Original subtitles

-You are traitor, Rosene. You rode Djaro with the car.

Call Bardem immediately!

-Are you cheating to me, eh?

-I heard about crack in your relationship with Andonof.

-Djaro even dont count anyone.

-Its Time to take action.

You must change the DNA in a number of treatment 413.

-Where Is the DNA from Elitsa Vladewa?

Where is eh?

- I expect The same quality as it was by the Lizard.

- Lest chemist and his kitchen go along with bus?

- I doubt Iwo Andonof to cook in a mobile laboratory.

- This is not act, it is a farce. - Farce!!!

-I dont care For the fucking bus. I Want Spas.

Because only the fucking Spas knows how to make the fucking pill.

-Faruk said to tell you that you were up here with the bullshit.

...will compensate and for him and for the laboratory.

-There is a time for everything, Rosene.

This is only the beginning.

- Another shipment ?

-The bus belongs to "Izgrew" charity.

They have only one poly giver.

The company "Pro Konsoult".

-The Founders "Pro Konsoult" are the people who participate in the shareholding company "Millennium".

-And This has relation with the companies of Bardem.

-The Institution "Izgrew" regularly receives parcels from the "Help the young".

- What Packages? - Rice.

Several tons each month.

Coming from Rotterdam.

It is destined for Orphanages and for people with disabilities.

- Poly Charity part of Turkish citizens.

- So noble that in each ORPHANS estimated to eating 200 pounds of rice per month.

-This Children will become Chineses eh.

- No. The rice is virtual.

In fact very few sacks of rice arriving to the homes.

-And the rest?

-The Rest goes to the Chinese restaurant, Zaref the center.

-You are near.

And asks why the international organizations such as "Help the young" sends both rice at best casinos Sofia?

- Because the rice is not rice and the casino is not a casino.

-My question was rhetorical, Zaref.

- My answer was humorous, Martine.

-Very Good job colleagues.

Very good.

-But If we talk about money laundering must understand ...

what happens in this casino.

-This is your new identity. At least within the casino.

Take and Go.

This is your brand new bag, and this is your new identity.

At least within the casino.

I want to go to the game room and play all the money.

Up to the last minute.

Any questions?

If you do it quickly and will have a bonus.

Good luck.

Your brand new identity.

-Six.

- Your bets, please.

-Thirteen.

- Backward.

And he was there.

-Are you sure ?

-Yes.

He was telling us what to do with the money.

- Some Gentlemens want to talk with you.

-Tell them that now I can not and bring me some honey.

-Inspector Hristov, Policeman.

He is inspector Manolof.

And this, this is search warrant.

-For what reason;

-Economic Fraud to money laundering.

-I believe, that u have made a mistake.

-The Research will be done upon your presence.

Please do not touch anything.

-At Least I can drink my tea?

- Drink.

Because in jail we have only chamomile.

-A Brave heart stopped beating.

The Lizard is no longer among us, could not stand the pressure.

But -I heard something else.

Probably have eaten wrong food.

-Anyway.

The Lizard is closed page.

We must stop the chaos on the street.

- The Street Djaro is no longer as u let before.

-Thats why we Should be count on the ethics.

- On the old rules.

-And Your pals?

- They are very happy, arent they?

-But What do you think that those who killed that kid in front of me, startled me?

-And Iwo?

-What about him?

-And Iwo wants sites of The Lizard.

Wants and its dealers.

You know that will not sit as softly as it looks spending regions.

- Gkatsof authorize, expressive and again with your own terminology.

Lizard has not, has not Mlizard ... ( word game)

I want the whole Sofia.

And after, the whole country.

You seem scared, huh? - Of Only one thing.

Do not become war.

- Then to Give the job to someone else?

- You may explain in simple terms, what exactly do you want from me?

You want me to showered the country with your own the merchandise.

- No Gatsof.

Imposed rent.

- Annuity!

- Ok, Bring Him over.

Listen very carefully now ...

Dirty, lower geeks...

I inform you that the times of chaos and unprofessionalism in the market is now past.

Which means that from this moment ...

You work for Djaro.

For you there is now one and only God and his name is ...

Mr. Rosen Gatsof.

The plan is simple.

And extremely profitable for you.

Each one drug dealer will gives us from 500 to 2,000 leva per week.

Depending on the area in which they work.

And that money will come into our public fund.

Future for everyone.

Will invest in your future.

-And How will we pay the money?

- Pal, What we said until now?

To please you to be more sophisticated.

- Use the new terminology.

We dont say "to cash out" its called "annuity". :D

The annuity contributions should be coming every Monday.

- Is this an amateur show, Kuka?

-No Rafael.

I do update.

And you're not invited.

- And what do my people in your own information?

- Were Your own people.

- Djaro will not help you if you turn back to Iwo.

- Because Iwo doesnt forgive to the traitors.

-Rafaelo!

- Get him out of here.

Even I can not understand why I am here and why you insist to speak with me?

- Look We know about "Izgrev" institution and for the whole project with orphans and... the rice.

I do not know for what u are talking about.

- We found the papers of the institution in your office.

-This Is my job Commissioner Popov.

The financial house which I present , serve the interests of various companies and organizations.

- Including the casino ?

- As I know gambling is perfectly legal in Bulgaria, after the issuance of the necessary permits.

-Exactly.

But for black money laundering, license currently can not get.

- I do know the prefectures, Commissioner Popov.

- I have witness the testimony of connecting to the Turks and their banking.

The same witness says that he has received from your suitcase with money.

- Weight Categories.

If you want to officially use the I want to talk to my lawyer.

- Isnt a bad idea.

Yes, its pretty good.

Your lawyer will explain to you how much you have trouble.

-What Do you want from me?

-I Want to know where the money goes.

- And specifically to whom.

- And I will know if I am arrested or free to leave?

Because the time passes and I do not want to be late for a dinner.

You understand, right?

- They call him: Ali.

I do not know if it is nickname ?? his real name.

But this is the new accountant.

In place of Birchan.

-Tell me something for Bardem.

-What Can I say about Bardem?

I'm still new.

They dont trust me yet.

- Use special charm of Kukata.

-Charm;

What do you think we are like you?

At lunch break we say who and what is?

- Do you know who is responsible for money laundering?

I do not know, man.

I do not know.

I have been two times in this casino.

Nothing suspicious I have not seen, if I see something will not I say so?

-And You know him by?

- Who is he?

-Is Responsible for all banking transactions of the Turks.

If he talked ...

We would have the close contacts with Faruk.

-No I havent seen him but would ask.

-And...

Find something to push him.

-That's all ?

- What we do?

I can do it very accurately and silently, he will not got wind.

Only tell.

- You will not touch Kukata, Ok?

-So, we give the relay to Djaro and wait for the Kukata to cleanse us?

- Rosen works for us.

Forget the accident.

- I come Immediately.

-E?

- We do with the new plan.

I should tell you that they accepted the offer with great enthusiasm.

You were convincing, huh?

- Just succeeded with the proper strategy, But now we have another problem.

Iwo Andonof.

The other man with the reverse orientation (fag) Rafael ... came, uninvited.

I had to show him who I am.

- Are you ready for problems with the Iwo Andonof?

Anyway.

You want to go to a social event?

-I Am a social man.

Yes but not with it the overall.

In a few days Bardem has birthday and I want to accompany me.

-If I'm not your wife.

- Would you come for a second?

Go for a walk.

We have to cancel next received from Instambul.

- What happened ?

-The Cops know everything ... in detail.

The cashflow must be diverted immediately.

-How much money do we have in the casinos safety hall?

-And Most important: how much time do we need to transfer everything?

- Is it sure?

"And Most important: how much time do we need to transfer everything?"

"At least 48 hours.

At the moment there are just about 9 million euros in the safety hall. "

- In A few days Bardem will make the party for the birthday.

The casino will be almost empty.

This is the right opportunity to strike. - Or the Proper opportunity to got us?

-I did not undestand you.

What nonsense says little doctor?

- Live us alone.

-What Happens brother?

- You tell me brother.

- Because of this skidmark, you are angry?

I had no choice.

I had to shoot him otherwise I would have looked like primary school teacher.

And you shouldnt send him there.

- Where Can I know that u had decided to clean up the market for parties of our agreement was another.

- 9 millions.

Is that good compensation?

- Depence on what?

-Wait a second...

To speak straightforwardly.

Tell to my face.

- If Djaro said to kill me, what are you doing?

We will hit the casino.

-After Our last meeting I lost all contact with her.

She has changed and the number of, I can not find her.

And that disagreements we have, after all, is my daughter and I want to see her.

Can you help me ?

- Your daughter does not talk much.

Last days does not come to the club.

Obviously the relationship with Iwo turned wrong.

- If You manage to arrange an appointment with her ...

I will pay you as well.

-No I want money.

- In Understand and I liked the Hair.

For him it is revenge.

- Do you have The plans?

- Our Plans are ok ...

We have a problem with the safetyhall.

-What ?

- It can be opened with one of this gadget that scans your palm.

- Cant we dig a hole from below?

-No time for it.

- Who Has access to the vault?

- Bardem ...

and the security officer.

You know what to do.

It must seem like accident.

- Don't worry I have the right medicine.

- Hey, how finished the soccer yesterday? -Draw.

Eh, again?

- See you tomorrow.

-Whiskey. No ice.

I am sorry for what happened at the sea.

Since then I am looking for u and I can not find you.

-What do you want ?

-This reminds me look your mother.

Now the last then think about her.

I know you have ignored my advice to quit Iwo.

I want to tell you that as much and do not believe I have to accept.

-This come out from Djaro or my father ?

-Nia ...

The only thing I want ... is to be in safe hands.

You're very persuasive.

Maybe if I do not know u, will believe.

- After you dont believe me why you came here?

-To Tell you that while with Iwo are killing each other ...

I'm like do not exist.

-If I knew that it would redeem gifts I had prepared.

- Isnt a gift.

This is something that has been lost before too long.

- Bad news !

-As In life so also in the news.

What is this ?

-And More bad news.

I received it this morning.

It is from your father.

- I Can explain to you.

- I'm sure.

But I do not want to hear.

-I dint knew for that.

- You have been forced?

-Finally Explained to me ...

Explain me that again something I did not understand correctly, that again I was wrong,

that again I blame ...

how havent told my plans to man who wants to kill me, come on explained me.

- And To explain to you has no meaning.

Anyway you do not believe me.

- Because you are lying to me.

All my hour lie.

You lie to me from the moment you got off the plane.

You lie to me that you came to me.

And you will not stop telling me lies.

It keeps them for your family album.

- When You come out of the casino the money go to ofsor accounts in Malta and Luxembourg.

- In What name are the accounts?

-Fake Companies.

Their traces are lost with the trade doubling and thus gets literally impossible to find

the intended destination of the money.

- You shouldnt make pressure on the economist.

- He is the only one who can clear up their plans.

-Yes But we lost the advantage of surprise.

And now the Turks know that we are investigating.

- Front of the Casino is dead.

-The Institution "Izgrev" is closed and the owners are disappeared.

- Why we dont try to get into the casino? -No Would not enter.

- Just monitoring.

- After the casino continues to work means that they are looking for other ways to make laundering.

Why did you bring me to him?

-Because So, the job need experienced man, and I wuldnt be next to you.

There is no more appropriate than The Twin.

-I Command you, I arrange.

-And Who will cover your backs?

-Rafael is with me.

- Rafael is injured.

Who proposes to cover my back eh? The Twin?

-The Twin. That he has done if it has done, it has done under command.

You know very well that if something become to the Twin, is the only one you can count.

Andonof what we do? - Call Them.

-Come in.

-Hello Ivak.

-Well Your're ready?

You enter from the parking lot.

And go to the back entrance.

Here you have armed security.

- Pass thrue.

And you get here.

Here has two guards.

Again armed.

The issue is that they have and panic button and you have to be very fast.

Tisho go to Iwo and not tear away from him, and the next, and even with your life.

Pass from the monitoring room and here disable the alarms.

Arriving to the vault.

-The Key is ready? -Of course. We will not have any problems.

- Understood?

-The Cameras in treasury and those in the corridor is in a 1 server ?

- How should I know are they on 1 server, eh?

-If they are in a separate will take longer.

- You have no time my boy.

So arranged.

- Questions?

- Good evening!

-Whats up friend. - Ok, All right.

Tishe, I want to do my friend a favor.

- Ehaa Kuka at least proper job to do.

-Listen friend. It is very important to me.

Want me to get something from the treasurys casino.

And I will remain between us.

- Lest make some mistake. -Do not get nervous. Trust me.

-I Know for you I will do everything.

Call me what you want.

-Good evening.

Good evening, welcome.

-Open Your jacket please.

- Good evening, Can I get it?

-Welcome.

- I wish you healthiness.

- Take a sit.

-Good choice.

- It was Ordered only for you.

- I am glad to hear it, but ...

I do not think is true...

- Cheers. - Cheers.

- I really wanted my guests feel special.

At last!

- You are texting every 5 minutes.

The job is serious, huh?

-We are Together two years.

Yesterday she came to stay at my house.

-What is her name.

-Atanas.

I am kidding you eh. Elena.

-Why you has not said anything for her?

-I dont like to talk about these things.

-You Are very in love, huh?

-You better tell me until what time we sit here to know what to tell her.

- Wasnt Atanas?

- So Rumors start.

Man cant make a proper joke...

-As I see what dead is, at 10, I believe will be at home.

Ladies and gentlemen, dear guests,

The next song is dedicated

for the birthday of our host, Mr. Bardem.

-Happy Birthday my friend!

-It's very nice.

Thank you.

-Who is Erol and what work has been here?

-And Kukata why it is here?

-What Does this have?

- This Man killed my brother.

- Iwo killed your brother and Kukata were just the bait.

My father hasnot hired you to settle your bills in Bulgaria.

- Me, Nobody can hire me.

By Faruk we are partners.

Apparently there hasnt your confidence. Thats why Erol is here.

-This Can not continue so.

Are u waiting for my father to sit on the sidelines?

He decides. And me, you together with Errol, are simply pawns!

-And You have come to terms with it?

-I do not have an other choice.

-Always Have a choice ...

-What are you doing bitch? -Sorry I ...

-Don't tell me sorry.

Go out, disappear!!!

Disappear.

-How Far away are you able to get?

- Depends on the circumstances!

- And this is the end of our conversation.

- Isnt a little late for deliveries, huh?

-21 To 10, 21 to 10.

-21, listen.

- Dude I want you to check a sign.

SA9914MR

-Sorry for being late but such a jam ....

Here are the papers to sign only.

- Be smiled!

-What is this ? -This Is Savoyard specialties with chestnuts and pineapple.

-Good I will deliver it. - No Excluded.

This is Savoyard specialties with chestnuts and pineapple. Served in a special way.

Pour the sauce a special circular motion and after getting lighter, press the protector ....

This doing a few times until it gets golden color.

If you think you will make it, please.

- Come on but quickly. - Thanks.

-The dinner arrived.

-Not Not ... will not hurt.

-We Are invisible.

- Come in all!

There would be easier to cut the hand?

- Do you bring the dryer? - No why ?

- Because it is with a thermal sensor.

-Blow ! -What?

Blowing !!! - Ivak?

- Good Blows.

- Ivak, Golden is your hand.

- We load.

-The Truck belongs to BOIANA company have good name and deal with alcohol transportation.

Yesterday have stated that the truck has been stolen.

- Here Something is done.

-And what are we doing now;

Despite Popov.

Immediately.

-Bring The gift.

- Roger that.

Go boys!

Let's wait for the support, the boys will come in a few minutes.

-In A few minutes the truck will not be here.

- Get the entrance, I will go through the back.

-Turn the alarm on, in case to not cool the surprise.

-We Are ready, do.

- We have three minutes. - Go, Go my boy, elder Tisho will reach you up.

- Freeze, Police !!!

-Tisho, stay!

Do not you dare.

- Why ? Will you shoot?

Shoot eh.

Shmeker.

- Have someone seen you ?

- Better dont ask.

- Why what happened ?

- Mess.

- Are you ok dude ?

-All as Well.

- "You have been connected with the mailbox of Nia Tudjarowa. If your name is Iwo Andonof, dont call me anymore."

- Has something left? -Nothing.

What impudence!

Incredible impudence!

- Only Andonof can do something like this.

-And This coffin!

That asshole certainly now has given us the cops!

- The robbery was well designed and executed the appropriate moment.

Therefore...

It seems that between us there is a rat.

- What exactly do you mean?

- Then how do you explain all of these matches.

-The Conclusion is one. Iwo Andonof wants war.

-And We will do what it takes to have it.

Translated: Dobrin Todorov FB: https://www.facebook.com/dobrintodorov