Original subtitles

Negli episodi precedenti...

Ti mando in esilio.

Uccidimi ora,

- o non sar� l'ultima volta che mi vedi. - Lo sar�...

Se vuoi che Isabela viva.

Tony, sta' gi�. Sta' gi�!

Brenda.

No!

- Hai promesso di proteggermi. - Appena avr� abbastanza soldi,

verr� a prenderti.

Sono Castel Fieto.

Io ho dei contatti nel governo.

Hai stretto un accordo con mio zio, ma non con me.

Non � Reynaldo che comanda, nella vostra famiglia?

Vendere sul Dark Web,

saltare gli intermediari e trasformarla in champagne.

- Ce l'abbiamo fatta. - � stato un viaggio incredibile.

- E per me finisce qui. - Mi mancherai.

Devi imparare a rilassarti,

come tuo fratello. Guardalo.

Forse sa qualcosa che io non so.

- � tuo fratello! - Lavoreremo insieme.

Gestiremo Sinaloa.

Ci puoi contare, Teresa Mendoza.

Ci servono pi� uomini.

Ed � per questo che abbiamo contattato Javier Jimenez... il cugino di Boaz.

� uno dei pi� spietati cabrones che io conosca.

48 ore fa, non avevamo un fornitore.

Ora possediamo tutto il corridoio che va da Sinaloa

a Phoenix.

- Salud. - Salud.

Dove stiamo andando?

Vedrai.

Gestire un cartello � come guidare una moto

a cento chilometri all'ora nel traffico.

Ogni errore di valutazione,

ogni sbaglio

pu� avere conseguenze catastrofiche.

Nessuno ti d� un manuale

su come essere il capo,

perci� ogni decisione difficile...

Ricade su di te.

E quando i tuoi uomini ti deludono,

per quanto sia difficile,

non hai altra scelta se non lasciarli andare.

La storia e la natura umana hanno dimostrato pi� volte

che per restare in cima

servono spargimenti di sangue.

{an7}NEW ORLEANS

- Jefa. - A che punto siamo?

Ci sono voluti sei mesi per avere tutto pronto.

Riceverai il tuo carico entro la fine della settimana.

Bene.

- Ci sentiamo presto. - Come vuoi, capo.

{an3}SINALOA

Qualcosina per stasera.

Cos'� questo posto?

Quasi trenta mila metri quadri di propriet� commerciale.

Ristoranti.

Negozi.

Un cinema.

Il nostro futuro.

Vuoi costruire un centro commerciale?

Voglio possedere un'impresa legale.

Per questo ci stiamo espandendo.

Possediamo gi� una grossa parte del sudovest.

Espanderci comporta dei rischi.

Se facciamo pi� soldi,

possiamo comprare altri immobili.

A quel punto...

Non lavoreremo pi� con persone come Castel e Boaz,

che hanno ucciso la propria famiglia.

Pensi davvero che riusciremo a metterci in regola negli Stati Uniti?

La fortuna di tante famiglie americane importanti

� iniziata con il crimine.

Perch� non noi?

Puoi aprire un tuo ristorante qui.

Che te ne pare?

"Potemkin Cantina".

Mi piace.

Sei riuscito a contattare James?

Nessuno l'ha sentito.

James � un fantasma.

Tutto bene al porto?

Perch� non dovrebbe? � solo un furgone pieno di cactus.

Caricatelo.

- Ehi, principessa. - Come stai?

Bene, felice come una pasqua.

Chuy.

Finalmente abbiamo il nostro prodotto.

Lo abbiamo.

Che ci fa Castel qui?

� una dimostrazione di forza.

Mi scuso per la visita inaspettata.

Sto andando a un incontro a Los Angeles e volevo venire di persona

a portarti una buona notizia.

Ho chiesto qualche favore a un amico nel governo messicano e...

Non sei pi� ricercata per l'omicidio di Epifanio Vargas.

Devi avere degli amici molto potenti.

Grazie.

Non c'� di che.

Qual � il vero motivo per cui sei qui?

Ho un problema.

Un gruppetto di contadini colombiani

sta intralciando il mio lavoro e ho sentito che...

Stanno preparando una spedizione a New Orleans.

Pensi che io sia il compratore?

Lo sei?

Ho fatto un patto con te

e te soltanto.

Mi dispiace avere dei sospetti,

ma capisci che in questo tipo di lavoro c'� un nemico dietro ogni angolo.

Non vuol dire che dobbiamo crearne nuovi

laddove non esistono.

Ho scommesso su di te,

Teresa.

Lo apprezzo molto.

Grazie.

Devo andare.

Ti far� sapere quando il prossimo carico sar� pronto.

Buon viaggio.

Grazie.

Non � una prova di forza.

� paura.

Queen of the South - Stagione 4 Episodio 1 "Bienvenidos a Nueva Orleans"

Tutta l'agave � stata scaricata.

Possiamo imbottigliare.

Ora che siamo operativi, usiamo di nuovo solo il dark web?

No, ci serve un distributore per espanderci nella costa orientale,

qualcuno che ci possa introdurre ai pezzi grossi.

- Javier ha un'idea. - Raul Rodriguez.

� un trafficante cubano, lavora a Miami.

Sposta circa una tonnellata al mese nella Florida meridionale,

ha contatti fino in Canada.

Ne ho sentito parlare, lo chiamano El Gordo

perch� aveva l'aspetto di uno di quei maiali arrostiti a Little Havana.

Davvero buoni, in realt�.

Non faceva affari con Epifanio?

Ay.

Anche con Camila.

Senza di loro...

� stato costretto a diventare un trafficante.

Il che rende le sue consegne inaffidabili.

C'� stato un enorme blitz della DEA al porto di Miami il mese scorso.

Ecco perch� credo di riuscire a convincerlo a fare affari con noi.

Sentite, voglio ricordarvi una cosa:

Niente violenza non necessaria.

Mantenete un profilo basso.

In questa citt� siamo dei legittimi imprenditori.

Ok?

Grazie.

Ho un appuntamento al bar,

ci vediamo pi� tardi.

C'� della birra in frigo.

Non bevetela tutta, cabrones.

- Ehi, Birdie. - Ehi.

Che succede?

Assaggia questo...

Elisir magico.

Ecco qui.

Grazie.

� buono.

Certo che lo �, perch� l'ho fatto con la tua ottima tequila

e le mie fantastiche abilit� da barista.

Come si chiama?

Il Teresita.

Come il tuo aborabile soprannome per il capo.

Patrona,

perch� ci hai messo tanto?

� una bella giornata,

abbiamo camminato.

Ren� Bardot, della Commissione Alcolici

� in ufficio, Teresa.

Bene, grazie mille.

Ho parlato con uno degli uomini di El Gordo,

siamo fortunati, � a New Orleans per un combattimenti di galli.

Davvero?

Il suo uomo mi ha detto che alleva i suoi galli.

Gli piace organizzare degli incontri clandestini grandi e pomposi.

Dovremmo andare.

Ay.

Gracias.

Vieni con me.

Signor Bardot.

Sono Teresa Mendoza.

Questo � Javier,

il mio manager.

Nell'applicazione c'� scritto che lei ha un co-proprietario, George...

Megalos?

Cos'�, arabo?

In questo posto solo dei cittadini possono ottenere delle licenze,

signorina... Mendoza.

� americano, e un uomo impegnato.

Sono responsabile del bar.

Temo di avere cattive notizie.

Ci vorranno ancora alcuni mesi per farvi avere l'autorizzazione.

Qual � il problema?

- Ho fatto richiesta sei mesi fa... - Le cose si muovono molto lentamente,

da queste parti.

E noi, impiegati del governo...

Siamo oberati di lavoro e...

Sottopagati.

Forse posso aiutare.

Javier.

Puoi aprire la cassaforte, per favore?

E non accetto Pesos.

Fottuto bastardo.

Dovresti stare attento a quel brutto atteggiamento, Pancho.

Come mi hai chiamato?

- Javier. - Cos'hai detto?

Javier.

Penso di riuscire a spostarvi in cima alla lista.

Potente finalmente aprire i battenti.

Ci ho preso il pranzo.

Mi hai mai visto mangiare...

Dentro la mia macchina?

La proprietaria di un bar,

con due guardie del corpo.

Mi sembra un po' strano.

Hai scoperto niente sui nostri nuovi vicini?

S�.

Hanno una vineria, a Phoenix.

Fanno del vino a Phoenix?

Ho controllato tutto,

sono in regola.

No, amico.

Siamo a New Orleans,

non c'� niente in regola.

� ora che ci presentiamo.

Grazie per l'aggiornamento.

Ok, ciao.

Era Taza.

Dice che l'ultimo carico proveniente da Phoenix...

� arrivato con cinque chili in meno.

Tutta la nostra roba passa dal Messico.

Riesco a pensare a una sola persona che abbia le palle per derubarci.

Boaz.

Rubando dalla spedizione sudoccidentale...

Pu� dare la colpa a Taza.

Jefa. Hai ricevuto il carico?

S�...

Per� abbiamo un problema a Phoenix.

Mancano cinque chili.

Vuoi che mandi qualcuno a parlare con Taza?

Non sospetto di Taza.

Di certo non starai accusando me di derubarti.

Tutta la nostra merce passa da te.

Teresa...

Io non ti deruberei mai.

Ti do la mia parola.

Allora a Sinaloa qualcuno sta sbagliando qualcosa.

Se qualcuno che lavora per me...

Ti sta derubando...

Prendo la mia fiamma ossidrica

e inizio ad andare di casa in casa

finch� qualcuno non mi consegna questo fottuto bastardo di un ladro.

- Smuover� mari e monti. - Non torturare persone innocenti.

Trova il colpevole...

E fatti restituire quanto deve.

Mi hai affidato la gestione di Sinaloa...

- La gestisco a modo mio. - La gestisci secondo le mie regole, Boaz.

Come desideri, Jefa.

- Fermi. - Calma.

Diamo solo un'occhiata.

Salve, signori.

Purtroppo non abbiamo ancora aperto.

Nessun problema.

Volevamo solo fare un salto.

Vedere come avete sistemato questo posto.

Prima di voi questo bar ha avuto altri cinque proprietari.

Sembra... che nessuno riesca...

A fare soldi qui dentro.

Noi speriamo di invertire il trend.

Sono Marcel Dumas.

Lui � il mio socio d'affari, Bobby Leroux.

Teresa Mendoza.

Ho un piccolo locale di jazz...

In fondo alla strada, quindi possiamo dire che sono il comitato di benvenuto.

Bobby, dai i cioccolatini alla signora, per favore.

Li ha preparati mia moglie.

Di migliori non ne trover�.

- Grazie. - � solo...

Un piccolo dono da parte della...

Camera di Commercio...

- Delle Persone di Colore. - Marcel � il presidente

della "P tripla C".

Il nostro � un ente informale.

Siamo solo... persone di colore...

Che aiutano...

Altre persone di colore.

In questa citt� serve avere gli amici giusti.

Se ho capito bene,

avete una tequila di produzione vostra.

Vede, quasi tutti qui sono fedeli al rum

o al bourbon. Certo...

L'agave...

� difficile da trovare.

Immagino sia il vostro segno distintivo.

Abbiamo una barista eccezionale.

Speriamo di poter aggiungere qualcosa

alla ricca tradizione di cocktail della citt�.

Ne sono certo.

Io...

Prometto di tornare a fare un salto quando aprirete.

Prego. Per qualsiasi cosa.

Grazie.

Signora.

Poliziotti sotto copertura?

Non credo.

Siamo dentro per la lotta di El Gordo.

La quota di ingresso � 50.000 dollari.

C'� pure un dress code.

Un dress code per un combattimento fra galli?

Mi manca il Messico.

Mira.

Eccolo l�.

Bene.

Andiamo.

Non ero mai stato a un combattimento fra galli elegante.

� assurdo.

Segna che punto 500. Forza, piccolo, forza!

Forza!

Se�or Rodriguez?

Mi chiamo Teresa Mendoza.

Posso avere un minuto del suo tempo?

Teresa Mendoza.

So chi sei.

La tua fama ti precede.

Se mi conosci, allora,

saprai anche che ho la merce migliore sul mercato.

Una volta l'ho provata. Notevole.

Lo vedi quello? Il pi� grosso.

� il mio campione, Papito.

Punta su di lui.

Mi spiace, ma non scommetto.

Peggio per te. Papito � un vero campione.

A quanto lo danno?

Cinque a uno.

Diecimila sull'avversario di Papito.

Non ti chiamano El Gallo?

Dovresti riconoscere un vincente quando lo vedi.

Perderai tutti i soldi.

Ma se vinco...

Vinco in grande.

Cinquemila contro Papito.

Cheo, ma che fai? Sei pazzo?

� come ha detto lui.

"Se vinco...

Vinco in grande."

Pi� soldi per me.

Ok, flaca.

Volevi che ti concedessi un minuto, eccolo. Parla.

So che non hai mai voluto diventare un trafficante.

Ho un metodo particolare per muovere il prodotto,

senza troppi rischi.

Posso offrirti il 20% in meno sulla prima spedizione.

E il 10% su ogni affare che...

Adesso si comincia.

Signore e signori, per il primo combattimento della serata,

abbiamo gli Everglades contro il Bayou.

Il Missile Cubano, Papito,

contro il Cajun Killer,

Rocky!

E adesso si dia inizio allo...

Scontro!

Continua pure.

C'� stato un blitz della DEA a Miami.

Posso aiutarti con i rifornimenti.

Diventando la tua fornitrice e trafficante,

ti risolvo ben due problemi.

Non mi serve il tuo prodotto, flaca.

Compro la mia roba da produttori indipendenti.

Ho chiuso con le stronzate dei cartelli.

Senza offesa, ma tagliate troppe teste.

Non � il mio modo di operare.

Allora complimenti, ma...

Non intendo cambiare idea.

Forza, Papito.

Papito.

Forza, uccidilo. Uccidilo!

No, cazzo. No!

E il vincitore � il Cajun Killer Rocky.

Ecco qua, prendili figlio di puttana.

Andiamo! Che succede?

Dale, mettete un po' di salsa!

Dovremmo divertirci! Forza!

Forza, paga el gallito quel che gli spetta.

Questi sono gli unici soldi che tu e i tuoi uomini vedrete da me.

Dammi un momento.

Orale.

Dovresti metterci del ghiaccio.

Gordo era un tipo divertente,

poi ha fatto il bendaggio gastrico.

Credo sia solo affamato.

� ancora presto.

Sono certa troverai qualcosa di divertente da fare stasera.

Devo lavorare.

Credevo fossi venuto solo per il combattimento.

E per affari.

Ma...

Forse posso trovare del tempo per divertirmi un po'.

Ci vediamo dopo?

Forse.

A che ora finisci?

Verso mezzanotte.

Troppo tardi per me.

Stanotte ha un carico che arriva a New Orleans.

- Come lo sai? - Miami ha chiuso.

A Raul serve un nuovo punto d'accesso.

Castel ha detto che la concorrenza sta spedendo a qualcuno qui

e Cheo mi ha appena detto che stasera lavora.

Facciamo qualcosa?

Se pensa di non aver bisogno di noi,

non vorr� fare un accordo.

Quindi dobbiamo cambiare le cose.

Andiamo.

Una nave da crociera � appena arrivata dalle Bahamas.

� l'unica in arrivo nel porto stanotte.

Ok.

Adesso cerchiamo qualcosa di insolito.

In quella custodia entrerebbero cento chili.

� troppo scontato.

Ma sarebbe un ottimo episodio di "Lucy ed io".

Guarda l'equipaggio.

Perch� hanno delle valigie cos� grandi?

Sono le Bahamas, gli servono solo un paio di bikini.

Ci vediamo.

Chi abbiamo qui?

Teresa ha ragione. El Gordo ha messo su...

Un pessimo traffico di rum.

Ha un disperato bisogno di noi.

Ehi, bello.

Quella messicana carina di stasera

ci ha provato alla grande con me, fratello.

Potevo farmela, se non avessi dovuto lavorare.

Ma che cazzo!

Non fate niente di stupido.

Datemi le pistole.

E adesso uscite dalla macchina.

Muovetevi!

Indietro!

Odio il reggaeton.

- Ehi. - � fatta.

Nessun problema.

Perfetto.

Grazie.

Buona notte.

Ciao.

Gracias.

Patrona.

� Boaz.

Que pasa, primo?

Perch� non possiamo pi� torturare nessuno?

La gente smetter� di rispettarci.

Il nome degli Jimenez ha ancora un valore,

ma lo perderemo facendo i deboli troppo a lungo.

Hai scoperto chi sta rubando?

Sto ancora interrogando delle persone.

Nessuno parla.

Allora continua.

Li sta ancora cercando, patrona.

Gracias.

� quella stronza, Teresa Mendoza!

Hija de puta!

Ok... e ora una goccia di succo d'arancia.

Ho detto una goccia, non una pioggia!

I cocktail richiedono troppo lavoro.

Troppi ingredienti.

La tequila...

- � pi� pulita. - Gi�.

Fino a che ne bevi meno di due, poi diventa tutto sporco in fretta.

Di quanto sporco parliamo?

Sei un porco, un vero porco.

Andiamo, Pote.

- Ciao! - Ciao, bella!

Ci vediamo.

Cugino, cosa succede?

Lascia che ti dica una cosa.

Quando ti comporti da pazzo, la gente inizia a sospettare della tua lealt�.

Stai derubando Teresa?

Sono tante cose, ma non sono un ladro.

E non � perch� critico lo stile della jefa...

Che io non sia leale.

Quelle buone maniere...

Che Teresa vuole...

� una stronzata.

Cabr�n, lei non uccide la gente senza pensarci.

� cos� difficile seguire un ordine?

Va bene...

Perch� sono un buon soldato.

- � meglio che Teresa non lo dimentichi. - No, no, no.

Non dimenticarti tu che in questo campo siamo tutti rimpiazzabili.

Mi stai minacciando, primo?

Ti sto solo spiegando le cose.

Cabr�n.

La mia padrona...

Vuole che ripaghi ci� che hai rubato.

Me ne occuper� io per te.

Sono un uomo generoso.

Non far� del male alla tua famiglia...

Solo a te.

Che posto � questo?

La tua casa.

Teresita.

� troppo, non posso accettare.

S� che puoi.

Facciamo un giro dentro.

Entra.

Teresita!

Guarda che cucina!

Nessuno hai mai fatto nulla del genere per me!

Te lo meriti.

Lavori molto, mi proteggi.

Mi dai consigli.

Sei mio amico...

La mia famiglia.

Come faccio a proteggerti se sto qui?

Sar� troppo lontano da te!

Ti serve una casa tutta tua...

Per vivere la tua vita.

Dopo tutto quello che abbiamo passato...

Questo � un nuovo inizio.

Sembra, da quando ci siamo trasferiti qui...

Che tu non abbia pi� bisogno di me.

Tutti quelli che ho amato non ci sono pi�... eccetto te.

Avr� sempre bisogno di te al mio fianco.

� Raul.

- Pronto? - Flaca...

Devo parlare d'affari con te.

Ci vediamo dove c'� stato il combattimento.

Ci sar�...

Vuole incontrarmi.

- Potrebbe essere una trappola. - � una trappola.

� un uomo d'affari.

Vuole fare soldi.

Con noi pu� farlo.

Andiamo.

Stiamo portando pistole, vero?

Teresita?

Solo tu.

Lei non va da nessuna parte senza di me, cabr�n.

Niente pistole.

Niente pistole.

- Ehi! - Non sono armata.

Teresita.

Pensavo non scommettessi, flaca.

Non la considero una scommessa.

Questa � per te.

Beh, grazie...

Ma non mi sembra il momento opportuno per un brindisi.

Proprio ora che stai per morire.

� una bottiglia di cocaina liquida.

� cos� che contrabbando il mio prodotto.

Questa � cocaina?

S�, un chilo intero.

La trasportiamo liquida.

E la tua gente la trasforma in polvere.

Ormai uso questo sistema da un anno.

La DEA non ci ha presi.

Voglio che tu sappia...

Che io gestisco questa organizzazione come fosse un'impresa normale.

Posso essere un buon socio per te.

Un buon socio non ruba all'altro.

I miei uomini sono stati derubati e la cocaina non c'� pi�.

Lo stesso giorno che sei venuta qui per diventare il mio fornitore. Che mi dici?

Se fossi stata io...

Pensi sarei venuta qui con un solo uomo al mio fianco?

Non sei un trafficante.

Chiunque potrebbe aver visto qualcosa e fatto pedinare i tuoi uomini.

La mia offerta � ancora valida,

e posso farti il 50% di sconto...

Sulla prima spedizione.

Preferisco i soldi all'omicidio.

Hai fegato, flaca.

Facciamo cos�.

Se riesci a portare quella cocaina a Miami in 48 ore...

Avrai un nuovo acquirente.

Ma se mi freghi...

Mi presenter� con un esercito.

Grazie. Grazie mille.

C'� uno studente nel pubblico stasera.

Grazie per gli applausi.

Vi pagher� tutti all'uscita.

Ottimo lavoro, ragazzi. Ci vediamo dopo.

Non credevo ce l'avresti fatta.

Nemmeno io.

� stato molto bello.

Dovremmo andarcene da qui.

Conosco un posto.

D'accordo.

Molti dei miei amici se ne sono andati dopo l'uragano Katrina.

Ma io ho messo radici ancora pi� profonde.

Ho comprato una vecchia chiesa.

Volevo trasformarla

in uno studio di registrazione, uno spazio per esibirsi.

Che bello.

Era davvero in pessimo stato.

Lo � ancora.

La sto sistemando tutto da solo,

e questo mi ha dato uno scopo.

Quella chiesa mi ha salvato.

Salvato da cosa?

Te lo racconter� un'altra volta.

So cosa significa lavorare sodo per costruire qualcosa.

Davvero?

Dimmi tutto.

Te lo racconter� un'altra volta.

� stato fantastico vederti suonare stasera.

E tu che mi dici?

Non hai ancora fatto il tuo saggio da studente.

Io non...

Suoner� davanti a tutti.

Invece lo farai.

Ti render� le cose pi� semplici.

Suona solo alcune scale.

Bene.

Ancora una volta.

Perfetto.

Re bemolle.

Marcel vuole che seguiamo il camion della Mendoza.

Andiamo.

Ehi, Chicho.

Ti ha mandato Pote, vero?

Signorina Mendoza.

Detective Randall Green.

Polizia di New Orleans.

Ha un mandato?

Questa non � una richiesta...

Signorina Mendoza.

Vada avanti.

Forza.

Salve, signorina Mendoza.

Deve essere un po' confusa.

Lasci che mi presenti. Sono il giudice Cecil Lafayette.

Sono in arresto?

Arresto?

Per quei quattro soldi che ha dato a Ren�?

No, cara, noi...

Dobbiamo solo fare una chiacchierata su quelle

due licenze per i liquori che desidera cos� disperatamente.

Vede, Ren� � solo il custode.

Io prendo le decisioni.

Sono nuova a New Orleans.

Sto...

Sto iniziando a capire come funziona da queste parti.

Lasci... lasci che l'aiuti.

Per gestire un'attivit� nella mia citt�, bisogna pagare delle tasse,

e quelle tasse saranno rimesse...

Al sottoscritto.

Perch� non rendiamo le cose pi� semplici?

Dieci mila?

Ristrutturare � stato costoso.

Non ho contanti al momento.

Mi ci vorranno un paio di settimane.

Un paio di settimane.

Le piacciono le rose?

Molte persone pensano che siano difficili da coltivare,

ma sono solo delle signorine esigenti.

Gli servono dalle sei alle otto ore di sole al giorno,

un sacco di spazio cos� che le loro radici possano diffondersi.

Ma lo sa qual � il vero segreto

per avere una rosa vincente?

Sangue.

Ora, molti botanici le diranno di usare la farina di sangue animale.

Contiene tutto l'azoto di cui hanno bisogno.

Ma sono dell'idea che questa signora abbia delle spine

per una ragione.

Lei brama...

Ci� che scorre nelle nostre vene.

Per fortuna, di sangue...

Ne abbiamo in abbondanza.

Le dar� due giorni.

Le auguro una piacevole serata.

La ragazzina pensa di poter trasformare Bourbon Street in Tequila Street.

Questa citt� la rispedir� nella topaia da cui � strisciata fuori.

Pronto?

- Teresa? - Tony?

Qualcuno sta cercando di uccidermi.

Tony!

Tony!