

‫والتي سمعها أحدهم بطريقة ما ‫من مكتب المخابرات الحربية

‫إنها سخيفة جداً ‫لدرجة أنك ستضحكين

‫لا أعتقد أنك سمعت ‫عن رجل يدعى السير (ويليام ميتشيل)

‫الذي مات مؤخراً

‫حسن، يعتقدون أنه كان شيوعياً

‫وأنه ربما كان جزءاً ‫من شبكة تجسس في جامعة (كيمبريدج)

‫لكن ليس ذلك الجزء المضحك بل هذا هو ‫يعتقدون أنك قد تكونين متورطة

‫ذلك هراء، أليس كذلك؟ ‫أليس كذلك؟

‫ما الخطب؟

‫ما الذي فعلوه بك؟

‫الأمر يشبه الكابوس ‫لا أستطيع تصديق أنه يحدث يا (نك)

‫- لقد وضعوني تحت رقابة النظام ‫- ماذا؟

‫عرفت السير (ويليام) في جامعة (كيمبريدج)

‫كنا هناك في الفترة ذاتها

‫ذلك عار مطلق

‫سأتحدث إلى (بيرنارد) مباشرة ‫سأقضي عليهم

‫كيف يجرؤون ‫على وضع هذا الجهاز عليك؟

‫أعلنت وزارة الداخلية البريطانية أنه يجب ‫حضور الجنسيات الأجنبية كلها مباشرة

‫مع جوازات سفرهم

‫- "(بريطانيا العظمى) في حالة حرب" ‫- إلى مراكز الشرطة المحلية ليتم تسجيلهم

‫سيطبّق ذلك أولاً على المواطنين الألمان

‫- المقيمين في (بريطانيا العظمى) ‫- عزيزتي!

‫آسفة جداً لأنني تأخرت ‫تعرفين كيف يمكن لـ(أليستير) أن يكون

‫- (أليستير)؟ اعتقدت أنه (آنغوس) ‫- كان ذلك (آنغوس)

‫- هذا (أليستير) ‫- عمتما مساءً، ماذا تريدين سيدتي؟

‫شاياً مع كعكة مسطحة من فضلك

‫قهوة لو سمحت

‫هل وصلك خبر من (ليو)؟ ‫لم تصلني منه كلمة منذ أسابيع

‫سيسمحون له بدخول (بريطانيا)، أليس كذلك؟

‫لا تقلقي بشأن (ليو) ‫جوازات سفرنا تصعّب علينا الأمر

‫- لكن بإمكانه أن يكون مقنعاً جداً ‫- إنها حرب يا (سونيا)

‫ومحبوبه (ستالين) متواطئ مع النازيين ‫الذين أرادوا قتله

‫تقصدين الاتفاقية؟

‫- ذلك تكتيك فقط لنكسب الوقت ‫- ليس نحن، بل أنتم

‫لسنا في الصف ذاته بعد الآن

‫"عزيزي (ليو)..."

‫(جوجو)!

‫(ليو)!

‫اشتقت إليك كثيراً

‫هل اشتقت إلي؟

‫أجل، لكن ليس بقدر ‫اللحم المحمر في (إيغلز)

‫- أيها القذر! ‫- ماذا؟

‫- كيف دخلت إلى (بريطانيا)؟ ‫- أخبرتهم أنني...

‫يجب أن أنهي دراستي

‫لكن وجودي قد يكون لفترة قصيرة

‫الشيوعية الدولية أو الـ(كومنترن) ‫كان ذلك اسم المنظمة

‫- لم أكن عضواً أبداً ‫- من المنظمة؟

‫- من أي شيء ‫- لم لا؟

‫- لم أتفق مع ما قالوه ‫- متى ستفهمان أنكما تضيعان وقتكما؟

‫لأننا لا نضيع وقتنا ‫أليس كذلك يا سيدة (ستانلي)؟

‫(ليو غاليتش)، أنت رهن الاعتقال ‫كأحد رعايا دولة عدوّة بموجب قانون الطوارئ

‫- يجب أن تأتي الآن ‫- إنه في صفنا

‫- هل لي بأخذ أي شيء؟ ‫- صندوق واحد

‫ألا تعرفون أي شيء؟ ‫لقد حاول النازيون قتله

‫لقد كنت أتوقع ذلك

‫- لا تثيري ضجة ‫- أيتها الشابة، إنه ألماني

‫(جون)! (جون)!

‫- هل لنا بلحظة على انفراد؟ ‫- سنكون في الخارج

‫يجب أن تخجلوا من أنفسكم

‫(جون)، تعالي! تعالي!

‫أرجوك، لا تتقبلي الأمر بشكل سيئ هكذا

‫لا أستطيع احتماله

‫هذه ليست (جون) التي أعرفها

‫عندما ينتهي هذا كله سنكون...

‫سنكون سوياً

‫في عام 1940 ‫ذهبت (سونيا) إلى (سويسرا)

‫وتم اعتقال (ليو) لفترة وجيزة ‫في جزيرة (مان)

‫- كنت قد فقدت الاتصال معه في تلك الفترة ‫- لا، تراسلتما بانتظام

‫حتى بدأت العمل على مشروع (تيوب آلويز) ‫في (كيمبريدج) عام 1941

‫إذاً، هل أمّن لك (ليو غاليتش) ذلك العمل؟

‫الحقيبة من فضلك يا آنسة

‫(جون سميث)!

‫دقيقة جداً في مواعيدك ‫أنا (ماكس)

‫حسن، اتبعيني

‫لقد تمت تزكيتك بشكل كبير

‫شهادة من الدرجة الأولى ‫في العلوم الطبيعية

‫متخصصة في الفيزياء النظرية ‫أيها البروفيسور

‫سنعمل مع الأميركان هنا ‫لذا ناديني (ماكس) فقط

‫- هل لديك أي فكرة عما نفعله هنا؟ ‫- لا

‫وصلتني رسالة تقول ‫إن علي الحضور إلى هنا من أجل مقابلة

‫أجل! نحن نوظف ‫عن طريق التوصية الشخصية فقط

‫من هنا

‫"البروفسور (ماكس ديفيز)"

‫أبحث عن مساعدة شخصية تقوم بالطباعة ‫والترتيب في ملفات وما إلى هنالك

‫ولكن الأمر الأهم ‫شخص يفهم العلم

‫وذلك هام لأنك قد تكونين طرفاً ‫في كل شيء يحدث هنا

‫لذلك قبل أن نتكلم أكثر سأحتاج منك ‫أن توقعي على إحدى هذه الأوراق

‫إنها تعهّد يلزمك بالسرية المطلقة

‫"قانون السرية الرسمي ‫1920-1911"

‫هل معك قلم؟

‫إذاً اسمنا (تيوب آلويز)...

‫هل لديك فكرة عما يعنيه؟

‫سأفترض أنكم تطورون معادن لا تتآكل ‫لحفريات النفط أو أنابيب الغاز

‫لكن لا أعرف كيف ينطبق ذلك ‫مع عمل الحرب السري

‫(تيوب آلويز) هو اسم رمزي

‫حتى إن بعض أعضاء مجلس الوزراء ‫لا يعرفون ماذا نفعل

‫هل مسموح لي أن أعرف ماذا تفعلون؟

‫هدفنا هو أن نشطر الذرّة

‫- وأن نلمس شبح المادة ‫- ومعنى ذلك؟

‫ستعرفين بعد فترة اختبارك

‫الكتلة الحرجة أصغر مما اعتقد أحد

‫لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً ‫يورانيوم 253 بنصف قطر...

‫أنا متأكد من أننا سنحصل على إجابات أفضل ‫بمجرد حصولنا على بيانات اليورانيوم 235

‫لكن الحصول على كمية كافية منه أمر صعب

‫الطارد المركزي؟

‫- آسفة جداً، درست الغازات ‫- قولي ذلك مجدداً

‫- درست الغازات ‫- لا، الجزء الآخر؟

‫حسن، أنا متأكدة أنكم فكرتم بذلك ولكن...

‫لكن القوة النابذة المركزية ‫بإمكانها فصل المزيج الغازي للنظيرين

‫ذلك جيد ‫إنها نظرية مثيرة للاهتمام

‫فلتذهب وتتحدث إلى (سبنسر) عنها

‫لذلك بالضبط أردت خرّيجة علوم ‫الأولى على دفعتها كمساعدة

‫وليس مجرد فتاة جميلة

‫أعني بالطبع...

‫لا أقصد أنك قبيحة

‫- هل نستطيع البدء مجدداً؟ ‫- أرجوك ابدأ

‫تخيلي لو كان ذلك ممكناً ‫فصل النظيرين

‫وكان لديك الكتلة الحرجة ‫لليورانيوم 235 الصافي معزولة

‫وانشطرت ذرّة واحدة

‫سيولّد ذلك المزيد من النترونات

‫عندها سينشطر المزيد من نوى اليورانيوم

‫ستكون النتيجة سلسلة تفاعل مصونة ذاتياً

‫- قنبلة؟ ‫- قنبلة عظمى

‫إن كان لدينا فرصة ضئيلة لربح هذه الحرب ‫فعلينا أن نسبق الألمان لاختراعها

‫الآن أريدك أن تقرئي هذه الملخصات

‫وتري إذا كنت تستطيعين أن ترسمي ‫مخططاً أولياً يفهمه الرجل العادي

‫ليس لدينا الكثير من الوقت ‫ستصل بعثة هامة، ليس علماء فقط

‫نائب رئيس الوزراء (آتلي) ‫بالإضافة إلى السيد (جيمس تشادويك)

‫- (جيمس تشادويك)؟ ‫- ذلك صحيح

‫الحائز على جائزة (نوبل) ‫لاكتشاف النترون؟

‫آمل أنك تجيدين الرسم

‫بضعة أسهم...

‫اسمعي، إذا أردت أن تذهبي بالأمر ‫للمرحلة التالية سيكون ذلك جيداً

‫(جون)!

‫(ويليام)! مرحباً

‫لقد قطعت طريقاً طويلاً ‫من وزارة الخارجية

‫جئت لأرى معلمي الخاص القديم ‫قبل أن يموت

‫- هل سمعت عن أحد؟ ‫- يبعث (ليو) بالرسائل

‫تعرف (سونيا) عنواني الجديد ‫لكن لم أسمع منها كلمة

‫القطة التي تنزهت على هواها

‫- هل تستمتعين بعملك؟ ‫- العمل بالعلم هو كل ما أردت فعله

‫- والذي هو بالضبط؟ ‫- البحث العلمي

‫في ماذا؟

‫- تعرف أنني لا أستطيع القول ‫- دعك من ذلك يا (جوجو)

‫الآن وقد تواصلنا مجدداً ‫قد أزورك الأسبوع المقبل

‫- وقد ترينني مكتبك ربما ‫- مختبر

‫وقد نتناول الغداء معاً

‫- لا أستطيع ‫- دعك من ذلك

‫قد أرسل إلى الخارج في أي لحظة

‫- قد لا يكون لدينا وقت كاف ‫- (ويليام)...

‫عليّ أن أقول فقط إنه...

‫- أنا لا أفكر فيك بتلك الطريقة ‫- أي طريقة؟

‫أنك تصلح كزوج

‫يا إلهي! (جون)!

‫أنا مخطوب ‫هل تتذكرين (كاراك)؟

‫لقد كنا مع بعضنا لسنوات

‫إذاً (ويليام) عرف ما كنت تفعلين ‫في (تيوب آلويز)، أليس كذلك؟

‫- هل أخبرته؟ ‫- لا، لم أخبره! لم أخبر أحداً

‫من الطارق يا آنسة (سميث)؟

‫إنه قريبي يا سيدة (فيتزباتريك) ‫لقد جاء لكي...

‫ليقيم علاقة حميمية معي

‫يساعدني في بناء رف للكتب

‫إذاً لا تستطيعين إخباري بالأساسيات حتى؟

‫لا، لا أستطيع ‫إنها القوانين

‫نحن في الصف ذاته الآن

‫- حتى (تشرتشل) يقول ذلك ‫- لن أخبرك

‫لقد تركت الحزب

‫- هل أجبروك؟ ‫- لا

‫ذلك أسهل على الـ(كومنترن)

‫- أستطيع متابعة عملي في (كندا)... ‫- (كندا)؟

‫- ولا أعتبر خطراً على الأمن ‫- ستذهب إلى (كندا)؟

‫أحتاج إلى مساعدتك

‫(جوجو)

‫- ذلك السبب الذي أتيت من أجله ‫- اعتقدت أنك أتيت لرؤيتي

‫هيا

‫- ذلك مفهوم من دون أن أقوله ‫- جرّب أن تقوله أحياناً

‫يا رفيقتي الصغيرة!

‫عندما دخل الاتحاد السوفياتي الحرب...

‫وعد (تشرتشل) أنه ستتم مشاركة ‫كل التطورات التكنولوجية

‫ولم يف بذلك الوعد

‫نحتاج إلى وثائق...

‫تصاميم...

‫أبحاث...

‫كيف تعرف؟

‫- عن المشروع؟ ‫- لا علاقة لذلك بك وبي

‫- إنه يتعلق بإنقاذ الثورة ‫- تريد مني أن أهرّب البحث إلى الخارج؟

‫- أن أسرقه؟ ‫- لا! لا! لا!

‫- أن تشاركيه ‫- لا يا (ليو)! لا، لن أفعل!

‫هذا السلاح الجديد هو على مستوى ‫مختلف كلياً، أليس كذلك؟

‫- ساعدينا ‫- لا، مطلقاً

‫أتعرفين يا (جوجو)؟ ‫لقد توقعت منك أكثر

‫ألا ترين أنك في موقع مميز؟

‫باستطاعتك تغيير العالم

‫- لا، حباً بالله! أنا لست أحد مهرجاناتك ‫- اسمعي يا (جوجو)

‫لا يا (ليو)، لن أفعل! لن أقوم بذلك ‫لم يكن عليك أن تطلب مني

‫فلتغادر فحسب ‫لقد طفح كيلي

‫تتصرفين بأخلاقية وعناد

‫- من دون أي سبب ‫- اذهب فحسب

‫عليّ أن أرد على الاتصال

‫الساعة 12 ونصف وتم إيقاف المقابلة

‫لم تخبريني مطلقاً أنك عملت على القنبلة

‫لم يكن في وسعي ‫كنت قد وقّعت على قانون الأسرار الرسمية

‫لست غاضباً يا أمي ‫أنا فقط متفاجئ

‫اعتقدت أنك أرفع تعليماً ‫من كونك أمينة مكتبة

‫وكأنني لا أعرفك

‫أنا أمك

‫هل كنت تعرفين ‫ماذا في وسع القنبلة أن تفعل؟

‫عرفنا أنه يجب ‫علينا الوصول إليها قبل (ألمانيا)

‫فقط تخيل لو أنهم وصلوا إليها أولاً

‫كنا نعرف أننا نفعل شيئاً يستحق العناء ‫المبذول في سبيله، على المدى الطويل

‫- استخدامات طاقتها ‫- هل كان أبي يعرف؟

‫أجل، لذلك السبب انتقلنا إلى (أستراليا)

‫اعتقدت أنكما التقيتما ‫على متن القارب الذاهب إلى هناك

‫حسن، كنا نعرف بعضنا سلفاً ولكن...

‫- فكرنا أنه من الأفضل أن ندّعي... ‫- هل أي شيء مما أخبرتني به صحيح حقاً؟

‫أجل، كل ما يتعلق بك صحيح

‫نائب رئيس الوزراء! ‫بروفيسور (تشادويك)!

‫أقدم لكم البروفيسور (إدوارد) ‫والبروفيسور (جينكينز)

‫- صباح الخير ‫- صباح الخير

‫- البروفيسور (ثيرناو) ‫- صباح الخير

‫- البروفيسرو (هولوي) ‫- صباح الخير

‫- وهذا (دونالد هاستينغز) ‫- صباح الخير

‫إنه مسؤول عن التحليل الكمي والنوعي

‫وهل أنت مسؤولة عن الشاي؟

‫لقد أحرزتم تقدماً كبيراً

‫ليس بما فيه الكفاية يا سيدي ‫علينا أن نبني مفاعلاً لتوليد البلوتونيوم

‫- الكنديون؟ ‫- تماماً

‫- إذا استطعنا أن نتشارك معهم... ‫- علينا الذهاب إلى هناك

‫بعد موافقتك يا سيدي؟

‫موافق

‫إذا نجحتم ‫هل تفهمون ماذا يعني ذلك؟

‫ستكون لنا كلمة في اتخاذ القرار

‫كيف سنتمكن من النوم في الليل؟

‫حالياً الغاية منها هي الردع فقط

‫وهذا أدعى لأن نبني رادعاً لأنفسنا ‫وإلا سيسطر الأمريكيون على كل شيء

‫نحتاج إلى قنبلة الآن...

‫ونحتاج أن تحمل ‫علم (المملكة المتحدة) في أعلاها

‫(سونيا)!

‫لقد تأخرت فقامت صاحبة المنزل بإدخالي

‫- من الرائع رؤيتك ‫- ورؤيتك

‫ثلاث سنوات!

‫- شكراً على اهتمامك بصندوقي ‫- لا بأس في ذلك

‫أنا متزوجة

‫من (جيمي)، التقيته في (سويسرا) ‫الشتاء الماضي بفضل (ويليام)

‫إنه يساري وهو بريطاني

‫ألهذا السبب عدت؟

‫- أين ستعيشين إذاً؟ ‫- في (إيلي)

‫انظري!

‫أتعرفين ما الذي حصل لمعطفي الفرو؟

‫لقد اختفى

‫سأذهب إلى (كندا)

‫- آمل أن تكوني على متن قافلة بحرية ‫- على متن مدمرة

‫الأمر مرعب

‫حسن، مع بعض العلماء الوسيمين؟

‫هل من زوج محتمل؟

‫كلهم متزوجون

‫إذاً؟

‫- (سونيا)! ‫- دعك من ذلك

‫أتعرفين؟ (ليو) في (مونتريال) ‫في الجامعة

‫- في وسعك رؤيته ‫- (مونتريال)! لا أظن ذلك!

‫تخيلي كم سيتضايق (ليو) لو اكتشف ‫أنك تقيمين علاقة مع رجل متزوج

‫كفي عن ذلك!

‫يا لها من رحلة عظيمة!

‫هل هناك شيء آخر لتفعليه؟ ‫سوى أن تقيمي علاقات رائعة

‫فكرت أن آخذ كتاباً

‫- تصبح متفجرة ‫- لذلك السبب فالمفاعل الاحتياطي...

‫هو مفاعل مولّد

‫الأمر أن هناك الكثير من المواد ‫الكيميائية وإذا مزجتها جميعها...

‫المفاعل غير المتجانس ‫يستخدم مياهاً ثقيلة أقل بكثير

‫إذاً تأخذون البلاتونيون من اليورانيوم ‫أو اليورانيوم 233 من الثوريوم؟

‫أو من البوريوم؟ ‫يا للمسيح!

‫استمعي إليّ، أنا آسف، لم أتوقف ‫عن الحديث عن العمل منذ أن غادرنا

‫هناك وقت كثير للخوض في هذا كله

‫ألن تفتقدك زوجتك لخمسة أسابيع؟

‫سأتفاجأ لو أنها لاحظت حتى أنني غادرت

‫نخب ألا ننسف

‫أجل، أستقبل!

‫لا، أخشى أنها اختفت مجدداً

‫لقد تزوجنا في وقت باكر جداً

‫- ولكن كنتما مغرمين؟ ‫- أجل

‫لا، لا أعرف

‫لا أعتقد ذلك

‫هل أحببت أحداً كفاية لكي...

‫كان هناك شخص...

‫لقد أحببته وأعتقد أنه أحبني

‫اعتقدت أنني سأتزوجه ولكن...

‫لم يطلب ذلك مني قط

‫يبدو أنه أحمق

‫بروفيسور (ديفيز)

‫- (تيلور سكوت) ‫- سعدت بلقائك

‫- أرجوكما تفضلا من هنا ‫- شكراً

‫- سيأخذونكما إلى قمرتيكما لاحقاً ‫- قمرات؟

‫مهجعكما ولكن أولاً ‫عليكما لقاء (كيرل)

‫لقد التقيته سابقاً في (لندن) أظن

‫ذلك يجعل الأمر أسهل

‫وهناك شيء للسيدة الصغيرة ‫تسمى منشفة ملابس

‫- للنظائر؟ ‫- لا بل للغسيل

‫لا أعني أنه سيتسنى لك فعل ذلك ‫نحن نناوب جميعاً لمدة 18 ساعة

‫هل هناك أي علماء أمريكيين هنا؟

‫لا، لا، توقفوا عن مشاركة الأبحاث معنا ‫عندما بدؤوا بمشروع (مانهاتن)

‫يظنون أننا نحن الغرباء خطر على الأمن ‫وقد دخل في دماغهم أننا الكنديون

‫- نريد أن ندخل الروس في الأمر ‫- قد لا تكون فكرة سيئة

‫المعذرة؟

‫لقد أنقذنا الروس، لم نكن لنتمكن ‫من الصمود أكثر من معارك القذائف

‫- حمداً لله أن (هتلر) غزاهم ولم يغزنا ‫- لا تدع أحداً آخر هنا يعرف أن هذا رأيك

‫إنهم حلفاؤنا ‫والآن استبعدناهم من الأبحاث

‫ليس مفاجئاً أبداً ‫أن ذلك يجعلهم مذعورين أكثر

‫الأمريكيون يريدون الوصول أولاً

‫وهم لا يثقون بأحد الآن ‫ويبحثون عن أي عذر لإغلاق مركزنا

‫بروفيسور (كيريل)، أقدم لك ‫البروفيسور (ديفيز) ومساعدته...

‫(جون سميث) ‫لقد التقينا مرة من قبل

‫أجل، أنا معجب بعملك في (كيمبريدج)

‫أولاً، لن نعرف ما إذا كنا ‫نملك ما يكفي من البلوتونيوم

‫حتى نحصل على المفاعل المرشد ‫في وضع خطير يستخدم المياه الثقيلة

‫سأتركك لتعمل على ذلك ‫نتعشى سوياً كل ليلة لذا أراكم عند العشاء

‫ثانياً، نخطط لنتابع عن كثب تجربة ‫(أوك ريدج) لشركة (دوبونت)

‫باستخدام تقنيات الفصل الكيميائي ‫وعملية الفوسفات الـ(بزموث)

‫الآن بخصوص تلك النشافة ‫إنها حقاً ممتعة

‫إذا كنت سأطّلع على المستجدات سأحتاج ‫مساعدة خريجة العلوم الأولى في (كيمبريدج)

‫التي تملك أسرع العقول في الكيمياء الذرية ‫لذلك ربما يمكن لنشّافتك الانتظار؟

‫(بيتر كيريل) عبقري

‫ولكنه مرهق جداً، لا أعرف لماذا ‫لا يستطيع الرجل أن يتكلم بشكل طبيعي

‫شكراً لأنك دافعت عني اليوم

‫كانت تلك الحقيقة

‫إنه أمر لطيف... أن نعمل معاً

‫(جون)

‫- لا تقلق، أعدك ألا أخبر أحداً! ‫- لا، ليس هذا هو السبب

‫أحبك

‫- لا تكن سخيفاً ‫- لقد أحببتك منذ اللحظة...

‫من اللحظة التي قلت لك ‫فيها إنك لست قبيحة

‫لكن زوجتي...

‫لن تطلقني أبداً

‫لهذا السبب لا أريد ‫إقامة علاقة عابرة معك فحسب

‫ليس بهذا الشكل، هل تفهمين؟

‫أحبك

‫تستحقين أكثر من ذلك

‫ربما... في أحد الأيام

‫أمر أخير، يريد زملائي أن يأخذوكما ‫في جولة في جامعة (مونتريال)

‫الجامعة؟ لا!

‫أعني ليس لدينا وقت

‫لقد طلبت منهم أن يحضّروا جولة من أجلكما

‫كان هناك توتر بيننا وبين الجامعة ‫بخصوص التمويل

‫عليكما مقابلة العميد لطفاً

‫حسن، شكراً ‫إلى اللقاء

‫- مرحباً ‫- يسرني لقاؤكما

‫- أنا (ماكس ديفيز) ‫- من هنا لطفاً

‫"جامعة (مونتريال)"

‫- هذه البروفسورة (سميث) ‫- (ماكس ديفيز)

‫(جوجو)!

‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- أخبرني الأصدقاء أنك تزورين الجامعة

‫- قصدت الاختباء في حمام السيدات ‫- صحيح، لا يمكن لأحد أن يشاهدنا معاً

‫هل أنت في رحلة أبحاث؟

‫- هل أتجرأ على السؤال؟ ‫- لا

‫كان ينبغي لي أن أجدك يا (جوجو)

‫لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك

‫يا رفيقتي الصغيرة!

‫يجب أن تشارك القنبلة

‫الروس يستحقون أن يعرفوا

‫سيقوم الحلفاء بفعل شيء مروّع بها

‫لا تكوني ساذجة

‫(جون)!

‫قرفت قبلك المسمومة

‫هل كان أي منها أو علاقتنا حقيقياً؟

‫- (جون)! ‫- سئمت من تلاعبك الدائم بي

‫أنت تظهر فجأة عندما تحتاج إلى شيء ‫ولا تظهر أبداً عندما أحتاج إليك

‫هل كل شيء على ما يرام؟

‫- ينتظرون لكي يبدؤوا بالجولة ‫- أنا قادمة

‫لقد فهمتني بشكل خاطىء تماماً

‫إذا غيرت رأيك اتصلي بـ(سونيا)

‫هل التقيت بـ(ليو) في (مونتريال)؟

‫وماذا عن ما بعد الحرب في (كيمبريدج)؟

‫سيدة (ستانلي)؟

‫108 أطنان طولياً ‫تطلق ما يعادل

‫22 ألف طن ‫من مادة الـ(تي إن تي)

‫عملية تفجير ناجحة في (نيو ميكسيكو)

‫فرصة واحدة ليقوموا بالأمر بشكل صحيح ‫وقد فعلوا ذلك

‫- ماذا الآن؟ ‫- سيستعملونها

‫(اليابان)؟

‫حسن، سيحذرونهم أولاً، أليس كذلك؟

‫ذهبت إلى السينما الليلة الفائتة ‫ورأيت الوثائقيات عن معسكرات الاعتقال

‫كان يجب أن نستخدمها على الألمان

‫ولكن على عكس الألمان ‫اليابانيون لن يستسلموا أبداً

‫- سيعني ذلك موت مئات الآلاف من الناس! ‫- لا تفكري بتلك الطريقة

‫نحن علماء ‫مهمتنا أن نقوم بالفيزياء بشكل صحيح

‫اتركي السياسة للسياسيين ‫الآن، استمعوا

‫ليس سراً أن (أمريكا) تملك القنبلة

‫من المؤكد أن الخبر سينتشر ‫بأننا نحاول صنع واحدة

‫سيريد (ستالين) واحدة أيضاً

‫- ماذا سيفعلون بذلك الخصوص؟ ‫- سيشركون (روسيا) في العمل عليها

‫حسن، سيفعلون، أليس كذلك؟

‫- لا أعتقد ذلك ‫- لكننا حلفاء!

‫- في الوقت الحاضر لكن من يعلم لاحقاً ‫- لكن عندما كنا في (كندا)...

‫لن يسمحوا لـ(ستالين) ‫بالحصول عل سلاح كهذا

‫لماذا؟ في حال استخدمه؟ ‫كما باستطاعتنا نحن؟

‫سأخبركم بأمر ‫انسوا هذا الكلام كله!

‫الغداء في الحانة على حسابي ‫وبعد الظهر استراحة، ما قولكم؟

‫عمل رائع

‫عمل رائع جداً

‫تم إلقاء أول قنبلة ذرية

‫بوساطة الطائرات الأمريكية ‫على مدينة (هيروشيما) اليابانية

‫قال الرئيس (ترومن) إن القنبلة ‫كانت أقوى بألفي مرة

‫من أكبر قنبلة تم استخدامها ‫حتى ذلك التاريخ على الإطلاق

‫"سلسلة التفاعل الكيميائي"

‫أعلن الرئيس (ترومن) أنه تم ‫إلقاء قنبلة ثانية على مدينة (ناغازاكي)

‫لقي 74 ألف شخص مصرعهم ‫وأصيب مثل ذلك العدد على الأقل بإصابات

‫هذا ما بدت عليه (هيروشيما) بعد التفجير

‫4 أميال مربعة ونصف الميل ‫من المدينة المكتظة بالسكان

‫احترقت بشكل كامل

‫مات 135 ألف شخص ‫إما قتلوا فورياً

‫أو بسبب تأثير الإشعاعات ‫في أعقاب التفجير

‫لا أحد يعرف حتى الآن كم ألفاً أكثر سيموتون ‫في السنوات المقبلة بسبب الإشعاعات

‫لم يشهد العالم دماراً ‫بهذه الضخامة من قبل

‫- (إيلي) 4 3 6؟ ‫- (سونيا)

‫- (جون)؟ ‫- لدي شيء من أجلك

‫نجهز المستند (إي)

‫هلا ننهي المقابلة، لقد راجعنا كل شيء ‫وقد أنكرت كل ما ادعيتماه

‫سأمرر المستند (إي) إلى المتهمة

‫هل تميزين هذا؟

‫"تقرير: تقلبات في فاعلية ‫مصنع الانتشار، 2 أيلول 1945"

‫لا

‫تمت كتابة هذا التقرير بوساطة شعبة ‫(تيوب آلويز) في جامعة (كيمبريدج)

‫عام 1945 بعد نهاية الحرب مباشرة

‫إنها مواد سرية

‫ومع ذلك وبطريقة ما وجدت طريقها ‫لملفات الاستخبارات الروسية في (موسكو)؟

‫- ونسبت للعميل (لوتو)؟ ‫- من هو العميل (لوتو)؟

‫لدينا هذا الملف ‫من عميل روسي منشق حديثاً

‫وما علاقته بي؟

‫(جون)!

‫لقد أصبحت إنكليزية جداً ‫أتوق لشرب الشاي

‫- (سونيا)! ‫- ماذا؟

‫- مبروك ‫- تقصدين هذا!

‫فكرنا أنه قد حان الوقت المناسب ‫لقد كان أسهل بكثير من...

‫من ماذا؟

‫مما توقعته ‫لقد كان (جيمي) رائعاً

‫"صالة الشاي"

‫إذاً! لديك شيء من أجلي!

‫- ماذا لو سار الأمر بشكل خاطئ؟ ‫- ستقتلني الاستخبارات الروسية بالرصاص

‫أعني هنا

‫سيشنقك البريطانيون ‫على الخيانة، أليس كذلك؟

‫كفّي عن إخافة نفسك

‫- سنكون على ما يرام ‫- أنا لست شجاعة مثلك

‫لن يشك فينا أحد ‫نحن نساء

‫كدت أن أنسى

‫- عيد ميلاد سعيداً يا عزيزتي ‫- لكنه ليس...

‫أعرف أن الوقت مبكر قليلاً ‫لذا لا تفتحيها هنا، احتفظي بها

‫ماذا يحدث...

‫بعد أن أعطيك إياه؟

‫أخبر (ويليام) ‫ثم أستطيع إرسال بعض منه لاسلكياً

‫- ألا يستطيع بعضهم مراقبة الإرسال؟ ‫- سأشفّره أولاً

‫تصرفي بشكل طبيعي ‫لا تدعي التوتر يبدو عليك

‫- شكراً لك ‫- العفو

‫نحتاج إلى الملفات والتقارير والرسوم ‫والرسوم البيانية

‫آسف

‫علينا دوماً اللقاء في أماكن عامة

‫من الخطير جداً أن تأتي إلى منزلي

‫اصنعي نسخة إضافية للمعلومات الجديدة ‫لا تخفيها

‫احتفظي بها مع الملفات الأصلية ‫حتى تكوني جاهزة لإحضارها لي

‫إذا كان عليك إخفاء شيء ما ‫قومي بذلك في مكان تسهل رؤيته

‫تحضّري للارتجال

‫آسفة

‫وإذا ظننت أنك ملاحقة ‫ادخلي إلى محل للسيدات

‫لن يلحق بك أي رجل إلى هناك

‫مرحباً يا (كاتيا)

‫العميل (لوتو)!

‫لقد قمت بذلك، أليس كذلك؟

‫ما الذي اعتقدته؟

‫- (نك)... ‫- كيف استطعت؟

‫لماذا؟

‫فليأت الجميع إلى مكتبي الآن!

‫أعلمت من قبل المخابرات الحربية ‫بأن (بيتر كيريل)

‫العالم الذي اشتغلت معه ‫أنا و(جون) في (كندا)

‫قد تم كشفه على أنه جاسوس روسي

‫أعطى الروس مكسباً غير متوقع ‫مما قد يسرّع تصنيعهم لقنبلتهم

‫لذا أطلب من الجميع ‫الحذر الفائق من فضلكم واليقظة تامة

‫شكراً لكم

‫(جون)! ‫هل لي بكلمة معك من فضلك؟

‫يبدو أن (كيريل) ‫لم يكن شخصاً أخرق في النهاية

‫أعطوني لائحة بأسماء المشتبه فيهم المحتملين ‫الذين تم التعرف عليهم في (كندا)

‫والذي قد يكون أحدهم رابط (كيريل)

‫واحد منهم هو (ليو غاليتش)

‫أعرف من ملفك أنك التقيت معه ‫عندما كان هنا

‫إنه ليس الذي تحدثت عنه، أليس كذلك؟

‫على القارب

‫عندما قلت إن هناك رجلاً لم يقم...

‫كان ذلك منذ زمن طويل جداً

‫بالمناسبة ما زلت أظن أنه أحمق

‫لم أذكره في تقريري ‫ما من حاجة إلى ذكره، أليس كذلك؟

‫الشرطة هنا ‫يقومون بنوع من التفتيش

‫من لديه مفتاح هذه الخزانة؟ ‫هلا فتحتها من فضلك

‫افتح هذا الباب يا سيدي

‫فلتحضروا جميع دفاتر الملاحظات والحسابات ‫والسجلات وخطط الموظفين إلى غرفتي

‫يا للهول! ‫يا لها من جلبة!

‫(كارين)، هل لديك أي ‫فوط صحية إضافية؟

‫لقد باغتني الطمث

‫- تركت علبة في الخزانة في الحمام ‫- شكراً

‫المعذرة يا آنسة ‫قال البروفيسور إنك قد تكونين هنا

‫علينا أن نعاين بعض الملفات

‫- هل ترغبان بالشاي؟ ‫- المعذرة؟

‫- لا بد أنكما عطشانان ‫- ليس ونحن في الخدمة

‫- إذا كنتما لا تحتاجان إليّ... ‫- هل تمانعين لو ألقيت نظرة؟

‫بالطبع لا

‫"فوط صحية"

‫متأسف يا آنسة

‫لا تقلق، عن إذنك

‫لا تخافي

‫إنه أنا فقط

‫لا أعرف كيف تكون بهذا الاسترخاء

‫فتشت الشرطة مقر (تيوب آلويز) اليوم

‫كان (كيريل) أحد رجالك، أليس كذلك؟

‫وقع بسهولة أكثر منك

‫كان غاضباً من الطريقة التي استبعد فيها ‫الاتحاد السوفياتي من الأبحاث

‫إنهم يسعون خلفك

‫وضعت المخابرات الحربية اسمك على لائحة

‫حسن، أنا جزء ‫من الاستخبارات الروسية الآن

‫سيكون تهاوناً في عملهم ‫بعض الشيء لو لم يكتشفوني

‫أعطوني بحثاً نشر في جامعة (كينغ) ‫في (لندن) عن سياسة التخطيط السوفياتية

‫- هذا هو سبب عودتك إذاً! ‫- لا

‫من أجلك

‫أريدك أن تكوني حذرة

‫- أنا حذرة ‫- (جوجو)

‫كوني أكثر حذراً

‫ليست لديك فكرة كم أنت هامة

‫في داخله مفتاح ‫وعنواني في (لندن) ورقم هاتفي

‫اتصلي بي في أي وقت

‫من الأفضل أن تذهب ‫لقد تأخر الوقت

‫فكرت في الواقع أن في وسعي المبيت

‫سأحضر بعض البطانيات ‫الكنبة متكتلة قليلاً ولكن مع بعض الوسائد...

‫لدي شيء لك

‫"القديس (ألبرت)، احمنا"

‫إنه القديس شفيع العلماء

‫أنت؟

‫- متدين؟ ‫- لدينا جميعاً شفيع

‫وشفيعي هو القديس (كريستوفر)

‫القديس شفيع المسافرين

‫مركّب (كورار) السام للعضلات ‫تضعينه في ثنية مرفقك

‫لا يمكن تعقبه

‫احتفظي به معك في كل الأوقات

‫هل سأحتاج إليه؟

‫إذاً بدأت علاقتك مع (ليو غاليتش) مجدداً؟

‫رأيته كثيراً خلال الأشهر التي تلت

‫آسفة، لدي صداع رهيب

‫الساعة 3 و23 دقيقة، تم إيقاف المقابلة

‫حسن، سنأخذ استراحة ‫ونرى ماذا نستطيع أن نجد لك

‫أنا آسفة جداً يا (نك)

‫- على ما فعلته أم لأنه اكتشف أمرك؟ ‫- على كل هذا

‫كلمة "آسفة" لا تفي بالغرض أبداً

‫كان هناك شيء أردت طلبه منك

‫هل في وسعك أو هل ترغب بالدفاع عني ‫عندما تصل القضية إلى المحكمة؟

‫سأعترف بالذنب ‫لا أطلب منك أن تكذب من أجلي

‫جيد، لأننا سننتهي ‫في السجن كلينا لو فعلت

‫فرصتك الوحيدة هي الظروف المخففة

‫- كنت أعرف أنك ستتفهم ‫- أنا لا أتفهم

‫- كيف تمكنت من فعل ذلك؟ ‫- (نك)!

‫أصبحت محامياً لأنك آمنت بما كنت تفعل ‫كذلك فعلت أنا

‫إذاً بكل غرورك قررت أنك ستنقذين ‫العالم بإرسال وثائقنا السرية لديكتاتور سفّاح؟

‫لم نكن نعرف ذلك في وقتها

‫- (سونيا) و(ليو) وأنا لم يكن لدينا فكرة ‫- كانوا يستغلونك

‫لا!

‫إذاً...

‫(نك)...

‫- هل ستدافع عني؟ ‫- لا أعرف

‫لا أعرف ما إذا كان بمقدوري

‫كنت أفكر بالسفر

‫إلى أين؟

‫ليس إلى (روسيا)!

‫- أريدك أن تأتي معي ‫- لن أذهب إلى هناك مطلقاً

‫فكري بما في وسعهم أن يعرضوه علينا

‫منذ سنوات وسنوات مضت أخبرتني ‫لو كان هناك دمار كامل وهو ما شهدناه

‫ستبنون أنتم الاشتراكيون الحضارة ‫من الصفر بطريقة حديثة

‫كيف تفعل (روسيا) ذلك؟

‫- كل ما أراه هو القمع ‫- لم تساعديننا إذاً؟

‫لأصنع عالماً عادلاً

‫مكاناً متساوياً ‫أنا لا أفعل ذلك من أجلهم

‫بل من أجل الجميع

‫- يا إلهي! كم أنك ضيق الأفق يا (ليو) ‫- لا، ذلك هو الإيمان

‫ماذا عن معتقداتي إذاً؟ نزاهة العالم؟ ‫لقد حطمت ذلك بالنسبة إلي

‫ونحن؟

‫واجهة ساترة

‫ضباب

‫لقد كنت حمقاء

‫وهذا ليس ما هو الحب عليه

‫اغرب عني! ‫المعذرة!

‫"22 (لينهرست فالي) ‫(كايمبرويل، لندن)، الشارع 5"

‫هيا يا (ليو)! أجب!

‫ارفع السماعة!

‫(ليو)!

‫قررت الشرطة أنه انتحار

‫لكن ملفاتنا تشير إلى تورط ‫الاستخبارات الروسية

‫لم يكن يجب عليّ أن أتخلى عنه أبداً

‫ماذا كان لديه غير هذا؟ ‫(ليو) المسكين!

‫أعتقد أن ذلك كاف في الوقت الحاضر

‫سنمنحكما بضع دقائق

‫الساعة 11 و32 دقيقة، تم إيقاف المقابلة

‫- سيرهقونك ‫- إنه إغماء فحسب

‫ما زلت أتمتع بكامل قواي العقلية

‫هل أخبرت (آليسون) والأطفال؟ ‫- أخبرت (آليسون)

‫لكن لا أعرف ماذا أقول للأولاد

‫ربما أستطيع أنا

‫هناك شيء واحد يتوجب عليك إخباري به ‫وأريد الحقيقة المطلقة

‫ما مقدار ما عرفه أبي؟

‫ما يكفي

‫ماذا تفعل هنا؟

‫- الأمر أكبر من شخص واحد لمعلوماتك ‫- هل قمت بإزالة اسمه من التاريخ؟

‫هذا ما تقومون بفعله ‫أيها الناس عادة، أليس كذلك؟

‫- ألا يهتم أحد بالسبب؟ ‫- بالطبع نهتم

‫تعرفين حقيقة شعوري تجاهه

‫(سونيا) تعتقد أنه قد ضل طريقه ‫كان يشكك في (ستالين) والاشتراكية

‫ذلك جنون! ‫أراد أن يذهب إلى (روسيا)

‫(وليام)، أعتقد...

‫آخر شيء قلته له كان...

‫أنني لم أكن أحبه

‫ثم وجدت جثته

‫اسمعي، يعتقد الجميع أنك تقومين ‫بذلك كله من أجل (ليو)

‫لكنني أعرف أن ذلك لم يكن صحيحاً

‫لا أستطيع البدء مجدداً

‫لم نعد حلفاء بعد اليوم ‫لقد انتهت الحرب

‫أجل، بـ80 مليون قتيل

‫20 مليوناً منهم روس ‫هل تريدين ذلك مجدداً؟

‫- ماذا يحدث لو قبض عليّ؟ ‫- لن يحصل ذلك

‫لكن إذا بدا أنه قد يقبض عليك ‫أستطيع المساعدة

‫- أستطيع إخراجك ‫- كيف؟

‫منصبي رفيع جداً ‫في وزارة الخارجية هذه الأيام

‫وهم يحبونني كثيراً لسبب ما

‫هل أخبرتك (سونيا) أنني سأتزوج؟

‫إنها سكرتيرتي، فتاة لطيفة

‫إنه غطاء جيد لـ(كاراك)

‫اسمعي يا (جون)

‫نحن بحاجة إليك

‫دعيني أخبر (سونيا) أن تنتظر اتصالك

‫أرجوك صلني بالرقم 634 في (إيلي)

‫أعتذر أيتها المتصلة ‫ذلك الرقم لم يعد بالخدمة

‫- هل تريدين مني أن أجرب رقماً آخر؟ ‫- لا

‫لا، شكراً لك

‫الصعود إلى متن القطار!

‫الصعود إلى متن القطار الآن! ‫المنصة رقم 2

‫المعذرة! هل تعرف هذا العنوان؟

‫ها قد وصلنا

‫- شكراً لك ‫- العفو يا سيدتي

‫(سونيا)!

‫(سونيا)!

‫(سونيا)! هل أنت هنا؟

‫"القديس (كريستوفر)، أرشدنا"

‫"(ليو)، 1920"

‫"14. 8. 1944"

‫(جون)

‫تعالي واحتسي مشروباً معي

‫- علي أن أذهب ‫- (جون)!

‫- ظننتك قلت إنك لا ترغب بعلاقة عاطفية ‫- لا أريد

‫- لمَ إذاً... ‫- طلبت من زوجتي الطلاق

‫كنت قد طلبت منها لسنوات ‫منذ أن عدنا من (كندا)

‫وكانت ترفض دائماً ‫بسبب الإحراج الاجتماعي

‫لكنها لن تستطيع الصمود للأبد ‫لقد عرضت عليها...

‫كل شيء

‫يجب أن أكون مسؤولاً عن سعادتي

‫وذلك يعني أن أكون معك

‫ما زلت أحبك يا (جون)

‫أخبريني أنك تبادلينني الشعور

‫- أجل، سيدي! ‫- نحن من فرع الاستخبارات الخاص

‫نحن هنا لرؤية البروفيسور (ديفيز)

‫لحظة واحدة يا سيدي

‫(ماكس)! الشرطة هنا!

‫ستعتقد المخابرات الحربية ‫أن الخيانة حدثت من هنا

‫لقد نجح الروس ‫إنهم يقومون بالاختبارات

‫كيف تمكنوا من ذلك ‫لو لم يكونوا قد اقتربوا منا

‫لذلك لا بد أن أحدهم قد...

‫لقد ضاع كل ما عملت من أجله! ‫إنه...

‫لا أصدق أن ذلك يحدث!

‫بروفيسور (ماكس ديفيز)؟

‫فرع الاستخبارات الخاص ‫أنت رهن الاعتقال

‫لم أفعل أي شيء!

‫لقد تلقينا تقريراً من وحدة الأبحاث ‫الكندية عن تعاطفك مع الروس

‫- كيف سمحت لهم باعتقاله؟ ‫- اعتقدت أنه بمأمن

‫لم يكن هناك دليل ضده

‫كنت أعرف أن هناك خطباً ما، لم تكن ‫عندي فكرة أن الأمر كان مبنياً على كذب

‫أي كذبات؟ ‫حبي لك أم لوالدك؟

‫من الواضح أنك لم تكنّي أيّ حب لبلدك

‫كيف تجرؤ؟

‫ليست لديك فكرة عما كان الأمر عليه

‫الحرب تلو الحرب تلو الحرب ‫كل الموتى والحزن وانكسار القلوب

‫كنا قد أشبعنا بذلك ‫كنت سأفعل أي شيء لأمنع تكرار ذلك

‫لم يكن الأمر يتعلق بالشيوعية أو الفاشية

‫- كانوا يستغلونك وما زلت لا ترين ذلك؟ ‫- من كان يستغل من؟

‫حسن، لقد كنت ظلاً في عالم الرجل ‫كنت غير مرئية ولكن...

‫- في النهاية كنت ذات نفوذ ‫- بخيانة وطنك؟ يا إلهي كم أخجل بك!

‫أحببت وطني!

‫حسن، كان الرعب ‫يفقدني صوابي طيلة الوقت

‫لكنني عرفت أنه يتوجب علي فعل ذلك ‫عرفت أنه يتوجب عليّ الاستمرار

‫لمَ لا تستطيع أن تفهم؟

‫استخدم قلبك لمرة بدلاً من عقلك يا (نك)

‫- أنت خائنة ‫- خائنة لماذا؟

‫لملايين آخرين يموتون؟ ‫كنت أناضل من أجل الأحياء

‫ظننت لو أن كلا الطرفين امتلكا نفس ‫السلاح الذي يمكن أن يدمر الآخر فعندها...

‫لن يقوم أي طرف باستخدامه

‫وكنت في موقف فريد في نوعه

‫كان بإمكاني تفكيك قنابلهم ‫لذا قمت بذلك وكنت محقة، أليس كذلك؟

‫لم يقوموا باستخدامها ‫لمدة 50 سنة، أليس ذلك صحيحاً؟

‫هل استخدموها؟

‫حسن، تستطيع ‫تسميتي خائنة لوطني لكنني...

‫على الأقل كنت أحاول ‫حماية العالم من الدمار الشامل

‫أنت تحوّرين الكلمات فحسب

‫لقد أعطيت (روسيا) القنبلة النووية

‫سيقضى عليّ عندما ينتشر الخبر

‫لا أستطيع...

‫لا تستطيع ماذا يا (نك)؟

‫لا أستطيع القيام بهذا

‫تقصد...

‫تعني أنك لن تقف إلى جانبي؟ ‫أنا أمك؟

‫لا أستطيع القيام بهذا يا (نك)

‫ليس بمفردي

‫لقد أتيت!

‫- بالطبع أتيت ‫- ابتعدا عن بعضكما

‫الخدمة هنا مريعة

‫أحضرت لك بعض السجائر

‫عندي أخبار لك

‫تلقيت رسالة من زوجتي

‫لو عرفت أن كل ما عليّ فعله ‫كي تطلقني هو أن يقبض عليّ

‫لم تبكين؟

‫لا أستطيع الزواج منك يا (ماكس)

‫- بالطبع تستطيعين ‫- لا، لا أستطيع

‫- سأخرج من هنا، أنا لم أفعل شيئاً ‫- أعرف أنك لم تفعل

‫امنحنا دقيقتين على انفراد

‫- كنت أنا الفاعلة ‫- ماذا؟

‫الأسرار

‫- الأسرار؟ ‫- أنا آسفة جداً

‫سأخبرهم بكل شيء

‫القنبلة النووية

‫- يا إلهي! ‫- أنا آسفة جداً

‫أنت؟

‫كيف استطعت فعل ذلك؟

‫لماذا؟

‫(هيروشيما)!

‫لماذا؟

‫سأخبرهم بكل شيء

‫هناك قارب ذاهب إلى (أستراليا)

‫سأصعد على متنه وأعترف ‫وعندها تصبح حراً

‫لا

‫- أرجوك، فقط بضعة أيام ‫- لا!

‫ولكن ألا ترين؟ ما الغاية من ذلك؟ ‫أحبك

‫لا أستطيع العيش من دونك

‫لا أريدك أن تذهبي إلى (أستراليا)

‫أحبك

‫- هل تبادلينني الشعور؟ ‫- بالطبع

‫- (ماكس)! ما الذي فعلته؟ ‫- اتركيني أذهب للمحاكمة

‫لا يوجد دليل ضدي، سأبرّئ اسمي

‫لا، سيتوجب عليك أن تكذب بشأني ‫في المحكمة وأنا لن أدعك تفعل ذلك

‫حتى لو تمت تبرئتك سيتذكر الجميع هذا

‫لن تتمكن من تبرئة اسمك

‫لن تتمكن من العودة إلى عملك القديم ‫أو حياتك القديمة

‫ولكن ألا ترين؟ لا أريد حياتي القديمة ‫أريد حياة جديدة معك هنا

‫- قد تكون هناك طريقة أخرى ‫- ماذا؟

‫انتهى الوقت!

‫أي طريقة أخرى؟

‫لن أقبل بالتأجيل أكثر من ذلك ‫لقد جلست هناك لأكثر من ساعة

‫- أخبري السيد (ميتشيل) أنني سأراه الآن ‫- المعذرة! المعذرة!

‫أطالب برؤيته، الأمر غير...

‫آسف جداً ‫إنه سوء تفاهم فظيع

‫هل كان يتوجب عليك ‫أن تقومي بتلك الجلبة المروّعة؟

‫هل توجب عليك أن تتجاهل مكالماتي؟

‫كل شيء ينهار

‫استلم (كاراك) منصباً جديداً ‫في السفارة الهندية في (واشنطن)

‫يجب أن يحدث انقلاباً ‫ولكنه جذاب جداً ويرتاد النوادي كثيراً

‫أعتقد أن الضغط قد نال منه

‫لكن أنت لست هنا ‫لهذا السبب، أليس كذلك؟

‫كيف سمحت لـ(سونيا) أن تفعل ذلك؟

‫لا أستطيع إيقاف (سونيا) ‫عن فعل أي شيء

‫- أنت تدير العمليات كلها... ‫- فتاتي العزيزة، (سونيا) تدير العمليات

‫فعلت هذا دوماً!

‫لم أكن أعرف أنها وشت به ‫حتى كان الأوان قد فات

‫هل تظنين أني أسمح لأحد أن يؤذيه؟

‫من هذا؟

‫- (ليو) ‫- أدر الصورة

‫"14. 8. 1944"

‫- من هو؟ ‫- ابن (ليو)

‫من (سونيا)؟

‫إذاً لهذا السبب ذهبت فجأة ‫إلى (سويسرا)

‫عرف الجميع بذلك ما عداي

‫لا بد أنك تعتقد أنني مغفلة

‫كانت مشاعره نحوك عميقة ‫لكنه لم يمتلك الكلمات للتعبير

‫اسمعي، بإمكاني تنظيم برنامج انشقاق كامل

‫ليس إلى (روسيا) ‫بل (أستراليا)

‫- إنها المكان الذي أريد الذهاب إليه ‫- أنت محقة

‫عادت (سونيا) إلى (موسكو) ‫وقد يكون ذلك محرجاً

‫أما (أستراليا)...

‫- حسن، أمهليني أسبوعاً أو اثنين ‫- لا

‫هناك قارب يغادر خلال 3 أيام ‫وأحتاج إلى تذكرتين

‫- يجب أن تخرج (ماكس) من السجن ‫- البروفيسور؟

‫- أخبرته بكل شيء! ‫- لماذا؟

‫لأنني لن أدعه يتعفن في السجن ‫بسبب شيء لم يقم به

‫لا، لا أستطيع ‫في الأمر مخاطرة كبيرة

‫سيتوجب عليك أن تتركيه وتذهبي وحدك

‫لن تفعليها!

‫عندي صورة لزوجتك ‫وصورة لصحيفة (ديلي ميل)

‫أريد تذكرتين وهويتين جديدتين

‫آخر جاسوسة لـ(بريطانيا) ‫من العصر الذري قد فضح أمرها أخيراً

‫أذيع اسم (جون ستانلي) ‫على مجلس العموم البريطاني البارحة

‫كانت مسؤولة بشكل شخصي ‫عن تزويد (روسيا) بالأسرار الذرية البريطانية

‫تم اتهامي بتسريب المعلومات ‫إلى الروس خلال فترة الأربعينيات

‫وهي معلومات سرّعت من قدرتهم ‫على بناء قنبلة ذرية

‫اتهمت بخداع زملائي في العمل وعائلتي ‫وهو ما لا أنكره

‫لكنني اتهمت أيضاً ‫بخداع بلدي

‫أنا لست جاسوسة

‫أنا لا أؤمن بعمل الإنسان ضد وطنه

‫أردت أن يكون الروس ‫على قدم المساواة مع الغرب

‫أنا لست خائنة

‫أنا...

‫أردت أن يتشارك الجميع المعرفة ذاتها

‫- لأنه... ‫- كم دفع الروس لك؟

‫هل ظننت أنك ستنجين بفعلتك؟

‫لأنه بتلك الطريقة فقط

‫كان يمكن اجتناب ‫رعب حرب عالمية أخرى

‫وأعتقد أنكم إذا نظرتم إلى التاريخ ‫فسترون أنني كنت محقة

‫يجب أن تخجلي من نفسك

‫(جون) الشيوعية!

‫ليس لدى السيدة (ستانلي) ما تخجل منه

‫لقد صنعت شيئاً حقيقياً نتحدث عنه كلنا ‫ولكن ليس لدينا فكرة كيف نحققه

‫وهو السلام

‫إذا كان لديكم المزيد من الأسئلة ‫للسيدة (ستانلي)، هلا وجهتموها لي لطفاً

‫أنا محاميها

‫وابنها

‫"الفيلم مستوحى من قصة حقيقية ‫لـ(ميليتا نوروود)"

‫"التي فضحت كجاسوسة للاستخبارات ‫الروسية في الثمانينيات من عمرها"

‫"اتهمت بتزويد الاتحاد السوفياتي بأبحاث ‫القنبلة الذرية البريطانية في الأربعينيات"

‫"اعترفت بذنبها في مؤتمر صحفي عقد ‫في حديقة منزلها الكائن في الضواحي"

‫"بسبب عمرها قررت الحكومة البريطانية ‫ألا تلاحقها قضائياً"

‫"عرفت باسم (الجاسوسة الجدة) ‫ماتت عن عمر ناهز 93 سنة"