Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,480 --> 00:01:04,369
María.
2
00:01:07,760 --> 00:01:09,524
María.
3
00:01:16,280 --> 00:01:18,089
María.
4
00:01:32,040 --> 00:01:36,489
Het is bijna zes uur.
Ik moet vertrekken.
5
00:01:45,920 --> 00:01:49,208
Heb je al veel vriendinnen gehad?
6
00:01:49,360 --> 00:01:50,930
Een paar.
7
00:01:51,080 --> 00:01:53,162
Veel.
8
00:01:54,320 --> 00:01:56,607
Wat maakt dat uit?
9
00:02:00,320 --> 00:02:02,084
En jij?
10
00:02:18,400 --> 00:02:21,051
Nee, een paar.
11
00:02:23,600 --> 00:02:26,206
Je had je gezicht moeten zien.
12
00:02:39,680 --> 00:02:41,170
Hallo, Rosa.
13
00:02:41,320 --> 00:02:45,370
Wie is dat?
- Ramon, of Ramiro. Ik weet het niet.
14
00:02:46,560 --> 00:02:51,771
Hallo, Rosa. Hoe gaat het?
15
00:02:51,920 --> 00:02:55,845
Waarom was je niet op het feestje?
- Ik kon niet, ik moest werken.
16
00:02:59,400 --> 00:03:01,084
Hoeveel kost deze?
17
00:03:02,760 --> 00:03:05,684
Als mijn bazen er niet zijn,
zet ik muziek op.
18
00:03:05,840 --> 00:03:08,810
Dan klinkt de muziek
door het hele huis.
19
00:03:08,960 --> 00:03:13,124
Gaan ze vaak weg?
- Nee, niet zo.
20
00:03:13,280 --> 00:03:19,481
Soms, maar het huis is zo groot
dat ik meestal alleen ben.
21
00:03:19,640 --> 00:03:23,964
Behandelen ze je goed?
- Ja, ik mag niet klagen.
22
00:03:24,120 --> 00:03:26,771
Iedereen heeft zijn tekortkomingen.
23
00:03:26,920 --> 00:03:29,048
Ken je hen?
24
00:03:29,200 --> 00:03:33,728
Ik haat hen, ze roepen me altijd na.
- Wat roepen ze dan?
25
00:04:15,760 --> 00:04:18,411
Het was een heel speciale dag.
26
00:04:24,560 --> 00:04:27,723
Goedenavond, mevrouw.
- Goedenavond, Rosa.
27
00:04:27,880 --> 00:04:29,450
Wie is die jongen?
28
00:05:34,080 --> 00:05:35,605
José María.
29
00:05:35,760 --> 00:05:39,731
Je bent hier om te werken.
Je bent hier niet in je eigen land.
30
00:06:13,760 --> 00:06:17,765
Wie is daar?
- Ik ben het, kom je naar buiten?
31
00:06:17,920 --> 00:06:19,604
Nee, kom jij maar binnen.
32
00:06:19,760 --> 00:06:21,489
Mag ik binnen?
33
00:07:19,920 --> 00:07:22,924
Fijn dat ik binnen mocht komen.
34
00:07:26,800 --> 00:07:28,768
Hoe laat komen ze terug?
35
00:07:30,240 --> 00:07:33,642
Overmorgen, ze zijn op reis.
36
00:07:37,760 --> 00:07:40,491
Wat een grote keuken.
37
00:07:41,600 --> 00:07:44,251
De keuken is groter dan mijn kamer.
38
00:07:44,400 --> 00:07:48,405
Daar zijn we met zes
en er is geen plaats meer over.
39
00:07:48,560 --> 00:07:53,600
Hier is plaats te veel.
Er zijn kamers die niemand gebruikt.
40
00:07:53,760 --> 00:07:55,967
Daar is mijn kamer ook.
41
00:08:17,960 --> 00:08:19,564
Boven slapen mijn bazen.
42
00:08:19,720 --> 00:08:24,362
Er zijn drie verdiepingen,
een zolder en zelfs een speelkamer.
43
00:08:35,760 --> 00:08:39,242
Wat is hier? Kom, we gaan kijken.
44
00:08:39,400 --> 00:08:42,722
Liever niet,
dat zullen ze niet leuk vinden.
45
00:08:42,880 --> 00:08:45,008
We gaan op verkenning.
46
00:08:47,480 --> 00:08:50,086
We zullen niets breken. Kom.
47
00:08:50,240 --> 00:08:53,608
We moeten voorzichtig zijn,
als ze dit te weten komen...
48
00:09:05,840 --> 00:09:10,846
Vind je het een goede cd?
- Een heel goede.
49
00:09:16,840 --> 00:09:20,083
Wil je iets eten? Het is bijna klaar.
50
00:09:24,000 --> 00:09:27,004
Je bent het mooiste
wat me ooit is overkomen.
51
00:10:15,960 --> 00:10:19,248
José María, er zijn mensen geweest.
52
00:10:19,400 --> 00:10:22,882
Je hebt een van de buren geslagen.
Klopt dat?
53
00:10:23,040 --> 00:10:24,485
Ja.
54
00:10:24,640 --> 00:10:26,085
Ja, wat?
55
00:10:27,440 --> 00:10:29,727
Ja, ik heb hem geslagen.
56
00:10:29,880 --> 00:10:32,201
En je geeft het nog toe ook.
57
00:10:34,120 --> 00:10:38,808
Hij had mijn vriendin beledigd.
- Die meid die met iedereen in bed duikt?
58
00:10:38,960 --> 00:10:42,521
Wat heb je toch? Zie je niet
dat je hier niets waard bent?
59
00:10:42,680 --> 00:10:45,570
Of wil je dat ik de politie bel?
60
00:10:45,720 --> 00:10:47,563
Wat zei je over mijn vriendin?
61
00:10:47,720 --> 00:10:51,691
Nu ben je zelfs niet meer beleefd.
Vechten en geen respect tonen.
62
00:10:51,840 --> 00:10:54,002
Je bent hier niet in jouw dorp.
63
00:10:56,040 --> 00:11:00,090
Wegwezen hier. Ik wil je niet
meer zien, je bent ontslagen.
64
00:11:21,920 --> 00:11:24,082
Dat zou ik wel willen.
65
00:11:25,720 --> 00:11:28,371
Samen naar zee gaan lijkt me leuk.
66
00:11:31,280 --> 00:11:33,886
Ik ga mijn werk in de bouw opgeven.
67
00:11:35,720 --> 00:11:38,121
Waarom?
68
00:11:38,280 --> 00:11:42,285
Ik ben hier niet gekomen
om hetzelfde behandeld te worden.
69
00:11:45,800 --> 00:11:47,962
Maar heb je al ander werk?
70
00:11:49,080 --> 00:11:51,447
Nee, nog niet.
71
00:11:51,600 --> 00:11:53,921
Dus?
72
00:11:57,400 --> 00:12:00,244
Wat is er, María?
73
00:12:00,400 --> 00:12:05,566
Laat je werk niet zomaar vallen.
Het is voor iedereen moeilijk.
74
00:12:05,720 --> 00:12:09,725
Ik heb ook moeilijke momenten gehad.
75
00:12:13,840 --> 00:12:15,922
Wat is er?
76
00:12:18,480 --> 00:12:20,050
Laat mij maar opendoen.
77
00:12:20,200 --> 00:12:23,488
Je kan er niets van,
geef me de sleutel.
78
00:12:23,640 --> 00:12:25,051
Ze zijn terug.
79
00:12:25,200 --> 00:12:29,762
Weet je wel wat voor figuur
we geslagen hebben?
80
00:12:29,920 --> 00:12:34,767
Verdorie. Zie je nu wel,
met dat geroep is de sleutel gebroken.
81
00:12:34,920 --> 00:12:37,571
Rosa.
82
00:12:37,720 --> 00:12:40,200
Waar blijft dat meisje? Ik ga achterom.
83
00:12:40,360 --> 00:12:43,523
Ze zouden pas morgen terugkomen.
- Rustig blijven.
84
00:12:43,680 --> 00:12:45,921
Ik ga weg via de achterzijde.
85
00:12:46,080 --> 00:12:47,570
Tot snel.
86
00:12:48,720 --> 00:12:50,370
Rosa.
87
00:12:50,520 --> 00:12:52,602
Rosa.
- Ik kom al.
88
00:13:01,440 --> 00:13:03,442
Waar bleef je zo lang?
89
00:13:03,600 --> 00:13:06,968
Sorry dokter,
ik was in slaap gevallen voor de tv.
90
00:13:07,120 --> 00:13:09,487
Sjongejonge. En die borden dan?
91
00:13:09,640 --> 00:13:13,042
We zijn drie dagen weg en
je wacht tot het laatste moment.
92
00:13:13,200 --> 00:13:17,250
Straks komt er ongedierte op af.
- Ik ruim het direct op, dokter.
93
00:13:17,400 --> 00:13:22,531
Oké. Heeft er iemand gebeld?
- Nee, er is niets gebeurd.
94
00:13:24,000 --> 00:13:27,402
Goedenavond, mevrouw.
Hoe was het in Engeland?
95
00:13:27,560 --> 00:13:30,530
Ik weet het niet,
we zijn enkel in Londen geweest.
96
00:13:30,680 --> 00:13:34,162
Sorry, ik was in slaap gevallen.
Wat is er gebeurd?
97
00:13:34,320 --> 00:13:38,291
Mijn man was onuitstaanbaar,
hij heeft ruzie met onze schoonzoon.
98
00:13:38,440 --> 00:13:43,287
Niet te geloven hoe makkelijk ze hun
huwelijk beëindigen. En jij steunt hen.
99
00:13:43,440 --> 00:13:48,002
Ze durven opnieuw gelukkig te zijn
Wat denk jij, Rosa?
100
00:13:48,160 --> 00:13:50,367
Gaat mevrouw Marimar scheiden?
101
00:13:50,520 --> 00:13:53,649
Jij vertelt ook alles.
Vind jij dat niet erg?
102
00:13:53,800 --> 00:13:57,885
Het maakt me niets uit,
als het mevrouw maar gelukkig maakt.
103
00:14:05,560 --> 00:14:09,963
Ik ga slapen. Slaap je in onze kamer?
104
00:14:10,120 --> 00:14:12,805
Ik weet het niet. Ik zal wel zien.
105
00:14:24,920 --> 00:14:29,721
Is alles goed hier?
- Ja, hoor. Ik ging de hond eten geven.
106
00:14:29,880 --> 00:14:32,929
Sorry voor het gedrag van mijn man.
Je weet hoe hij is.
107
00:14:33,080 --> 00:14:35,367
Maakt u zich maar geen zorgen.
108
00:14:37,200 --> 00:14:40,522
Wil je thee voor ons zetten,
alsjeblieft?
109
00:14:40,680 --> 00:14:45,242
Ik zal de uwe apart maken.
- Ja, dank je wel.
110
00:14:46,400 --> 00:14:48,164
Het komt er zo aan.
111
00:15:52,600 --> 00:15:58,004
We werken van hier tot aan dat punt.
Dan maken we die lijn tot daarachter.
112
00:15:58,160 --> 00:16:01,209
Tot aan het einde daar.
- Perfect. Heel goed.
113
00:16:01,360 --> 00:16:03,681
Oké, tot morgen.
114
00:16:22,000 --> 00:16:23,968
Wat doe jij hier?
115
00:16:30,240 --> 00:16:33,881
Heb je me niet begrepen?
Ik wil je hier niet meer zien.
116
00:17:42,080 --> 00:17:46,404
Hallo. Heeft u José María gezien?
- Nee, hij is niet komen opdagen.
117
00:17:46,560 --> 00:17:51,043
Is hij niet gekomen?
- Nee, hij wordt gezocht.
118
00:17:51,200 --> 00:17:53,123
Draai de kraan maar dicht.
119
00:18:09,480 --> 00:18:13,530
Ik zie hem bijna nooit.
Bent u familie van hem?
120
00:18:13,680 --> 00:18:17,002
Ik ben naar hem op zoek,
ik krijg nog geld van hem.
121
00:18:34,080 --> 00:18:36,162
Doe open, alsjeblieft.
122
00:18:39,840 --> 00:18:43,925
Dit is zijn bed. Zeg hem maar
dat zijn bed weer te huur is.
123
00:19:05,720 --> 00:19:10,647
Dit is niet de eerste keer dat uw vriend
iemand iets aandoet. Hij is gevaarlijk.
124
00:19:10,800 --> 00:19:14,361
Rosa, waar woont hij?
Wat is zijn telefoonnummer?
125
00:19:14,520 --> 00:19:19,481
Ik weet ook niet waar hij is. Hij deelt
een kamer met andere migranten.
126
00:19:19,640 --> 00:19:25,204
Maar daar weten ze niets van hem.
Hij heeft geen gsm, hij is pas net hier.
127
00:19:27,360 --> 00:19:30,011
Hij zou zoiets nooit doen.
128
00:19:30,160 --> 00:19:33,687
Weet je wat het betekent
om te liegen tegen de politie?
129
00:19:33,840 --> 00:19:37,606
We willen jouw papieren zien.
Ik hoop dat alles in orde is.
130
00:19:37,760 --> 00:19:41,162
Wij zouden nooit
een illegale migrant aannemen.
131
00:19:41,320 --> 00:19:44,403
Wanneer heb je hem
voor het laatst gezien?
132
00:19:45,520 --> 00:19:48,524
Ik weet het niet meer.
- Weet je dat niet?
133
00:19:50,480 --> 00:19:53,609
Eergisteren. 's Avonds.
134
00:19:53,760 --> 00:19:57,242
Je hebt hem toch niet mee hierheen
genomen? Een moordenaar.
135
00:19:57,400 --> 00:20:01,371
Mevrouw, dat zou ik nooit doen.
Ik ben even met hem weggeweest.
136
00:20:01,520 --> 00:20:04,444
Vroeg of laat neem hij contact met u op.
137
00:20:06,520 --> 00:20:08,761
Ik ken hem amper.
138
00:20:10,240 --> 00:20:14,643
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik ben heel teleurgesteld.
139
00:20:14,800 --> 00:20:16,450
Vind je dat ze weg moet?
140
00:20:16,600 --> 00:20:20,286
Praat niet over haar
alsof ze onzichtbaar is, Edmundo.
141
00:20:20,440 --> 00:20:25,446
Wij moeten haar niet straffen
voor iets wat haar vriend gedaan heeft.
142
00:20:25,600 --> 00:20:31,289
Ik ben alleen bang dat hij terugkomt.
- Nee, hij gaat vast terug naar z'n land.
143
00:22:14,880 --> 00:22:17,929
Rosa, weet je dat mijn moeder
het huis wil verkopen?
144
00:22:18,080 --> 00:22:20,765
Maar papa wil er niet over praten.
145
00:22:20,920 --> 00:22:24,970
Eigenlijk is het huis van haar,
of van mijn overgrootvader.
146
00:22:25,120 --> 00:22:27,885
Het zal niet makkelijk zijn
om zo'n huis te verkopen.
147
00:22:28,040 --> 00:22:35,606
Het is sowieso absurd. De economie
staat op instorten. Dat is een feit.
148
00:22:35,760 --> 00:22:40,163
Ik zou zeggen dat een huis
de enige zekerheid is die we hebben.
149
00:22:40,320 --> 00:22:44,644
Als ik mijn vader was.
Want ik kan het geld wel gebruiken.
150
00:22:44,800 --> 00:22:48,088
Hoewel, hij ook.
Met alles wat er gebeurd is.
151
00:22:50,440 --> 00:22:52,647
Wil je een borrel?
152
00:22:52,800 --> 00:22:55,610
Nee, bedankt.
153
00:22:56,640 --> 00:22:58,768
Waarom niet?
- Ik ben aan het werk.
154
00:22:58,920 --> 00:23:03,562
Maar je bent hier met mij.
Mijn ouders zullen niets zeggen.
155
00:23:03,720 --> 00:23:08,647
Wil je iets te gaan drinken
als je vrij bent?
156
00:23:08,800 --> 00:23:11,326
Zou je nee zeggen?
157
00:23:15,960 --> 00:23:17,883
Is er nog iemand hier?
158
00:23:26,640 --> 00:23:29,041
Wat raar.
159
00:23:40,480 --> 00:23:42,687
Is daar iemand?
160
00:23:54,320 --> 00:23:59,281
Je hebt geen antwoord gegeven.
- Waarop?
161
00:23:59,440 --> 00:24:01,647
Zou je nee zeggen?
162
00:24:08,280 --> 00:24:13,764
Meneer Álvaro, alstublieft.
Ik heb een vriend.
163
00:24:13,920 --> 00:24:17,686
Ik heb ook een vriendin, of ik had
er één. Ik herinner het me niet.
164
00:24:19,200 --> 00:24:20,850
Rosa?
165
00:24:22,320 --> 00:24:25,324
Goedenavond, mevrouw.
- Goedenavond, Rosa.
166
00:24:25,480 --> 00:24:30,042
Is er iets, meisje?
- Nee. Ik heb boodschappen gedaan.
167
00:24:30,200 --> 00:24:34,728
Mevrouw Marimar heeft gebeld.
Ze zou vanavond terugbellen.
168
00:24:35,400 --> 00:24:39,371
Hallo, mama.
- Jongen. Ik wist niet dat je hier was.
169
00:24:39,520 --> 00:24:41,761
Waar is je auto?
- Verkocht.
170
00:24:41,920 --> 00:24:46,960
Echt? En wat ga je nu doen?
- Lopen, net als de andere stervelingen.
171
00:24:47,120 --> 00:24:50,408
Wil je dat ik je wat geld leen?
- Mama.
172
00:24:50,560 --> 00:24:54,406
Je vader zal je niet meer helpen.
- Dat zou ik hem ook niet vragen.
173
00:24:54,560 --> 00:24:58,804
Hier, heb je al gegeten?
- Ja.
174
00:24:58,960 --> 00:25:04,410
Rosa, wil je thee voor me zetten?
Hier wordt niet meer gedronken.
175
00:25:04,560 --> 00:25:07,325
Nooit meer of alleen als ik er ben?
176
00:25:07,480 --> 00:25:09,642
Rosa.
177
00:25:11,440 --> 00:25:14,011
Rosa, voor mij hetzelfde.
178
00:25:14,160 --> 00:25:18,131
Meisje, is deze cd van jou?
- Ja, mevrouw.
179
00:25:18,280 --> 00:25:23,605
Ik hou van dit liedje. Is het erg
als we hem nog eens luisteren?
180
00:25:23,760 --> 00:25:27,685
Nee, mevrouw. Het spijt me
dat ik de cd-speler gebruikt heb.
181
00:25:27,840 --> 00:25:30,286
Dat is niet erg, meisje.
182
00:25:38,920 --> 00:25:42,686
Ja? Ik roep haar even.
183
00:25:42,840 --> 00:25:48,085
Rosa, het is voor jou.
- Ik neem op in de keuken, mevrouw.
184
00:25:48,240 --> 00:25:52,564
Ik ga weer, mama. Ik moet weg.
- Maar jongen, je bent er net.
185
00:25:52,720 --> 00:25:55,246
Ik heb mijn kleren aan Rosa gegeven
om te wassen.
186
00:25:55,400 --> 00:25:59,928
Wil je dat ik je ergens heen breng?
- Nee, dat is niet nodig, mama.
187
00:26:00,080 --> 00:26:03,607
Heb je gepraat met Marimar?
- Nee, waarom?
188
00:26:03,760 --> 00:26:06,445
Gaat ze eindelijk scheiden?
189
00:26:26,560 --> 00:26:28,881
Met de familie Torres?
190
00:26:29,040 --> 00:26:30,929
Is Rosa er?
191
00:27:21,560 --> 00:27:23,642
Familie Torres.
192
00:27:25,600 --> 00:27:27,409
Hallo?
193
00:27:33,720 --> 00:27:35,609
María?
194
00:28:59,880 --> 00:29:01,370
We gaan vertrekken.
195
00:29:01,520 --> 00:29:04,251
Ik kom eraan,
ik haal snel mijn spullen.
196
00:31:17,600 --> 00:31:22,242
Heb je het aan je ouders verteld?
- Nee, dat ben ik ook niet van plan.
197
00:31:22,400 --> 00:31:26,644
Laat je leven niet ruïneren, Rosa
Wees niet dom.
198
00:31:26,800 --> 00:31:28,882
Je bent nog op tijd.
199
00:31:29,040 --> 00:31:32,886
Wat zullen je bazen zeggen
als ze het te weten komen?
200
00:31:33,040 --> 00:31:38,206
Wat wil je doen? Naar Colombia gaan,
het kind achterlaten en terugkomen?
201
00:31:38,360 --> 00:31:44,049
Of is er een optie die ik niet zie?
Je kan moeilijk werken met je kind hier.
202
00:31:44,200 --> 00:31:47,124
Heb je dat spaargeld nog?
203
00:31:50,800 --> 00:31:54,361
Je hebt geen keuze.
Je bent vrij donderdag.
204
00:31:54,520 --> 00:31:58,809
Ik zal met je meegaan
en dan is het allemaal opgelost.
205
00:32:25,720 --> 00:32:28,041
Familie Torres.
206
00:32:28,200 --> 00:32:30,123
Hallo?
207
00:32:31,400 --> 00:32:34,927
Rosa?
- Ja, met wie spreek ik? Ik hoor u niet.
208
00:32:35,080 --> 00:32:37,287
Ik ben het.
- Wie?
209
00:32:38,920 --> 00:32:41,241
José María.
210
00:32:42,520 --> 00:32:46,491
María?
- Ja, Rosa, ik ben het.
211
00:32:52,920 --> 00:32:55,844
Hoe is het met je, mijn Rosa?
212
00:32:56,000 --> 00:32:59,891
Ik wil me verontschuldigen
dat ik zomaar verdwenen ben...
213
00:33:00,040 --> 00:33:03,681
en dat ik je niet eerder gebeld heb.
214
00:33:04,760 --> 00:33:09,971
Ik wilde bellen, maar ik wist niet hoe.
- Is het waar wat ze zeggen?
215
00:33:10,960 --> 00:33:13,008
Wat zeggen ze?
216
00:33:14,280 --> 00:33:16,487
Dat je iemand hebt vermoord.
217
00:33:19,280 --> 00:33:22,011
Ja, dat is waar...
218
00:33:23,760 --> 00:33:26,286
maar het was een ongeluk.
219
00:33:27,760 --> 00:33:30,161
Waarom heb je me dat niet verteld?
220
00:33:32,560 --> 00:33:34,449
Ik weet het niet.
221
00:33:34,600 --> 00:33:39,162
Dacht je dat ik je niet zou begrijpen?
Want ik begrijp het nu nog niet.
222
00:33:39,320 --> 00:33:42,130
Ik wilde je niet in gevaar brengen.
223
00:33:43,760 --> 00:33:48,209
Toen ze me ondervroegen,
besef-te ik dat ik je niet ken.
224
00:33:48,360 --> 00:33:54,447
We hadden zoiets moois, María.
- Dat hebben we nog altijd.
225
00:33:54,600 --> 00:33:59,049
Rosa, ik wil mijn leven delen met jou.
226
00:34:01,720 --> 00:34:05,167
Hebben ze je opgesloten?
- Nee.
227
00:34:05,320 --> 00:34:09,041
Waar ben je?
- Dat kan ik niet zeggen.
228
00:34:09,200 --> 00:34:11,328
Nog niet.
229
00:34:12,760 --> 00:34:17,891
Je bent heel ver,
maar ik voel je dichterbij dan ooit.
230
00:34:18,040 --> 00:34:20,407
Ik ben zo bang.
231
00:34:20,560 --> 00:34:24,884
Ik hou van je, dus ik ben niet bang.
232
00:34:27,440 --> 00:34:31,081
Ik moet weten
of je op me zult wachten.
233
00:34:38,520 --> 00:34:39,931
Ja.
234
00:34:42,520 --> 00:34:46,570
Ik hou van je.
- Ik ook van jou.
235
00:35:45,600 --> 00:35:48,206
Heel goed, jongen.
Heb je een wens gedaan?
236
00:35:48,360 --> 00:35:51,921
Wensen is niet genoeg
om te krijgen wat je wil. Hè, papa?
237
00:35:52,080 --> 00:35:55,243
Mama, de taart ziet er super uit.
238
00:36:09,600 --> 00:36:11,443
Rosa, alsjeblieft.
239
00:36:13,200 --> 00:36:15,202
Bedankt.
240
00:36:15,360 --> 00:36:18,648
Je moeder vertelde me
dat je je auto verkocht hebt.
241
00:36:18,800 --> 00:36:20,211
Ja, dat klopt.
242
00:36:20,360 --> 00:36:26,447
Ga je dan nu je schulden terugbetalen?
- Nee, ik ga het geld herinvesteren.
243
00:36:26,600 --> 00:36:28,568
Ik wil je iets voorstellen, papa.
244
00:36:28,720 --> 00:36:31,883
Het heeft veel mogelijkheden
en een klein risico.
245
00:36:32,040 --> 00:36:36,090
Net als de vorige keren, zeker?
Ik wil het niet weten.
246
00:36:36,240 --> 00:36:40,564
Alsjeblieft, Edmundo.
- Ik heb nog liever dat hij niet werkt.
247
00:36:40,720 --> 00:36:44,202
Elke keer als je een handeltje start,
kost je me meer.
248
00:36:44,360 --> 00:36:46,010
Ik betaal je liever voor niets.
249
00:36:46,160 --> 00:36:49,482
Word nou niet boos op hem.
Hij is vandaag jarig.
250
00:36:49,640 --> 00:36:51,688
Jij bent de verliezer.
251
00:36:51,840 --> 00:36:56,607
Jij hebt te weinig ondernemingszin.
- Zeg jij maar niets.
252
00:36:56,760 --> 00:37:01,561
Je bent veel te terughoudend,
je durft geen risico te nemen.
253
00:37:01,720 --> 00:37:06,169
Wie niet waagt, die niet wint.
Ik ben niet zoals jij.
254
00:37:06,320 --> 00:37:08,721
Er zijn verschillende manieren
om dingen te regelen.
255
00:37:08,880 --> 00:37:12,009
Jij hoeft me niets te vertellen
over hoe ik dingen moet regelen.
256
00:37:12,160 --> 00:37:16,927
Als ik de auto wil verkopen, dan doe
ik dat. Het was nog een koopje ook.
257
00:37:45,480 --> 00:37:48,643
Ik wil me verontschuldigen
voor wat ik laatst deed.
258
00:37:51,040 --> 00:37:52,724
Echt?
259
00:37:57,080 --> 00:37:59,526
Zie je dat ik niet de boze wolf ben?
260
00:38:02,800 --> 00:38:05,565
Maar u bent wel
een gevaar als u drinkt.
261
00:38:11,560 --> 00:38:13,927
Dus we zijn weer vrienden?
262
00:38:31,640 --> 00:38:34,928
Ik voel me niet goed, excuseer.
263
00:39:22,800 --> 00:39:26,009
Alstublieft, meneer Álvaro. Nee.
264
00:39:32,880 --> 00:39:34,564
Rosa.
265
00:39:37,680 --> 00:39:39,045
Rosa?
266
00:39:40,080 --> 00:39:42,367
Rosa, ben je daar?
267
00:39:42,520 --> 00:39:47,731
Ja mevrouw, ik kom eraan.
- Is Alvaro al weg?
268
00:39:47,880 --> 00:39:50,008
Ik denk van wel.
269
00:39:50,160 --> 00:39:52,766
Zonder gedag te zeggen?
270
00:40:06,560 --> 00:40:09,040
Rosa, ik kan iets niet vinden.
271
00:40:15,000 --> 00:40:18,243
Rosa, ik kan de...
272
00:40:20,680 --> 00:40:25,208
Is alles goed, meisje?
- Ja. Mijn excuses, mevrouw.
273
00:40:25,360 --> 00:40:28,330
Ik was even boven,
want ik voelde me misselijk.
274
00:40:28,480 --> 00:40:32,690
Rustig maar, maak je geen zorgen.
Heb je de... de... gezien?
275
00:40:32,840 --> 00:40:35,810
Meneer Álvaro
heeft de fles meegenomen.
276
00:40:39,160 --> 00:40:41,731
Maar ik denk dat er nog een andere is.
277
00:42:21,600 --> 00:42:25,207
Rosa. Ik ben het, Viviana.
278
00:42:44,320 --> 00:42:47,722
Elena, heb je de afstandsbediening
gezien?
279
00:42:49,080 --> 00:42:50,889
Alles goed, Rosa?
- Ja.
280
00:42:51,040 --> 00:42:53,930
We moeten gaan,
Want het ziekenhuis is ver.
281
00:42:56,320 --> 00:42:58,163
Wat is er?
282
00:43:00,160 --> 00:43:04,404
Gisteren bloedde ik.
- Veel?
283
00:43:05,520 --> 00:43:08,888
Kom, we gaan.
Dan kunnen ze direct naar je kijken.
284
00:43:09,040 --> 00:43:13,841
Zou er iets met de baby zijn?
Maak je geen zorgen, Rosa.
285
00:43:14,000 --> 00:43:17,925
Op dit moment draait het om jou.
Kom, we gaan.
286
00:43:33,000 --> 00:43:35,651
Met de familie Torres.
Met wie spreek ik?
287
00:43:35,800 --> 00:43:38,246
Het is voor mij, mevrouw.
288
00:43:40,720 --> 00:43:45,362
Rosa, kunnen we praten?
289
00:43:45,520 --> 00:43:48,444
Het komt nu niet gelegen,
kunnen we later praten?
290
00:43:48,600 --> 00:43:51,206
Vandaag is toch je vrije dag?
291
00:43:55,000 --> 00:44:02,202
Ja, het is mijn vrije dag.
Maar ik moet naar de dokter.
292
00:44:02,360 --> 00:44:05,887
Wat ga je daar doen? Is er iets mis?
293
00:44:07,560 --> 00:44:10,404
Nee, niets.
294
00:44:10,560 --> 00:44:13,769
Ik moet je veel vertellen.
295
00:44:13,920 --> 00:44:17,322
Maar kun je straks terugbellen?
296
00:44:17,480 --> 00:44:21,883
Nee, ik kan straks niet.
Ik kan alleen nu praten.
297
00:44:22,040 --> 00:44:24,088
María...
298
00:44:24,240 --> 00:44:26,846
Ik moet gaan.
- Is het José María?
299
00:44:27,000 --> 00:44:31,608
Rosa, niet ophangen.
Alsjeblieft.
300
00:44:31,760 --> 00:44:35,526
Ik moet vertrekken.
- Rosa, alsjeblieft.
301
00:44:37,600 --> 00:44:39,329
Ik hou van je, María.
302
00:44:39,480 --> 00:44:43,007
Ik moet nu weg.
Bel me straks, alsjeblieft.
303
00:44:48,880 --> 00:44:53,124
Rosa, sinds wanneer
heb je weer contact met hem?
304
00:44:54,160 --> 00:44:55,685
Laten we gaan.
305
00:45:35,040 --> 00:45:38,169
Weet je wie de vader is?
306
00:45:38,320 --> 00:45:39,685
Ja.
307
00:45:39,840 --> 00:45:41,205
Weet je het zeker?
308
00:45:42,480 --> 00:45:45,802
Alstublieft, mevrouw.
Ik praat er liever niet over.
309
00:45:45,960 --> 00:45:48,042
Wat denk jij?
310
00:45:49,440 --> 00:45:54,082
Wat wil je dat ik denk? Ze zet ons
met de rug tegen de muur.
311
00:45:54,240 --> 00:45:59,167
Ik vind dit zaakje maar niets.
- Wij hebben niets te vinden, Edmundo.
312
00:45:59,320 --> 00:46:01,891
Het gaat erover dat wij
en/oor kunnen zorgen...
313
00:46:02,040 --> 00:46:04,611
dat dit kind
een andere toekomst krijgt.
314
00:46:04,760 --> 00:46:08,321
We hebben niet de leeftijd
om een kind op te voeden.
315
00:46:08,480 --> 00:46:12,690
Met alle respect, dokter,
maar ik ga dit kindje opvoeden.
316
00:46:12,840 --> 00:46:17,528
Ik vind het niets, maar als jij
gelukkig bent met een kind in huis.
317
00:46:17,680 --> 00:46:23,608
Het lijkt erop dat we je gaan helpen.
Gefeliciteerd, meisje.
318
00:46:25,680 --> 00:46:27,091
Dank u.
319
00:46:36,200 --> 00:46:41,843
Rosa, je moet boven rattengif
strooien. Ik hoor ze elke nacht.
320
00:46:42,000 --> 00:46:44,765
Ik heb helemaal geen zin
om te gaan dineren.
321
00:46:54,920 --> 00:46:56,604
Rosa?
322
00:46:59,440 --> 00:47:01,807
Rosa?
323
00:47:01,960 --> 00:47:03,530
Ja.
324
00:47:04,800 --> 00:47:10,603
Hoe gaat het met je? Ik wil me
verontschuldigen voor vanmorgen.
325
00:47:10,760 --> 00:47:15,607
María, zoiets doe je niet.
Je hangt niet zomaar op.
326
00:47:15,760 --> 00:47:18,809
Ik had een belangrijke afspraak...
- Wat was er dan?
327
00:47:18,960 --> 00:47:22,407
Je zei me dat je me
wat dingen moest vertellen.
328
00:47:28,360 --> 00:47:31,967
Ik ben zwanger.
Daarom moest ik naar de dokter.
329
00:47:32,120 --> 00:47:36,603
En is alles goed?
- Ja, gelukkig.
330
00:47:37,880 --> 00:47:41,362
Ik heb de baby gezien.
Hij bewoog al heel erg.
331
00:47:43,320 --> 00:47:47,882
Ik heb ook het hartje gehoord,
het was fantastisch.
332
00:47:49,920 --> 00:47:52,366
Je wordt vader, María.
333
00:47:52,520 --> 00:47:57,447
En ik voel me zo alleen op dit moment.
- Nee, je bent niet alleen.
334
00:47:57,600 --> 00:48:04,324
Het is ons kind. Ik zal er zijn voor je,
ik zal een goede vader zijn.
335
00:48:04,480 --> 00:48:08,929
Ik wou dat ik je kon geloven.
- We vinden wel een manier.
336
00:48:09,080 --> 00:48:11,924
We zullen samen
een mooie familie vormen.
337
00:48:12,080 --> 00:48:13,809
Ben jij dan niet bang?
338
00:48:14,880 --> 00:48:16,484
Nee.
339
00:48:19,000 --> 00:48:21,321
Ik word er juist sterker van.
340
00:48:50,480 --> 00:48:52,482
We zijn er al.
341
00:48:57,280 --> 00:49:00,602
Meisjes, pak allebei je eigen tas.
342
00:49:01,960 --> 00:49:06,568
Mevrouw Marimar, leuk je te zien.
Wat zijn de meisjes gegroeid.
343
00:49:06,720 --> 00:49:09,564
Hallo, Rosa.
- Hoe gaat het met je?
344
00:49:09,720 --> 00:49:11,848
Ik heb je erg gemist.
345
00:49:12,000 --> 00:49:14,924
Ik heb gehoord dat je jezelf
in de problemen gewerkt hebt.
346
00:49:15,080 --> 00:49:18,562
Ik moet er niets over zeggen,
Want het zijn mijn zaken niet...
347
00:49:18,720 --> 00:49:20,563
maar je gaat je leven vergooien.
348
00:49:20,720 --> 00:49:26,090
Maar kop op, je bent een sterke vrouw
en het zal een mooie ervaring zijn.
349
00:49:26,240 --> 00:49:31,201
Esteban, je bent al een echte man
geworden, ik kan het niet geloven.
350
00:49:31,360 --> 00:49:33,283
Hallo, Rosa.
351
00:49:41,880 --> 00:49:44,360
Is alles goed? Is er iets?
352
00:49:44,520 --> 00:49:49,082
Nee, ik ben heel gevoelig
voor verschillende geuren.
353
00:49:49,240 --> 00:49:51,447
Er was een geur die me opviel.
354
00:49:51,600 --> 00:49:54,001
Jullie hebben mij niet gezien.
355
00:49:54,160 --> 00:49:58,404
Dat is typisch voor een zwangerschap.
Ik had er ook last van.
356
00:49:58,560 --> 00:50:02,565
Kijk, Rosa.
Je moet dit nog even strijken, oké?
357
00:50:03,880 --> 00:50:05,530
Waar is mijn zus?
358
00:50:09,400 --> 00:50:13,200
Let erop dat je hier geen
vouwen maakt. Dit moet zo.
359
00:50:34,480 --> 00:50:36,847
Wat zoek je?
- Is mijn zus hier?
360
00:50:37,000 --> 00:50:39,128
Naar buiten, hier is niemand.
361
00:50:44,520 --> 00:50:48,570
Alles goed, meneer Esteban?
- Noem me niet meneer Esteban.
362
00:50:48,720 --> 00:50:50,848
Waar ben je?
363
00:50:53,200 --> 00:50:55,441
Wat is er?
364
00:50:55,600 --> 00:50:58,763
Wie is de vader?
- Mijn vriend.
365
00:50:59,800 --> 00:51:01,643
En waar is die nu?
366
00:51:03,560 --> 00:51:05,403
Dat weet ik niet.
367
00:51:37,400 --> 00:51:39,209
Wauw.
368
00:51:42,480 --> 00:51:46,610
Kijk, de badkamer.
- En tandenborsteltjes.
369
00:51:48,440 --> 00:51:50,602
En de trap.
370
00:51:53,440 --> 00:51:56,842
Meisjes, wat zijn jullie aan het doen?
371
00:51:57,000 --> 00:52:01,483
Rosa. Zijn jullie vergeten
dat jullie allergisch zijn?
372
00:52:03,000 --> 00:52:04,604
Kom, we gaan jullie wassen.
373
00:52:04,760 --> 00:52:09,209
Rosa, het ligt hier vol stof.
- Ik ga direct poetsen, mevrouw.
374
00:52:12,760 --> 00:52:16,481
Esteban en de meisjes
hebben stabiliteit nodig.
375
00:52:16,640 --> 00:52:19,883
Met die scheiding zou het goed zijn
om terug te komen.
376
00:52:20,040 --> 00:52:24,364
Terugkomen hierheen? Naar huis?
- Ja, waarom niet?
377
00:52:24,520 --> 00:52:27,808
We kunnen het huis verdelen in etages,
ieder krijgt zijn deel.
378
00:52:27,960 --> 00:52:31,601
Álvaro kan hier huren
en zo zijn hypotheek afbetalen.
379
00:52:31,760 --> 00:52:36,322
Ik kan je aan werk helpen.
Hier, maar daar niet.
380
00:52:36,480 --> 00:52:40,849
Maar wat voor soort werk?
Je hebt nooit iets met je studie gedaan.
381
00:52:41,000 --> 00:52:46,325
Papa, ik vraag je niet om werk.
Ik wil alleen dat je me wat leent.
382
00:52:49,000 --> 00:52:50,445
Hallo.
383
00:52:51,920 --> 00:52:54,446
Hoe is het?
Je ziet er goed uit.
384
00:52:54,600 --> 00:53:00,164
Proost. Ik ben heel blij dat
de hele familie samen is, echt waar.
385
00:53:00,320 --> 00:53:02,800
Mijn papa is er niet, oma.
386
00:54:23,280 --> 00:54:26,170
En? Hetzelfde als altijd, niet?
387
00:54:27,640 --> 00:54:31,440
Ik weet het niet. Ik denk dat het
deze keer mijn schuld was.
388
00:54:31,600 --> 00:54:36,242
Op een dag werd ik wakker en wist ik
dat het niet meer kon blijven duren.
389
00:54:36,400 --> 00:54:41,645
En er was natuurlijk iemand anders.
- Logisch.
390
00:54:41,800 --> 00:54:46,169
Ik wilde hem het leven zuur maken.
- En is dat gelukt?
391
00:54:47,480 --> 00:54:50,723
Je moest eens weten
wat ik hem allemaal heb aangedaan.
392
00:54:52,800 --> 00:54:55,770
Ik krijg dorst. Wil je een borrel?
393
00:54:55,920 --> 00:54:59,322
Ik wel, maar er wordt
toch niet meer gedronken?
394
00:54:59,480 --> 00:55:02,290
Dat kan ik wel oplossen.
395
00:55:16,600 --> 00:55:18,841
Ik wist niet dat je zwanger was.
396
00:55:21,400 --> 00:55:25,803
Is het van mij?
- Nee.
397
00:55:25,960 --> 00:55:27,450
Mooi zo.
398
00:55:29,080 --> 00:55:31,321
Ik dacht even dat...
399
00:55:32,760 --> 00:55:40,042
Wat dacht je?
- Niets. Dat het misschien van...
400
00:55:40,200 --> 00:55:42,407
Hoe ver ben je al?
401
00:55:44,720 --> 00:55:47,929
Hoeveel maanden ver ben je al?
- Wat wil je weten?
402
00:55:49,080 --> 00:55:52,448
Of ik al zwanger was
toen je me verkrachtte?
403
00:55:55,040 --> 00:55:56,929
Het is niet van jou.
404
00:55:58,160 --> 00:56:00,049
Maak je geen zorgen.
405
01:00:26,320 --> 01:00:28,288
Mevrouw.
406
01:00:31,720 --> 01:00:33,609
Wat is er, meisje?
407
01:00:37,520 --> 01:00:39,010
Álvaro?
408
01:00:47,920 --> 01:00:52,244
Is hij dood of is hij dronken?
- Hij is dood.
409
01:00:52,400 --> 01:00:54,767
Álvaro.
- Wat is er?
410
01:00:54,920 --> 01:00:59,767
Álvaro, mijn zoon. Jongen.
Roep je vader. Roep je vader.
411
01:01:01,520 --> 01:01:06,731
Mama, laat hem eens kijken.
- Mijn zoon, mijn jongen.
412
01:01:06,880 --> 01:01:09,770
Laat papa eens naar hem kijken.
413
01:01:09,920 --> 01:01:12,491
Marimar, help mij.
414
01:01:16,600 --> 01:01:22,243
Mama, laat hem even kijken.
Rustig, rustig.
415
01:01:26,800 --> 01:01:32,603
Dat kan niet, zeg dat het niet waar is.
Zeg me dat hij niet dood is.
416
01:01:35,200 --> 01:01:37,168
Is hij dood?
417
01:01:51,520 --> 01:01:53,807
Waarom doe je ons dit aan?
418
01:02:20,000 --> 01:02:23,641
Het is niet zo.
En zeg dat vooral niet tegen oma.
419
01:02:23,800 --> 01:02:25,609
Want die is al heel erg droevig.
420
01:02:25,760 --> 01:02:29,526
Wat is er zo slecht aan?
Je sterft, je verrot en je verdwijnt.
421
01:02:29,680 --> 01:02:35,528
Oom Álvaro heeft ons dat verteld.
- Hij praatte met ons over de dood.
422
01:02:35,680 --> 01:02:37,648
Lieve hemel.
423
01:03:03,640 --> 01:03:05,404
Rosa.
424
01:03:05,560 --> 01:03:10,726
Eindelijk, María.
Ik heb je heel erg gemist.
425
01:03:10,880 --> 01:03:13,121
Ik jou ook.
426
01:03:14,280 --> 01:03:17,124
Je moest eens weten
wat er allemaal gebeurd is.
427
01:03:17,280 --> 01:03:21,001
Weet je nog dat ik vertelde
over de zoon van mijn bazen?
428
01:03:22,560 --> 01:03:26,326
Hij is gisteren gestorven
Ik heb hem gevonden.
429
01:03:27,840 --> 01:03:33,529
Waarom vind je dat zo erg?
Had hij je niet een keer lastiggevallen?
430
01:03:34,800 --> 01:03:37,087
Laten we zo niet beginnen, María.
431
01:03:37,240 --> 01:03:40,767
Ik vertel je iets vreselijks
en jij wordt jaloers.
432
01:03:40,920 --> 01:03:44,561
Denk je dat ik het leuk vind
als ze mij lastigvallen?
433
01:03:44,720 --> 01:03:46,882
Ik weet het niet.
434
01:03:48,600 --> 01:03:51,888
Rosa...
- Waarom zeg je dat dan?
435
01:03:52,040 --> 01:03:53,804
Ik weet het niet.
436
01:03:55,560 --> 01:03:57,449
Wacht even.
437
01:04:04,600 --> 01:04:06,443
Mama is haar bril vergeten.
438
01:04:06,600 --> 01:04:11,527
Opa is razend. Hij wilde bellen,
maar allebei de lijnen zijn bezet.
439
01:07:56,480 --> 01:07:59,529
Over enkele dagen
mogen jullie weer naar binnen.
440
01:07:59,680 --> 01:08:03,366
Maar pas op met die zwangerschap.
- Is het heel giftig?
441
01:08:03,520 --> 01:08:06,729
Ik ben niet zo voor vergif,
maar het is nodig.
442
01:08:36,360 --> 01:08:41,161
Hoe is het met ons kindje?
- Het beweegt veel.
443
01:11:19,760 --> 01:11:25,608
Wat vind je van Gonzalo?
- Ik weet het niet, mevrouw.
444
01:11:25,760 --> 01:11:31,403
Mijn neefje heet Gonzalo
en dat is niet echt een braaf kind.
445
01:11:31,560 --> 01:11:36,691
Ik vind Gonzalo heel mooi.
Zo wilden we Alvaro noemen.
446
01:11:36,840 --> 01:11:38,569
Weet je nog?
447
01:11:41,520 --> 01:11:47,129
Maar ik vond Álvaro ook altijd mooi.
- Ja, het is een mooie naam.
448
01:11:47,280 --> 01:11:50,602
Álvaro dan? Of vind je dat raar?
449
01:11:52,720 --> 01:11:54,643
Weet u wat ik mooi vind?
450
01:11:58,120 --> 01:11:59,804
José María.
451
01:12:00,840 --> 01:12:02,410
José María?
452
01:12:05,520 --> 01:12:07,443
José María.
453
01:12:40,720 --> 01:12:42,927
Kom binnen, begin maar boven.
454
01:15:39,000 --> 01:15:40,889
Mevrouw.
455
01:15:41,960 --> 01:15:43,962
Mevrouw.
456
01:15:44,120 --> 01:15:47,567
Alles komt goed, meisje. Rustig.
We zijn al weg.
457
01:15:47,720 --> 01:15:49,449
Ga maar zitten.
458
01:15:49,600 --> 01:15:53,002
Rustig, rustig. Ja, zo.
459
01:15:53,160 --> 01:15:56,721
Heel goed. We zijn onderweg.
460
01:18:14,320 --> 01:18:16,163
Zal ik je helpen?
461
01:18:18,640 --> 01:18:22,486
Ik wil dat het kindje van Rosa
de wieg van Álvaro krijgt.
462
01:18:25,120 --> 01:18:27,168
Dat was een heel mooie wieg.
463
01:18:27,320 --> 01:18:29,641
Hij is nog steeds mooi.
464
01:19:35,640 --> 01:19:37,802
Met de familie Torres.
465
01:19:37,960 --> 01:19:40,725
Rosa?
- María?
466
01:19:43,480 --> 01:19:46,563
Rosa, eindelijk.
467
01:19:46,720 --> 01:19:49,610
María, ik ben zo blij
je stem te horen.
468
01:19:51,720 --> 01:19:54,200
Hoe gaat het met je, mijn Rosa?
469
01:19:55,640 --> 01:20:01,568
Hoe is het met ons kindje?
- Hij heeft jouw ogen.
470
01:20:03,680 --> 01:20:05,842
En hij heet José María.
471
01:20:09,560 --> 01:20:11,767
Ik wil dat je hem ziet.
472
01:20:11,920 --> 01:20:14,127
Baby José...
473
01:20:18,200 --> 01:20:21,761
María? Is alles goed met je?
474
01:20:22,920 --> 01:20:25,400
Het gaat heel slecht, Rosa.
475
01:20:25,560 --> 01:20:30,646
Ik ben heel ziek.
476
01:20:33,680 --> 01:20:35,887
Rook je veel?
477
01:20:36,040 --> 01:20:41,683
Nee, ik ben gestopt.
- Gestopt?
478
01:20:43,480 --> 01:20:45,130
Al een tijdje.
479
01:20:47,240 --> 01:20:51,643
Heb ik je dat niet verteld?
- Nee, dat wist ik niet.
480
01:20:56,840 --> 01:21:01,050
Ik wil me verontschuldigen, Rosa.
481
01:21:03,560 --> 01:21:06,166
Ik heb alles verknald.
482
01:21:07,200 --> 01:21:10,409
Waarom? Wat is er?
483
01:21:10,560 --> 01:21:14,246
Ik weet niets over jou, Rosa.
484
01:21:16,200 --> 01:21:18,601
Ik weet je achternaam niet.
485
01:21:19,520 --> 01:21:21,329
Ik weet...
486
01:21:22,720 --> 01:21:27,044
Ik weet niet eens wanneer je jarig bent.
- Wat maakt dat uit?
487
01:21:27,200 --> 01:21:33,560
Ik heb je nooit
naar je plannen gevraagd.
488
01:21:36,280 --> 01:21:40,330
Ik weet zelfs niet of je plannen hebt.
489
01:21:43,840 --> 01:21:46,002
María?
490
01:21:48,360 --> 01:21:51,682
Ik wil je zien, Rosa.
491
01:21:54,200 --> 01:21:59,650
Ik zit boven.
492
01:22:23,040 --> 01:22:24,929
María.
493
01:22:33,400 --> 01:22:35,607
Hoe lang ben je hier al?
494
01:22:37,120 --> 01:22:39,930
Al die tijd al.
495
01:22:43,520 --> 01:22:46,490
Waarom heb je me dat nooit verteld?
496
01:22:48,920 --> 01:22:51,241
Ik hou van je, Rosa.
497
01:22:55,920 --> 01:22:59,925
Laat me hem zien. Ik wil hem zien.
498
01:23:22,480 --> 01:23:27,850
Je hebt hele hoge koorts.
Het gaat heel slecht met je, María.
499
01:23:28,000 --> 01:23:30,241
Het maakt niet uit.
500
01:23:31,280 --> 01:23:35,410
Wat maakt niet uit?
- Niets maakt iets uit.
501
01:23:36,600 --> 01:23:38,682
Alleen dit.
502
01:23:46,040 --> 01:23:48,168
Eindelijk, Rosa.
503
01:23:52,520 --> 01:23:54,648
Eindelijk.
504
01:24:04,520 --> 01:24:06,124
María.
505
01:24:07,520 --> 01:24:09,249
María.
506
01:24:12,000 --> 01:24:13,889
María.
507
01:24:31,960 --> 01:24:39,401
Als jij weg zal zijn
508
01:24:41,120 --> 01:24:47,810
zal ik omringd worden door schaduw
509
01:24:47,960 --> 01:24:53,091
als jij weg zal zijn
510
01:24:54,880 --> 01:25:00,887
blijf ik alleen achter met de pijn
511
01:25:02,240 --> 01:25:07,565
ik zal aan de liefde terugdenken
512
01:25:07,720 --> 01:25:12,521
die we samen beleefden
513
01:25:13,480 --> 01:25:21,480
als jij weg zal zijn, mijn liefste
514
01:25:22,120 --> 01:25:26,921
zal ik omringd zijn
515
01:25:27,080 --> 01:25:31,085
door schaduw
516
01:25:31,240 --> 01:25:36,280
in de schemering
517
01:25:37,800 --> 01:25:43,284
van onze slaapkamer
518
01:25:44,440 --> 01:25:49,731
Wanneer jij mij op een warme middag
519
01:25:51,080 --> 01:25:53,680
overal streelde
520
01:26:01,560 --> 01:26:06,361
zullen mijn handen
521
01:26:06,520 --> 01:26:11,447
je overal zoeken
522
01:26:13,880 --> 01:26:19,683
zal mijn mond je zoeken
523
01:26:21,080 --> 01:26:25,961
ik zal de lucht ademen
524
01:26:27,760 --> 01:26:33,403
met een geur van rozen
525
01:26:33,560 --> 01:26:39,966
als jij weg zal zijn, mijn liefste
526
01:26:40,120 --> 01:26:46,685
zal ik omringd worden door schaduw40115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
