Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,430 --> 00:00:56,264
"Часто оглядываясь назад,
человек задается вопросом,
2
00:00:57,445 --> 00:00:59,316
а стоило ли оно того?".
3
00:00:59,317 --> 00:01:00,328
Земля. Прием.
4
00:01:00,388 --> 00:01:01,908
Бортовые системы в норме.
5
00:01:01,909 --> 00:01:03,191
Продолжаем снижение.
6
00:01:03,261 --> 00:01:07,204
"Стоили ли новые открытия тех
неимоверных усилий, потерь,
7
00:01:07,205 --> 00:01:10,017
которые были положены на алтарь победы?".
8
00:01:10,188 --> 00:01:12,709
Вертикальное снижение 12 метров.
9
00:01:12,710 --> 00:01:15,373
"И что двигало нас вперед к этой победе?"
10
00:01:16,514 --> 00:01:18,266
Жажда познаний?
11
00:01:19,127 --> 00:01:21,819
Простое человеческое любопытство?
12
00:01:22,100 --> 00:01:24,151
Или безграничное тщеславие?".
13
00:01:24,152 --> 00:01:25,662
Доложите о готовности к посадке.
14
00:01:25,663 --> 00:01:27,265
Земля, мы готовы к посадке.
15
00:01:33,511 --> 00:01:36,022
Уважаемые дамы и господа,
командир корабля и экипаж
16
00:01:36,023 --> 00:01:38,545
благодарит вас за выбор
нашей транспортной компании.
17
00:01:38,546 --> 00:01:41,208
Спасибо, что были с нами
последние 256 суток.
18
00:01:41,209 --> 00:01:43,380
Приведите кресла в вертикальное положение,
19
00:01:43,381 --> 00:01:45,362
не покидайте ваших мест до полной посадки.
20
00:01:45,363 --> 00:01:47,115
Всего вам наилучшего. Спасибо.
21
00:01:50,078 --> 00:01:51,988
Телеметрические данные в норме.
22
00:01:51,989 --> 00:01:53,731
Посадка проходит в штатном режиме.
23
00:02:02,670 --> 00:02:03,671
Тангаж 45.
24
00:02:06,404 --> 00:02:07,435
Приняли.
25
00:02:08,836 --> 00:02:09,887
Внимание, экипаж.
26
00:02:11,419 --> 00:02:13,111
Начинаем снижение.
27
00:02:13,521 --> 00:02:16,064
"Когда на Земле не осталось белых пятен,"
28
00:02:16,554 --> 00:02:18,536
мы покорили Луну.
29
00:02:18,616 --> 00:02:21,269
Но человеку хотелось большего.
30
00:02:21,359 --> 00:02:25,732
И снова возникла эта нестерпимая
жажда новых открытий.
31
00:02:25,733 --> 00:02:29,296
Теперь Марс стал для нас целью,
32
00:02:29,297 --> 00:02:31,979
чтобы утолить наше любопытство.
33
00:02:31,999 --> 00:02:34,082
И опять тот же вопрос.
34
00:02:35,163 --> 00:02:37,925
Стоило ли оно того?".
35
00:02:44,212 --> 00:02:46,174
Погодные условия в норме.
36
00:02:52,580 --> 00:02:55,213
Высота 20 000.
37
00:02:56,334 --> 00:02:59,377
Входим в верхние слои атмосферы.
38
00:03:13,421 --> 00:03:17,435
Высота 19 800. Падает.
39
00:03:18,126 --> 00:03:20,397
Земля, Земля. Как слышите?
40
00:03:20,398 --> 00:03:23,801
Наблюдаю аномальные движения
на поверхности Марса.
41
00:03:29,527 --> 00:03:34,362
Что это? Вы это видите?
42
00:03:34,822 --> 00:03:36,674
Как поняли меня? Прием.
43
00:03:36,724 --> 00:03:38,776
Очень похоже на смерч.
44
00:03:40,508 --> 00:03:42,859
Есть веское основание отложить посадку.
45
00:03:42,860 --> 00:03:45,823
Петя, Петя! Мне кто-нибудь
объяснит, что происходит?
46
00:03:45,843 --> 00:03:47,585
Земля, Земля. Как слышите?
47
00:03:47,605 --> 00:03:49,267
Дайте изображение с метеозонда.
48
00:03:49,277 --> 00:03:50,907
Как слышите меня, Марс? Прием.
49
00:03:50,908 --> 00:03:54,992
Высота воронки около 21-го километра.
Диаметр 900 метров.
50
00:03:56,314 --> 00:03:57,754
Сработал датчик давления.
51
00:03:57,755 --> 00:03:59,035
Как слышите меня?!
52
00:03:59,036 --> 00:04:02,680
Приказываю, прекратить посадку!
53
00:04:03,101 --> 00:04:05,203
Ты что, с ума сошел?
54
00:04:05,443 --> 00:04:07,244
Я уже сделал заявление.
55
00:04:07,245 --> 00:04:08,835
Посадку прекращать нельзя.
56
00:04:08,836 --> 00:04:11,118
Прошу подтвердить команду
прекращения посадки.
57
00:04:11,119 --> 00:04:12,120
Мы теряем время.
58
00:04:12,690 --> 00:04:14,641
Так, стабилизируйте!
59
00:04:14,642 --> 00:04:21,179
Команда: Прекратить снижение!
60
00:04:21,739 --> 00:04:24,312
Включайте аварийные двигатели!
61
00:04:33,111 --> 00:04:36,944
Двигатели на полную мощность.
Не хватает тяги.
62
00:04:39,297 --> 00:04:41,499
15 000 метров.
63
00:04:46,324 --> 00:04:47,694
Теряем управление.
64
00:04:47,695 --> 00:04:49,045
Не проходит сигнал.
65
00:04:49,046 --> 00:04:50,838
Надо перейти на ручное управление!
66
00:04:50,928 --> 00:04:53,110
Марс, Марс!
67
00:04:53,111 --> 00:04:58,066
Команды не проходят,
переходите на ручное управление!
68
00:05:01,189 --> 00:05:04,642
Система ручного управления
корабля вышла из строя.
69
00:05:08,866 --> 00:05:11,159
Земля. Как слышите?
70
00:05:11,289 --> 00:05:14,041
Земля, жду команду.
71
00:05:16,724 --> 00:05:20,158
Черт. Александр Михайлович!
72
00:05:21,139 --> 00:05:24,271
Внимание! Внимание всем!
73
00:05:24,272 --> 00:05:26,604
Запустить программу возврата!
74
00:05:28,486 --> 00:05:31,249
Отстыковать модуль станции.
75
00:05:36,334 --> 00:05:39,297
Есть отстыковка модуля станции.
76
00:05:45,002 --> 00:05:46,943
7 500.
77
00:05:46,944 --> 00:05:49,666
Отстыкование модуля-лаборатории.
78
00:05:49,667 --> 00:05:51,709
Автоматическая стыковка не срабатывает.
79
00:05:51,719 --> 00:05:55,522
Есть повреждения в системе
дистанционного управления.
80
00:05:55,523 --> 00:05:57,612
Единственная возможность отстыкавать
81
00:05:57,613 --> 00:05:59,286
вручную изнутри малого модуля.
82
00:05:59,287 --> 00:06:02,240
Но это значит,
что кому-то придется остаться.
83
00:06:02,520 --> 00:06:03,770
Сураев.
84
00:06:03,771 --> 00:06:06,644
Я здесь, командир, за главного.
85
00:06:13,671 --> 00:06:16,133
Макс, слушай меня внимательно.
86
00:06:16,134 --> 00:06:20,307
Как только я перейду в
модуль и заблокирую дверь...
87
00:06:20,308 --> 00:06:21,458
Командир...
88
00:06:21,459 --> 00:06:26,953
Как только я заблокирую
дверь и отстыкую модуль,
89
00:06:26,954 --> 00:06:32,028
у тебя будет ровно четыре
секунды, не больше.
90
00:06:32,029 --> 00:06:34,952
Саня...
Ты должен быть готов к старту.
91
00:06:35,793 --> 00:06:40,287
Саня, ты не сможешь вернуться.
92
00:06:40,288 --> 00:06:42,359
Иначе мы все погибнем.
93
00:06:42,360 --> 00:06:43,361
Командир.
94
00:06:45,052 --> 00:06:51,499
Макс. Я знаю, ты сделаешь все правильно.
95
00:06:56,294 --> 00:07:00,088
Командир, командир, прием.
96
00:07:41,159 --> 00:07:44,351
За спиной 59 миллионов километров пути.
97
00:07:44,352 --> 00:07:46,314
И, наконец, они у цели.
98
00:07:46,344 --> 00:07:49,257
Сейчас мы с вами находимся у
Центра управления полетами,
99
00:07:49,267 --> 00:07:51,699
где за комментариями мы
обратились к руководителю.
100
00:07:51,709 --> 00:07:53,708
Международной Марсианской экспедиции
101
00:07:53,709 --> 00:07:57,053
и одновременно директору ЦУПа
Ковалеву Александру Михайловичу.
102
00:07:57,054 --> 00:07:59,887
Пожалуйста, пару слов обо
всей Марсианской экспедиции.
103
00:07:59,907 --> 00:08:01,389
Дорогие друзья.
104
00:08:01,579 --> 00:08:05,292
Сегодня самый радостный
день в жизни землян.
105
00:08:05,293 --> 00:08:10,407
Человек находится в
нескольких шагах от Марса.
106
00:08:10,408 --> 00:08:14,491
Через несколько часов нашей
космической экспедиции предстоит
107
00:08:14,492 --> 00:08:17,224
установить на Марсе модуль-лабораторию.
108
00:08:17,225 --> 00:08:21,739
Которая станет первым этапом для
установки постоянно действующей станции.
109
00:08:21,769 --> 00:08:24,302
После этого корабль отправится на Землю.
110
00:08:24,362 --> 00:08:27,844
Конечно, на модуле есть
запасы для жизнедеятельности,
111
00:08:27,845 --> 00:08:30,058
но по-настоящему жилым он станет...
112
00:08:30,098 --> 00:08:33,581
"Когда-то мы с Сашей
мечтали о полетах к звездам."
113
00:08:34,652 --> 00:08:37,254
Но я даже представить себе не
мог, что мой друг
114
00:08:37,255 --> 00:08:40,388
станет первым человеком,
отправившимся на Марс.
115
00:08:40,898 --> 00:08:44,271
И это будет самым ужасным
событием в моей жизни".
116
00:08:44,272 --> 00:08:47,475
Александр Михайлович, там журналисты.
117
00:08:47,925 --> 00:08:50,157
Если хотите, я...
118
00:08:50,158 --> 00:08:51,678
Я сам.
119
00:08:51,679 --> 00:08:53,921
Чапаев, Я - Земля, ответьте.
120
00:08:55,153 --> 00:08:58,045
Чапаев. Я Земля.
121
00:08:58,136 --> 00:08:59,727
Ответьте.
122
00:09:00,698 --> 00:09:02,220
Ответьте.
123
00:09:06,704 --> 00:09:09,927
Сегодня в 5.30 по московскому времени
124
00:09:10,648 --> 00:09:16,154
при подготовке к посадке на
поверхности Марса произошла катастрофа.
125
00:09:19,457 --> 00:09:26,134
Специалисты связывают ее возникновение
с аномальным пыльным смерчем.
126
00:09:26,624 --> 00:09:32,919
Командир корабля Александр Чапаев,
чтобы спасти корабль и экипаж,
127
00:09:32,920 --> 00:09:36,294
принял решение - перейти в малый модуль
128
00:09:36,414 --> 00:09:41,279
и вручную отстыковать
его от основного корабля.
129
00:09:41,509 --> 00:09:49,117
Ценой собственной жизни Александр
Чапаев спас свой экипаж.
130
00:09:49,837 --> 00:09:53,951
В связи с произошедшей
катастрофой, я принял решение
131
00:09:54,262 --> 00:10:00,818
о прекращении экспедиции
и возвращении на Землю.
132
00:10:01,539 --> 00:10:03,961
Марс, Марс.
133
00:10:08,426 --> 00:10:09,806
Ответьте.
134
00:10:09,807 --> 00:10:12,400
Говорит Земля. Прием.
135
00:10:13,050 --> 00:10:15,632
Марс, Марс.
136
00:10:15,633 --> 00:10:17,915
Говорит Земля. Прием.
137
00:10:31,109 --> 00:10:34,412
Мы потеряли командира
корабля Александра Чапаева.
138
00:10:35,113 --> 00:10:37,145
- Александр Михайлович.
- В чем дело?
139
00:10:37,505 --> 00:10:39,567
- Мы зафиксировали сигнал.
- Что?
140
00:10:42,530 --> 00:10:44,551
Стойте, стойте, сюда нельзя.
141
00:10:44,552 --> 00:10:46,444
Только по пропускам.
142
00:10:48,826 --> 00:10:51,729
Каковы шансы? Он жив? Прокомментируйте.
143
00:10:57,805 --> 00:10:59,447
Тихо!
144
00:11:12,240 --> 00:11:15,393
Александр Михайлович,
ваши дальнейшие действия?
145
00:11:15,433 --> 00:11:16,684
Ты живой.
146
00:11:24,952 --> 00:11:27,664
Когда будет организована
спасательная экспедиция?
147
00:11:27,665 --> 00:11:28,986
Ну, тихо!
148
00:11:36,974 --> 00:11:40,027
Мы тебя тут похоронили.
149
00:11:51,719 --> 00:11:53,741
Долго жить будешь.
150
00:12:10,248 --> 00:12:13,550
По показателям наших приборов
модуль упал и взорвался.
151
00:12:13,551 --> 00:12:15,812
Это либо чудо, либо чертовщина.
152
00:12:15,813 --> 00:12:18,825
- Ну, все закончилось благополучно.
- Как сказать.
153
00:12:18,826 --> 00:12:24,000
В результате аварии мы потеряли
основную жилую часть станции.
154
00:12:24,001 --> 00:12:26,824
Уцелел только, вот, модуль и лаборатория.
155
00:12:26,904 --> 00:12:30,468
Главному кораблю удалось выйти
на орбиту Марса. Это хорошо.
156
00:12:30,958 --> 00:12:34,182
Алексей Алексеевич, я
считаю, что нам повезло,
157
00:12:34,192 --> 00:12:38,926
что следующая запланированная
экспедиция готова на 30 процентов.
158
00:12:39,067 --> 00:12:42,350
Если ускориться,
мы можем перенести старт на год раньше.
159
00:12:42,370 --> 00:12:45,603
За проведение экспедиции несете
ответственность лично вы.
160
00:12:45,613 --> 00:12:49,076
Тогда вы должны знать,
что это потребует дополнительных вложений.
161
00:12:49,077 --> 00:12:51,108
Но я считаю, что спасение космонавта...
162
00:12:51,109 --> 00:12:54,171
Еще вложений?!
Как вы себе это представляете?
163
00:12:54,172 --> 00:12:56,734
Мы потратили полтора триллиона рублей,
164
00:12:56,744 --> 00:12:58,876
чтобы отправить экспедицию на Марс.
165
00:12:58,906 --> 00:13:02,129
А теперь нам нужно еще полтора триллиона,
166
00:13:02,130 --> 00:13:04,682
чтобы спасти одного космонавта?!
167
00:13:06,033 --> 00:13:10,158
Роман Альбертович, ну, тут,
как везде, полная неразбериха.
168
00:13:10,188 --> 00:13:12,299
То корабль взорвался, то не взорвался.
169
00:13:12,300 --> 00:13:13,860
То космонавт у них объявился.
170
00:13:13,861 --> 00:13:15,082
У меня есть идея получше.
171
00:13:15,083 --> 00:13:17,033
Давайте сделаем шоу про звездных собак.
172
00:13:17,034 --> 00:13:18,705
Рабочее название "Случка".
173
00:13:18,706 --> 00:13:20,687
Ты ничего не понимаешь, Гриша.
174
00:13:20,688 --> 00:13:23,420
Но послушайте,
это же бесперспективно, поймите.
175
00:13:23,421 --> 00:13:26,083
Сегодня эта новость будет на всех
каналах, ловить нечего.
176
00:13:26,084 --> 00:13:28,096
А вы ловите, Гриша, ловите.
177
00:13:28,106 --> 00:13:30,428
Эта рыбка - золотая.
178
00:13:41,329 --> 00:13:42,330
Да.
179
00:13:42,840 --> 00:13:45,483
Добрый день, Александр Михайлович.
180
00:13:45,503 --> 00:13:46,703
Здравствуйте, слушаю вас.
181
00:13:46,704 --> 00:13:49,907
Меня зовут Роман Альбертович Рендольф.
182
00:13:49,957 --> 00:13:52,110
Я президент телевизионной корпорации.
183
00:13:52,160 --> 00:13:54,402
До меня дошла радостная новость.
184
00:13:54,432 --> 00:13:55,813
Ваш космонавт жив.
185
00:13:55,893 --> 00:13:57,554
Примите мои поздравления.
186
00:13:57,555 --> 00:13:58,825
Зачем вы мне звоните?
187
00:13:58,826 --> 00:14:00,447
У меня появилась идея,
188
00:14:00,448 --> 00:14:03,451
которую я бы хотел обсудить с вами лично.
189
00:14:03,541 --> 00:14:07,495
...из Центра управления полетами
сегодня невероятное событие.
190
00:14:07,545 --> 00:14:11,728
Космонавт, которого считали
мертвым, вышел на связь с Центром.
191
00:14:11,729 --> 00:14:13,631
Космонавт Александр Чапаев.
192
00:14:13,661 --> 00:14:18,136
Который ценою своей жизни спас
экипаж Марсианской экспедиции
193
00:14:18,156 --> 00:14:22,190
и остался один на поверхности
планеты в спускаемом модуле...
194
00:14:29,787 --> 00:14:32,480
Присаживайтесь, Александр Михайлович.
195
00:14:32,530 --> 00:14:35,153
Сегодня замечательная погода. Не правда ли?
196
00:14:35,173 --> 00:14:36,963
Давайте к делу.
197
00:14:36,964 --> 00:14:38,116
Хорошо.
198
00:14:39,247 --> 00:14:42,719
Тогда, вот вам мое предложение.
199
00:14:42,720 --> 00:14:46,243
Есть идея создать телевизионное
шоу с вашим космонавтом.
200
00:14:46,244 --> 00:14:48,956
Прямая трансляция с другой планеты.
201
00:14:49,046 --> 00:14:52,770
Подобного на телевидении еще не было.
Это будет сенсация.
202
00:14:52,980 --> 00:14:55,662
Как вам такая идея?
203
00:14:55,663 --> 00:14:57,335
Роман Альбертович.
204
00:14:58,256 --> 00:15:01,499
Вы представляете себе, что произошло?
205
00:15:01,819 --> 00:15:07,945
За 59 миллионов километров на
планете Марс случилась катастрофа.
206
00:15:07,985 --> 00:15:09,167
Да, да.
207
00:15:09,407 --> 00:15:11,889
Мы даже не знаем,
сколько ему жить осталось.
208
00:15:11,969 --> 00:15:13,891
Да, да.
209
00:15:15,623 --> 00:15:18,735
Но, вы, наверное, меня неправильно поняли.
210
00:15:18,736 --> 00:15:23,460
Средства, полученные от шоу,
пойдут на спасение вашего друга.
211
00:15:23,461 --> 00:15:26,684
Мне бы хотелось,
чтобы именно вы объяснили Чапаеву,
212
00:15:26,694 --> 00:15:29,247
что это шоу устраивается ради него.
213
00:15:29,277 --> 00:15:31,528
Александр Михайлович, я не настаиваю.
214
00:15:31,529 --> 00:15:33,221
Решение за вами.
215
00:15:33,571 --> 00:15:39,087
- И пусть весь мир знает.
- Мы своих не бросаем!
216
00:16:17,375 --> 00:16:18,846
Внимание, всем службам.
217
00:16:19,157 --> 00:16:21,505
Проверить системы модуля и дать сроки
218
00:16:21,506 --> 00:16:23,651
подготовки к спасательной операции.
219
00:16:23,661 --> 00:16:25,813
Оперативную группу - ко мне в кабинет.
220
00:16:45,533 --> 00:16:46,813
Что удалось установить?
221
00:16:46,814 --> 00:16:50,357
После аварии остались целыми
только два отсека модуля.
222
00:16:50,358 --> 00:16:52,330
Один в рабочем состоянии.
223
00:16:58,776 --> 00:17:01,979
Бортовой автономный
робот-следопыт активирован.
224
00:17:02,940 --> 00:17:05,583
Провожу идентификацию.
225
00:17:05,753 --> 00:17:07,425
Что с марсоходом?
226
00:17:07,515 --> 00:17:09,416
Приборы показывают, что исправен.
227
00:17:09,417 --> 00:17:10,418
Это хорошо.
228
00:17:11,609 --> 00:17:14,006
Значит, необходимо с его помощью
229
00:17:14,007 --> 00:17:16,203
изучить место падения модуля,
230
00:17:16,204 --> 00:17:20,088
рельеф и климатические
условия прилегающего района.
231
00:17:20,248 --> 00:17:22,499
В будущем это может очень пригодиться.
232
00:17:22,500 --> 00:17:23,540
Поехали дальше.
233
00:17:23,541 --> 00:17:25,372
Системы жизнеобеспечения?
234
00:17:25,373 --> 00:17:27,975
Кислородно-аргонной смеси
хватит на 30 месяцев.
235
00:17:27,985 --> 00:17:29,606
Запас воды десять тонн.
236
00:17:29,607 --> 00:17:30,837
Рассчитан на 30 месяцев.
237
00:17:30,838 --> 00:17:33,300
- Система замкнутого цикла и очистки модуля.
- Питание?
238
00:17:33,301 --> 00:17:36,859
Запасов на модуле немного.
Но специалисты по синтезу...
239
00:17:36,884 --> 00:17:38,045
Срок?!
240
00:17:38,046 --> 00:17:40,818
- Год, полгода, сколько?
- 30 месяцев.
241
00:17:41,239 --> 00:17:43,081
Что со связью?
242
00:17:43,501 --> 00:17:44,502
Да.
243
00:17:45,573 --> 00:17:47,498
Это невероятно, но в результате
244
00:17:47,499 --> 00:17:49,697
аномального смерча модуль оказался
245
00:17:49,717 --> 00:17:52,769
в тысяче километров от места
предполагаемой посадки.
246
00:17:52,770 --> 00:17:56,934
В самом малоизученном районе в
области повышенной активности
247
00:17:56,944 --> 00:17:59,666
песчаных бурь и смерчей.
248
00:17:59,667 --> 00:18:03,370
Прямая видимость с действующих
спутников невозможна.
249
00:18:03,371 --> 00:18:05,173
Мне нужна определенность.
250
00:18:05,433 --> 00:18:07,084
Связь будет.
251
00:18:07,085 --> 00:18:09,796
Больше всего проблем с энергией.
252
00:18:09,797 --> 00:18:12,429
Поврежден основной ядерный энергоблок.
253
00:18:12,430 --> 00:18:16,163
Энергии резервного хватит
только на 13 месяцев.
254
00:18:16,164 --> 00:18:17,735
На 13 месяцев.
255
00:18:22,590 --> 00:18:24,862
Что со спасательной экспедицией?
256
00:18:25,273 --> 00:18:28,866
Экспедицию можно отправить за 190 дней.
257
00:18:29,227 --> 00:18:30,904
Момент противостояния планет,
258
00:18:30,905 --> 00:18:32,859
когда фазы Марса и Земли сойдутся...
259
00:18:32,860 --> 00:18:34,812
Плюс семь с половиной месяцев полета.
260
00:18:36,454 --> 00:18:38,696
Надо идти по параболе.
261
00:18:38,706 --> 00:18:41,978
В Китае и Америке есть
подобные разработки полетов.
262
00:18:41,979 --> 00:18:45,458
Если использовать их ракетные двигатели,
263
00:18:45,459 --> 00:18:47,965
мы сможем успеть за 13 месяцев.
264
00:18:48,416 --> 00:18:49,876
Он выдержит?
265
00:18:49,877 --> 00:18:55,042
Это может быть в режиме очень
жесткой, полной экономии.
266
00:18:56,544 --> 00:18:58,415
Я уверена, он выдержит.
267
00:18:58,416 --> 00:19:00,257
Он готов к самым тяжелым условиям.
268
00:19:00,258 --> 00:19:02,402
Но необходимо предупредить о возможности
269
00:19:02,403 --> 00:19:04,971
возникновения
психофизиологических расстройств.
270
00:19:04,972 --> 00:19:08,395
На фоне изоляции,
сенсорного голода возможны
271
00:19:08,396 --> 00:19:11,469
появление галлюцинаций, бредовых идей...
272
00:19:11,479 --> 00:19:12,520
В общем, так.
273
00:19:13,501 --> 00:19:15,413
Нужна идея, как его спасти.
274
00:19:15,523 --> 00:19:18,066
И пусть самая бредовая и с галлюцинациями.
275
00:19:18,276 --> 00:19:19,517
Все свободны.
276
00:19:27,535 --> 00:19:29,457
Зафиксировано движение.
277
00:19:35,653 --> 00:19:37,915
Зафиксировано движение.
278
00:19:40,988 --> 00:19:42,890
Объект не установлен.
279
00:20:53,091 --> 00:20:54,142
Александр.
280
00:20:58,456 --> 00:20:59,607
Саша.
281
00:21:02,380 --> 00:21:04,912
Можно, я задам тебе несколько вопросов?
282
00:21:07,225 --> 00:21:08,786
Как ты себя чувствуешь?
283
00:21:10,348 --> 00:21:11,749
Чувствую...
284
00:21:12,009 --> 00:21:13,991
Как я чувствую?
285
00:21:14,912 --> 00:21:16,454
Да, все нормально.
286
00:21:18,606 --> 00:21:21,459
Как психологу экспедиции мне
важно знать о твоем состоянии.
287
00:21:21,489 --> 00:21:23,071
Пожалуйста, поговори со мной.
288
00:21:23,121 --> 00:21:24,742
Нам надо поговорить.
289
00:21:28,246 --> 00:21:31,369
Ты боишься, что я сойду с ума?
290
00:21:41,699 --> 00:21:43,670
Да, все нормально.
291
00:21:43,671 --> 00:21:45,923
Не переживай.
292
00:21:56,624 --> 00:21:58,476
Два слова, буквально, два слова.
293
00:21:58,496 --> 00:22:01,849
Просим прокомментировать
ваше решение о телешоу...
294
00:22:01,869 --> 00:22:04,761
- Без комментариев.
- Что вы скажете по этому поводу?
295
00:22:04,762 --> 00:22:06,494
Все комментарии позже...
296
00:22:08,015 --> 00:22:09,516
Ты поговорил с Чапаевым?
297
00:22:09,517 --> 00:22:10,578
Поговорил.
298
00:22:10,598 --> 00:22:12,920
Ну, он понимает,
что от него требуется в этом шоу?
299
00:22:12,930 --> 00:22:15,783
- Как сказать, в общем...
- Хорошо, я сам с ним поговорю.
300
00:22:16,354 --> 00:22:20,918
Представляешь, какой тебе шанс выпал?
301
00:22:20,948 --> 00:22:23,291
Телезвездой станешь.
302
00:22:23,861 --> 00:22:27,765
Люди давно хотели попасть на Марс.
303
00:22:30,088 --> 00:22:31,718
И попали.
304
00:22:31,719 --> 00:22:35,173
Давай-ка, сынок, не подведи нас.
305
00:22:35,323 --> 00:22:38,336
Мы с тобой в одной связке.
306
00:22:41,129 --> 00:22:44,192
Ну, если хочешь, понимай так.
307
00:22:57,425 --> 00:22:58,566
Господа.
308
00:22:59,597 --> 00:23:03,600
Теперь я с полной
уверенностью могу сказать,
309
00:23:03,601 --> 00:23:07,165
что Марсианская экспедиция состоялась.
310
00:23:09,347 --> 00:23:11,069
Ничего, Саша.
311
00:23:11,109 --> 00:23:14,522
Где мы, старик, - там победа.
312
00:23:16,264 --> 00:23:18,206
Я тебя вытащу.
313
00:23:19,377 --> 00:23:20,627
Я понял.
314
00:23:20,628 --> 00:23:22,130
Спасибо, Саня.
315
00:23:22,670 --> 00:23:26,833
Задача, поставленная перед
экипажем, выполнена.
316
00:23:26,834 --> 00:23:30,158
Станция, вернее, модуль установлен.
317
00:23:30,188 --> 00:23:34,521
Корабль с тремя членами
экипажа возвращается на Землю.
318
00:23:34,522 --> 00:23:35,872
Скажите, что с Чапаевым?
319
00:23:35,873 --> 00:23:40,598
Наш космонавт жив, здоров,
и мы сделаем все возможное,
320
00:23:40,608 --> 00:23:41,859
чтобы его спасти.
321
00:23:42,049 --> 00:23:43,250
Еще вопросы?
322
00:23:43,251 --> 00:23:45,542
А он дал свое согласие
на участие в новом шоу?
323
00:23:45,543 --> 00:23:46,794
Разумеется.
324
00:23:47,155 --> 00:23:49,747
И с большим удовольствием.
325
00:24:25,103 --> 00:24:26,584
Роман Аркадьевич, добрый день.
326
00:24:26,594 --> 00:24:29,226
Вы знаете, ваши люди
нарушили все договоренности.
327
00:24:29,227 --> 00:24:30,487
Да, они заняли весь ЦУП.
328
00:24:30,488 --> 00:24:32,359
Здесь совершенно невозможно работать.
329
00:24:32,360 --> 00:24:33,600
Это телевидение, голубчик.
330
00:24:33,601 --> 00:24:36,673
Ради спасения космонавта я делаю
все, что могу.
331
00:24:36,674 --> 00:24:37,375
А вы?
332
00:24:37,376 --> 00:24:41,688
Нет, я, конечно,
смогу найти способ разместить людей.
333
00:24:41,689 --> 00:24:42,749
Ну, вот и отлично.
334
00:24:42,750 --> 00:24:45,323
И хотелось бы, чтобы завтра во время шоу
335
00:24:45,333 --> 00:24:47,465
ваш космонавт тоже постарался.
336
00:24:47,715 --> 00:24:51,198
Здравствуйте, Александр Михайлович.
337
00:24:51,199 --> 00:24:52,590
Что это такое?
338
00:25:02,760 --> 00:25:04,591
Эй, марсианин, дай пять.
339
00:25:04,592 --> 00:25:06,304
Ну, что, волнуешься?
340
00:25:06,314 --> 00:25:07,405
Да это и понятно.
341
00:25:07,415 --> 00:25:08,995
Первый раз столько внимания.
342
00:25:08,996 --> 00:25:11,079
Короче, вот тебе мой совет.
343
00:25:11,219 --> 00:25:13,951
Если хочешь, чтобы получилось хорошее шоу,
344
00:25:14,092 --> 00:25:16,933
делай, что говорю я и
никакой отсебятины. Окей?
345
00:25:16,934 --> 00:25:19,097
А ты сам-то знаешь, что сказать людям?
346
00:25:20,098 --> 00:25:22,510
Конечно, знаю.
347
00:25:23,241 --> 00:25:26,413
Люди хотят развлечься, расслабиться.
348
00:25:26,414 --> 00:25:28,555
И это им нужно постоянно.
349
00:25:28,556 --> 00:25:31,358
В разной упаковке, с разными начинками.
350
00:25:31,359 --> 00:25:33,530
Твой Марс - это, просто, фишка.
351
00:25:33,531 --> 00:25:37,185
Разговаривать нужно о том,
что интересно здесь, на Земле.
352
00:25:37,265 --> 00:25:40,278
Короче, просто читай текст.
353
00:25:40,878 --> 00:25:43,570
Дорогие друзья!
354
00:25:43,571 --> 00:25:48,596
Мы начинаем онлайн трансляцию с Марса!
355
00:25:48,626 --> 00:25:51,689
За 59 миллионов километров от нас -
356
00:25:51,709 --> 00:25:56,634
это самый длинный телемост
в истории телевидения!
357
00:25:56,674 --> 00:26:00,349
Господа, я представляю вам человека,
358
00:26:00,350 --> 00:26:03,581
выброшенного на край Вселенной!
359
00:26:03,591 --> 00:26:05,403
Этого островитянина!
360
00:26:05,593 --> 00:26:09,787
Нового Робинзона Крузо 21-го века!
361
00:26:09,817 --> 00:26:12,850
Александр Чапаев!
362
00:26:13,091 --> 00:26:14,092
Итак.
363
00:26:14,232 --> 00:26:17,615
Кто из вас станет счастливчиком
364
00:26:17,625 --> 00:26:20,006
и задаст марсианину первый вопрос?!
365
00:26:20,007 --> 00:26:21,089
Доброе утро, Земля.
366
00:26:21,949 --> 00:26:23,761
Погода сегодня солнечная.
367
00:26:23,901 --> 00:26:25,253
Минус 52.
368
00:26:25,593 --> 00:26:28,296
Днем ожидаются песчаные бури.
369
00:26:28,946 --> 00:26:30,698
Вечером ураган.
370
00:26:31,169 --> 00:26:34,662
Ночью небольшое похолодание до минус 80.
371
00:26:34,672 --> 00:26:35,802
Переменная облачность.
372
00:26:35,803 --> 00:26:37,414
Индексировано движение.
373
00:26:37,415 --> 00:26:40,667
В ближайшие дни осадков не ожидается.
374
00:26:40,668 --> 00:26:43,690
Переходим к новостям. Итак.
375
00:26:43,691 --> 00:26:46,793
Новости политики - отсутствуют.
376
00:26:46,794 --> 00:26:50,328
Войны, катастрофы,
грабежи, убийства - тоже.
377
00:26:50,358 --> 00:26:55,913
Удивительно, но сегодня на
Марсе никто ничего не делил.
378
00:26:56,033 --> 00:26:59,077
Никто ни с кем не ссорился.
379
00:26:59,257 --> 00:27:01,699
Никто ни на кого не нападал.
380
00:27:03,071 --> 00:27:06,143
Все население живо и здорово.
381
00:27:06,144 --> 00:27:09,837
И пребывает в отличном настроении.
382
00:28:36,424 --> 00:28:37,425
Земля.
383
00:28:38,005 --> 00:28:39,006
Что случилось?
384
00:28:43,841 --> 00:28:45,133
Вы это слышали?
385
00:28:51,829 --> 00:28:53,891
Что вы слышали, Александр?
386
00:28:54,692 --> 00:28:57,175
Да, нет, ничего.
387
00:29:00,298 --> 00:29:01,749
Помехи, наверное.
388
00:29:27,795 --> 00:29:29,857
Роман Альбертович, я не знаю,
389
00:29:29,867 --> 00:29:32,018
что вы в нем нашли. Я бы его заменил.
390
00:29:32,019 --> 00:29:33,263
Пока не поздно, хотя бы
391
00:29:33,264 --> 00:29:34,692
на ту же "Звездную случку".
392
00:29:34,712 --> 00:29:37,175
- По крайней мере, рейтинг...
- Ошибаешься, мой милый.
393
00:29:37,235 --> 00:29:40,147
В нашем шоу главный герой не Чапаев.
394
00:29:40,148 --> 00:29:44,542
Наблюдать за существом
на грани жизни и смерти -
395
00:29:44,572 --> 00:29:46,744
вот что увлекательно.
396
00:29:47,024 --> 00:29:48,206
Жизни.
397
00:29:48,296 --> 00:29:50,358
И смерти.
398
00:29:50,528 --> 00:29:52,949
И, к тому же, в прямом эфире.
399
00:29:52,950 --> 00:29:56,854
Роман Альбертович, я,
кажется, начинаю понимать.
400
00:29:56,994 --> 00:29:59,166
Пусть он несет все, что он хочет.
401
00:29:59,167 --> 00:30:00,848
Главное, чтобы его было жалко.
402
00:30:00,878 --> 00:30:03,050
Это гениально.
403
00:30:04,382 --> 00:30:06,243
Это невероятный успех.
404
00:30:06,244 --> 00:30:09,377
Шоу "Марсианин" популярно
во многих странах мира.
405
00:30:17,115 --> 00:30:20,547
Люди всегда считали,
что на Марсе есть жизнь.
406
00:30:20,548 --> 00:30:22,790
Я тоже надеюсь на это.
407
00:30:23,581 --> 00:30:25,563
Но, похоже...
408
00:30:29,957 --> 00:30:36,873
Марс - это четвертая планета
в Солнечной системе...
409
00:30:36,874 --> 00:30:38,585
Так, а что у нас с картинкой?
410
00:30:38,586 --> 00:30:40,757
Дайте больше света в модуль.
411
00:30:40,758 --> 00:30:42,039
Он назван так...
412
00:30:43,030 --> 00:30:44,391
Ух, ты...
413
00:30:44,392 --> 00:30:48,565
Вообще-то, ему энергию экономить надо.
414
00:30:48,566 --> 00:30:52,730
Вообще-то, я свою, например, не экономлю.
415
00:30:56,494 --> 00:31:01,739
А вот это, дорогие друзья,
настоящий марсианский лук.
416
00:31:01,779 --> 00:31:04,662
На Земле я его ненавидел.
417
00:31:08,736 --> 00:31:12,470
На Марсе его вкус не изменился.
418
00:31:14,922 --> 00:31:16,384
Хотя нет.
419
00:31:17,675 --> 00:31:19,946
Да, нет, такая же хрень.
420
00:31:19,947 --> 00:31:22,270
Роман Альбертович, у нас рейтинг удвоился.
421
00:31:22,280 --> 00:31:23,675
Сумрачные кадры, кишащие
422
00:31:23,676 --> 00:31:25,973
яйцеголовыми гуманоидами с бластерами, -
423
00:31:25,983 --> 00:31:27,904
так видят Марс киношники.
424
00:31:27,905 --> 00:31:30,247
Но теперь есть человек,
который может подтвердить
425
00:31:30,248 --> 00:31:31,639
или опровергнуть эти догадки.
426
00:31:31,649 --> 00:31:34,691
Потому что все это он может
увидеть собственными глазами.
427
00:31:34,692 --> 00:31:36,584
Я вижу, ты уже входишь во вкус.
428
00:31:37,024 --> 00:31:39,686
Я уже начинаю опасаться
за свое место работы.
429
00:31:39,687 --> 00:31:42,770
Дядя Саша, а зачем мы живем?
430
00:31:44,192 --> 00:31:48,676
Ну, наверное, для того,
чтобы сделать что-то новое.
431
00:31:49,157 --> 00:31:51,799
Чтобы мир стал лучше.
432
00:31:51,809 --> 00:31:55,353
Все понятно. Живем, чтобы делать добро.
433
00:32:10,318 --> 00:32:12,570
Аня, дай откусить.
434
00:32:21,089 --> 00:32:25,463
Скажите, коллега, а "шизофрения"
435
00:32:25,464 --> 00:32:28,766
пишется через "и" или "ы"?
436
00:32:34,212 --> 00:32:37,184
Согласно опросам общественного
мнения космонавт Чапаев,
437
00:32:37,185 --> 00:32:39,077
как и его соотечественник, Юрий Гагарин,
438
00:32:39,087 --> 00:32:41,319
стал самым популярным человеком в мире.
439
00:32:47,405 --> 00:32:48,446
Ань.
440
00:32:55,663 --> 00:32:58,025
Чапаев!!!
441
00:33:04,732 --> 00:33:06,674
Может быть, хватит на сегодня?
442
00:33:07,395 --> 00:33:08,906
Ну, в смысле...
443
00:33:09,046 --> 00:33:11,449
Сколько можно работать?
444
00:33:11,599 --> 00:33:13,141
Сейчас, Петь, еще десять минут.
445
00:33:13,811 --> 00:33:14,662
А?
446
00:33:14,663 --> 00:33:16,764
Сейчас, еще десять минут.
447
00:33:16,974 --> 00:33:18,116
Ага.
448
00:33:18,956 --> 00:33:22,379
Я на улице подожду.
449
00:33:22,380 --> 00:33:23,481
Хорошо.
450
00:33:25,733 --> 00:33:27,765
В белом костюме здорово.
451
00:33:30,538 --> 00:33:31,989
Твоя жена?
452
00:33:32,200 --> 00:33:35,973
Да. Нет. Почти.
453
00:33:36,134 --> 00:33:37,395
Почти.
454
00:33:37,845 --> 00:33:41,079
Сделать женщину счастливой
легко, но - дорого.
455
00:33:43,961 --> 00:33:46,713
Три эфира в день - это катастрофа.
456
00:33:46,714 --> 00:33:48,955
Я же говорил вам, что выжить можно
457
00:33:48,956 --> 00:33:52,600
только при условии жесткой экономии.
458
00:33:53,441 --> 00:33:54,501
Так нельзя.
459
00:33:54,502 --> 00:33:55,972
Нужно делать что-то.
460
00:33:55,973 --> 00:33:58,185
Мы просто не успеем его спасти.
461
00:33:58,186 --> 00:33:59,817
Я это и без вас знаю.
462
00:33:59,877 --> 00:34:02,129
Так что будем делать, Александр Михайлович?
463
00:34:02,130 --> 00:34:04,322
Что делали, то и будем делать.
464
00:34:05,263 --> 00:34:08,435
Чапаев вынужден включать
энергоустановку на полную мощность.
465
00:34:08,436 --> 00:34:10,258
Если так будет продолжаться...
466
00:34:10,338 --> 00:34:13,971
Ну, что, я вас поздравляю, голубчик.
Наша идея работает.
467
00:34:14,682 --> 00:34:16,454
Да, да.
468
00:34:19,867 --> 00:34:22,429
Каждый эфир отнимает у него три дня жизни.
469
00:34:22,430 --> 00:34:24,111
Так нельзя, Роман Альбертович.
470
00:34:24,112 --> 00:34:26,353
Я думаю, прежде всего, о жизни космонавта.
471
00:34:26,354 --> 00:34:28,615
Нужно сокращать количество эфиров.
472
00:34:28,616 --> 00:34:31,459
А я думаю, что их надо увеличивать.
473
00:34:31,589 --> 00:34:33,801
Александр Михайлович, все очень просто.
474
00:34:33,811 --> 00:34:35,993
Больше эфиров - ближе спасение.
475
00:34:36,094 --> 00:34:38,156
Уже два месяца мы всем миром
476
00:34:38,176 --> 00:34:39,936
пытаемся спасти вашего друга.
477
00:34:39,937 --> 00:34:40,958
А что вы?
478
00:34:41,349 --> 00:34:45,353
Жалость - плохое чувство,
Александр Михайлович.
479
00:34:45,463 --> 00:34:47,205
Вы же здесь главный человек.
480
00:34:47,285 --> 00:34:49,257
Так примите это непростое решение.
481
00:34:49,447 --> 00:34:53,020
Шоу должно продолжаться.
482
00:34:55,413 --> 00:34:59,666
Аннушка, ты знаешь,
мне тут анекдот один рассказали.
483
00:34:59,667 --> 00:35:02,579
Чапаев прилетел на Марс.
484
00:35:02,580 --> 00:35:05,672
И, вдруг, такой стук.
485
00:35:05,673 --> 00:35:10,547
Он испугался, конечно, весь, переполошился.
486
00:35:10,548 --> 00:35:12,770
Говорит, кто там, кто там?
487
00:35:14,162 --> 00:35:15,523
Помоги, пожалуйста.
488
00:35:16,724 --> 00:35:18,705
Белые?
489
00:35:18,706 --> 00:35:21,959
Нет, красные.
490
00:35:24,092 --> 00:35:28,495
Ой, я перепутал.
Не красные, а зеленые, зеленые.
491
00:35:28,496 --> 00:35:32,630
Ну, потому что, как зеленые человечки.
492
00:35:33,971 --> 00:35:37,784
А тут меня иностранный
корреспондент спрашивает.
493
00:35:37,785 --> 00:35:40,107
Ху из мистер Чапаев?
494
00:35:40,108 --> 00:35:45,743
А я ему говорю, так - герой анекдотов.
495
00:35:45,793 --> 00:35:50,698
И анекдот ему рассказал
про зеленых человечков.
496
00:35:51,129 --> 00:35:52,130
Что?
497
00:35:53,721 --> 00:35:56,683
А чего ты замолчал? Продолжай.
498
00:35:56,684 --> 00:35:58,776
У тебя просто отлично получается.
499
00:36:05,052 --> 00:36:06,664
Вот такие дела.
500
00:36:06,904 --> 00:36:09,737
Одним словом,
чтобы увеличить доходы от шоу,
501
00:36:09,797 --> 00:36:12,089
надо сократить потребление энергии.
502
00:36:12,090 --> 00:36:13,091
Продержишься?
503
00:36:13,191 --> 00:36:15,072
Как сам считаешь?
504
00:36:15,073 --> 00:36:17,455
Да, что тут думать, Михайлович? Прорвемся.
505
00:36:18,856 --> 00:36:20,708
Ты сам держись.
506
00:36:35,563 --> 00:36:37,154
Немедленно поставьте на место.
507
00:36:37,155 --> 00:36:39,596
Не смейте ничего трогать.
Вас же предупредили.
508
00:36:39,597 --> 00:36:40,598
Крылова.
509
00:36:41,799 --> 00:36:43,610
Все под контролем.
510
00:36:43,611 --> 00:36:46,733
Мы увеличиваем количество эфиров.
511
00:36:46,734 --> 00:36:48,475
Да что вы такое говорите?
512
00:36:48,476 --> 00:36:51,329
То, что сейчас делает
Чапаев - это уже много.
513
00:36:51,819 --> 00:36:54,461
Как психолог экспедиции
должна вам сказать, что...
514
00:36:54,462 --> 00:36:56,124
Это я на грани.
515
00:36:56,714 --> 00:36:59,306
Это мне нужен психолог.
516
00:36:59,307 --> 00:37:01,189
Успокойся, Аня.
517
00:37:02,080 --> 00:37:04,512
Тем более что Чапаев согласен.
518
00:37:04,862 --> 00:37:06,483
Вы не понимаете.
519
00:37:06,484 --> 00:37:09,447
Просто, вы ничего не понимаете,
Александр Михайлович.
520
00:37:10,298 --> 00:37:13,106
"Конечно, я понимал, что Чапаеву"
521
00:37:13,107 --> 00:37:15,472
уже давно нужна передышка.
522
00:37:15,473 --> 00:37:18,175
Но мы были одержимы целью, спасти его
523
00:37:18,176 --> 00:37:21,018
и старались этого не замечать".
524
00:37:27,225 --> 00:37:29,667
Провожу триангуляцию.
525
00:37:30,898 --> 00:37:36,734
В квадратах си 25, си 20.
526
00:37:38,426 --> 00:37:40,707
Продолжаю наблюдение.
527
00:37:40,708 --> 00:37:52,460
5-47, 5-54, 31, 8, 14, 9-17...
528
00:38:12,390 --> 00:38:17,435
Зафиксировано движение. Определяю источник.
529
00:38:36,124 --> 00:38:38,636
Ничего.
530
00:40:04,072 --> 00:40:06,384
Саша!
531
00:40:07,345 --> 00:40:10,258
Иди, скорее домой!
532
00:40:35,453 --> 00:40:37,574
Саша!
533
00:40:37,575 --> 00:40:39,537
Мама.
534
00:41:04,572 --> 00:41:06,953
Смотрите, друзья.
535
00:41:06,954 --> 00:41:10,588
Это - наша Вселенная.
536
00:41:16,944 --> 00:41:19,087
Она полна тайн.
537
00:41:20,498 --> 00:41:25,853
Здесь могут встретиться гигантские
звезды, ледяные кометы,
538
00:41:25,893 --> 00:41:32,270
пролетающие бесконечные расстояния
в безвоздушном пространстве.
539
00:41:34,202 --> 00:41:41,498
- А, знаете, что наша Земля.
- Одна из миллионов планет
540
00:41:41,499 --> 00:41:44,912
галактики Млечный путь?
541
00:41:46,023 --> 00:41:51,838
В ней много всего удивительного,
но, все еще неизведанного.
542
00:41:51,839 --> 00:41:57,235
Роман Альбертович,
идея расширить аудиторию - замечательная.
543
00:41:57,915 --> 00:41:59,417
До конца я в нее не верил.
544
00:41:59,437 --> 00:42:01,418
Но, когда Чапаев узнал про детское шоу,
545
00:42:01,419 --> 00:42:02,479
он тоже подключился.
546
00:42:02,480 --> 00:42:03,931
Прямо, с выдумкой какой-то.
547
00:42:03,941 --> 00:42:06,584
С начала веков человек смотрел на звезды
548
00:42:06,604 --> 00:42:11,198
и старался разгадать
бесконечные тайны Вселенной.
549
00:42:11,199 --> 00:42:16,974
Эта бездна, одновременно,
манила его к себе и пугала.
550
00:42:22,540 --> 00:42:24,451
А поинтереснее нет ничего?
551
00:42:24,452 --> 00:42:27,023
Именно поэтому мы отправились в это
552
00:42:27,024 --> 00:42:30,407
удивительное путешествие на Марс.
553
00:42:30,408 --> 00:42:33,360
В надежде, хотя бы попытаться ответить
554
00:42:33,361 --> 00:42:35,051
на этот вечный вопрос.
555
00:42:35,052 --> 00:42:38,325
Кто мы? Откуда? Куда идем?
556
00:42:38,326 --> 00:42:43,890
И приоткрыть тайну нашей
прекрасной Вселенной.
557
00:42:43,891 --> 00:42:48,166
Дядя Саша, а марсианины там есть?
558
00:43:08,536 --> 00:43:11,639
С самого первого дня на Марсе
559
00:43:11,669 --> 00:43:15,442
мне казалось, что я слышу какие-то звуки.
560
00:43:15,443 --> 00:43:16,743
Это был голос.
561
00:43:16,744 --> 00:43:19,456
Как будто кто-то пытается
заговорить со мной.
562
00:43:19,457 --> 00:43:21,668
То, что происходит со мной сейчас -
563
00:43:21,669 --> 00:43:23,950
это величайшее научное событие.
564
00:43:23,951 --> 00:43:27,604
Это значит, что мы не одни в этом мире.
565
00:43:27,605 --> 00:43:30,797
Какой еще голос? Он что, с ума сошел?
566
00:43:30,798 --> 00:43:33,080
Друзья.
567
00:43:33,081 --> 00:43:35,903
Я здесь не один.
568
00:43:39,177 --> 00:43:40,427
Да, Александр Михайлович.
569
00:43:40,428 --> 00:43:41,879
Что с Сашей?
570
00:43:43,341 --> 00:43:44,381
Не знаю.
571
00:43:44,382 --> 00:43:46,153
Спускайся.
572
00:43:46,154 --> 00:43:47,494
Я буду через десять минут.
573
00:43:47,495 --> 00:43:48,496
Хорошо.
574
00:43:52,380 --> 00:43:57,754
Судя по всему, Чапаев вступил
в контакт с инопланетянами.
575
00:43:57,755 --> 00:44:01,089
"Конечно, контакт с
инопланетным разумом - безумие."
576
00:44:01,229 --> 00:44:04,031
Но еще большее безумство поверить в него.
577
00:44:04,302 --> 00:44:08,425
Но мы считали себя, безусловно,
разумными здравыми учеными.
578
00:44:08,426 --> 00:44:13,029
Значит, у Чапаева,
все-таки произошел психический надлом.
579
00:44:13,030 --> 00:44:15,041
Это понятно, предсказуемо.
580
00:44:15,042 --> 00:44:18,395
И вполне вписывалось в
нашу логическую картину.
581
00:44:18,396 --> 00:44:21,268
Теперь нас волновала степень
его отклонения от нормы".
582
00:44:21,269 --> 00:44:22,500
К служебному входу.
583
00:44:23,581 --> 00:44:24,982
"Только и всего".
584
00:44:25,323 --> 00:44:28,685
Никогда Красная планета
не была так близка к нам.
585
00:44:28,686 --> 00:44:30,178
Это ли не чудо?
586
00:44:39,157 --> 00:44:42,759
Что там у тебя происходит?
Какие еще марсиане?
587
00:44:42,760 --> 00:44:45,443
Я пытаюсь это выяснить.
588
00:44:47,845 --> 00:44:49,046
Александр Михайлович.
589
00:44:49,807 --> 00:44:51,929
Мне нужно с ним поговорить.
590
00:44:53,451 --> 00:44:55,163
Наедине.
591
00:45:03,581 --> 00:45:10,188
Эти звуки, они, словно выражают
то, что внутри меня.
592
00:45:11,099 --> 00:45:14,932
Словно я - причина, а не следствие.
593
00:45:15,583 --> 00:45:18,696
Но, как бы точное отражение меня.
594
00:45:18,986 --> 00:45:20,327
Как бы это сказать?
595
00:45:20,328 --> 00:45:22,750
Моего душевного состояния, что ли.
596
00:45:23,281 --> 00:45:25,122
Как будто нет ничего.
597
00:45:25,123 --> 00:45:29,826
Как будто нет ни времени, ни даже Марса.
598
00:45:29,827 --> 00:45:32,840
Похоже, мы создали эту реальность.
599
00:45:33,371 --> 00:45:35,773
А теперь пытаемся ее осознать.
600
00:45:38,426 --> 00:45:40,498
Мы создаем вселенные.
601
00:45:40,758 --> 00:45:42,529
Мы создаем планеты.
602
00:45:42,530 --> 00:45:44,461
Создаем гармонию.
603
00:45:44,462 --> 00:45:46,394
Или, наоборот, разрушаем.
604
00:45:46,544 --> 00:45:50,487
А теперь мне кажется, что я причина всего,
605
00:45:50,488 --> 00:45:53,661
что происходит здесь, на Марсе.
606
00:45:55,563 --> 00:45:58,125
А мы, люди, возможно, причина всего,
607
00:45:58,126 --> 00:46:01,319
что происходит на Земле.
608
00:46:02,250 --> 00:46:05,483
Только нас там очень много
и все так перепуталось.
609
00:46:05,743 --> 00:46:07,374
А здесь я один.
610
00:46:07,375 --> 00:46:08,376
Саша.
611
00:46:08,606 --> 00:46:10,887
Расскажи мне о тех звуках,
которые ты слышишь.
612
00:46:10,888 --> 00:46:12,569
Ты говорил, что они похожи на музыку.
613
00:46:12,570 --> 00:46:14,951
Да.
Я могу отправить записи.
614
00:46:14,952 --> 00:46:16,023
На какую музыку?
615
00:46:16,314 --> 00:46:17,625
На какую музыку?
616
00:46:21,059 --> 00:46:22,790
Понимаешь, Аня.
617
00:46:23,131 --> 00:46:26,474
Эта музыка, она внутри меня.
618
00:46:27,075 --> 00:46:28,335
Ну, вот, например, я злюсь...
619
00:46:28,336 --> 00:46:30,548
То есть, когда ты испытываешь стресс,
620
00:46:30,549 --> 00:46:31,639
ты слышишь музыку?
621
00:46:31,969 --> 00:46:33,020
Подожди, Аня.
622
00:46:33,831 --> 00:46:35,602
Ты думаешь, я рехнулся?
623
00:46:35,603 --> 00:46:38,345
Саша, такое бывает,
когда долго находишься один.
624
00:46:38,346 --> 00:46:41,259
- Не волнуйся, ничего серьезного.
- Тихо.
625
00:46:49,877 --> 00:46:51,748
Сколько часов ты спал сегодня?
626
00:46:51,749 --> 00:46:52,750
Это неважно.
627
00:46:53,301 --> 00:46:55,543
Вот, слышишь?
628
00:46:56,334 --> 00:46:58,485
Вот, музыка, слышишь?
629
00:46:58,486 --> 00:46:59,537
Саша.
630
00:47:00,198 --> 00:47:02,770
Это просто обман твоего сознания.
631
00:47:03,040 --> 00:47:06,674
Нет никаких звуков. Я слышу только тебя.
632
00:47:08,976 --> 00:47:10,908
Я слышу только твой голос.
633
00:47:12,710 --> 00:47:14,442
И больше ничего нет.
634
00:47:14,992 --> 00:47:18,525
Поверь мне, просто, поверь мне.
635
00:47:18,526 --> 00:47:19,937
Ты мне веришь?
636
00:47:23,811 --> 00:47:25,123
А ты?
637
00:47:46,694 --> 00:47:48,306
- Аннушка.
- Что?
638
00:47:49,127 --> 00:47:51,109
- Привет.
- Привет.
639
00:47:51,569 --> 00:47:53,881
Ну, что, он готов к шоу?
640
00:47:55,383 --> 00:47:58,746
Петя, иди, работай.
641
00:47:58,876 --> 00:48:00,588
Или тебе заняться нечем?
642
00:48:01,189 --> 00:48:02,520
Хорошо, пойду.
643
00:48:09,257 --> 00:48:11,379
Провожу триангуляцию.
644
00:48:11,749 --> 00:48:18,216
В квадратах 7-25, 7-26...
645
00:48:19,036 --> 00:48:22,028
Внимание. Зафиксировано движение.
646
00:48:22,029 --> 00:48:24,642
Аномальное явление в атмосфере.
647
00:48:28,106 --> 00:48:30,617
Явление прекратилось.
648
00:48:30,618 --> 00:48:33,200
Анализ невозможен.
649
00:48:33,201 --> 00:48:35,853
Заканчивается реклама, заставка пошла.
650
00:48:36,224 --> 00:48:38,396
Внимание, мотор.
651
00:48:38,626 --> 00:48:44,212
Дорогие друзья,
мы начинаем онлайн трансляцию с Марса.
652
00:48:44,232 --> 00:48:46,673
Наш герой не нуждается в представлении.
653
00:48:46,674 --> 00:48:51,929
И, все-таки,
я представляю - на ваших экранах
654
00:48:51,959 --> 00:48:56,414
Александр Чапаев!
655
00:48:57,825 --> 00:49:00,377
Александр, нас просто потрясла новость
656
00:49:00,378 --> 00:49:02,490
о вашем контакте с инопланетным разумом.
657
00:49:02,520 --> 00:49:04,401
Неужели это правда?
658
00:49:04,402 --> 00:49:06,694
Расскажите поподробнее.
659
00:49:06,704 --> 00:49:08,636
Так есть на Марсе жизнь или нет?
660
00:49:09,297 --> 00:49:12,319
Не хотите отвечать? Хорошо.
Давайте поговорим о вас.
661
00:49:12,320 --> 00:49:15,272
Александр, если бы вы знали,
как мы вам все завидуем.
662
00:49:15,273 --> 00:49:17,785
Никаких тебе пробок, очередей.
663
00:49:17,805 --> 00:49:21,669
Свежий воздух, экология, солнце, песок.
664
00:49:21,859 --> 00:49:23,641
Как вы себя там ощущаете?
665
00:49:23,651 --> 00:49:25,663
С чем это можно сравнить?
666
00:49:26,864 --> 00:49:29,197
Ну, вот, вы терялись когда-нибудь в лесу?
667
00:49:30,788 --> 00:49:31,789
Вспомните.
668
00:49:33,721 --> 00:49:38,516
Вы бродили по лесу и, вдруг,
поняли, что заблудились.
669
00:49:39,767 --> 00:49:42,330
Вы кричите, пытаетесь искать дорогу.
670
00:49:43,141 --> 00:49:46,564
И в какой-то момент до вас доходит,
671
00:49:47,145 --> 00:49:48,506
что вы один.
672
00:49:53,261 --> 00:49:55,683
А что бы ты сделал, чтобы
673
00:49:56,074 --> 00:49:58,296
встретить хотя бы одного человека?
674
00:50:00,548 --> 00:50:04,782
Хотя бы одного человека
из этой толпы людей?
675
00:50:06,053 --> 00:50:09,005
Александр, ну, почему так пессимистично?
676
00:50:09,006 --> 00:50:11,959
Мы с тобой. Мы тебя спасем.
677
00:50:12,530 --> 00:50:15,583
Мы верим в тебя. Мы надеемся. Мы ждем тебя.
678
00:50:15,603 --> 00:50:16,974
Ждем в нашем эфире!
679
00:50:16,994 --> 00:50:23,861
Каждый день на ваших
экранах шоу "Марсианин"!
680
00:50:38,816 --> 00:50:40,318
Чапаев, прием.
681
00:50:46,364 --> 00:50:47,575
Я слушаю.
682
00:50:49,337 --> 00:50:51,809
Ты в порядке?
683
00:50:55,963 --> 00:50:57,594
Саша, у нас по графику сеанс.
684
00:50:57,595 --> 00:51:01,469
Поэтому, пожалуйста,
давай будем соблюдать регламент.
685
00:51:05,483 --> 00:51:06,684
Мне некогда.
686
00:51:10,518 --> 00:51:13,150
"Чапаев снова и снова
пытался нам объяснить,"
687
00:51:13,151 --> 00:51:15,943
что столкнулся на Марсе
с чем-то аномальным.
688
00:51:16,074 --> 00:51:18,865
Но нам было проще посчитать его безумным,
689
00:51:18,866 --> 00:51:20,438
чем согласиться с этим.
690
00:51:20,728 --> 00:51:23,561
И тогда Чапаев посчитал безумными нас.
691
00:51:23,891 --> 00:51:26,594
Земля становилась все дальше от него.
692
00:51:26,674 --> 00:51:28,526
А Марс - все ближе".
693
00:51:37,425 --> 00:51:39,287
Ничего себе.
694
00:51:41,299 --> 00:51:42,900
Что это?
695
00:51:43,401 --> 00:51:44,402
Так это...
696
00:51:47,605 --> 00:51:51,138
Вот, по поводу Чапаева.
Нам нужно поговорить.
697
00:51:51,139 --> 00:51:52,250
Послушай, хватит.
698
00:51:52,810 --> 00:51:55,252
Ты понимаешь, что разговаривать
с ним - это моя работа.
699
00:51:55,253 --> 00:51:56,444
И я буду ее выполнять.
700
00:51:56,494 --> 00:51:58,595
Нравится тебе это или нет. Ясно?
701
00:51:58,596 --> 00:52:01,608
Нет, я, я понимаю. Я сейчас не об этом.
702
00:52:01,609 --> 00:52:02,710
А о чем ты сейчас, о чем?
703
00:52:02,740 --> 00:52:04,972
О наших с тобой отношениях,
о тебе, обо мне?
704
00:52:05,603 --> 00:52:07,113
Ты знаешь, с ним, действительно,
705
00:52:07,114 --> 00:52:08,546
происходит что-то непонятное.
706
00:52:09,517 --> 00:52:11,669
Я даже думаю - необратимое.
707
00:52:35,763 --> 00:52:38,416
Они считают меня сумасшедшим.
708
00:52:40,228 --> 00:52:42,440
Но я же слышу эти звуки.
709
00:52:43,111 --> 00:52:46,144
Да, с ним, действительно,
происходит что-то непонятное.
710
00:52:47,895 --> 00:52:50,468
Это просто сенсорный голод.
711
00:52:50,708 --> 00:52:52,909
Галлюцинации.
712
00:52:52,910 --> 00:52:55,222
Марс, мы не слышим тебя.
713
00:52:55,223 --> 00:52:57,245
Может быть, нет никакого Марса?
714
00:52:57,265 --> 00:52:59,767
Александр, ну, почему так пессимистично?
715
00:53:00,715 --> 00:53:02,060
Обман сознания.
716
00:53:02,408 --> 00:53:04,302
Игра разума.
717
00:53:06,526 --> 00:53:09,284
Нет. Нет. Неправда.
718
00:53:09,895 --> 00:53:12,279
Марс. Мы тебя спасем. Марс.
719
00:53:12,280 --> 00:53:14,117
Ничего, Саша, я тебя вытащу.
720
00:53:14,118 --> 00:53:16,439
Где мы, старик, там - победа.
721
00:53:18,584 --> 00:53:21,808
Представляешь, какой тебе шанс выпал?
722
00:53:21,809 --> 00:53:24,944
Люди давно хотели попасть на Марс.
723
00:53:27,747 --> 00:53:30,150
Нет никаких звуков, поверь мне.
724
00:53:30,253 --> 00:53:32,049
Просто поверь мне.
725
00:53:40,726 --> 00:53:42,900
Я сумасшедший.
726
00:53:43,014 --> 00:53:45,948
Но я же слышу эти звуки.
727
00:53:48,283 --> 00:53:50,439
Я отчетливо их слышу.
728
00:53:57,503 --> 00:53:59,214
Я должен увидеть это сам.
729
00:53:59,391 --> 00:54:02,737
Иначе я, действительно, сойду с ума.
730
00:54:13,405 --> 00:54:16,041
Так. Вот на этот экран выведите мне...
731
00:54:16,065 --> 00:54:17,900
Да, что же такое?
732
00:54:19,337 --> 00:54:22,220
Выведите вот на этот
экран модульный ресурс.
733
00:54:22,248 --> 00:54:23,649
Сколько там ему осталось?
734
00:54:24,970 --> 00:54:26,201
Заставка пошла.
735
00:54:27,139 --> 00:54:29,003
Внимание, мотор.
736
00:54:30,656 --> 00:54:31,657
Камера.
737
00:54:32,110 --> 00:54:34,761
Внимание, до начала эфира пять секунд.
738
00:54:34,762 --> 00:54:38,681
Дамы и господа, мы продолжаем наше шоу.
739
00:54:39,128 --> 00:54:42,147
Человек, заброшенный за 59 миллионов
740
00:54:42,148 --> 00:54:44,471
километров от родной Земли.
741
00:54:44,472 --> 00:54:46,643
Один на чужой планете.
742
00:54:46,644 --> 00:54:50,950
Наш герой Александр Чапаев.
743
00:55:02,065 --> 00:55:03,123
Чапаев?
744
00:55:03,969 --> 00:55:05,097
Александр?
745
00:55:07,127 --> 00:55:09,512
Вы решили в прятки поиграть?
746
00:55:10,502 --> 00:55:13,065
Думаю, не самое подходящее время.
747
00:55:13,676 --> 00:55:16,879
Люди собрались, ждут вас.
748
00:55:17,989 --> 00:55:21,250
Я ничего не понимаю.
Что происходит? А где он?
749
00:55:29,207 --> 00:55:30,708
Чапаев, Саша.
750
00:55:35,213 --> 00:55:37,546
Поговори со мной. Нам надо поговорить.
751
00:55:47,887 --> 00:55:49,547
Добрый день, Гриша.
752
00:55:49,832 --> 00:55:51,509
Вы это видели?
753
00:55:52,155 --> 00:55:55,020
По-моему, ваша золотая рыбка сдохла.
754
00:55:55,438 --> 00:55:58,335
О чем это вы говорите, голубчик? Не пойму.
755
00:55:58,336 --> 00:56:00,757
Он перестал общаться
даже со своим психологом.
756
00:56:00,758 --> 00:56:03,098
Проще меня отправить на
Марс, чем оживить наше шоу.
757
00:56:03,103 --> 00:56:05,203
Хорошая идея, Гриша.
758
00:56:05,883 --> 00:56:07,393
Так и поступим.
759
00:56:38,384 --> 00:56:40,723
Ну, что, Роман Альбертович, похоже,
760
00:56:40,724 --> 00:56:43,641
вся эта ваша затея с Чапаевым закончилась.
761
00:56:44,312 --> 00:56:47,342
Мой дорогой, все,
что происходило до сих пор,
762
00:56:47,347 --> 00:56:49,621
было только подготовкой к делу,
763
00:56:49,622 --> 00:56:52,419
которое принесет несметные богатства.
764
00:56:52,420 --> 00:56:54,421
Да, интересно.
765
00:56:54,422 --> 00:56:55,538
Я не о деньгах.
766
00:56:55,887 --> 00:56:57,192
Я о власти.
767
00:56:57,580 --> 00:56:59,626
О безграничной власти.
768
00:56:59,627 --> 00:57:01,453
Как вы себе это представляете?
769
00:57:01,454 --> 00:57:03,800
Чапаеву верит весь мир.
770
00:57:03,801 --> 00:57:07,878
Если он поддержит, ну,
хотя бы вас, то, поверьте,
771
00:57:08,060 --> 00:57:10,518
весь мир будет у вас в кармане.
772
00:57:10,553 --> 00:57:12,081
Да, но...
773
00:57:13,419 --> 00:57:15,593
Он же сумасшедший.
774
00:57:15,644 --> 00:57:18,378
Если вы все сделаете так, как я вам скажу,
775
00:57:18,379 --> 00:57:20,969
уверяю вас, я смогу с ним договориться.
776
00:57:21,530 --> 00:57:24,910
Все только начинается.
777
00:57:27,685 --> 00:57:30,825
Только нас там очень много,
все так перепуталось.
778
00:57:31,094 --> 00:57:32,054
А здесь я один.
779
00:57:32,095 --> 00:57:35,784
Саша, расскажи мне о тех
звуках, которые ты слышишь.
780
00:57:35,881 --> 00:57:37,529
Ты говорил, что они похожи на музыку.
781
00:57:37,552 --> 00:57:39,666
Да. Я могу отправить запись.
782
00:57:39,667 --> 00:57:40,720
На какую музыку?
783
00:57:41,006 --> 00:57:42,357
На какую музыку?
784
00:57:43,014 --> 00:57:44,313
Понимаешь, Аня.
785
00:57:45,120 --> 00:57:46,858
Эта музыка, она...
786
00:57:50,439 --> 00:57:52,138
Эта музыка, она...
787
00:57:52,641 --> 00:57:54,048
Внутри меня.
788
00:57:54,472 --> 00:57:55,713
Ну, вот, например, я злюсь...
789
00:57:55,747 --> 00:57:59,179
То есть, когда ты испытываешь
стресс, ты слышишь музыку?
790
00:58:03,086 --> 00:58:04,127
Подожди.
791
00:58:06,329 --> 00:58:07,484
Подожди, Аня.
792
00:58:07,485 --> 00:58:09,727
Похоже, я сегодня сплю один.
793
00:58:18,049 --> 00:58:19,765
Просто поверь мне.
794
00:58:20,039 --> 00:58:22,694
Ты мне веришь?
795
00:58:24,822 --> 00:58:26,241
А ты?
796
00:58:44,836 --> 00:58:45,980
Да.
797
00:58:47,879 --> 00:58:48,880
А, да.
798
00:58:49,527 --> 00:58:51,323
Да, да. Я понял.
799
00:58:56,962 --> 00:58:59,994
Похоже, я сегодня вообще не сплю.
800
00:59:04,011 --> 00:59:09,872
Внимание. В квадрате 7-41
зафиксировано движение
801
00:59:09,878 --> 00:59:13,681
аномального объекта
небелкового происхождения.
802
00:59:35,046 --> 00:59:36,516
Привет, Саша.
803
00:59:41,150 --> 00:59:44,321
Слушай, ты бы побрился.
804
00:59:44,322 --> 00:59:47,510
А то, вдруг, марсианка,
а ты - непрезентабельный.
805
01:00:02,577 --> 01:00:05,111
Что-то у меня не получается.
806
01:00:05,168 --> 01:00:07,547
Давайте, мы попробуем.
807
01:00:08,708 --> 01:00:10,312
А что вы собираетесь делать?
808
01:00:10,313 --> 01:00:12,701
Давайте, мы вас избавим от подробностей.
809
01:00:12,804 --> 01:00:15,390
Может, вы избавите меня
от вашего присутствия?
810
01:00:15,887 --> 01:00:17,374
Я здесь все-таки главный.
811
01:00:17,375 --> 01:00:21,040
Главный здесь я.
812
01:00:24,942 --> 01:00:26,743
- Новиков.
- А?
813
01:00:26,744 --> 01:00:29,369
- Обеспечьте связь.
- А?
814
01:00:29,844 --> 01:00:32,298
Зафиксировано движение.
815
01:00:34,814 --> 01:00:37,532
Аномальное явление в атмосфере.
816
01:00:40,929 --> 01:00:42,902
Явление прекратилось.
817
01:00:43,698 --> 01:00:45,288
Анализ невозможен.
818
01:01:01,527 --> 01:01:02,460
Готово.
819
01:01:02,461 --> 01:01:03,523
Давайте, попробуем.
820
01:01:03,524 --> 01:01:05,697
Я хочу с ним поговорить.
821
01:01:18,218 --> 01:01:20,647
Чапаев, ты меня слышишь?
822
01:01:20,648 --> 01:01:23,178
У меня к тебе есть деловое предложение.
823
01:01:23,606 --> 01:01:25,774
На твоем месте я бы согласился.
824
01:02:02,628 --> 01:02:08,171
Малдер, мне кажется, вам не чужой.
825
01:02:08,811 --> 01:02:13,982
Не волнуйтесь, Скалли, это мой...
826
01:02:14,612 --> 01:02:16,032
Меня часто спрашивают.
827
01:02:16,033 --> 01:02:17,034
Что с ним такое?
828
01:02:17,426 --> 01:02:20,977
Есть ли жизнь на Марсе?
829
01:02:20,978 --> 01:02:22,399
Не знаю.
830
01:02:22,400 --> 01:02:24,321
Говорю вам твердо.
831
01:02:24,322 --> 01:02:25,323
Но это хорошо.
832
01:02:25,691 --> 01:02:29,089
На Марсе есть жизнь.
833
01:02:30,668 --> 01:02:32,710
Я его таким давно не видел.
834
01:02:34,013 --> 01:02:39,608
Это и есть мой марсианский друг.
835
01:02:48,068 --> 01:02:49,847
Чапаев-стайл.
836
01:02:51,574 --> 01:02:53,320
Это ваш выбор.
837
01:02:53,321 --> 01:02:56,042
Чапаев-стайл - это ваша жизнь.
838
01:02:56,043 --> 01:02:59,666
Чапаев-стайл - это ваша судьба.
839
01:02:59,667 --> 01:03:00,668
Стоп.
840
01:03:05,400 --> 01:03:08,506
"Чапаев-стайл" - новое шоу самого
841
01:03:08,507 --> 01:03:11,737
популярного человека на планете.
842
01:03:11,920 --> 01:03:14,443
Он откроет секрет своего успеха.
843
01:03:14,860 --> 01:03:20,769
И вы узнаете, как нужно выглядеть.
844
01:03:20,998 --> 01:03:23,829
Во что верить.
845
01:03:24,270 --> 01:03:26,295
Как жить.
846
01:03:43,626 --> 01:03:47,133
Чапаев-стайл - это твой выбор.
847
01:03:50,245 --> 01:03:52,559
Все хотят быть похожими на него.
848
01:03:52,560 --> 01:03:56,868
Чапаев-стайл - это твоя судьба.
849
01:03:57,223 --> 01:04:00,002
Чапаев стал самым популярным
человеком на планете.
850
01:04:01,404 --> 01:04:08,788
Чапаев-стайл - это философия Вселенной.
851
01:04:10,996 --> 01:04:14,914
Миллионы людей не могут ошибаться.
852
01:04:17,517 --> 01:04:19,310
Сегодня на Землю вернулся экипаж.
853
01:04:19,311 --> 01:04:21,017
Первой Марсианской экспедиции.
854
01:04:21,018 --> 01:04:23,490
Трое спасшихся космонавтов приземлились
855
01:04:23,491 --> 01:04:25,737
в степях Казахстана на корабле "Союз".
856
01:04:25,783 --> 01:04:27,317
Удивительно, что это событие
857
01:04:27,318 --> 01:04:29,209
совпало с выпуском новой коллекции
858
01:04:29,227 --> 01:04:31,478
от их командира Александра Чапаева.
859
01:04:31,479 --> 01:04:35,204
Чапаев-стайл. Покупай, присоединяйся.
860
01:04:48,994 --> 01:04:50,168
Давай, рассказывай.
861
01:04:50,590 --> 01:04:52,272
Ух, ты. Аннушка.
862
01:04:52,290 --> 01:04:53,520
Рассказывай, я тебе говорю.
863
01:04:53,521 --> 01:04:54,522
Что?
864
01:04:54,829 --> 01:04:55,830
Ох.
865
01:04:55,944 --> 01:04:58,355
Ты, что, думал, что я не догадаюсь.
866
01:04:58,356 --> 01:05:00,783
Аня, ты о чем, милая?
867
01:05:01,344 --> 01:05:03,323
Послушай, я все знаю.
868
01:05:03,941 --> 01:05:06,606
Я все знаю. Мне, просто, нужны подробности.
869
01:05:07,425 --> 01:05:09,186
Какие подробности?
870
01:05:09,187 --> 01:05:11,978
Ты думал, что я не узнаю своего пациента?
871
01:05:11,979 --> 01:05:13,202
Что вы с ним сделали?
872
01:05:15,564 --> 01:05:16,799
Ты об этом?
873
01:05:18,035 --> 01:05:20,497
А, знаешь, тебе с твоим пациентом надо
874
01:05:20,517 --> 01:05:21,964
одни и те же пилюли принимать.
875
01:05:21,979 --> 01:05:24,191
- Успокойся.
- Заткнись, Новиков.
876
01:05:24,192 --> 01:05:26,448
Вспомни хоть раз в жизни, что ты мужчина.
877
01:05:26,449 --> 01:05:28,574
Посмотри, во что ты превратился.
878
01:05:36,606 --> 01:05:38,608
Давай, рассказывай.
879
01:05:42,660 --> 01:05:45,542
Он не бредил. Там, действительно,
были какие-то звуки.
880
01:05:45,543 --> 01:05:46,544
Что?
881
01:05:47,293 --> 01:05:49,949
Послушай, Петя, ну, пожалуйста.
882
01:05:49,950 --> 01:05:52,229
Мне надо с ним поговорить.
883
01:05:52,230 --> 01:05:57,053
Нет, нет.
Они заблокировали все каналы связи.
884
01:05:57,054 --> 01:06:00,060
Ну, Петенька, ну, пожалуйста.
885
01:06:00,083 --> 01:06:02,782
Это невозможно.
886
01:06:46,232 --> 01:06:51,071
Меня нет. Нет.
887
01:07:29,258 --> 01:07:32,724
Аномальное явление в атмосфере.
888
01:07:55,238 --> 01:07:58,738
Определяю источник.
889
01:08:10,202 --> 01:08:13,310
Провожу идентификацию.
890
01:08:13,311 --> 01:08:16,802
Барсик, давай.
891
01:08:18,736 --> 01:08:21,367
Провожу идентификацию.
892
01:08:28,860 --> 01:08:33,001
Объект невозможно идентифицировать.
893
01:08:57,552 --> 01:09:01,361
Обнаружена неисправность.
894
01:09:01,579 --> 01:09:05,685
Неисправность. Неисправность...
895
01:09:15,570 --> 01:09:17,572
Нет.
896
01:09:49,547 --> 01:09:52,315
Слушаю вас, голубчик.
897
01:09:52,407 --> 01:09:54,763
Я насчет Чапаева.
898
01:09:54,832 --> 01:09:58,044
Знаете, я тоже хотел с
вами о нем поговорить.
899
01:09:58,045 --> 01:10:02,899
У меня масса увлекательных
идей, как нам его использовать.
900
01:10:02,900 --> 01:10:05,582
Каких еще идей? Это не ваш Чапаев.
901
01:10:05,583 --> 01:10:08,565
Бренд "Чапаев" - это моя собственность.
902
01:10:08,566 --> 01:10:11,328
И я волен распоряжаться ею как угодно.
903
01:10:11,329 --> 01:10:12,709
Ах, вот вы о чем.
904
01:10:12,710 --> 01:10:15,653
В таком случае на вас ложится
и вся ответственность.
905
01:10:15,778 --> 01:10:17,174
Но и доходы.
906
01:10:17,175 --> 01:10:21,278
Разумеется. Вам достанется все.
907
01:10:21,279 --> 01:10:23,763
Шоу должно продолжаться.
908
01:10:27,996 --> 01:10:31,888
Господин министр, нам надо переговорить.
909
01:10:31,889 --> 01:10:34,757
Подпишите, пожалуйста, смету по наружной
910
01:10:34,758 --> 01:10:37,394
рекламе вашей предвыборной кампании.
911
01:10:37,395 --> 01:10:40,375
- Вы учли все мои пожелания?
- Да, конечно.
912
01:10:40,660 --> 01:10:42,342
Спасибо, спасибо.
913
01:10:42,377 --> 01:10:43,740
Так, чего ты хотел?
914
01:10:43,741 --> 01:10:45,740
Алексей Алексеевич. Все средства собраны.
915
01:10:45,763 --> 01:10:49,156
Надо срочно приступать к
подготовке спасательной экспедиции.
916
01:10:49,157 --> 01:10:51,391
Александр Михайлович.
Вы же взрослый человек.
917
01:10:51,437 --> 01:10:53,256
Нельзя быть таким наивным.
918
01:10:53,271 --> 01:10:55,130
Неужели вы с самого начала не поняли,
919
01:10:55,135 --> 01:10:59,116
что спасение Чапаева невозможно,
ни при каких обстоятельствах.
920
01:10:59,117 --> 01:11:02,002
- Подождите, вы же сами сказали...
- Это вы подождите.
921
01:11:02,003 --> 01:11:05,743
Неужели вы считаете,
что у теперешней экспедиции больше шансов,
922
01:11:05,769 --> 01:11:07,945
чем у предыдущей экспедиции?
923
01:11:08,799 --> 01:11:10,587
Чапаев - это штатная потеря.
924
01:11:10,588 --> 01:11:17,047
Мы сворачиваем марсианскую программу.
А вы уволены.
925
01:12:35,379 --> 01:12:41,839
Ааа!
926
01:12:42,133 --> 01:12:48,259
Ааа!
927
01:12:55,319 --> 01:13:06,104
Ааа!
928
01:14:13,191 --> 01:14:15,552
Все наши усилия потрачены впустую.
929
01:14:15,553 --> 01:14:18,389
Я не знаю, что делать.
930
01:14:18,896 --> 01:14:21,619
Он обрекает Чапаева на верную смерть.
931
01:14:21,657 --> 01:14:23,897
Я не знаю, как это остановить.
932
01:14:24,835 --> 01:14:28,024
Вы просите меня о помощи?
933
01:14:28,025 --> 01:14:29,046
Как мило.
934
01:14:29,620 --> 01:14:32,556
Вы можете подождать до завтра?
935
01:14:33,137 --> 01:14:33,924
Да.
936
01:14:33,971 --> 01:14:35,952
Ну, вот и замечательно.
937
01:14:35,953 --> 01:14:37,728
Завтра все наладится.
938
01:14:37,881 --> 01:14:39,103
Вот увидите.
939
01:15:03,961 --> 01:15:05,862
Так. Все готовы?
940
01:15:05,863 --> 01:15:07,023
Гриша, ты готов?
941
01:15:07,024 --> 01:15:08,505
Прекрати страдать фигней.
942
01:15:08,506 --> 01:15:11,582
Так. Все. Вхожу в образ. Поехали.
943
01:15:16,514 --> 01:15:19,356
Земляне, друзья.
944
01:15:19,357 --> 01:15:23,920
Сегодня мы опять поговорим о
нашем кандидате в президенты.
945
01:15:23,921 --> 01:15:27,404
Которому я безгранично доверяю.
946
01:15:27,405 --> 01:15:30,407
Поверьте.
947
01:15:30,408 --> 01:15:35,813
Мне с Марса виднее.
948
01:15:38,976 --> 01:15:45,543
Именно этот человек
достоин стать президентом.
949
01:15:52,470 --> 01:15:56,834
Он отправил меня на Марс.
950
01:15:57,595 --> 01:16:02,480
Он приведет вас, вас, вас в светлое,
951
01:16:02,540 --> 01:16:08,506
вас в светлое будущее, будущее, будущее.
952
01:16:12,029 --> 01:16:13,842
Что это?
953
01:16:20,008 --> 01:16:21,598
Срочно заставку в кадр.
954
01:16:21,599 --> 01:16:23,345
Всем оставаться на местах!
955
01:16:23,363 --> 01:16:29,333
Руки на голову! Лежать! Всем лежать!
956
01:16:37,510 --> 01:16:40,692
На одной из телестудий был
построен дубликат модуля.
957
01:16:40,693 --> 01:16:43,223
И создана компьютерная модель космонавта.
958
01:16:43,224 --> 01:16:45,602
Начато расследование инцидента.
959
01:16:45,603 --> 01:16:47,477
На время следствия здание ЦУПа
960
01:16:47,478 --> 01:16:49,495
находится под усиленной охраной.
961
01:16:49,531 --> 01:16:53,001
Все сотрудники задержаны
до выяснения обстоятельств.
962
01:16:53,366 --> 01:16:55,835
Главой правительства была поставлена
963
01:16:55,836 --> 01:16:58,028
задача для всех силовых структур.
964
01:16:58,136 --> 01:17:03,083
В кратчайшее время выявить
заказчиков этой чудовищной аферы.
965
01:17:03,136 --> 01:17:07,096
Не было никакого Марса,
никакого потерпевшего аварию космонавта.
966
01:17:07,115 --> 01:17:10,047
Кто бы мог подумать,
что грандиозное национальное достижение
967
01:17:10,518 --> 01:17:12,950
и одноименное шоу покорит
телезрителей всего мира,
968
01:17:12,967 --> 01:17:15,573
окажется лишь искусно подстроенной аферой.
969
01:17:15,779 --> 01:17:19,534
"Все рухнуло. Наши надежды и мечты."
970
01:17:20,478 --> 01:17:23,130
Я не сдержал слово.
971
01:17:23,131 --> 01:17:24,701
Я не смог спасти его.
972
01:17:24,702 --> 01:17:27,569
И я должен был сказать ему об этом сам".
973
01:17:31,706 --> 01:17:34,314
Разворачивайся немедленно.
974
01:17:40,844 --> 01:17:42,917
На выход! На выход.
975
01:17:48,248 --> 01:17:49,511
Что происходит?
976
01:17:51,549 --> 01:17:54,823
Только что мне сообщил
советник, что задержан
977
01:17:54,840 --> 01:17:56,864
главный фигурант по этому делу.
978
01:18:05,438 --> 01:18:07,422
Александр Михайлович?
979
01:18:08,463 --> 01:18:11,160
Ваш пропуск недействителен.
980
01:18:14,247 --> 01:18:18,402
Наконец-то,
стала ясна истинная картина событий.
981
01:18:19,877 --> 01:18:21,610
Сложные погодные условия
982
01:18:21,611 --> 01:18:24,062
во время посадки экспедиции на Марс
983
01:18:24,070 --> 01:18:26,631
привели к потере модуля и гибели
984
01:18:26,632 --> 01:18:29,124
космонавта Александра Чапаева.
985
01:18:31,869 --> 01:18:35,539
Но руководство экспедиции
не смирилось с провалом,
986
01:18:35,557 --> 01:18:38,396
а прибегло к фальсификации.
987
01:18:39,250 --> 01:18:40,424
Спокойно.
988
01:18:56,354 --> 01:19:00,160
Витюша. Еще вчера им казалось,
989
01:19:00,178 --> 01:19:02,428
что они так любят Чапаева.
990
01:19:02,464 --> 01:19:05,132
Так верят каждому его слову.
991
01:19:05,133 --> 01:19:08,495
А теперь им кажется, что они его ненавидят.
992
01:19:08,496 --> 01:19:10,116
Почему так, Витюша?
993
01:19:10,925 --> 01:19:12,910
Потому что их нет.
994
01:19:13,648 --> 01:19:16,453
Вон, посмотри на того человека.
995
01:19:16,454 --> 01:19:18,115
Торопыга.
996
01:19:18,116 --> 01:19:19,876
Знает ли он, куда идет?
997
01:19:19,877 --> 01:19:21,027
Зачем живет?
998
01:19:21,028 --> 01:19:23,320
А вдруг, не знает, Витюша?
999
01:19:23,321 --> 01:19:26,835
Кто ему подскажет,
кого любить, с кем воевать,
1000
01:19:26,897 --> 01:19:28,416
что покупать?
1001
01:19:28,943 --> 01:19:33,126
А Чапаева - его нет.
1002
01:19:34,105 --> 01:19:37,859
И не было никогда.
1003
01:20:28,177 --> 01:20:29,733
Александр Михайлович.
1004
01:20:34,689 --> 01:20:36,238
Новиков.
1005
01:21:10,192 --> 01:21:12,798
Здорово, марсианин.
1006
01:21:14,472 --> 01:21:16,376
Прости меня.
1007
01:21:19,330 --> 01:21:26,093
Мы тут, на Земле, порядком оскотинились.
1008
01:21:26,094 --> 01:21:28,308
Ты дал нам это понять.
1009
01:21:37,499 --> 01:21:39,323
Тебя нет.
1010
01:21:40,186 --> 01:21:46,308
Значит, не было ни модуля,
ни высадки на Марс.
1011
01:21:46,992 --> 01:21:50,590
И, вообще, ты погиб несколько месяцев назад
1012
01:21:50,591 --> 01:21:52,581
при исполнении задания.
1013
01:21:57,475 --> 01:22:01,647
Все это вымысел и шоу.
1014
01:22:07,395 --> 01:22:09,309
Тебя же нет.
1015
01:22:13,544 --> 01:22:16,738
Если бы ты мог дать нам знак или...
1016
01:22:19,905 --> 01:22:22,460
Саша, прости.
1017
01:22:25,227 --> 01:22:27,691
Я ничего не могу сделать.
1018
01:22:32,887 --> 01:22:36,037
Я есть.
1019
01:23:05,267 --> 01:23:07,456
В эфире экстренный выпуск новостей.
1020
01:23:07,457 --> 01:23:09,519
Американские спутники зафиксировали
1021
01:23:09,520 --> 01:23:11,014
взрыв на поверхности Марса
1022
01:23:11,032 --> 01:23:12,729
в районе плато Купидона.
1023
01:23:12,730 --> 01:23:15,107
Все специалисты утверждают,
что это был модуль.
1024
01:23:15,108 --> 01:23:17,098
Международной Марсианской экспедиции.
1025
01:23:17,099 --> 01:23:19,563
И это является прямым свидетельством того,
1026
01:23:19,595 --> 01:23:22,954
что космонавт Чапаев все-таки был на Марсе.
1027
01:23:59,684 --> 01:24:02,850
"И все-таки я верю,
что Чапаев встретил его."
1028
01:24:03,215 --> 01:24:05,421
Того, кто говорил с ним.
1029
01:24:06,156 --> 01:24:08,769
Кого он так долго искал.
1030
01:24:09,519 --> 01:24:13,676
Того, кто изменил его.
1031
01:24:14,772 --> 01:24:16,901
Только теперь я начинаю понимать,
1032
01:24:16,923 --> 01:24:19,657
что когда-то мы создали эту реальность.
1033
01:24:19,966 --> 01:24:23,962
А теперь пытаемся ее осознать.
1034
01:24:28,171 --> 01:24:31,017
Мы больше, чем просто люди.
1035
01:24:31,018 --> 01:24:34,621
В каком-то смысле, мы - пришельцы.
1036
01:24:34,882 --> 01:24:38,879
И приходим в этот мир, чтобы изменить его.
1037
01:24:41,660 --> 01:24:45,904
Мы - часть Вселенной.
1038
01:24:46,371 --> 01:24:50,497
Мы можем разрушать и
уничтожать все на своем пути.
1039
01:24:50,498 --> 01:24:53,549
А можем и созидать.
1040
01:24:56,504 --> 01:25:00,247
Мы - причина всех наших бед и катастроф.
1041
01:25:01,199 --> 01:25:03,896
Так же, как каждый из нас - причина всего
1042
01:25:03,899 --> 01:25:06,573
происходящего в его собственной жизни.
1043
01:25:11,393 --> 01:25:14,925
И кто, если не мы,
сможем изменить эту жизнь?
1044
01:25:16,607 --> 01:25:18,822
Изменить этот мир?
1045
01:25:21,225 --> 01:25:22,968
Вселенную?
1046
01:25:38,780 --> 01:25:41,654
И можем ли мы...
1047
01:25:42,837 --> 01:25:44,964
Могу ли я
1048
01:25:45,711 --> 01:25:49,982
сказать ей, этой Вселенной...
1049
01:25:57,946 --> 01:26:01,461
Я есть".
99111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
