Original subtitles

PA�NJA!

OVAJ FILM JE SNIMLJEN BEZ I�IJE PODR�KE, ISKLJU�IVO SOPSTVENIM SREDSTVIMA

MOLIMO VAS, NE DISTRIBUIRAJTE "PRAZNIK" BEZ SAGLASNOSTI AUTORA

ZA NAS JE OVO JEDINI NA�IN DA SKUPIMO SREDSTVA ZA REALIZACIJU SLEDE�EG PROJEKTA

HVALA NA PA�NJI!

Opet si se posva�ao s politi�kim rukovodiocem?

Ne, nisam se posva�ao s politi�kim organizatorom.

Videla sam danas Tjapovskaju.

Njima su dali patku, a nama... Koko�ku.

Iako Tjapovski radi samo u kadrovskom odeljenju gradskog odbora partije.

Ako se nisi sva�ao, za�to su nam je onda dali?

Mi smo na vi�em polo�aju.

A ti �eli� da nam daju pauna? -�elim.

Stvarno �elim.

Zato �to koko�ke dobijamo ve� pola godine.

A ti si na pragu velikog otkri�a.

Treba lepo da ih pita�.

Nego, jesi li video kakvu bundu ima Tjapovska?

Naravno da me se to ne ti�e, ali neko bi trebao da se zapita odakle im pare za to.

Doneo sam ti knjigu sa receptima.

Zar nam ne�e vratiti Ljubu?

Samo na pola dana, u kuhinju.

Budi zahvalna �to su nam bar ostavili Matveja s automobilom.

Da ga nema, ne znam kako bismo Lizo�ka i ja stigli do laboratorije.

Kako nam se ru�no zavr�ava godina.

A Liza mi je rekla da si vikao na Maksima.

Razbio je Petri �olju. -S bakterijama?

Da je bila s bakterijama, ubio bih ga.

Slu�aj... Slede�i put... Slede�i put ga ubij zbog mene.

Zato �to ne �elim da se na�a �erka vi�a s njim.

Margarita, na�a �erka... Ona je odrastao �ovek.

I mi moramo po�tovati njen...

Izbor.

Misli� da sam ga ja izabrao za posao?

Uop�te mi nije jasno kako je Maksim uspeo dobiti diplomu u Bakuu.

Kod nas u Lenjingradu bi ga izbacili ve� na prvoj godini.

Stalno ne�to brka.

Tek nakon pet dana je zapamtio gde se nalazi moj kabinet.

A tek njegova glupa pitanja o deljenju...

Rita, hajde da ne pri�amo o mom poslu.

Kada te ne pitam o poslu, ne svi�a ti se.

Kada te pitam, opet ti se ne svi�a. Ko bi ti ugodio?

Baka me je zamolila da iznesem sme�e.

Baka ve� tri dama ima zatvor. Verovatno se olak�ala.

Zar se ne mo�emo prosto dogovoriti? Dva puta kuca - sme�e, tri puta - fekalije.

Tri puta - popiti. �etiri puta - otvoriti-zatvoriti prozor.

Pet puta smo se ve� dogovorili. Mogla bi ve� jednom zapamtiti.

Jo� uvek postoje nezauzeti brojevi.

Fekalije su tako�e sme�e. Ili mo�da �eli� da kuca po ceo dan?

Ne �elim. Samo �elim znati na �ta da budem spreman.

Na sve.

Fuj.

Ljuba!

Gospode, jo� uvek je nema. Nikada se ne�u navi�i na ovo.

Idem! Idem, idem!

O, sine...

Mama, ovo je Ma�a. Do�eka�e Novu godinu sa nama.

�ta?

Nemoj. Mama, upoznajte se. Ovo je Ma�a. Mo�e li do�ekati Novu godinu sa nama?

Dobro ve�e, Margarita Polikarpovna!

Dobro ve�e. Mo�e� me jednostavno zvati teta Rita.

Denis... Ja sam mislila da poznajem sve tvoje �kolske drugove.

Pa... Ma�a mi nije �kolska drugarica. Upoznali smo se u skloni�tu.

Za vreme bombardovanja.

Da. Pa, dobro.

Pa, u�ite kad ste ve� do�li.

Upozna� nekoga i odmah je dovodi� ku�i, a?

Ja.. Ja mogu oti�i ako smetam.

A kuda da ode�?

Voza� je ve� oti�ao a najbli�a stanica odavde je udaljena 15 kilometara.

Ne, ne Ma�enjka. Ne smeta� nam uop�te.

Oj, kakvu lepu pe� imate.

Osu�i�u ulo�ke za cipele. Mo�e? Hvala, ba� sam se smrzla.

Ma�enjka, imamo mnogo starih novina. Mogu ti dati koliko �eli�.

Mama se malo �ali. Imamo dovoljno suvih ulo�aka.

Ma�enjka, Nova godina se obi�no do�ekuje u krugu porodice.

Tvoji roditelji znaju da si ovde?

Umrli su. Mama od gladi, a tata je upao pod led.

�ao mi je. Ti si siro�e?

Nisam. Imam mla�u sestru, stariju sestru, baku...

Polusestra Julija koja nije uspela oti�i u Tad�ikistan.

I ona sa �erkom �ivi sa nama. -Sve same �ene kod vas.

Hvala ti �to ih nisi sve pozvao.

Pre dva dana joj je umro otac. Prepolovili su im sledovanje. Zna� li �ta to zna�i?

�ta je tu je. Kako se ka�e: "Gde �eljad nije besna, ni ku�a nije tesna".

Tata, ovo je Ma�a.

Zdravo. -Zdravo.

Upoznali su se u skloni�tu.

Mo�e li Ma�a da do�eka Novu godinu sa nama?

To je jako lepa zamisao. Do�ek sa decom je su�tina ovog praznika.

Bilo bi bolje da odnese� tu posudu tamo gde joj je mesto.

Gde �uri�? Do Nove godine je ostalo jo�...

tri sata i dvadeset minuta.

Prazna je, prazna. La�na uzbuna. -Idi.

Ma�a, treba li ti jo� ne�to?

O, ne. Ovde je jako lepo. Kod vas je kao u raju.

I �ta �emo sada staviti na sto?

Neka to Ljuba re�i. -Ljubu su nam uzeli.

O �emu si razmi�ljao kada si pozvao Ma�u?

�eli� da svi saznaju kako �ivimo, �ta jedemo? Ceo grad gladuje.

To si pro�itala u novinama ili videla kroz prozor automobila?

Ako ve� ne misli� o meni, razmi�ljaj o njoj. O njenom zdravlju. Tanka je kao �ibica.

Mo�e� li da zamisli� �ta �e biti s njom ako iznesem na sto svo jelo?

U ovom stanu ima pet soba. Ako te Ma�a nervira,

do�eka�emo Novu godinu u mojoj sobi.

Ne �elim da do�ekujemo Novu godinu odvojeno. Ovo je porodi�ni praznik.

Dobro, uskoro dolazi Liza pa �emo kolima vratiti nazad tvoju Ma�u.

Za�to maltretirati voza�a?

I Matvej verovatno ima porodicu. I oni �ele videti oca za Novu godinu kod ku�e.

Da�u joj kola�e, pokloni�u ulo�ke. Ili jo� bolje �izme.

Baki vi�e nisu potrebne. Mislim da je to jako rasko�an poklon.

I crvenu kapicu. Idealno se sla�e uz korpicu i kola�e.

Sine... -Ako otera� Ma�u, i ja idem sa njom.

Sa�ekaj... -Ma�a, idemo. Pokaza�u ti svoju sobu.

Tvojoj mami se ne svi�a �to sam ovde.

Mojoj majci je te�ko udovoljiti. Otac radi u tajnoj laboratoriji

i moji roditelji �ive u strahu da �e Nemci saznati gde �ive i �ime se bave.

Zato i �ivimo izvan grada kako niko ne bi saznao.

Sada i ja znam.

Dobro je �to ti nisi neprijatelj.

Izgleda da te dr�im u �aci.

Izgleda da je tako.

Mo�e� li mi re�i gde vam je kupatilo? Moram se oprati.

Pravo, pa desno. A �ta �e ti ruksak?

Tamo mi je sapun.

U ku�i imamo puno sapuna. -Ja se perem svojim.

Moja soba je gore.

Zdravo svima. -Zdravo.

Sre�na Nova godina, mama!

Sretna Nova godina.

A �ta �e ti no�? Jesu li nas napali fa�isti?

Nevolja. Uzeli su nam Ljubu. A ja se borim s ovom koko�kom.

Nikako da je o�erupam. Kada neko otvori vrata, kao da joj ponovo raste perje.

Za�to si sama? Mislila sam da �e� dovesti i Maksima.

Maksim vi�e nema �ta da tra�i u mom �ivotu.

Hvala bogu. -Da, znam da ti je drago �to to �uje�.

Samo nemoj da upli�e� boga. Svakako u njega ne verujete.

Onda hvala onome ko se za to pobrinuo.

Zove se Vitalij. -Molim?

Moj budu�i mu� se zove Vitalij.

Zahvaljuju�i njemu, okre�em novu stranicu u svom �ivotu.

Mo�da ste po�eli zajedno i piti. Kada si to shvatila?

Pre tri dana.

Upoznali smo se pre tri dana i shvatili da smo stvoreni jedno za drugo.

�ampanjac ili vino? -Pijana sam od ljubavi, mama.

Naravno.

Dobro ve�e, Lizo�ka. -Dobro ve�e. -Sre�na Nova godina.

Sre�na Nova godina

Uzgred, kako se tamo snalazi Maksim?

Zamolila bih sve da zaborave to ime.

Mogu li ga onda otpustiti? Kao saradnik je nikakav. Danas je zakasnio na posao,

i nije se �ak ni izvinio. Margarita, misli� li da je to normalno?

Posle Nove godine mo�e� da uradi� �ta god po�eli�, tata.

I s Maksimom, i sa svojim bakterijama.

Opet si obukla ovu bundu? Molio sam te da je ne nosi�.

To je veoma skupocena stvar. Mogu te oplja�kati ili ubiti.

Zima je, tata. U drugim bundama mi je hladno. Zato sam stalno sa tvojim voza�em.

Lizenjka, ubiti je mogu�e u trenutku. -To ka�e veliki stru�njak za ubistva.

Bolje mu reci �alu o novom mu�u. -To nije �ala, stvarno se udajem.

Udaje� se za Maksima?

Za�to me nikad ne slu�a�, tata?

Za�to? Slu�am te, ali uvek razmi�ljam o svom poslu. To je slo�en, odgovoran posao.

Molim te, nemoj samo da se ljuti� na mene, barem ne danas.

Hajde smirite se pa da re�imo �ta da radim sa tom prokletom koko�kom.

Ima perja vi�e nego mesa.

Uostalom, Vitalij tako dobro kuva. Mo�emo ga pitati kada do�e.

Ko je sad pa taj Vitalij? -Moj budu�i mu�.

Ovo nije bilo sme�no ni malopre, pa nije sme�no ni sada.

Ponavljam profesoru i njegovoj �eni. Moj verenik se zove Vitalij.

Iz �erepavca je i uskoro sti�e.

A za�to nije do�ao sa tobom? -Zato �to je rekao da ne mo�e u goste praznih ruku.

Poslala sam Matveja po njega. Uskoro sti�u.

Slu�ajte me pa�ljivo. Danas �u ozbiljno porazgovarati s Matvejem,

i zabrani�u mu da ispunjava va�e hirove jer je on moj li�ni voza�. Moj, a ne va�.

Stani malo.

Ti se to nama sveti� jer nam se Maksim ne svi�a?

Nema se zbog �ega njega voleti. On je ni�tarija.

I prestanite vi�e pri�ati o njemu. Posebno ne pred Vitalijem.

Tako... Zna�i, sada je Vitalij.

Da, zna�i. Jako mnogo mi zna�i.

Iz �erep-ovca?

Iz �erepovca.

Koliko mu je godina? -Dozvoli, ja �u. Koliko mu je godina?

47. -47? Nema ni 50?

Ro�en je 7. juna. Bio je o�enjen pa se razveo.

Iz prvog braka ima sina Rodiona. �ivi u Kazanju s majkom.

Druge dece i �ena nema. Ima li jo� pitanja?

Mene samo zanima odakle joj samo takva ma�ta.

Pojma nemam. I �ime se bavi taj Vitalij iz �erepovca?

Pre rata Vitalij je pravio skulpture od mramora i metala.

A sada pravi od otpada za�titne ograde.

I kako se to zove? Kova�?

Mo�ete ga smatrati skulptorom.

Dobro, ugrejala sam se. Treba mi lopata.

Gde si to krenula? -Idem da o�istim sneg.

Sneg je preko glave.

Mo�da da spremi� lopati za Vitalija? Zamoli ga da on to uradi.

Mama, Vitalik je izgubio levu nogu na frontu.

Ako bude prolazio kroz ove na�e smetove, izgubi�e i drugu nogu.

Misli� da je to stvarno �ala? Kova�, �erepovec, bez noge...

Ne, dobro je poznajem.

Nije nam se svideo Maksim, i eto.

Ako Liza �eli da nam se osveti, uda�e se za prvog na koga nai�e.

Ne, ne�e. Liza je pametna devojka. Seti se sebe u njenim godinama.

Pro�i �e je i to.

To me i nervira. Za�to se to stalno ponavlja?

Kada bi nas barem baka ostavila na miru do Nove godine.

Pet udaraca. Baka je gladna.

Ne samo baka. Izvini.

Hvala ti �to si mi dozvolio da odem do kupatila.

Mislim da nisam bila u kupatilu bar pola godine.

Nije to ni�ta, nisi morala da �uri�. Na drugom spratu imamo jo� jedno kupatilo.

Tamo te niko ne bi uznemiravao.

Imate dva kupatila u ku�i?

Je li u ono drugo veliko kao i ovo?

Moram ti se izviniti �to sam te poku�ao poljubiti.

Ne mora�.

Ne treba da se izvinjava�. Ja sam tebe prva poljubila u skloni�tu.

Bila je to druga�ija situacija. Mo�da si samo �elela da te neko ute�i.

Sve razumem. Pre dva dana ti je umro otac.

Tata je odavno umro. Odneli su ga tek pre dva dana.

Dr�ali smo ga na balkonu kako ne bismo izgubili kartice za hranu.

Kom�ije su znale i prijavile nas.

Stra�no.

Mislim... �elim re�i, to nije po�teno. Vi...

Ne bi trebali tako �iveti. -A ko bi trebao?

Tako! Hajdemo o ne�em drugom.

Obe�ao si da �e� me nacrtati. Gde da sednem? -Tamo.

A... Kakvu pozu da zauzmem?

Samo da zna�. Ne mogu dugo da stojim.

Mo�e� da legne�. -Ne, ako legnem, zaspa�u.

Onda sedi.

Denise, htela sam...

Izvinite �to vas prekidam. �elela bih da se posavetujem sa Denisom.

Brzo �u.

Imala sam idealan plan. A onda je po�elo da ide sve naopako.

Prvo su nam uzeli Ljubu koja je jedina znala �ta treba da se radi sa koko�kom.

Zatim si ti doveo Ma�u. Sada se Liza sprema da dovede nekakvog Vitalija.

Misli� Maksima? -Maksim je sada zabranjena re�.

Ako �eli� mogu ti pomo�i oko koko�ke. -Ve� sam se sna�la s koko�kom.

Ostalo je samo staviti je u pe� kada se svi okupimo. Treba da spremi� Ma�u.

Objasniti joj da sve ovo imamo samo zato �to je danas praznik.

�ta to?

Da �e tamo biti svega.

Gde? -Na stolu. �ta se pravi� lud? Savr�eno dobro razume� o �emu pri�am.

Mora� objasniti Ma�enjki da je kod nas svakog drugog dana obi�no kao i kod ostalih.

Obi�no? -Da. -Kod nas je sve bolje.

Zato �to je Ljuba sve spremala. -Zna�i, ovako!

Ako �eli� da Ma�a ostane ovde, mora� mi pomo�i.

Ne�u da la�em. -A ja �elim?

Niko to ne �eli, ali svi �ele da jedu.

Ne mo�emo svi jesti samo koko�ku. Bi�e jo� i �ampanjca, krompira, slanine...

Gde sve to smestiti?

Ako Ma�a vidi toliko hrane na jednom mestu, polude�e.

Dobro. Prvo �u izneti hleb i slaninu. Posle �emo videti �ta dalje.

Baka je ve� jela?

Nadam se da nije sve pojela.

Jesi li ve� gotova? -�ali� se?

O�istila sam jedva dva metra. Samo da uzmem rukavice.

Malo �u se ugrejati i nazad.

Ma, ostavi. Kada se Matvej vrati re�i �u mu da o�isti.

To nije njegov posao. I sam si rekao da ga iskori��avamo.

Da, u pravu si. Dobro, onda �u ja.

Ne, ti ne mo�e�. Bole te le�a. Suvi�e si va�an za partiju.

Elizaveta, kao prvo, le�a me vi�e ne bole.

A kao drugo, ne svi�aju mi se tvoje �ale u vezi partije.

Zato �to nam je ovo sranje, ovu ku�u dodelila partija

jer ja radim jedan veoma odgovoran posao. �ta tu nije jasno?

Za�to si se posva�ala s Maksimom? -Kakve to sad ima veze?

Ionako vam se nije svi�ao.

Nije nam se svi�ao. Ali mi smo videli samo jednu njegovu stranu.

Mo�da je on u stvari sasvim druga�iji. -Nije.

Pokvaren je sa svih strana.

Pro�le nedelje sam ga pozvala u pozori�te,

a on je slagao da morao otputovati iz grada.

Otputovati iz grada? -Da.

Kao da je to ba� tako jednostavno. Ali nismo se zbog toga posva�ali.

Liza, jesi li videla gde je moj fotoaparat?

Mama �eli da sve ovo ovekove�imo.

A za�to si pitao za Maksima, ako te ne zanima?

Mislim da si ve� odgovorila na to pitanje.

�elela sam, ali sada ne�u.

A �ta je s fotoaparatom?

A �ta je s mojim ose�anjima?

Nisi �ak ni poku�ao da se iskupi�, da me pita� kako sam, barem onako kurtoazno.

Izvini, imao sam te�ak dan.

Liza, za�to si se posva�ala s Maksimom?

�avo te odneo!

Ti�e, �ta ti je? Baka ne voli kada galamimo.

Od kada je izgubila mo� govora, poja�alo joj se �ulo sluha.

Ja sam uzela fotoapparat. -Koji?

Tvoj. -Da? -Da. -A za�to?

Ako ti ka�em, naljuti�e� se. -Naljuti�u se ako mi ne ka�e�.

Snimala sam bele no�i.

Sada, zimi? -Ne, leti. -Tata, ti to ionako ne shvata�.

Liza, danas je gotovo nemogu�e do�i do filma.

Je li ostalo ne�to od onog �to je bilo snimljeno? -Ostalo je, ne brini.

To je jako dobro.

Tako, tri puta. Baka je �edna. A �ta ja da radim?

Ja joj odnesem kompot, a ispostavi se da je htela �aj.

Za�to se ne dogovorimo da radi druga�ije? Tri puta - kompot.

Tri puta, pauza, tri puta - �aj. Ne mo�e biti jednostavnije.

Gospode bo�e!

Ko je od nas dvoje obrazovaniji? Za�to joj ne odnese� i �aj i kompot? Evo, nosi.

Elizaveta, molim te za ubudu�e: Ne pominji vi�e Gospoda predamnom.

Kakve to ima veze? Ti si ateista.

Dobro, predobro ve�e! Ovo je ku�a Voskresenskih, nisam pogre�io?

Mama, upoznajte se. Ovo je Vitalij.

Gre�i�, k�eri. Ja sam Deda Mraz. Jedan jedini. Dolazim sa Severnog pola.

Doneo sam vam mnogo poklona.

Drago mi je Vitalij. -I meni.

Morozovi�.

Idem ja. -Kuda?

Kuda?

Idem da ka�em Matveju da je slobodan.

A vi... -Oh, ispala je �inija.

Hvala, u�ite. -Hvala.

Vitalij, prestani da se izmotava�. Roditelji su mi ionako upla�eni.

Jo� �e pomisliti da je ova brada prava. -�eleo sam da vas malo razveselim.

Znam. Re�i �u ti kada do�e vreme za zabavu.

Pa, uvedi me, gazdarice.

Doneo sam ukrase za jelku sopstvene proizvodnje.

Prelepo. Ja sam krenula da kitim, ale je ne�to iznenada iskrslo.

Onda, ako dozvoljavate, ja �u... -Samo izvolite.

Doneo sam jo� i �Azalmar�.

Aza-�ta? -�Azalmar�!

Ne znate �ta je to? Ne znate?

Vino ili �ampanjac?

Niste pogodili. Dru�tvena igra. Me�u nama, prokrijum�arena roba iz Nema�ke.

Igra za mnogo ljudi. �to vi�e to bolje. �ta to miri�e kod vas?

Pe�ete koko�ku.

Imate istan�ano �ulo mirisa. -Hvala.

Sada malo o �Azalmaru�.

To je jedna jako zarazna igra.

Pri�a se da je Hitler li�no streljao svoje oficire kada je primetio da je igraju.

Za�to bi ih streljao? -Toliko su se zaneli da su zaboravili na sve ostalo.

A gde si je nabavio? -Tamo gde sam je ja nabavio, vi�e je nema.

Vitalij, objasnite nam kako ste se upoznali s na�om �erkom?

To je bio najlep�i dan u mom �ivotu.

Nikad ga ne�u zaboraviti.

Upoznali smo se na pijaci. Ja sam prodavao neke sitnice, kada se pojavila Liza...

...i donela nekakav...

Naprotiv.

Do�la sam da kupim... Perle! -Ta�no tako.

Liza je do�la da kupi perle, a ja nikako da ih prodam.

A ja ti ka�em, vama: "Kako to da niste prodali te perle"?

"Imate tako lepe stvari. Ru�na izrada".

A znate li �ta sam joj ja odgovorio? -Pa...

Nikada ne�u zaboraviti tu frazu. -Aha...

"Ako stavite ove perle oko vrata, otkinu�e vam glavu".

Zdravo. Opet sam pogre�io. Baka ho�e vodu, samo vodu.

Tata, upoznajte se. Ovo je Vitalij, na� Deda Mraz.

Vitalij. -Drago mi je, Georgij Aleksandrovi�.

I meni je drago.

Priznajem, mislio sam da vas je Liza izmislila.

A ja stvarno postojim.

Da, vidim.

Izvinite.

Liza, da li si mo�da videla moj o�tra� za olovke. Ne mogu da ga na�em. -Tata...

�ta �e njoj tvoj o�tra�? Stalno ti ne�to fali.

Nije istina. -Jeste. -Bio je na stolu. Kada sam se vratio, vi�e nije bio tamo.

Zna�i, tvoje bakterije su ga negde odvukle.

Imate rasko�nu jelku. Ako mi date

neke merdevine, zaka�i�u ove igra�ke na sam vrh.

A, vi... Mo�ete da dohvatite vrh? S va�om nogom?

Fale mi samo tri prsta. Stopalo je u redu.

Hvala.

�ta je ovo? -Ne �ta, nego ko.

To je na�a baka.

O�igledno �eli da odnesemo sme�e.

Malopre sam bio kod nje. Kakvo sad sme�e?

Ja mislim da nije sme�e u pitanju.

Margarita, molim te, idi kod bake i vidi �ta ho�e.

Pa, vi se malo dru�ite, a ja idem da �istim sneg.

Za�to, Liza. Vitalij je ve� stigao.

Do�ao je, super. A kako �emo sutra iza�i napolje?

I recite Denisu da mi se pridru�i.

�ta radi tamo?

Vitalij, kako ste ranjeni?

Bilo je to ve� prvog dana. Krenuli smo u napad na Nemce.

Kako su samo raspalili po nama. Rafal.

Svi momci iz odreda su poginuli. Ja sam ostao samo bez tri prsta.

Vidim, nisam ja ba� za ratovanje.

Dajte mi, molim vas, bicikl. -Evo, izvolite.

A, kako vi i Liza? Je li to ne�to ozbiljno?

Da. Mislim da smo zaljubljeni jedno u drugo.

Drago mi je da tako mislite. Jeste li sigurni?

Ni�ta nije sasvim sigurno, ne�u da vas la�em.

Hvala lepo.

Vitalij, zar vam se ne �ini da je Liza, kako bih to lep�e rekao...

Mla�a od mene? -Mnogo mla�a.

Mnogo, nije lep�e.

Znate, ja ne ose�am razliku u godinama. Ponekad mi se �ini da sam ja mla�i od nje.

Ne u smislu da ona izgleda starije nego �to jeste.

Ona je prelepa. Sa kapom, bez kape, bez bunde...

Molim vas, prekinite. Rizikujete da padnete s tog tabureta.

Mislite da sam stavio dosta igra�aka? -Dosta je komplimenata na ra�un moje �erke.

Oprostite. -�ta to radi�. Tebe boli ki�ma.

�ta ti je? �eli� zavr�iti u krevetu kao baka?

Idi po slaninu. U podrumu je. -Je li baka zavr�ila?

Nije, ali je obe�ala da �e probati jo� jednom.

Vitalij, Liza nam je rekla da nameravate da je �enite. -Aha.

Slede�e subote. -Bojim se da ne�e mo�i.

Za�to? Op�tina radi u subotu, ja imam vremena...

Zar ne �elite da to malo proslavite? -Ne.

�elimo svadbu bez velike pompe. Tim pre �to sam ja ve� bio o�enjen. -Evo! -Hvala.

Ne vidim nikakav smisao u tim ceremonijama. Vidite i sami kakva su vremena.

Zna�i, niste planirali da pozovete roditelje na ven�anje.

Kako ste mogli to i pomisliti? Vi ste uvek rado vi�en gost.

Lepo je to �uti, ali, zamolila bih vas da pomerite svadbu za kasnije.

�etiri meseci, najkasnije �est.

Samo dragi bog zna �ta se sve mo�e dogoditi do tada. Nemci mogu zauzeti Lenjingrad.

Nisam �elela da pri�am Lizi o tome.

Molim vas, nemojte joj to ni vi to re�i.

Liza je dugo plakala kada je saznala da baka ima tumor.

Ako joj ka�em da i ja imam isti problem...

pla�im se da to moja devoj�ica ne�e izdr�ati.

I vi imate tumor?

Na grlu.

Predstoji mi operacija. Zato se trudim pri�ati �to ti�e.

Nisam primetio.

Obi�no pri�am jako glasno.

Ako je stvarno toliko ozbiljno, onda... -Jako je ozbiljno.

Naravno da �emo pomeriti svadbu.

Samo, nemojte ni�ta da govorite Lizi. Neka to bude na�a tajna.

Kasnije �u joj sve objasniti.

Stvarno bih se �elela glasno proveseliti na va�oj svadbi.

Shvatam. Bi�u nem kao... Izvinite.

Izvinite, omaklo mi se. -Ni�ta zato.

A �ta ka�u doktori. Mo�e li se izle�iti? -Ne.

Medicina je ovde na�alost nemo�na. To je kod nas nasledno.

Prenosi se samo po �enskoj liniji. Ne...

Nadam se da ne�e zaka�iti i Lizu.

Mama! �ta si to uradila?

Izvinite, molim vas.

Stoji ovako ve� jako dugo. Ne pomera se, ne trep�e. Nisam siguran ni da li di�e.

Di�e, di�e... Ma�a! Ma�a, �ta ti je?

K�eri! �uje� li me?

Da pozovemo doktora? -Da, sa celim titmom.

Samo nam jo� doktori fale ovde.

Oj, oprostite. Ponekad zaspim stoje�i.

A ti spava� s otvorenim o�ima? -Da.

Posle �kole radim u fabrici, a no�u u�im.

Ma�enjka, daj no�. Sama �u ise�i hleb.

Odakle vam toliko hleba? Cela vekna.

Ja... Ne volim ba� previ�e hleb.

Da... I Liza tako�e.

Kartice su se skupljale, skupljale, pa se nakupilo. I...

Georgij Aleksandrovi� je dobio povi�icu... Tako je ispalo, ukratko.

Stanite, stanite! Zar vi se�ete hleb bez novina?

Ko, ja? Naravno, na novinama. Kao i svi ostali normalni ljudi.

Hajde ti. �istila sam sneg. Ruke su mi se smrzle.

Mislio sam da je to uradila Liza. -A ja sam mislila da joj ti poma�e�.

Da... Da, hteo sam. Dok nisam sreo Ma�u.

Evo, sada se ne�e izgubiti ni jedna mrvica.

Igrate li?

Ja? Ne. Georgij Aleksandrovi� je zaboravio da oriba pod.

Da, ba� sam se setio da sam zaboravio da oribam pod.

Jesi li otvorio prozor?

Vi�e se ni ne se�am. -Onda idi i otvori ga.

Vitalij... -Pa�ljivo... -Imam jedan predlog za vas. -Izvolite...

Spremila sam obilnu prazni�nu ve�eru, a moj mla�i sin Denis je doveo devojku Ma�u.

Roditelji su joj umrli i ona verovatno ne shvata...

Odakle vam toliko igra�aka?

Odakle nam toliko hrane.

Vi ste odrastao �ovek. Ne treba vam obja�njavati. Mi smo posebna kategorija.

Deci to ne�ete objasniti. -Tako. Ta�no.

Bo�e moj, dobro je da me bar vi razumete.

Ovako...

Da li bi ste... Pa... Poput pravog Deda Mraza

objasniti da ste sve ove namirnice vi doneli. Naprimer, u ovom d�aku.

Ali to nije istina.

Ovo �e biti vi�e od toga. Bi�e to �udo koje svi o�ekujemo.

Spasite nas, Vitalij Morozovi�!

Zna li va� mu� za va�e ideje?

Jo� uvek ne. Ali ne�e imati ni�ta protiv. Obe�avam.

Dobro. -Dogovorili smo se? -Jesmo.

Kako sam sre�na.

U va�em slu�aju ne bi ni trebalo da se ose�ate druga�ije. -Imate pravo.

A �ta ako me Ma�a bude pitala odakle mi sve ovo?

Recite joj...

Recite joj da ste dovezli sa Severnog pola. Na jelenskoj zaprezi.

Ma�a ima �etiri godine?

Vi�e. -Onda joj je potreban neki drugi odgovor.

�ta je?

Deda Mraz �e re�i da je sve doneo u d�aku.

Sada smi�ljamo �ta da ka�e ako ga Ma�a bude pitala odakle mu sve to.

Mo�e re�i da je to �arobni d�ak.

Kako bi reagovao da to neko tebi ka�e? -Bilo bi mi �udno. -Vidi�?

Recite da ste ne�to prodali kako biste imali za prazni�nu trpezu.

Zbunjena sam.

�ta ako bude dodatnih pitanja? �ta smo prodali, po�to?

Nikada se u �ivotu nisam time bavila.

Da, nije ba� jednostavno.

Liza je rekla da ste vi nau�nik. �ime se bavite?

Ja sam mikrobiolog. Prou�avam bakterije po nalogu parije.

Izvinite, ali ne smem pri�ati o tome.

Naredili su vam da napravite biolo�ko oru�je?

�ta vam je? To je besmislica. Biolo�ko oru�je je zabranjeno jo� 1925.

�enevska konvencija. To je fikcija. To je utopija.

Ne umete da la�ete.

Svo vreme mu to govorim, a on ne veruje.

Eto.

Moj mu� bi vas sada najra�e ubio. -Margarita, nisi duhovita.

Imate li oru�je? -Ne. -Da. Da...

Trofejni pi�tolj. Dobio ga je li�no od druga Staljina.

Stvarno? -Da. -Mogu li ga pogledati? -Ne.

Poka�i mu. Poka�i mu.

Evo. -Solidan poklon. Za tako ne�to dao bih i drugu nogu.

Znate li koliko mo�ete dobiti za njega na crnom tr�i�tu? Mogu li da pogledam?

Ne, oprostite. Ne mogu vam ga dati u ruke jer je napunjen.

Nisam smeo ni da vam ga pokazujem.

Izvini! -Ni�ta.

Imam ideju.

�ta mislite da ka�emo da sam ja iz milicije.

i da smo uhvatili lopove koji su napali skladi�te?

I da su vas nagradili namirnicama? -�itate mi misli.

Gospode, pa vi ste genije. -Hvala.

Meni nisi nikad udelila takav kompliment.

Osta�emo na ovoj varijanti.

Ako si gladna, uzmi. -Ne mogu.

Jo� uvek nismo svi seli za sto.

Zar nisi gladna? Vidim kako ti se tresu ruke.

Usne. Hteo si re�i usne.

Ruke mi se ne tresu.

Jedi, dozvoljavam ti. -Ovo nije tvoj hleb.

Koja je razlika gde �emo jesti? Tamo ili ovde. Ako ga ne pojede� ti, ja �u.

Mogu i sve pojesti. Shvata�?

Stani! Hleba mora biti za sve podjednako.

Baka?

Ne, ovo je tradicija.

Neka lo�e dane odnese strela, i neka nas na� dobri Deda Mraz...

Mogu li da to objasnim svojim re�ima?

Liza, za�to uvek sve pokvari�?

Svake godine za stolom recitujemo ove stihove.

Ve� 20 godina se suzdr�avam da ka�em kako su mi odvratni.

Za�to gleda� u mene?

Oboje smo znali da �e jednom do�i taj trenutak. -Ovako...

Ovako, deco... Danas je neobi�an dan. Danas nas je posetio Deda Mraz.

I ne samo Mraz, nego saradnik milicije koji je ceo dan jurio lopove

i evo napokon ih je uhvatio.

Za�to odmah zvati miliciju? Ja bih vam i sama sve priznala.

Ja sam ta. Detektivi.

Ovo je moj o�tra�. Rekao sam da ga nisam izgubio.

Kutiju s puderom si d�aba ukrala. Slomljena je i prazna. Htela sam je prodati.

Bezuspe�no. -Ma�enjka, za�to radi� sve ovo?

Ako su ti potrebne pare ili neke stvari, tra�i. Dali bi ti. -Stvarno?

Onda dajte. Najbolje zlato. Ako nemate mo�e i srebro.

Ma�o, razumemo kroz �ta si sve pro�la. Znamo da su ti potrebne pare.

Milicija je ne�e odvesti.

Ne�u to dozvoliti.

Dobro, smirite se. Nisam iz milicije. Bila je to samo �ala. Razbibriga.

Igra je zavr�ena. -Bez panike.

Ma�enjka, ako ti se svi�aju ove stvari, mo�e� ih uzeti. Sve do jedne.

Sve ti vra�am. Nosi.

Opet se �alite sa mnom? -S takvim stvarima se nikada ne �alim. Uzmi!

Ma�o, izvinite, mogu li vam dati drugi o�tra�? Manji. Na ovaj sam se navikao.

Jako tanko nao�tri olovku. Idealno za hvatanje bele�ki.

Neka uzme sve. To je najmanje �ta mo�emo uraditi za nju.

Danas je praznik. Praznik. Ostalo je jako malo do Nove godine.

Hajde da zaboravimo sve na�e nesuglasice i sednemo svi za sto.

A Deda Mraz nam je doneo ne�to jako ukusno.

Slanina.

�okolada. Konzerve. -Tako...

Hleb! I na kraju pecivo.

Opa! Oooo! Uraaaaaa!

Ma�o! Ma�o! Ma�o!

Ne sva�amo se! Nemoj da lupa�!

Gospode bo�e moj... -Ma�o.

Mama, ne tuci Ma�u. Ve� si joj sve oprostila.

Poku�avam da je osvestim. Kako da to uradim?

Potreban nam amonijak. -A gde je? Znam da smo imali amonijak.

Ljuba je znala gde se nalazi.

Imam parfem. -Ma�enjka, �uje� li me?

Ve� sam ti rekao da ga se re�i�. Za�to da konstantno privla�i� pa�nju?

Ostalih sam se re�ila, ali ovog ne mogu.

Nema veze, pomo�i �u ti.

Pogledajte, do�la je sebi.

Nikad ne zna� �ta �e ti zatrebati u datom trenutku.

�ta, opet sam do�ivela prekid?

Koliko prstiju vidi�?

�ta ti je, pozdravlja� Hitlera? -A sada?

Sada vidim dva. -Ma�enjka, �ta se dogodilo?

Mo�da bi... Mo�da bi trebalo malo da odspava�?

Na prazan stomak? Odli�na ideja.

Denise, molim te, prestani svo vreme da govori� o hrani. Devojci je lo�e od toga.

Sve je u redu sa mnom. Jednostavno odavno nisam videla toliko hrane

na jednom mestu. -Ni mi.

Relativno dugo nismo videli.

Zahvalimo na�em zetu, budu�em... Vitaliju.

Pretpostavljam da je ovo generalna proba za svadbu.

Jedite, deco, jedite.

Ba� je dobro ispalo. -Rita, da nalijem? -Naravno, davno je ve� trebalo.

Sipajte, sipajte...

Hvala. -Sedite. Hajde, hajde...

�ampanjac je predratni? -Uzmite �a�e.

Tako...

Pa... Dajte da napokon ispratimo ovu staru prokletu godinu.

Da se vi�e nikada ne ponovi.

�ta ti je, draga?. Valjda se pro�le godine dogodilo i ne�to dobro.

Da, se�am se tvojih uspeha u laboratoriji.

Ali ti nikad ne dozvoljava� da se o tome pri�a.

Kao u nekoj bajci. Samo se hvalite. Ja mogu pokriti u�i bradom.

Se�ate li se kao je na�a Ljuba pevala pesmu o polju. -Da.

Oj... Kako su i�le re�i?

Polje... -Polje... -Moje.

Polje, polje zlatno.

Ne peva se tako.

Liza me je zamolila da se setim re�i, a ne da pevam.

Tako...

Polje moje, polje, polje zlatno

Tu�nu pro�lost rasteraj s vetrom

Iznad tebe, polje, plavi se nebo

Plavo nebo moje otad�bine

Iznad tebe, polje, plavi se nebo

Plavo nebo moje otad�bine

Do�ekujemo jutro s veselom pesmom

I �uju se iznad polja na�i glasovi

I ori se pesma po kolhoznim selima

I �uje se eho te pesme iznad reka i �uma

I ori se pesma po kolhoznim selima

I �uje se eho te pesme iznad reka i �uma

Iznad tebe, polje, lete ptice

Iza plavog mora u daleke krajeve

I nose na krilima iza magle

Pesmu o mojoj otad�bini.

I nose na krilima iza magle

Pesmu o mojoj otad�bini.

Gde �e�?

Nosim baki �ampanjac. -Da, ali nije ga tra�ila.

Ipak �u joj ga odneti. I njoj je danas praznik iako ne mo�e biti ovde sa nama.

A za�to ne odemo kod nje. Svi zajedno.

Ne mo�emo svi stati u njenu sobu. A baka i ne voli ba� nepoznate ljude.

Izvinite, molim vas.

Ispravi se.

Voskresenski na telefonu.

Zdravo, Arkadije Kapitonovi�u.

Sre�an praznik i vama.

Kao i uvek. Na svom mestu.

Ne, kod mene su, kao i obi�no.

Ne, nisam proveravao. �ta?

To nije mogu�e. Razumeo sam vas. Proveri�u, pa �u vas nazvati.

�ta se dogodilo?

Zvao me na�elnik obezbe�enja. -Da?

Rekao je da je laboratorija bila no�as otvorena,

a jako dobro se se�am da sam je li�no zaklju�ao.

I jo� ne mogu prona�i ni klju�eve od laboratorije.

Ma�o, izvinite, da niste slu�ajno uzeli moje klju�eve.

Znate, mali privezak. Dva duga�ka i jedan mali klju�.

Slu�ajno nisam uzela. Namerno tako�e.

�ta je ovo? Zar je ovde Ma�a za sve glavnoosumnji�ena?

Kada je ve� re� o klju�evima...

U igri �Azalmar� postoji kartica koja otvara svaka vrata.

S jedne strane, dobro je ako dobijete karticu, a s druge strane...

Za�to to pri�a�, dragi?

Da malo podignem atmosferu.

Dobro, igra�emo kasnije. Posle Nove godine.

Mo�da su ti negde ispali. -Nisam moga da ih izgubim. Oni su moj �ivot.

Ako neko nepoznat u�e u laboratoriju, bi�e to katastrofa.

U zgradu ne pu�taju nepoznate. Napolju je stra�a.

Da, stra�a je napolju, ali unutra nema nikoga.

Gospode, za�to su mi to javili ba� sada?

Jesi li siguran da si zaklju�ao laboratoriju?

Ne postavljaj mi glupa pitanja! Sigurno sam je zaklju�ao.

Ne sva�amo se!

Gospode bo�e moj. Ne deri se na mene.

Oprosti. Ako uskoro ne nazovem Arkadija Kapitonovi�a,

obavesti�e vi�e instance, a onda...

Reci da su klju�evi kod tebe. Kasnije �e� ih prona�i.

A �ta ako ih ne prona�em? Zna� i sama da ne umem da la�em.

Smiri se, smiri se, smiri se... Reci, da li je laboratorija sada zaklju�ana?

Zaklju�ana je. -Onda je sve u redu. Moramo se svi smiriti.

Uskoro �e Nova godina. Prona�i �emo ih kasnije, Georgij.

Svi su ve� gladni.

Margarita... -Molim? -Moj �ivot je u pitanju. Moj posao.

Sudbina cele zemlje visi o koncu.

A ti mi u ovom trenutku pri�a� o hrani.

Da, jer mislim o porodici �elim da svima bude dobro.

Brinem se za vas. Jesi li proverio u kaputu? -Jesam.

A u ostala dva?! Ju�e si bio na poslu u onom braon boje.

A vi imate tri kaputa? -Da, tako je ispalo. Jedan sam nasledio od oca.

A ostala dva su jako topla. Obla�im ih jedan preko drugoga.

Gospode, �ta to pri�a�?

Ne lupetaj.

U pravu ste. Margarita, ho�ete li mi dodati fla�u? -Izvolite.

Izvinite. -Hvala.

Da, Ma�o, Georgij Aleksandrovi� ima tri kaputa, a ja �etiri.

I krzno oko vrata.

Da, �ivimo dobro. A postoje porodice koje �ive jo� bolje.

Ima zemalja gde nema rata a ipak �ive lo�e, i tu se ni�ta ne mo�e uraditi.

Je li ti ukusno? Svi�aju ti se sve ove salate, slanina?

To ti je najva�nije. Va�no ti je da zna� ko nam je sve ovo doneo.

Deda Mraz ili drug Staljin?

Rita, na�ao sam ih. Bilu su u aktovki. Nemam pojma kako su zavr�ili tamo.

Da, stvarno. -Oprostite.

Vama obezbe�uje namirnice drug Staljin?

Da, Ma�enjka. -Dodajte salatu, molim vas.

Georgij Aleksandrovi� radi odgovoran posao od izuzetno va�nog dr�avnog zna�aja.

Ima pravo na poseban paket namirnica.

Nismo mi tako odlu�ili nego nam je to dodeljeno.

Misli� da smo sve to trebali odbiti i gladovati kao svi ostali?

Mogli ste podeliti vi�ak sa drugim ljudima.

Kako, na koji na�in? �ta da damo drugima, a �ta da ostavimo sebi?

Dobro, da�u deci. Sutra �e do�i opet. Sa svojim roditeljima.

A prekosutra �e ovde biti ceo grad.

Tajapokovski svakog meseca daju pola sledovanja siroti�tu.

Da, da, da...

Jednom mese�no nahrane nesre�nu decu. Kakva velikodu�nost.

Jedan dan deca �e biti sita. -Bolje i tako nego nikako.

Potrebna vam je pomo�?

Suo�ite se sa uzrokom. Nismo mi po�eli ovaj rat.

Mi ne stojimo po strani, i mi se borimo. Ne na prvoj liniji, ali se borimo.

Moj mu� naro�iti. -Nemoj. -Moram.

Zato �to je to istina. Ti se bori� na svom radnom mestu.

Da, nije na prvoj liniji fronta, ne dolazi ku�i krvav, ali i on jako mnogo rizikuje.

Rita, nemoj da me brani�, mogu to i sam. -Ne mo�e�, ne mo�e�.

Moram da telefonira. Izvinite, molim vas.

Kako uop�te mogu sumnjati u tebe? Kakav �ef obezbe�enja?

�ta bi �uvao da nema tebe?

Mo�ete dodati kupus?

Lako je biti pametan kada na stolu ima svega.

A zna� li za�to kod nas ima svega? Zato �to nas ova dr�ava ceni.

Brine o nama.

Za�to bi vas voleli? �ime ste vi zadu�ili ovaj svet?

Da umete da uzimate, to smo ve� videli. �ta nudite zauzvrat?

Mama, roditelji su joj mrtvi, kako mo�e�? -Meni je �ao njenih roditelja. -Naravno.

Da, �ao mi je tvojih roditelja i svih nesre�nih ljudi na planeti. �ao mi je.

Ali hleba nema dovoljno za sve. -Ima, ako se pravedno podeli.

Zna�i, ljudima ne fali ni�ta drugo. �e�er, pantalone...

Ili novac.

Evo. Dodajte mi taj bokal, molim vas. -Izvolite.

Margarita, salata vam je odli�na. Idealna proporcija haringi i krompira.

Koja korist od novca ako omiljenu ode�u nosimo samo kod ku�e,

ili samo kada idemo u goste?

Kupili su mi ko�ne rukavice, a svuda me voze kolima.

Ali ako ne�to zaslu�ite, za�to to tajiti?

Da, Ma�a je ukrala te stvari.

Ali ona je i dalje hiljadu, milion puta bolja od svih nas.

Nije istina.

Nema potrebe da me brani�.

Sve sam ih ubila.

Rekla sam im da ostanu kod ku�e i ne izlaze napolje

jer nam ionako ne mogu ni�ta obezbediti.

Oni �e sedeti kod ku�e i �eka�e me.

Ubila sam svoju porodicu. -Ma�o...

Nisam bolja od vas. Ja vas uop�te ne poznajem.

�elela sam samo da se najedem.

Ti si samo �eleo da mi se zavu�e� u ga�ice,

a ja sam samoi �elela da se dobro najedem.

I ako budem imala sre�e, ne�to ukrasi.

Znate li �ta je ovde najstra�nije?

Nije me sramota. Meni je sve ovo sme�no.

Sme�no mi je da vas gledam

kako se celo ve�e pretvarate da �ivite kao i svi ostali obi�ni ljudi.

Za vas.

�avo vas odneo.

Ma�o! Ma�o!

Da krenem za njom! -Ne pitaj nego kre�i!

�ekaj, uzmi kaput!

Ne svoj, njen!

Ma�o!

Tata, setila sam se.

Maksim je zaboravio fasciklu u laboratoriji pa sam mu dala tvoje klju�eve.

Ali...

Vratio ih je bukvalno za minutu. Odmah sam ih vratila u tvoju aktovku.

Znam. Videli su ga u mojoj laboratoriji. Mislili su da sam mu ja dozvolio da u�e.

Znao sam da Maksim nije zavr�io nikakvu �kolu u Bakuu.

Kako to? Pokazao ti je diplomu.

Sve je la�no.

Ja... Ja sam budala.

Bo�e, kakv sam ja idiot. Bilo je o�igledno jo� prvog dana.

Nije video razliku izme�u virusa i bakterije. Stalno ih je brkao.

Maksim, ili kako se ve� zove...

je poslat kod mene kako bi imao pristup mojim istra�ivanjima.

I uspeo je. -Kako? Zna li jo� neko o tome?

Mislim da je to samo pitanje vremena.

Tata... Rekla sam Maksimu gde �ivimo.

Pozvala sam ga kod nas i poslala kola po njega.

Rekao je da nema vremena, da ne mo�e, da ne zna kada �e mo�i da do�e.

Tra�io je od mene ta�nu adresu.

Dala sam mu je!

Onda je rekao da ne�e do�i!

Ti... Prvo si mu dala klju�eve...

Potom si dala �pijunu na�u adresu?

Tata... Tata, molim te oprosti mi. Nisam znala da je �pijun.

Molim te, oprosti mi. Nisam znala da �e se ovako zavr�iti.

Molim te, ni�ta nisam znala, tatice.

Oprosti mi. -Liza, shvati da je sav moj dugogodi�nji trud,

da su sva moja istra�ivanja dospela u ruke Nemcima.

Za�to Nemcima? Mo�da Maksim radi za Amerikance ili Engleze.

Imamo mi mnogo neprijatelja.

Tata, oprosti mi, nisam ni�ta znala, tata!

Skloni se od mene. -Oprosti mi.

Molim te, tata, ro�eni, oprosti mi! Ni�ta nisam znala, tata!

Skloni se od mene, skloni se. -Tata...

Skloni se od mene, molim te. Gubi se odavde!

Slu�ajte! Ne smete se tako pona�ati prema Lizi.

Nemate pravo! -Vitalij...

Najlak�e je sve svaliti na nju. -Zave�i, idemo.

Ionako sam predugo �utao. Mo�e� misliti. Ukrali im tajne.

Trebalo je bolje �uvati tajne. Svaka devoj�ica vas mo�e pokrasti.

Liza vam je dobro rekla. Zave�ite!

Ti... Izvinite... Vi, mar� iz moje ku�e!

Gubite se vi!

Prestani da lupa�!

I ne derite se na moju zaru�nicu.

Nisam ti zaru�nica. -Nego ko si?

Nikada niste voleli Maksima. Zato sam zamolila ovog da mi izigrava zaru�nika.

Obe�ala sam mu da �u ga nahraniti, dati ne�to para...

Znate kako je povredio nogu? Sam je sebi pucao u nju.

Da ne bi oti�ao na front.

Gospode... Nosi je, nosi... Kuda si krenuo? Nosi je ovamo.

�ta, zar je ve� Nova godina?

Ostalo je jo� �etiri minuta.

Na�i? -Ne, to su fricevi.

Rita, Rita... -Ovde sam.

Hajde, zovite Denisa. Donesite baku.

Ja ostajem ovde.

Mo�da �e odleteti dalje. -Ne, ne�e. Mene tra�e.

A vi se spa�avajte. Najva�nije je da iznesete baku.

Idemo. Baku ne mo�emo podi�i bez tvoje pomo�i.

Tata, za mnom! -Kasnite.

�ujete kako su blizu?

Ludo su brzi. Nemamo �ansi. Ako znaju gde stanujete, ne�e proma�iti.

Gasi to.

�ta to smrdi?

Zaboravila sam da izvadim koko�ku iz rerne.

Ugljenisanu koko�ku niko ne �eli?

Ma�a se nije probudila od buke? -Spava.

A baka, kako je? -Najva�nije je da smo svi �ivi.

Ura. Georgij, podigni nos. Gotovo je.

Ne, nije.

Nisam potreban Nemcima.

Sva moja istra�ivanja ne vrede ni�ta. Ja trenutno jedem tu�e sledovanje.

Za�to kleve�e� sam sebe? Ti radi� odgovoran posao.

Ti i tvoji mikroorganizmi �ete jo� pokazati svetu ko je glavni.

Ne! Niko nikome ni�ta ne�e pokazati. Kasno je.

Ne razumem.

Nisi sre�an �to si �iv?

A mo�da Maksim nije uspeo dostaviti podatke Nemcima?

Mo�da �e do�i sutra ponovo?

Predla�em da ne �ekamo sutra, nego da sve re�imo sada.

O, pa vi ste jo� ovde?

A ja sam mislila da ste pobegli �im je nestalo svetlo.

�elim da mi se izvinite. Upropastili ste mi praznik, vikali na mene...

Samo nemoj sad da pravi� �rtvu od sebe. Jednostavno nestani odavde.

Ovo prelazi sve granice. Odmah �u izbaciti ovog dezertera napolje.

Za�epi gubicu, profesore, i ne mrdaj.

Stani! -Ne vi�ite, molim vas. Baka to ne voli.

Zave�i!

Shvatate li da vas mogu sve pobiti i da mi se ni�ta ne�e dogoditi?

Georgij je saradnik �pijuna. A vi ste porodica neprijatelja radnog naroda.

�ta je, Liza? Htela si me iskoristiti? Sada �u ja vas iskoristiti.

Da. Da, ja nisam heroj.

Ja sam Deda Mraz.

A ti si moja Sne�ana.

U subotu �e� se udati za mene.

A ti �e�, profesore, da me zaposli�.

A ja nikome ne�u ni�ta re�i za Maksima i njegovu la�nu diplomu.

�ive�emo dugo i sre�no. Kao jedna velika slo�na porodica.

Ni�tarijo.

Nisam ni�ta gori od vas. Zato vam i predla�em da se dogovorimo.

A sada idem gore da uradim starici to �ta ste vi trebali ve� odavno da uradite.

Ne morate mi zahvaljivati.

Ako samo pisne�, profesore, prosu�u ti mozak.

Sre�na Nova godina.

PRAZNIK

Neka lo�e dane odnese strela i neka na� Deda Mraz zaboravi na poklone, zaboravi dela

Zaboravi na sve...

Reci to svojim re�ima. -U redu.

Zovem se Aleksej Krasovski. Autor sam scenarija i reditelj ovog filma.

Ja sam Sergej Astahov, snimatelj ovog filma.

U ime cele ekipe filma "Praznik" �elimo vam dragi gledaoci �estitati Novu godinu.

�eleli smo dopreti do vas uobi�ajenim putem i prvo prikazati film u bioskopu.

Ali ume�ali su se �inovnici, tevepropaganda...

Optu�ili su nas za nacizam i falsifikovanje istorije.

Uklju�ili su se i tu�ioci kako bi poku�ali da zabrane na� film,

ali kao �to vidite, prona�li smo put da dopremo do vas.

Nismo tra�ili pare od dr�ave, nego smo snimili ovaj film o svom tro�ku.

Ako vam se film svideo, i �elite da nastavimo dalje sa snimanjem,

Dole se nalazi broj �iro-ra�una.

I ne zaboravite da navedete "donacija", kako bismo mogli da nastavimo dalje s radom.

Hvala na pa�nji. -I jo� jednom... Sre�na Nova godina.

SLAVORKC-KERESTUR 21. 01. 2019.