All language subtitles for Pod.Prikritie.S05E05.720p.WEBRip.x264.AAC-ATV

No, it is broken! It doesnt
work since one month.

Taneva, GDBOB. Immediately
send someone to check Popov.

Vladimir Dimitriev aka The Wafer.

With Ivaka, we nose us immediately
out, because we are both predators.

I want the whole fire station
to rain there tonight!

This is not it?
-The factory of Vladi,
do you have other questions?

Marhaba Effendi.

We both know why you're here.
Say it.

400k fix all my problems.

Minister Tomov.

Good day, Minister Tomov.

He is deaf, or surly?

What happens today, eh?

Do you know whats the
difference between you and me?

That you are here to support Ivo,
but I'm here to push him down.

You are released
on subscription.

Will you drive me to home?

It is best to stay with me
until you are fully recovered.

I am going to the sea.

It is time to do the shopping customs.
To you falls the honor to seal the deal.

I am paying the bill, we both get upstairs. Or
to call the police and you can go fuck yourself.

Am I not too old according
to your standards?

My father was a damn smart guy
and left me curious heritage.

Interestingly information on
all with whom he had worked.

I want the ships with
cocoa to pass smoothly.

More interesting is that I heard the
conversation between Ivo and Alex.

They have been discussing
any humanitarian aid to Syria.

Zarev, please check the fondation "BWC", What
activities they have in the last few months?

Do not move!

Hands on the dashboard.

Our friend will not reach the address.
May he is crazy.

Go ahead.

No, I can not understand it, eh! How, in the
first moment everything goes perfectly.

And in the very next moment, we are in
the news and all watching us bend ...

I know what you've been
through to get here.

I know what fear is to
live in a refugee camp.

... As prisoners.

We'll give you a chance for a
new life and a peaceful future.

We will take you ....
- Quiet little.

What is required of you is
a desire and confidence.

We will take you to Germany.

But you must do something for us, too.

A toast to our failure?

There is no way this
swing, so swinging.

Do you have any idea how additionally
to financing the project.

My channels are exhausted.

If we slow down a bit more, they can tell us
Arrivederci and the whole scheme collapses.

Now we are launching a
new shipment - to Syria.

And it has no one to stop it.
I guarantee.

You guarantee?

May I ask how?
- You are.

The question is.

Do you really want to know.

All you kept the diet?

Yes, yes.

Bravo Bravo.

Hopefully you have trained enough.

Tisho, did you took from
those which I told you?

Yeah, by the strongest.
Extra safe.

Cause if they tear, you know what.

Die for 20 seconds.

Correct?

This is against vomiting.

This is against
shitting along the way.

What do not you love honey?

Cmon, go ahead.

You're bigger.

Calmly, the truck is air-conditioned.
Outside it is - 20 inside is -6.

Come on, be smart.

Hey, Ronney. Which of our people will
wait for them in Germany, you know?

Tishe, you are such a big boy, and
still believe in Santa Claus.

There is no Germany, they
are going back to Syria.

Boss will not believe
what just came from DATO.

What happened?

They are intercepted conversation trough
''right phone'' from Andonof with Italy.

And what, he could
decided to buy a car.

This supposed to be funny?

Check that if he had traveled
abroad in the closing months.

Already did it. 2 months ago
flew to Milan for a day.

Todorov, watch and learn.

Beginner's luck.

Kirov, drop the request for
a meeting with Italian

liaison officer. We can
exchange valuable information.

What should I do?

Write to her, it seems easier.

But outside working hours.

Thanks.
- Are you sure you dont
want something special.

No, its fine.

Hello, special.

Get help me.

I dont make it for the money,
principle is the question.

This reduces the
chances of others.

Oops ....

100 lev.

Cmon. rub some.

And, any problems?

One of them gave wastage along the way.

How much wastage?

800 g.

So I told to this Ronnie, not
to cram them like geese.

Its all ok.

So we continue as planned.

Yep.

The money are here.

The operation is called "Golden Needle".

I've already decided we can
baptize them as the cops.

Did you make research?
- Yep, workshop to Ihtiman.

Village Zhivkovo.

Before the crisis they did not
know where to spend the money,

now it is such a hunger that
no stray dogs on the streets.

Who is the owner?
- A Greek.

It's very bad.

He is ready for all, just to not
travel by public transport.

So we buy him.

And you know what we'll do?

Instead of staying in the
shade, we make noise.

Press release, broadcasts, interviews ...
openings.

In general the whole circus.

This eye-catching superfluous.
- Why are you so naive?

This is the best alibi.

Who will go to do such a thing?
- Someone who is clean?

I can loan to the PR.

Good very good.

I will contact you with the agency I use.

You will take the communication with them.
- Great.

After you are taking the PR, to
polish(jerking) my image a little bit?

And you? Do you still hang out with that ... actress?
- I am, yes.

And go (inside) often.

Perfect.

Crime boss and actress.

Classic.

Two, three paparazzi photos from the
crime goes into secular Chronicle.

Will you arrange it?
- Of course, if Ivo give me any pictures?

He'll let you pick.

Zhivkovo.

Hello.
- Hello.

As you already know, your factory is part of the
international consortium "Intertekstil Salvadzho."

Together we will create a clothing brand in
Italian design and will go on the world market.

And together we will put Zhivkovo
to the global fashion map.

We will invest a lot of money to work in European
terms, and return each night satisfied in home.

I know you have not received
salaries for months on line, but

I personally promise you that
next week will get everything.

And even more will increase
your salary by 10, not 15%.

I see that you might think.

But that's because we are a team.

And I want every shirt sold, to fill your pocket. Right?
- Yeah.

Thank you for your attention.

Now we start working.

I will vote for you.

You are one of the best
known faces of the fashion

scene with many international
and prestigious awards.

How you accepted this
proposal, what motivates you?

I have the opportunity to do a fashion
line which can set new trends.

I worked a long time to
clear my style Salvadzho.

And I think that will become an intrepid hit
not only in Europe but also here in Bulgaria.

And we are hoping for the same, and
now dear viewers let's see footage

of the fashion week in Milan. Where
was presented this new collection.

How did it go?

How long is with us this designer?

2 more weeks.

And who cares about him now?

He has a driver also a limousine.
Do not worry about it.

Do you want to go?

Do you have something against headache?
It hurting me so much ...

I have to.

Come up, I will give you.
- Super.

Just a moment.

Here it is.
- Thanks.

Hello?

Moment.

That's great, but you are talking about newspapers
and magazines only. But I want cameras, too.

Yes.

Are you still here?

Thanks a lot.

We will see us at the opening.

Bye.

Nia Tudjarova's diary.

Well, why I need it?

There is nothing here.

How come, take a look?

Any bank accounts. Check them out.

And what is the case of
the factory in Ihtiman?

I do not know, but the Twin and Ronnie
are spending a lot of time there.

Might Ronnie is a security chief.

Once they are there. Guarantee
that doing something.

Otherwise I have for you.

I realized that one councilor spin
brothel with elite prostitutes.

What is the relationship with Ivo?

Sends to him girls from time to time.
They arent partners, if u ask.

We do not care.

Councilor - pimp. It
cries out for an action.

Do not get distracted.

We have a mission.

Ivo Andonof.

Here tonight we run the night shift.

Ronnie's head of security. You
are in charge of production.

I got you here some aunts to work in
silence and nobody will say anything.

I wont again a "BWC".

If someone asks me where I go at night?

You'll tell him that you
are going to Tango.

I want to think about this place.

As for your own body, you know?

I want to shine with cleanliness.

Otherwise?

Otherwise, you know what.

Guess. It was from the airport.

It turned out that there was already
a question about the Farouk's plane.

Right? By whom?

According to their registry information
has been sent to us over the month.

In the documentation on the
case there is no such thing.

And the inventory is gone.

When will they be able to
send us a second report?

Day or two maximum.

Taneva listen.

Hi, Yana. How are you?

I think I was very clear.
- Excuse me.

Such calls are inappropriate and
could lead to serious consequences.

I just wanted to ask what
happened with our coffee.

Just hearing you answer the
phone, I understand that you

have an urgent need to go
out for a little, to relax.

I am closing.

I want to use this opportunity to thank Mr.
Alexander Sandov.

For the new hope he gives to the region ...

With jobs created in the factory.

Quite we can safely promise that comes
a better day for Ihtiman Valley.

Thank you.

Thee black suits you more.

In this case, they all staring at her.

It suits you a lot.

Can I hace a coffee, short
without sugar. Thanks!

Mr. Sandov, according to official
data in a company where you

also have equity, is invested goals
4 million in textile factory.

Is not that a risky investment.

Thank you for this question.

The brand clothing we produce
here is for exporting.

And I think this is quite normal amount for a person
who has decided to get out of European markets.

The one with the glasses, do you see him?

MP from the left side.

Will submit new changes
to the law on gambling.

Beside him is Balev.

He is giving government contracts
for agriculture.

This one there ... where
he talks with your girl.

Is from the municipality.

Makes swaps on municipal property.

Wait a second to tell you now.

Where he goes from the back, the conceited...

Is ordering girls at a friend of mine.

The fat one, do you see him?

Last year I gave him a brand new
jeep, now he doesnt know me.

People change, you'll see. Lets go.

Mr. Sandov.
- Mr. Minister.

The drugs arent enough,
now started and shirts.

Happy nomination.

Thanks.

You hit the centre
with this factory.

I cant give an interview on television
because of you, just to know it.

Tomov, you always ask
about the factory?

I have a partner.

And without him would become nothing.

Ivo, come meet with
Prime Minister Tomov.

Nice to meet you, Tomov.
- It is my pleasure mr. Minister.

Parked like an idiot.

How are you Tishe, we
can not detect us.

Less tense happened.
- Well, the working time of bartenders is
ending and lets lead them out.

I cant brohther, I have to work.
See you soon.

What work you have then?

I am going to tango.

To drink something together?
- I do not drink, do not know whether or not noticed ...

I thought it was temporary.
- No, if your idea is to annoying Ivo, he is gone now.

Hey, bearish to hear your voice.
:D

Wont you pick up?

However, she is your wife.

Yes?

They fully justified me.

Hello, I am.

Yes.

The Trial Chamber took
a unanimous decision.

To adopt the version of self-defense.

But Emil does not accept it.

You know him.

We have info from DN.

They are detected transfer of money from person
close to their acquaintance Gaetano Scotty.

The money are transferred to the account in Luxembourg in
the name of someone Stoil Ivanov, a Bulgarian citizen.

So we look for Stoil Ivanov ...

There is nothing here.

How come, take a look. Any bank accounts.
Check them out.

Are these digits familiar to you?

The bank account of Italian drug kingpin.

To Bulgarian citizen.

The world is changing. The
criminals are adapting.

Anything to you?

My news pales, though.

The designer of clothes proved that is no designer.
- What then?

Pizza maker.

So the whole thing is ...
- Full Punta is the whole thing.

At least to be Italian. He could
be from the getto( Stolipinovo).

And the factory, did you go in?
- Yup. There is something like a secret sector.

Chicken can not fly over.

I saw The Twin there.

With mask and gloves.

You need to break into
this sector at any cost.

I can not, I told you. That moron
Ronnie's head of security.

He is there nonstop.
- The Italians have transferred money.

So Ivo needs to send goods any moment.

The report came.
- Something interesting?

I do not know, you tell me.

We have one more person on the plane.

Farouk, Bardem, Erol Metin.

With dual citizenship.

I already checked it in.

He lived in Turkey currently resides here.

Its matter of time, to bring
him in for questioning.

It would not be bad to interrogate and the pilot.
- We look for him.

You will bring me diabetes with it.

Leave them there.

Among other handouts.

Sudoku with this is dealing one of
the best criminologists in Bulgaria.

Haven't you learn something new?
You are repeating the same.

The case ended, We are
expecting you to return.

Will not go back, I
took a long vacation.

And if I tell you that we have
development in the investigation?

Damn I'm curious ...

We have intercepted Ivo's
conversations with Italy.

Transfers of huge sums, trips to Milan.

When will you take your leave?

What?

Look at you.

Do you breathe at all?

Just ...
- This sight I have ever seen.

Do you know where?

In the mirror opposite me.

This is me when I persecuted Djaro.

Look how far I got.

I did not think I would catch him.

Get out of there while you still can.

He is about to take over the country
and you want me to get out.

I will finish my sudoku,
if you want stay here.

I do not mind.

Well well. Come.

I told you that I am coming now.

All right.

And you are telling me that you have clear
evidence the presence of drugs in this factory?

I am sure that the factory
is a distribution station.

Ivo people are there around the clock.

And Andonof, that day has received a
translation of the Italian Mafia.

I have drawn the Plan, its
only need to be sign it.

Where is the evidence in black and white?

I have information.
- Hristov ...

Once already we played a "have
information", and not so long ago.

You know what the older gamblers says?

Do not push your luck,
lest the luck forced you.

What does this mean ?

I will not approve raid,
on the basis sixth sense.

Not in the factory a front of which
starred half National Assembly.

Sorry.
- This is complete bullshit.

Smells of 100 kilometers.
- And to me it smells like unfinished business.

On naive assumptions.

We agreed.

Prosecutor Stefanov Is it convenient?

Hristov GDBOB bother you.

I need a warrant by the fast-track.

Of course I went through Benishev.
He just signed it.

Is it convenient now to pass by?

Thanks. I am coming to.

How are you?

What are you doing?

Nothing just changing the channels.

We can watch a movie if you want.

Yes why not.

To this Popov says,
meaningless labor heroism.

Take a part.

Is everything alright?

I was to Popov.

Then to Benishev.

How is he ?

Do not know who ate his dessert and leads preliminary
investigation against an unknown perpetrator.

I asked for Popov.

Solves Sudoku.

Is not that a diagnosis.

Surely its not easy to you?

However, Popov ... only
near father you ever had.

Would you still analyze me?

Sorry. It is not on purpose.
- Do tell me.

What should I know about myself?

When your real father had abandoned
you, Popov has filled the gap.

He's not abandoned me. He
goes to jail because of me.

You think you have failed and
scored your father in the prison.

So?

So you do not know how to lose?

Somewhere deep.

In the subconscious.

You are fearing not to
be abandoned again.

You do not take money for sessions,
at least buy you anything?

As you are so cool ... can you tell
me about your childhood trauma?

I do, yes.

The truth is that my parents
traveled constantly, and ...

constantly they left me with my grandmother.

I had already developed a fear that I'm not
loved and that they will never return to me.

And so I can not fall in love.

Defensive reaction to not be hurt again.

The truth is that I never had a serious relationship.

Only random sex with total strangers.

Do you always tell that?

What, are you afraid?

No...

Just I started to regret
that I am known to you.

Entered the wrong code
remains 2 attempts

Entered the wrong code.

The fucking birthday of The Twins.

Unlocked

Penetrated. Nothing.
I'm locked inside!

What time is it?
- 07:10 AM.

Good morning.
- Good.

Do you have a phone charger?
- No, I have only hot coffee.

Sorry, I am very late.

See you later.

Marto. It turned straight out, that girl answered me.
- Does anyone have a phone charger.

I do not have.

Police!

We have a search warrant.

I want to search every shelf, every
box, every crate, each reel.

Wait wait...

You were head of security, right?

You have keys to each door?

Oh, sector with code system?

Is the tresor here?

Here are starched shirts.

Remember what you told me to
repeat it to me after a while.

Enter the code.

Increased fire danger.

You stay here.

You cant fint notning. I checked.

Marto?

What did you find?

Only fabrics and shirts ...

And there?

The same.

Are you sure you looked good?

The fuck.

The charger for the phone.

Let's get out of here.

Dont you need it?

Apparently the raid is over.

Come on.

What happened?

I risk my life, you do not find it
necessary to pick up the stupid phone.

I'm sorry that so obtain.

Otherwise, I would not kill
myself with this action.

I can not believe that
the factory is clean.

Me too.

I'm beginning to think that someone
whispering to them what I did.

Where can you hide such a drug.

After detailed consideration of the case.

The Commission reached the conclusion that there is a violation of
the rules by the head of department Terror GDBOB Martin Hristov.

However, in the presence of a search
warrant signed by a prosecutor Stefanov.

And the absence of a complaint by the victim - Intertekstil Salvadzho.

It remains to work Mr.
Hristov with final warning.

We had serious clues, why not check for leaks.

I had to send you directly to keep the
entrance to the 5th Police Department.

Yesterday about 9 o'clock in the morning.
In the village Zhivkovo

specialized team. Of GDBOB Led by
Chief Commissioner Martin Hristov.

Invaded the newly opened factory of
the company Intertekstil Salvadzho.

Do you know what I am gonna do this?

I will laminate it and put it in a frame.

Just like this.

Police Abuses in factory clothes.

Are not you too relaxed?

Do you know what they took for verification.
A barrel of acetone and liquid starch.

Yes, but for us a little off.

Thus it became the donre, now
will not dare to creep again.

And tonight we are
launching a new shipment.

By the way

We received an official letter of
apology from the Ministry of Interior.

Correct?

I lived to recieve
apologize from the police.

But this is not all.

The italian ambassador sent a note. Indignant that the state
applies both to the Bulgarian-Italian trade relations.

Well it is appropriate.

Do you know what
is most important.

That our super production
is on the streets of Milan.

And the coolest is that no one has
an idea how we did this Focus.

Well done!

Magician.

Come on guys.

Where did you find this
shirt, eh playboy?

Did you steal it, freak?
- It wasnt me, itself jumped into the trunk.

Translated: Dobrin Todorov
FB: https://www.facebook.com/dobrintodorov