Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,302 --> 00:00:05,393
-You are traitor, Rosene. You
rode Djaro with the car.
2
00:00:05,798 --> 00:00:07,607
Call Bardem immediately!
3
00:00:09,916 --> 00:00:11,165
-Are you cheating to me, eh?
4
00:00:11,757 --> 00:00:13,712
-I heard about crack in your
relationship with Andonof.
5
00:00:14,084 --> 00:00:16,500
-Djaro even dont count anyone.
6
00:00:17,249 --> 00:00:20,045
-Its Time to take action.
7
00:00:22,303 --> 00:00:25,662
You must change the DNA in
a number of treatment 413.
8
00:00:25,662 --> 00:00:27,154
-Where Is the DNA from Elitsa Vladewa?
9
00:00:28,546 --> 00:00:29,448
Where is eh?
10
00:00:29,875 --> 00:00:31,617
- I expect The same quality
as it was by the Lizard.
11
00:00:32,070 --> 00:00:34,206
- Lest chemist and his
kitchen go along with bus?
12
00:00:34,486 --> 00:00:37,314
- I doubt Iwo Andonof to cook
in a mobile laboratory.
13
00:00:45,818 --> 00:00:47,669
- This is not act, it is a farce.
- Farce!!!
14
00:00:49,385 --> 00:00:51,241
-I dont care For the
fucking bus. I Want Spas.
15
00:00:51,647 --> 00:00:55,196
Because only the fucking Spas knows
how to make the fucking pill.
16
00:00:56,218 --> 00:00:59,073
-Faruk said to tell you that you
were up here with the bullshit.
17
00:01:02,551 --> 00:01:03,707
...will compensate and for him
and for the laboratory.
18
00:01:04,282 --> 00:01:05,718
-There is a time for
everything, Rosene.
19
00:01:06,093 --> 00:01:07,532
This is only the beginning.
20
00:01:34,625 --> 00:01:35,592
- Another shipment ?
21
00:01:42,604 --> 00:01:44,830
-The bus belongs to "Izgrew" charity.
22
00:01:45,814 --> 00:01:48,275
They have only one poly giver.
23
00:01:48,932 --> 00:01:50,568
The company "Pro Konsoult".
24
00:01:51,131 --> 00:01:56,328
-The Founders "Pro Konsoult" are the people who
participate in the shareholding company "Millennium".
25
00:01:56,810 --> 00:01:58,713
-And This has relation with
the companies of Bardem.
26
00:01:59,449 --> 00:02:02,363
-The Institution "Izgrew" regularly
receives parcels from the "Help the young".
27
00:02:02,924 --> 00:02:04,161
- What Packages?
- Rice.
28
00:02:05,451 --> 00:02:06,939
Several tons each month.
29
00:02:07,217 --> 00:02:08,310
Coming from Rotterdam.
30
00:02:08,765 --> 00:02:12,649
It is destined for Orphanages and
for people with disabilities.
31
00:02:14,421 --> 00:02:16,403
- Poly Charity part
of Turkish citizens.
32
00:02:16,795 --> 00:02:20,647
- So noble that in each ORPHANS estimated
to eating 200 pounds of rice per month.
33
00:02:21,583 --> 00:02:23,380
-This Children will
become Chineses eh.
34
00:02:23,817 --> 00:02:25,513
- No. The rice is virtual.
35
00:02:27,120 --> 00:02:29,945
In fact very few sacks of
rice arriving to the homes.
36
00:02:30,714 --> 00:02:31,566
-And the rest?
37
00:02:31,980 --> 00:02:34,768
-The Rest goes to the Chinese
restaurant, Zaref the center.
38
00:02:35,534 --> 00:02:36,610
-You are near.
39
00:02:36,965 --> 00:02:45,628
And asks why the international organizations such as
"Help the young" sends both rice at best casinos Sofia?
40
00:02:45,918 --> 00:02:49,087
- Because the rice is not rice and the casino is not a casino.
41
00:02:49,725 --> 00:02:51,410
-My question was rhetorical, Zaref.
42
00:02:51,773 --> 00:02:53,780
- My answer was humorous, Martine.
43
00:02:54,457 --> 00:02:55,653
-Very Good job colleagues.
44
00:02:56,065 --> 00:02:56,822
Very good.
45
00:02:57,120 --> 00:03:00,163
-But If we talk about money
laundering must understand ...
46
00:03:01,745 --> 00:03:03,858
what happens in this casino.
47
00:03:54,829 --> 00:03:57,636
-This is your new identity.
At least within the casino.
48
00:03:58,136 --> 00:03:59,042
Take and Go.
49
00:04:07,777 --> 00:04:11,128
This is your brand new bag, and
this is your new identity.
50
00:04:11,531 --> 00:04:12,609
At least within the casino.
51
00:04:14,465 --> 00:04:16,979
I want to go to the game
room and play all the money.
52
00:04:17,211 --> 00:04:18,243
Up to the last minute.
53
00:04:19,162 --> 00:04:20,020
Any questions?
54
00:04:21,705 --> 00:04:23,514
If you do it quickly and will have a bonus.
55
00:04:25,901 --> 00:04:26,719
Good luck.
56
00:04:38,407 --> 00:04:40,017
Your brand new identity.
57
00:05:13,934 --> 00:05:14,804
-Six.
58
00:05:16,363 --> 00:05:17,380
- Your bets, please.
59
00:05:24,074 --> 00:05:25,149
-Thirteen.
60
00:05:42,895 --> 00:05:43,625
- Backward.
61
00:05:46,117 --> 00:05:47,196
And he was there.
62
00:05:50,017 --> 00:05:50,804
-Are you sure ?
63
00:05:51,690 --> 00:05:52,225
-Yes.
64
00:05:52,594 --> 00:05:53,920
He was telling us what
to do with the money.
65
00:06:04,837 --> 00:06:07,039
- Some Gentlemens want to talk with you.
66
00:06:07,368 --> 00:06:10,050
-Tell them that now I can not
and bring me some honey.
67
00:06:13,888 --> 00:06:15,611
-Inspector Hristov, Policeman.
68
00:06:16,385 --> 00:06:17,511
He is inspector Manolof.
69
00:06:17,962 --> 00:06:20,067
And this, this is search warrant.
70
00:06:23,348 --> 00:06:24,311
-For what reason;
71
00:06:24,846 --> 00:06:26,839
-Economic Fraud to money laundering.
72
00:06:28,337 --> 00:06:30,102
-I believe, that u have made a mistake.
73
00:06:30,476 --> 00:06:32,000
-The Research will be
done upon your presence.
74
00:06:32,374 --> 00:06:33,344
Please do not touch anything.
75
00:06:37,619 --> 00:06:38,323
-At Least I can drink my tea?
76
00:06:38,802 --> 00:06:39,738
- Drink.
77
00:06:39,738 --> 00:06:41,362
Because in jail we
have only chamomile.
78
00:06:52,926 --> 00:06:55,061
-A Brave heart stopped beating.
79
00:06:56,371 --> 00:06:59,487
The Lizard is no longer among us,
could not stand the pressure.
80
00:07:01,504 --> 00:07:02,659
But -I heard something else.
81
00:07:04,546 --> 00:07:06,086
Probably have eaten wrong food.
82
00:07:08,039 --> 00:07:09,317
-Anyway.
83
00:07:09,667 --> 00:07:11,282
The Lizard is closed page.
84
00:07:14,058 --> 00:07:15,844
We must stop the
chaos on the street.
85
00:07:16,282 --> 00:07:18,348
- The Street Djaro is no
longer as u let before.
86
00:07:18,885 --> 00:07:20,612
-Thats why we Should be
count on the ethics.
87
00:07:21,360 --> 00:07:22,377
- On the old rules.
88
00:07:26,689 --> 00:07:27,614
-And Your pals?
89
00:07:28,951 --> 00:07:30,060
- They are very happy, arent they?
90
00:07:30,486 --> 00:07:34,458
-But What do you think that those who killed
that kid in front of me, startled me?
91
00:07:35,427 --> 00:07:36,409
-And Iwo?
92
00:07:39,872 --> 00:07:40,500
-What about him?
93
00:07:40,845 --> 00:07:42,492
-And Iwo wants sites of The Lizard.
94
00:07:42,994 --> 00:07:43,771
Wants and its dealers.
95
00:07:44,583 --> 00:07:47,563
You know that will not sit as softly
as it looks spending regions.
96
00:07:49,032 --> 00:07:51,869
- Gkatsof authorize, expressive and
again with your own terminology.
97
00:07:52,387 --> 00:07:53,554
Lizard has not, has not Mlizard ... ( word game)
98
00:07:54,757 --> 00:07:55,599
I want the whole Sofia.
99
00:07:56,005 --> 00:07:57,162
And after, the whole country.
100
00:07:58,704 --> 00:08:01,321
You seem scared, huh?
- Of Only one thing.
101
00:08:02,476 --> 00:08:03,622
Do not become war.
102
00:08:06,659 --> 00:08:08,253
- Then to Give the job to someone else?
103
00:08:11,510 --> 00:08:13,677
- You may explain in simple terms,
what exactly do you want from me?
104
00:08:14,675 --> 00:08:17,270
You want me to showered the country
with your own the merchandise.
105
00:08:17,593 --> 00:08:18,498
- No Gatsof.
106
00:08:19,933 --> 00:08:20,920
Imposed rent.
107
00:08:22,069 --> 00:08:23,668
- Annuity!
108
00:08:36,315 --> 00:08:38,806
- Ok, Bring Him over.
109
00:08:45,879 --> 00:08:47,170
Listen very carefully now ...
110
00:08:47,500 --> 00:08:50,479
Dirty, lower geeks...
111
00:08:51,600 --> 00:08:58,338
I inform you that the times of chaos and
unprofessionalism in the market is now past.
112
00:08:59,008 --> 00:09:03,320
Which means that from this moment ...
113
00:09:04,078 --> 00:09:07,139
You work for Djaro.
114
00:09:08,978 --> 00:09:13,297
For you there is now one and
only God and his name is ...
115
00:09:15,126 --> 00:09:17,014
Mr. Rosen Gatsof.
116
00:09:19,661 --> 00:09:21,222
The plan is simple.
117
00:09:21,817 --> 00:09:24,003
And extremely
profitable for you.
118
00:09:25,816 --> 00:09:35,006
Each one drug dealer will gives us
from 500 to 2,000 leva per week.
119
00:09:31,908 --> 00:09:34,698
Depending on the area in which they work.
120
00:09:35,669 --> 00:09:39,207
And that money will come
into our public fund.
121
00:09:39,743 --> 00:09:41,096
Future for everyone.
122
00:09:41,943 --> 00:09:44,231
Will invest in your future.
123
00:09:44,449 --> 00:09:45,947
-And How will we pay the money?
124
00:09:46,339 --> 00:09:47,725
- Pal, What we said until now?
125
00:09:48,757 --> 00:09:50,225
To please you to be more sophisticated.
126
00:09:50,521 --> 00:09:52,223
- Use the new terminology.
127
00:09:52,499 --> 00:09:54,408
We dont say "to cash out"
its called "annuity". :D
128
00:09:59,941 --> 00:10:01,814
The annuity contributions
should be coming every Monday.
129
00:10:05,291 --> 00:10:07,818
- Is this an amateur show, Kuka?
130
00:10:08,396 --> 00:10:09,133
-No Rafael.
131
00:10:09,990 --> 00:10:10,830
I do update.
132
00:10:11,281 --> 00:10:12,377
And you're not invited.
133
00:10:13,715 --> 00:10:15,874
- And what do my people
in your own information?
134
00:10:29,786 --> 00:10:31,552
- Were Your own people.
135
00:10:33,464 --> 00:10:36,243
- Djaro will not help you
if you turn back to Iwo.
136
00:10:37,551 --> 00:10:39,705
- Because Iwo doesnt
forgive to the traitors.
137
00:10:45,664 --> 00:10:46,431
-Rafaelo!
138
00:10:47,771 --> 00:10:48,862
- Get him out of here.
139
00:10:56,084 --> 00:10:59,491
Even I can not understand why I am here
and why you insist to speak with me?
140
00:11:00,517 --> 00:11:08,332
- Look We know about "Izgrev" institution and
for the whole project with orphans and... the rice.
141
00:11:10,725 --> 00:11:11,838
I do not know for what
u are talking about.
142
00:11:13,644 --> 00:11:16,918
- We found the papers of the
institution in your office.
143
00:11:19,478 --> 00:11:21,010
-This Is my job Commissioner Popov.
144
00:11:23,801 --> 00:11:28,746
The financial house which I present , serve the
interests of various companies and organizations.
145
00:11:32,368 --> 00:11:35,067
- Including the casino ?
146
00:11:38,010 --> 00:11:42,525
- As I know gambling is perfectly legal in Bulgaria,
after the issuance of the necessary permits.
147
00:11:42,834 --> 00:11:43,613
-Exactly.
148
00:11:45,000 --> 00:11:49,350
But for black money laundering, license currently can not get.
149
00:11:50,587 --> 00:11:52,414
- I do know the prefectures,
Commissioner Popov.
150
00:11:52,922 --> 00:11:57,573
- I have witness the testimony of
connecting to the Turks and their banking.
151
00:11:57,917 --> 00:12:04,398
The same witness says that he has
received from your suitcase with money.
152
00:12:05,003 --> 00:12:05,857
- Weight Categories.
153
00:12:07,935 --> 00:12:11,284
If you want to officially use the
I want to talk to my lawyer.
154
00:12:12,064 --> 00:12:12,969
- Isnt a bad idea.
155
00:12:13,767 --> 00:12:14,505
Yes, its pretty good.
156
00:12:15,066 --> 00:12:18,398
Your lawyer will explain to you
how much you have trouble.
157
00:12:21,331 --> 00:12:22,300
-What Do you want from me?
158
00:12:22,617 --> 00:12:24,220
-I Want to know where the money goes.
159
00:12:25,049 --> 00:12:26,496
- And specifically to whom.
160
00:12:27,715 --> 00:12:30,816
- And I will know if I am
arrested or free to leave?
161
00:12:31,752 --> 00:12:34,999
Because the time passes and I do
not want to be late for a dinner.
162
00:12:35,856 --> 00:12:36,843
You understand, right?
163
00:12:51,728 --> 00:12:52,464
- They call him: Ali.
164
00:12:53,403 --> 00:12:56,192
I do not know if it is nickname ?? his real name.
165
00:12:57,080 --> 00:12:58,394
But this is the new accountant.
166
00:12:58,611 --> 00:12:59,139
In place of Birchan.
167
00:13:00,142 --> 00:13:01,033
-Tell me something for Bardem.
168
00:13:01,619 --> 00:13:02,555
-What Can I say about Bardem?
169
00:13:03,681 --> 00:13:04,541
I'm still new.
170
00:13:04,946 --> 00:13:05,819
They dont trust me yet.
171
00:13:06,365 --> 00:13:08,141
- Use special charm of Kukata.
172
00:13:09,997 --> 00:13:10,699
-Charm;
173
00:13:12,104 --> 00:13:13,570
What do you think we are like you?
174
00:13:14,258 --> 00:13:16,159
At lunch break we say who and what is?
175
00:13:18,378 --> 00:13:20,138
- Do you know who is responsible
for money laundering?
176
00:13:20,645 --> 00:13:21,484
I do not know, man.
177
00:13:22,211 --> 00:13:22,855
I do not know.
178
00:13:23,382 --> 00:13:24,850
I have been two times in this casino.
179
00:13:25,118 --> 00:13:27,659
Nothing suspicious I have not seen,
if I see something will not I say so?
180
00:13:33,197 --> 00:13:34,288
-And You know him by?
181
00:13:36,300 --> 00:13:37,081
- Who is he?
182
00:13:37,813 --> 00:13:40,637
-Is Responsible for all banking
transactions of the Turks.
183
00:13:40,923 --> 00:13:41,843
If he talked ...
184
00:13:42,591 --> 00:13:44,977
We would have the close contacts with Faruk.
185
00:13:45,568 --> 00:13:47,147
-No I havent seen him but would ask.
186
00:13:47,985 --> 00:13:48,734
-And...
187
00:13:49,996 --> 00:13:51,310
Find something to push him.
188
00:13:53,555 --> 00:13:54,322
-That's all ?
189
00:14:04,278 --> 00:14:05,301
- What we do?
190
00:14:09,092 --> 00:14:13,009
I can do it very accurately and
silently, he will not got wind.
191
00:14:13,246 --> 00:14:13,919
Only tell.
192
00:14:15,025 --> 00:14:16,599
- You will not touch Kukata, Ok?
193
00:14:17,582 --> 00:14:20,594
-So, we give the relay to Djaro and
wait for the Kukata to cleanse us?
194
00:14:22,715 --> 00:14:24,069
- Rosen works for us.
195
00:14:25,427 --> 00:14:26,521
Forget the accident.
196
00:14:46,720 --> 00:14:47,719
- I come Immediately.
197
00:15:58,950 --> 00:15:59,577
-E?
198
00:15:59,917 --> 00:16:01,102
- We do with the new plan.
199
00:16:02,058 --> 00:16:05,240
I should tell you that they accepted
the offer with great enthusiasm.
200
00:16:07,029 --> 00:16:08,232
You were convincing, huh?
201
00:16:09,065 --> 00:16:11,745
- Just succeeded with the proper strategy,
But now we have another problem.
202
00:16:13,241 --> 00:16:14,066
Iwo Andonof.
203
00:16:15,988 --> 00:16:17,949
The other man with the reverse orientation
(fag) Rafael ... came, uninvited.
204
00:16:18,608 --> 00:16:20,196
I had to show him who I am.
205
00:16:24,801 --> 00:16:26,281
- Are you ready for problems with the Iwo Andonof?
206
00:16:30,058 --> 00:16:30,648
Anyway.
207
00:16:31,604 --> 00:16:33,177
You want to go to a social event?
208
00:16:34,126 --> 00:16:35,141
-I Am a social man.
209
00:16:36,092 --> 00:16:37,153
Yes but not with it the overall.
210
00:16:38,978 --> 00:16:41,883
In a few days Bardem has birthday
and I want to accompany me.
211
00:16:42,699 --> 00:16:43,881
-If I'm not your wife.
212
00:16:51,364 --> 00:16:52,430
- Would you come for a second?
213
00:16:57,076 --> 00:16:58,217
Go for a walk.
214
00:17:07,344 --> 00:17:09,663
We have to cancel next received from Instambul.
215
00:17:10,303 --> 00:17:10,927
- What happened ?
216
00:17:11,571 --> 00:17:14,283
-The Cops know everything ... in detail.
217
00:17:15,139 --> 00:17:18,150
The cashflow must be diverted immediately.
218
00:17:19,059 --> 00:17:20,770
-How much money do we have in the casinos safety hall?
219
00:17:26,450 --> 00:17:29,772
-And Most important: how much time
do we need to transfer everything?
220
00:17:30,998 --> 00:17:32,006
- Is it sure?
221
00:17:32,893 --> 00:17:36,248
"And Most important: how much time
do we need to transfer everything?"
222
00:17:37,593 --> 00:17:39,248
"At least 48 hours.
223
00:17:40,879 --> 00:17:43,438
At the moment there are just about 9
million euros in the safety hall. "
224
00:17:50,918 --> 00:17:55,015
- In A few days Bardem will make
the party for the birthday.
225
00:17:55,545 --> 00:17:56,666
The casino will be almost empty.
226
00:17:57,916 --> 00:18:01,465
This is the right opportunity to strike.
- Or the Proper opportunity to got us?
227
00:18:04,966 --> 00:18:05,878
-I did not undestand you.
228
00:18:07,079 --> 00:18:08,601
What nonsense says little doctor?
229
00:18:09,261 --> 00:18:10,145
- Live us alone.
230
00:18:22,737 --> 00:18:23,665
-What Happens brother?
231
00:18:25,087 --> 00:18:26,056
- You tell me brother.
232
00:18:28,316 --> 00:18:29,393
- Because of this
skidmark, you are angry?
233
00:18:32,140 --> 00:18:33,034
I had no choice.
234
00:18:34,306 --> 00:18:37,362
I had to shoot him otherwise I would
have looked like primary school teacher.
235
00:18:38,862 --> 00:18:40,392
And you shouldnt send him there.
236
00:18:41,701 --> 00:18:45,705
- Where Can I know that u had decided to clean up the
market for parties of our agreement was another.
237
00:18:47,908 --> 00:18:48,801
- 9 millions.
238
00:18:49,127 --> 00:18:50,468
Is that good compensation?
239
00:18:53,276 --> 00:18:54,102
- Depence on what?
240
00:18:57,072 --> 00:18:57,748
-Wait a second...
241
00:18:59,553 --> 00:19:00,803
To speak straightforwardly.
242
00:19:01,176 --> 00:19:02,424
Tell to my face.
243
00:19:03,646 --> 00:19:05,387
- If Djaro said to kill
me, what are you doing?
244
00:19:18,690 --> 00:19:19,771
We will hit the casino.
245
00:19:44,868 --> 00:19:47,302
-After Our last meeting I
lost all contact with her.
246
00:19:48,987 --> 00:19:51,001
She has changed and the number
of, I can not find her.
247
00:19:52,894 --> 00:19:58,019
And that disagreements we have, after all,
is my daughter and I want to see her.
248
00:20:07,540 --> 00:20:09,018
Can you help me ?
249
00:20:13,073 --> 00:20:14,823
- Your daughter does not talk much.
250
00:20:16,722 --> 00:20:18,440
Last days does not come to the club.
251
00:20:19,955 --> 00:20:23,090
Obviously the relationship
with Iwo turned wrong.
252
00:20:24,447 --> 00:20:25,979
- If You manage to arrange an appointment with her ...
253
00:20:27,213 --> 00:20:28,173
I will pay you as well.
254
00:20:32,697 --> 00:20:33,738
-No I want money.
255
00:20:36,395 --> 00:20:37,822
- In Understand and I liked the Hair.
256
00:20:42,169 --> 00:20:44,855
For him it is revenge.
257
00:20:57,442 --> 00:20:58,269
- Do you have The plans?
258
00:21:00,357 --> 00:21:01,466
- Our Plans are ok ...
259
00:21:02,986 --> 00:21:04,276
We have a problem with the safetyhall.
260
00:21:05,367 --> 00:21:05,958
-What ?
261
00:21:06,897 --> 00:21:09,725
- It can be opened with one of
this gadget that scans your palm.
262
00:21:10,333 --> 00:21:11,703
- Cant we dig a hole from below?
263
00:21:12,466 --> 00:21:13,200
-No time for it.
264
00:21:16,722 --> 00:21:18,112
- Who Has access to the vault?
265
00:21:18,504 --> 00:21:19,189
- Bardem ...
266
00:21:19,842 --> 00:21:20,796
and the security officer.
267
00:21:22,917 --> 00:21:25,308
You know what to do.
268
00:21:25,308 --> 00:21:27,534
It must seem like accident.
269
00:21:28,133 --> 00:21:31,277
- Don't worry I have the right medicine.
270
00:21:43,182 --> 00:21:44,568
- Hey, how finished the soccer yesterday?
-Draw.
271
00:21:44,839 --> 00:21:46,472
Eh, again?
272
00:21:47,894 --> 00:21:49,249
- See you tomorrow.
273
00:23:59,059 --> 00:24:00,227
-Whiskey. No ice.
274
00:24:33,519 --> 00:24:35,327
I am sorry for what happened at the sea.
275
00:24:36,532 --> 00:24:38,264
Since then I am looking for
u and I can not find you.
276
00:24:39,651 --> 00:24:40,431
-What do you want ?
277
00:24:43,988 --> 00:24:45,498
-This reminds me look your mother.
278
00:24:47,143 --> 00:24:48,432
Now the last then think about her.
279
00:24:54,894 --> 00:24:57,106
I know you have ignored
my advice to quit Iwo.
280
00:25:02,755 --> 00:25:06,086
I want to tell you that as much and
do not believe I have to accept.
281
00:25:07,559 --> 00:25:09,197
-This come out from Djaro or my father ?
282
00:25:11,052 --> 00:25:11,693
-Nia ...
283
00:25:13,190 --> 00:25:17,369
The only thing I want ...
is to be in safe hands.
284
00:25:24,561 --> 00:25:25,545
You're very persuasive.
285
00:25:26,134 --> 00:25:28,430
Maybe if I do not know u, will believe.
286
00:25:31,662 --> 00:25:33,030
- After you dont believe
me why you came here?
287
00:25:34,044 --> 00:25:35,760
-To Tell you that while with
Iwo are killing each other ...
288
00:25:37,228 --> 00:25:39,708
I'm like do not exist.
289
00:25:55,556 --> 00:25:57,619
-If I knew that it would
redeem gifts I had prepared.
290
00:25:58,239 --> 00:25:59,021
- Isnt a gift.
291
00:26:01,113 --> 00:26:04,183
This is something that has
been lost before too long.
292
00:26:58,516 --> 00:26:59,390
- Bad news !
293
00:27:01,323 --> 00:27:03,105
-As In life so also in the news.
294
00:27:07,912 --> 00:27:08,663
What is this ?
295
00:27:11,096 --> 00:27:12,099
-And More bad news.
296
00:27:27,456 --> 00:27:28,953
I received it this morning.
297
00:27:30,511 --> 00:27:31,541
It is from your father.
298
00:27:32,679 --> 00:27:33,464
- I Can explain to you.
299
00:27:34,384 --> 00:27:35,080
- I'm sure.
300
00:27:36,578 --> 00:27:37,746
But I do not want to hear.
301
00:27:42,007 --> 00:27:42,868
-I dint knew for that.
302
00:27:46,842 --> 00:27:47,749
- You have been forced?
303
00:27:52,544 --> 00:27:53,660
-Finally Explained to me ...
304
00:27:54,707 --> 00:27:58,169
Explain me that again something I did not
understand correctly, that again I was wrong,
305
00:27:58,421 --> 00:27:59,573
that again I blame ...
306
00:27:59,947 --> 00:28:02,820
how havent told my plans to man who
wants to kill me, come on explained me.
307
00:28:06,422 --> 00:28:07,732
- And To explain to
you has no meaning.
308
00:28:08,497 --> 00:28:09,530
Anyway you do not believe me.
309
00:28:10,184 --> 00:28:10,990
- Because you are lying to me.
310
00:28:15,218 --> 00:28:16,437
All my hour lie.
311
00:28:17,527 --> 00:28:19,557
You lie to me from the moment
you got off the plane.
312
00:28:21,710 --> 00:28:23,161
You lie to me that you came to me.
313
00:28:24,517 --> 00:28:25,814
And you will not stop telling me lies.
314
00:28:32,990 --> 00:28:34,595
It keeps them for your family album.
315
00:28:49,265 --> 00:28:53,673
- When You come out of the casino the money
go to ofsor accounts in Malta and Luxembourg.
316
00:28:55,863 --> 00:28:58,260
- In What name are the accounts?
317
00:28:58,526 --> 00:28:59,230
-Fake Companies.
318
00:28:59,538 --> 00:29:01,770
Their traces are lost with the trade doubling
and thus gets literally impossible to find
319
00:29:02,051 --> 00:29:05,114
the intended destination of the money.
320
00:29:06,093 --> 00:29:07,697
- You shouldnt make
pressure on the economist.
321
00:29:08,110 --> 00:29:10,121
- He is the only one who can
clear up their plans.
322
00:29:10,524 --> 00:29:12,052
-Yes But we lost the advantage of surprise.
323
00:29:12,284 --> 00:29:13,863
And now the Turks know
that we are investigating.
324
00:29:14,405 --> 00:29:15,781
- Front of the Casino is dead.
325
00:29:16,176 --> 00:29:18,742
-The Institution "Izgrev" is closed
and the owners are disappeared.
326
00:29:20,149 --> 00:29:22,975
- Why we dont try to get into the casino?
-No Would not enter.
327
00:29:25,564 --> 00:29:26,562
- Just monitoring.
328
00:29:27,681 --> 00:29:32,287
- After the casino continues to work means that
they are looking for other ways to make laundering.
329
00:29:36,385 --> 00:29:37,449
Why did you bring me to him?
330
00:29:37,649 --> 00:29:40,818
-Because So, the job need experienced
man, and I wuldnt be next to you.
331
00:29:41,519 --> 00:29:42,844
There is no more appropriate than The Twin.
332
00:29:43,068 --> 00:29:44,593
-I Command you, I arrange.
333
00:29:44,924 --> 00:29:46,108
-And Who will cover your backs?
334
00:29:46,378 --> 00:29:47,357
-Rafael is with me.
335
00:29:47,357 --> 00:29:48,541
- Rafael is injured.
336
00:29:49,271 --> 00:29:51,493
Who proposes to cover my back eh?
The Twin?
337
00:29:51,768 --> 00:29:55,030
-The Twin. That he has done if it has
done, it has done under command.
338
00:29:55,441 --> 00:29:58,305
You know very well that if something become
to the Twin, is the only one you can count.
339
00:30:03,143 --> 00:30:05,090
Andonof what we do?
- Call Them.
340
00:30:10,319 --> 00:30:10,893
-Come in.
341
00:30:15,045 --> 00:30:15,714
-Hello Ivak.
342
00:30:21,470 --> 00:30:22,499
-Well Your're ready?
343
00:30:25,386 --> 00:30:26,464
You enter from the parking lot.
344
00:30:27,419 --> 00:30:28,604
And go to the back entrance.
345
00:30:29,164 --> 00:30:30,581
Here you have armed security.
346
00:30:30,975 --> 00:30:31,595
- Pass thrue.
347
00:30:31,955 --> 00:30:32,874
And you get here.
348
00:30:33,139 --> 00:30:35,169
Here has two guards.
349
00:30:36,523 --> 00:30:37,321
Again armed.
350
00:30:37,744 --> 00:30:40,578
The issue is that they have and panic
button and you have to be very fast.
351
00:30:41,701 --> 00:30:47,978
Tisho go to Iwo and not tear away from him,
and the next, and even with your life.
352
00:30:48,427 --> 00:30:51,672
Pass from the monitoring room
and here disable the alarms.
353
00:30:52,018 --> 00:30:53,155
Arriving to the vault.
354
00:30:53,903 --> 00:30:56,601
-The Key is ready?
-Of course. We will not have any problems.
355
00:30:58,543 --> 00:30:59,252
- Understood?
356
00:31:00,225 --> 00:31:04,621
-The Cameras in treasury and those
in the corridor is in a 1 server ?
357
00:31:06,949 --> 00:31:07,965
- How should I know are
they on 1 server, eh?
358
00:31:08,415 --> 00:31:09,933
-If they are in a separate
will take longer.
359
00:31:09,933 --> 00:31:11,123
- You have no time my boy.
360
00:31:11,542 --> 00:31:12,441
So arranged.
361
00:31:13,135 --> 00:31:13,743
- Questions?
362
00:32:01,630 --> 00:32:02,579
- Good evening!
363
00:32:08,761 --> 00:32:10,215
-Whats up friend.
- Ok, All right.
364
00:32:10,820 --> 00:32:13,582
Tishe, I want to do my friend a favor.
365
00:32:14,220 --> 00:32:16,042
- Ehaa Kuka at least proper job to do.
366
00:32:16,323 --> 00:32:18,337
-Listen friend. It is very important to me.
367
00:32:20,459 --> 00:32:23,018
Want me to get something
from the treasurys casino.
368
00:32:23,487 --> 00:32:24,815
And I will remain between us.
369
00:32:26,499 --> 00:32:29,227
- Lest make some mistake.
-Do not get nervous. Trust me.
370
00:32:30,272 --> 00:32:31,534
-I Know for you I will do everything.
371
00:32:32,349 --> 00:32:33,156
Call me what you want.
372
00:32:48,118 --> 00:32:49,040
-Good evening.
373
00:32:59,038 --> 00:33:00,222
Good evening, welcome.
374
00:33:04,381 --> 00:33:05,919
-Open Your jacket please.
375
00:33:15,136 --> 00:33:17,851
- Good evening, Can I get it?
376
00:33:26,326 --> 00:33:27,305
-Welcome.
377
00:33:35,631 --> 00:33:36,534
- I wish you healthiness.
378
00:33:37,130 --> 00:33:38,065
- Take a sit.
379
00:33:54,461 --> 00:33:55,660
-Good choice.
380
00:33:56,586 --> 00:33:57,862
- It was Ordered only for you.
381
00:34:01,734 --> 00:34:02,605
- I am glad to hear it, but ...
382
00:34:04,209 --> 00:34:05,662
I do not think is true...
383
00:34:07,474 --> 00:34:08,812
- Cheers.
- Cheers.
384
00:34:16,428 --> 00:34:19,483
- I really wanted my
guests feel special.
385
00:34:23,573 --> 00:34:24,382
At last!
386
00:35:11,121 --> 00:35:12,398
- You are texting every 5 minutes.
387
00:35:12,959 --> 00:35:14,036
The job is serious, huh?
388
00:35:14,659 --> 00:35:16,055
-We are Together two years.
389
00:35:16,550 --> 00:35:17,737
Yesterday she came
to stay at my house.
390
00:35:18,965 --> 00:35:19,777
-What is her name.
391
00:35:20,421 --> 00:35:21,229
-Atanas.
392
00:35:22,293 --> 00:35:24,381
I am kidding you eh. Elena.
393
00:35:29,048 --> 00:35:30,356
-Why you has not said
anything for her?
394
00:35:31,445 --> 00:35:33,942
-I dont like to talk about these things.
395
00:35:36,107 --> 00:35:36,981
-You Are very in love, huh?
396
00:35:37,590 --> 00:35:40,570
-You better tell me until what time
we sit here to know what to tell her.
397
00:35:41,086 --> 00:35:42,071
- Wasnt Atanas?
398
00:35:43,770 --> 00:35:44,940
- So Rumors start.
399
00:35:45,349 --> 00:35:46,530
Man cant make a proper joke...
400
00:35:47,451 --> 00:35:50,996
-As I see what dead is, at 10,
I believe will be at home.
401
00:35:55,331 --> 00:35:57,139
Ladies and gentlemen, dear guests,
402
00:35:57,433 --> 00:35:59,430
The next song is dedicated
403
00:35:59,806 --> 00:36:02,198
for the birthday of our host, Mr. Bardem.
404
00:37:05,982 --> 00:37:07,571
-Happy Birthday my friend!
405
00:37:10,229 --> 00:37:11,861
-It's very nice.
406
00:37:12,352 --> 00:37:13,267
Thank you.
407
00:37:14,159 --> 00:37:16,238
-Who is Erol and what
work has been here?
408
00:37:17,197 --> 00:37:19,085
-And Kukata why it is here?
409
00:37:20,341 --> 00:37:21,523
-What Does this have?
410
00:37:22,630 --> 00:37:25,418
- This Man killed my brother.
411
00:37:25,979 --> 00:37:29,349
- Iwo killed your brother and
Kukata were just the bait.
412
00:37:30,133 --> 00:37:35,824
My father hasnot hired you to
settle your bills in Bulgaria.
413
00:37:37,497 --> 00:37:39,489
- Me, Nobody can hire me.
414
00:37:40,976 --> 00:37:42,538
By Faruk we are partners.
415
00:37:43,223 --> 00:37:47,634
Apparently there hasnt your confidence.
Thats why Erol is here.
416
00:37:48,306 --> 00:37:49,725
-This Can not continue so.
417
00:37:50,504 --> 00:37:53,331
Are u waiting for my father
to sit on the sidelines?
418
00:37:53,687 --> 00:38:00,971
He decides. And me, you together
with Errol, are simply pawns!
419
00:38:03,394 --> 00:38:04,856
-And You have come to terms with it?
420
00:38:05,916 --> 00:38:06,996
-I do not have an other choice.
421
00:38:08,601 --> 00:38:09,995
-Always Have a choice ...
422
00:38:46,697 --> 00:38:47,981
-What are you doing bitch?
-Sorry I ...
423
00:38:48,625 --> 00:38:49,912
-Don't tell me sorry.
424
00:38:50,460 --> 00:38:51,706
Go out, disappear!!!
425
00:38:51,929 --> 00:38:53,017
Disappear.
426
00:39:32,473 --> 00:39:34,396
-How Far away are you able to get?
427
00:39:35,489 --> 00:39:37,808
- Depends on the circumstances!
428
00:39:38,183 --> 00:39:39,994
- And this is the end
of our conversation.
429
00:40:15,892 --> 00:40:17,558
- Isnt a little late for deliveries, huh?
430
00:40:19,291 --> 00:40:22,071
-21 To 10, 21 to 10.
431
00:40:22,443 --> 00:40:23,221
-21, listen.
432
00:40:23,721 --> 00:40:25,315
- Dude I want you
to check a sign.
433
00:40:25,564 --> 00:40:28,555
SA9914MR
434
00:40:44,070 --> 00:40:46,655
-Sorry for being late but such a jam ....
435
00:40:47,092 --> 00:40:49,649
Here are the papers to sign only.
436
00:41:19,858 --> 00:41:20,858
- Be smiled!
437
00:41:30,244 --> 00:41:34,062
-What is this ?
-This Is Savoyard specialties with
chestnuts and pineapple.
438
00:41:34,873 --> 00:41:36,826
-Good I will deliver it.
- No Excluded.
439
00:41:37,138 --> 00:41:40,098
This is Savoyard specialties with chestnuts
and pineapple. Served in a special way.
440
00:41:40,663 --> 00:41:50,048
Pour the sauce a special circular motion and
after getting lighter, press the protector ....
441
00:41:53,537 --> 00:41:57,292
This doing a few times until it gets golden color.
442
00:41:58,673 --> 00:42:00,366
If you think you will
make it, please.
443
00:42:01,487 --> 00:42:03,452
- Come on but quickly.
- Thanks.
444
00:42:23,516 --> 00:42:24,668
-The dinner arrived.
445
00:42:27,866 --> 00:42:30,158
-Not Not ... will not hurt.
446
00:42:42,821 --> 00:42:44,055
-We Are invisible.
447
00:43:00,963 --> 00:43:02,146
- Come in all!
448
00:44:09,072 --> 00:44:10,836
There would be easier to cut the hand?
449
00:44:12,848 --> 00:44:14,938
- Do you bring the dryer?
- No why ?
450
00:44:15,363 --> 00:44:16,782
- Because it is with a thermal sensor.
451
00:44:25,691 --> 00:44:27,980
-Blow !
-What?
452
00:44:27,980 --> 00:44:29,913
Blowing !!!
- Ivak?
453
00:44:44,678 --> 00:44:45,607
- Good Blows.
454
00:44:52,021 --> 00:44:53,552
- Ivak, Golden is your hand.
455
00:44:56,979 --> 00:44:57,915
- We load.
456
00:45:00,667 --> 00:45:05,109
-The Truck belongs to BOIANA company have good
name and deal with alcohol transportation.
457
00:45:06,043 --> 00:45:07,873
Yesterday have stated that
the truck has been stolen.
458
00:45:10,259 --> 00:45:11,192
- Here Something is done.
459
00:45:11,742 --> 00:45:12,563
-And what are we doing now;
460
00:45:13,051 --> 00:45:13,936
Despite Popov.
461
00:45:14,645 --> 00:45:15,235
Immediately.
462
00:45:30,894 --> 00:45:31,959
-Bring The gift.
463
00:45:32,875 --> 00:45:33,473
- Roger that.
464
00:45:34,375 --> 00:45:35,156
Go boys!
465
00:45:37,594 --> 00:45:38,779
Let's wait for the support, the
boys will come in a few minutes.
466
00:45:39,060 --> 00:45:40,059
-In A few minutes the truck will not be here.
467
00:45:40,437 --> 00:45:42,476
- Get the entrance, I
will go through the back.
468
00:46:01,428 --> 00:46:03,347
-Turn the alarm on, in case
to not cool the surprise.
469
00:46:12,929 --> 00:46:14,161
-We Are ready, do.
470
00:46:15,833 --> 00:46:19,233
- We have three minutes.
- Go, Go my boy, elder Tisho will reach you up.
471
00:46:40,154 --> 00:46:41,366
- Freeze, Police !!!
472
00:47:21,928 --> 00:47:23,088
-Tisho, stay!
473
00:47:23,088 --> 00:47:24,097
Do not you dare.
474
00:47:25,297 --> 00:47:27,262
- Why ? Will you shoot?
475
00:47:29,762 --> 00:47:30,539
Shoot eh.
476
00:47:31,117 --> 00:47:31,824
Shmeker.
477
00:50:07,821 --> 00:50:08,724
- Have someone seen you ?
478
00:50:09,283 --> 00:50:10,208
- Better dont ask.
479
00:50:10,783 --> 00:50:11,580
- Why what happened ?
480
00:50:11,941 --> 00:50:12,842
- Mess.
481
00:50:13,703 --> 00:50:14,713
- Are you ok dude ?
482
00:50:14,940 --> 00:50:15,636
-All as Well.
483
00:51:21,280 --> 00:51:25,524
- "You have been connected with the mailbox of Nia Tudjarowa.
If your name is Iwo Andonof, dont call me anymore."
484
00:51:40,435 --> 00:51:41,968
- Has something left?
-Nothing.
485
00:51:46,713 --> 00:51:47,815
What impudence!
486
00:51:49,410 --> 00:51:50,498
Incredible impudence!
487
00:51:53,620 --> 00:51:56,291
- Only Andonof can do
something like this.
488
00:51:58,194 --> 00:51:59,875
-And This coffin!
489
00:52:00,438 --> 00:52:05,318
That asshole certainly now
has given us the cops!
490
00:52:06,383 --> 00:52:09,904
- The robbery was well designed and
executed the appropriate moment.
491
00:52:10,903 --> 00:52:11,823
Therefore...
492
00:52:13,726 --> 00:52:16,144
It seems that between us there is a rat.
493
00:52:19,249 --> 00:52:21,950
- What exactly do you mean?
494
00:52:25,168 --> 00:52:29,997
- Then how do you explain
all of these matches.
495
00:52:31,684 --> 00:52:35,510
-The Conclusion is one.
Iwo Andonof wants war.
496
00:52:38,360 --> 00:52:42,465
-And We will do what
it takes to have it.
497
00:54:18,629 --> 00:54:23,629
Translated: Dobrin Todorov
FB: https://www.facebook.com/dobrintodorov
37457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
