Original subtitles

= PAN�O VILJA =

Ne�to ste hteli re�i, generale?

znam da ne umete da �itate i pi�ete,

ali kako sam �uo, umete da govorite.

Pogledaj se, Pan�o.

sad i izgleda� kao robija�,

ali ne kao vojnik. Nikad vi�e!

Ti si jeftini bandit koji �e sutra umreti u kavezu u Meksiko Sitiju.

Sti�u nas.

U redu. Neka nas stignu

Dok do�u do nas, bi�emo na svojoj teritoriji.

Vilja!

Idiot! Idi i upucaj ga.

�ta se tebi dogodilo?

Omakao se brija�?

Ko se slede�i na�ali, ubi�u ga.

Vadite me odavde.

Gojo!

Upropastili su me.

Na �ta li�im ja? Na Samsona? Trebalo mi je �i�anje.

Zna�, interesantnije izgledam ovako,

i pametnije.

Li�im na profesora.

Da, sad �e� se dopadati druga�ijoj vrsti �ena.

Stvarno?

Da, prefinjenijoj. Delikatnijoj, ne�nijoj.

A gde �u takve da upoznam?

Mo�da ipak �e�ir da nosi�.

"Za Goja"

Napred revolucija!

Ponestaje nam municije, generale. Treba nam novac.

Moji bankari.

A, Durango! U Durangu smo im pokazali

To ne�e da zaborave!

To je bilo pre vi�e od dve godine, Pan�o.

�ta je bilo? Ne svi�a vam se film?

I prva tri puta mi se svideo.

Onda sedite, pa da vam se svidi jo� jednom. Da.

A, taj Gojo.

Bio sam ube�en da �e� ga tada srediti.

Jednog dana

�e mi dopasti �aka, vide�e� ti.

A, vidi me ovde.

Tad sam �iveo u palati u Meksiko Sitiju.

Hteli su me za predsednika.

Kad dobijamo novac?

Hajde, pusti me da u�ivam u filmu.

Kuda �e�?

Ovaj gringo ima sastanak sa generalom.

General je zauzet, mora da sa�eka.

Ka�i Vilji da sam i ja zauzet,

treba prodati oru�je. Primi�e me,

i to odmah.

A, sedi.

Ima� uru�je? Ima� novac?

Dobi�e� novac. A ti oru�je.

Ne, hvala.

Hajde onda. Gasi!

Izvinite.

Reci im �ta ima� na prodaju.

300 "li enfild" pu�aka, 6 lakih ma�inki...

Samo reci koliko �e da ko�ta. 30,000 dolara, u gotovini.

35,000 dolara u gotovini.

Ne tra�imo da nam date novac,

prosto da nam date zajam, a zajam �e imati gaaranciju.

Garancija? Ko �e da nam garantuje?

Revolucija, a to sam ja.

�ta vam je zalog?

�ta mu to zna�i?

Deonice, obveznice, nekretnine...

A, hvala.

Skoti,

poka�i im zalog, molim te.

Pa eto ima� novac.

U redu, mo�e� uzeti oru�je u Kolumbusu.

D�. FRANK ORU�JE NA PRODAJU

ROBERT HAJM KOLT I VIN�ESTER

PI�TOLJI MUNICIJA

MEKDERMOT PRODAVNICA ORU�JA

MekDermot? U restoranu je.

Zdravo, Flo. Zdravo, Skoti.

�ta te dovodi preko granice, Skoti? Posao.

Nemoj da te mi zadr�avamo.

Vide�emo se mi kasnije.

Sedi, Skoti.

Trebalo bi da se poznajete vas dvojica. Upoznali smo se.

Gde je moja roba? Postoji mali problem.

Gospodin MekDermot nam je izgleda prodao istu isporuku.

Ja sam svoju unapred platio. I ja sam.

Dajte da objasnim. Budi kratak.

Ima samo jedan tovar oru�ja, ali obojica ste mi bili zaseli na ki�mu.

�to je ne podelite? Ja ni�ta ne delim.

Pan�o Vilja ne�e ni metak dobiti, sve dok sam ja ovde.

Razume� li to, gringo?

Razumem, �ove�e.

Isisa�e� dno �a�e. Ako ho�e� jo� jedan, naru�i�u ti.

�ta ho�e on?

Planiramo zajedno da provedemo ve�e. Ima� li ne�to protiv?

�tavi�e, imam. Flo mi je �ena.

Kako bi ti se dopalo da provedem ve�e sa tvojom �enom?

I da nisi tako jadan, o�enio bi se, a ne tu�u �enu da �eta�.

To nije sme�no, Skoti. Ni meni nisi sme�an.

Ko je pa tebe pitao?

Ja cenim njegovo mi�ljenje. O meni?

�to se ne razvede� od njega Flo? Ja �u platiti advokata.

Da izgubim penziju za udovice? Moram da mislim na budu�nost.

Ja �u se o�eniti sa tobom, Flo.

Ve� sam se udavala za vojnika.

Mornara. Vojnik, mornar...

Nije bilo ba� toliko lo�e. Nije bilo ba� toliko ni dobro.

Budi po�tena, Flo. Imali smo lepe trenutke.

Nisam ba� sigurna.

Davenport, Ajova. �ikago.

Da. Nijagarini vodopadi.

To je bilo ba� dobro. I vi�e nego dobro.

�ta se ovde doga�a? Ovo je moj dan sa Flo.

Zakasni�emo na film.

�ta �e�?

Dva metka kalibra 45.

Preno�i�e� u gradu?

Hotel Kolumbus, drugi sprat, soba 4.

Ja sam u sobi 5.

Ba� lepo, kom�ije smo.

Gde je oru�je?

�im razre�ite sva�u.

Jeftinije je na kutiju. Mislim da su mi dva dovoljna.

Napred, otvoreno je.

Sedi.

Nisam do�ao da pri�am.

Samo �e� to dobiti. Sedi.

Lo�e izgleda�, Skoti.

Ne kuvaju svi dobro kao ti.

�ta je pri�a sa Viljom?

Radimo zajedno.

Radite? Vi ste banditi, eto �ta ste

Flo to boli.

Stvarno, Skoti.

�ta te je odvelo od mene?

U redu, gospodine. Bilo je u samoodbrani.

Imate pet minuta da odete iz Kolumbusa.

Oru�je, MekDermote, svo.

Gde ti je zaprega.

Zaprege �ekaju, hajde.

Dr�ite ga!

Ode ispod vagona, za njim!

Ne vidim ga.

Mora da je tu negde.

Idi onuda. Vidi� ga?

Nestao je. vraga!

Mora da je tu negde.

Pozdravi od general Goja. Doneli ste zlato?

Zlato?

Meni deluje da je Pan�o Vilja i te kako �iv.

A Gojo za deset godina nije uspeo da ga ubije.

Ako �elite mi to da uradimo, to �e da vas ko�ta.

Gojo se nada rezultatu.

Evo prve rate.

Recite generalu Goju neka ra�una da je Pan�o Vilja mrtav.

Hej, vas dvojica! Ko ste vi?

Ja sam apotekar, on radi u konju�nici.

�udno ba�.

Gde je apoteka? Nisam ovde video apoteku.

I nema je.

Hej, vas dvojica!

Slede�i!

Moje curice, gospodine.

dve i �est godina...

Sigurno to ne izmi�lja.

Vodite je odavde, srce mi slama.

Slede�i.

Tvoj otac je bio Pedro de Flores?

Da, ekselencio.

I bio je ministar spoljnih poslova generala Goja?

General Gojo mi je kum.

Slede�i!

Ko je tvoj otac bio?

Niko ne zna, generale moj, �ak ni moja majka.

Daj da ti vidim ruke.

Te�ak posao radi�?

Da, generale, zemljoradnik sam.

Nadni�ar? Da.

I sa bra�om svojom ratuje�.

Slede�i!

Pusti je. Pusti!

Reci mi, �ta bi ti? Pravdu!

Ko ti je nepravdu naneo, lepo dete?

Obe��a��ena sam.

Ho�e� da ka�e�... Neki od mojih vojnika? Da.

Obe�ao je da �e se o�eniti sa mnom i ja sam mu se dala.

Potpuno.

�ta je onda bilo?

Tek tako je oti�ao. Ostavio me je.

A �ta ho�e� ja da uradim? Da ga kaznite!

Gospo�ice...

Kada bih kaznio svakog vojnika koji je obe�ao devojci brak,

ne bih imao vi�e vojsku sa kojom bi se borio.

Slede�i!

Onda ste licemer!

A revoluciju koju propovedate, samo je gomila la�i!

Na�ite sve�tenika.

Nema oru�ja? Tako je, nema oru�ja.

�ak ni svoje nema�, a? Gringosi su te nasamarili.

I ubili moje ljude.

Nije ni trebalo sa njima da poslujem.

To im je u krvi, ne mo�e� im verovati.

Nikome od njih.

�ta to pri�a�, pacove jedan?

Da sam ja u tome u�estvovao?

Do�i ovamo, do�i. Generale!

Ima� novu �enu, a? A, da.

Idem ja po tvoj novac i da sredim MekDermota.

Problem sa tobom Skoti, jeste �to si jeftini bandit

i tako i razmi�lja�.

Ruke uvis, stavite satove i nov�anike u �e�ir.

A kako bi ti re�io problem, generale?

Vilja �e pre�i granicu i u�i u SAD

i naplati�e im za svaki put kad su njihove vojske pre�le u Meksiko.

A onda �emo, u povratku posetiti MekDermota u Kolumbusu. Razume�?

Kako se to razlikuje od onoga �to sam ja rekao?

Novine �e druga�ije da pi�u.

Ne�e pisati "Vilja bandit",

ve� "General Vilja ide u rat"!

Ko ovde mo�e da spava? Lupi!

Skoti! Na�la sam te, pasji sine.

Ti si taj �to je...

Pan�o, ho�u da ga obesi�.

Ne, ne.

�ivotinjo jedna!

Pan�o, ubi tu buba�vabu!

Svinjo jedna!

Na �ta �emo nai�i kad pre�emo granicu?

Ima garnizon vojske ovde,

a njihov me zapovednik brine. Pukovnik Vilkoks.

Za�to te on brine?

Ima �eli�ne �ivce, a u glavi kamenje.

Ne! Ne! Ne! Dosad ste ve� mrtvi!

Svi do jednog!

Ima da nau�ite da puzite ispod �ice,

pa makar vas to ubilo!

Pravu municiju. Pravu?

Punimo pravu municiju.

Dignete li dupe, ode ono!

Dignete li glavu,

ne�ete znati �ta vas je strefilo.

Sad ustanite i nazad na po�etak!

Jo� blata!

Lo�e obu�ena vojska gubi bitke, naredni�e.

Trpi nepotrebne gubitke.

Znate li �ta ja radim? Spasavam im �ivote.

Kre�i te!

Ni�e.

Nisam rekao da obustavite vatru, naredni�e.

Stavite onog neurotika 30 dana u stra�aru, mo�da se smiri.

U redu, naredni�e. Pucaj.

Mislim da bi trebalo mrak da sa�ekamo da pre�emo granicu.

Pona�a� se kao da napadamo nekakvo seoce.

Napadamo Sjedinjene Dr�ave, ako si zaboravio.

Posle mraka �ta ka�ete?

Nema slika!

I dalje mislim da treba da sa�ekamo.

Prelazimo dok jo� ima svetla.

Jo� jedna!

Ali njihov je rat u drugom pravcu, �ta �e ovde?

Ni kap, naredni�e, svega mi.

�itava meksi�ka vojska pravo na nas ide.

Dobro, Evanse.

Osedlaj roze slona i oteraj ih.

�ta je rekao? Spustio mi je slu�alicu.

Gringosi!

Hajde, predajte se. Kome?

Ja sam Pan�o Vilja.

Predajte se ili se�em u�i.

ULAZITE U SJEDINJENE AMERI�KE DR�AVE

Ne�to sam razmi�ljao, naredni�e,

Evans ne pije. Uop�te.

Ne pije? Ni kap.

Popovski, javi ovo pukovniku.

Mirno!

Muva u kantini? Vidite li je, kapetane?

To je va�a odgovornost doktore. Medicinska higijena..

Sredi�u je pukovni�e.

Do �avola?

Oma�ili ste je.

Sredite tu prokletu muvu, to je nare�enje!

Evo je!

Za pukovnika Vilkoksa.

Eno je!

Eno je, na sijalici.

Uspeo je!

Evo ovde!

Dajte mre�e!

Dr�'te je!

Budalo prokleta!

Prestani. Idioti jedni!

Dosta! �ta vi mislite gde ste? Ovo je vojska!

Mislim da je pukovnik po�andrcao.

Mirno!

�uo sam to poru�ni�e.

Mislite da vam je pukovnik lud?

Svi tako mislite, je li?

E, pa slu�ajte sada. Reci �u vam jasno i glasno.

Muva u supi je prljav�tina.

Prljava vojska je nemarna vojska.

A takva gubi bitke.

Znate li �ta radim? �ivote vam spa�avam.

Eno je, sredite je.

Ne pomerajte se, majore.

Dr�ite ga! Onuda je oti�ao! To je nare�enje!

Migele, sviraj im.

Rekoh da im svira�, Migele

To je Pan�o Vilja.

Reci mu da se skloni, �urimo.

Ne budi nepristojna, Klara. Mo�emo da pri�ekamo.

Gluposti pri�a�, Judora. Treba im pokazati gde im je mesto.

Najnoviji mode, a? Da, lepotan pravi.

Sklonite se s puta. Gubi se!

Gubi se?

Mislite da je Pan�o Vilja meksi�ki bandit?

Mislite da �u vas pojesti? Imam ja bolja posla.

Jo� jednu.

Idemo.

Mo�da da odja�e� do stra�are B

i vidi� �to se ne javljaju.

Ti vojni�e, kako se zove�? Popovski, gospodine.

Ti si kroja�, zar ne? Nisam.

Zakleo bih se da jesi.

Nisam, gospodine. Kuda �e�?

Do stra�are B na granici.

Redov Evans je zvao.

Narednik Vajt je mislio da je pijan,

ali ja znam da Evans uop�te ne pije.

U redu, u redu. Napi�i izve�taj.

Ali pre toga idi kod mene i tra�i peglu od gospo�e Vilkoks.

Zna� �ta je pegla, zar ne? Da, gospodine.

Ho�u da crta bude o�tra slaninu da se�e� njome, jasno?

Da, gospodine. Ali redov Evans je zvao...

Ponavlja� se, vojni�e Popovski.

Kreni na posao, ho�emo da tim dobro izgleda na paradi konja.

Da, gospodine.

Ne mo�emo se svi proslaviti, sinak.

Nekima od nas je uloga samo pantalone da peglaju.

Da, gospodine.

Ti sredi pantalone, a mi �emo konje.

Hajde sada, �ustro. Napred mar�.

Opet onaj ludi general.

Ovde penzionisani general konfederacije D�enkins.

Ako je neki Meksikanac ukrao automobil gospo�ice Klare,

to policiji prijavite, ovo je vojska.

Meksikanci se za rat o�tre.

Ukrali su novi automobil gospo�ici Klari.

Recite gospo�ici Klari da sam ja vrlo zauzet,

ne mogu da �aljem ljudstvo da tra�i njenu "tin lizi".

Slu�aj ti mene, kukavni pukovni�e, sa generalom ti razgovara�,

ja ti ka�em da oni napadaju od Vivil Ran�a.

Gospo�ica Klara je tamo.

Po�alji �etu pe�adije, povedi mnogo redova.

Da, mladi�u? Gotovi ste?

To je Pan�o Vilja!

Voz jo� nije oti�ao.

Zovi �elezni�ku stanicu, neka na�u pukovnika Vilkoksa.

Linija je u prekidu.

Zatvorite kapiju!

Ovde Skoti sa Pan�o Viljom.

Ho�u da razgovaram sa va�im zapovednikom.

Treba li ti navo�enje, star�e?

Trebaju li tebi nao�are!

Spremi se da puca�, star�e.

Da se predamo? Tebi, Skoti? Nikada.

Slu�aj, nas ima 20 puta vi�e, zalud je borba.

I da vas ima 100 puta vi�e!

Ne�e me istorija pamtiti kao jedinog oficira SAD

koji je izgubio bitku od stranog napada�a!

Ide� li? Ja sam po�ao MekDermota da sredim.

Star�e! Udri!

Idemo!

Zatvorite ih.

DOBRO DO�LI U KOLUMBUS NOVI MEKSIKO, SAD.

Kuda ste vi po�li, da gasite po�ar?

Zna� li ko sam ja? Ne zanima me ko si ti.

I�ao si 60km na sat glavnom ulicom.

A tebi sam, Skoti rekao da se gubi� iz grada.

U�ini sebi uslugu, �erife.

Okreni se i vidi �ta ide niz ulicu ka tebi.

Mu�a�os, niko iz grada ne ide. Niko. Razumete?

Hajde! Hajde!

Pan�o! MekDermot! Se�a� se MekDermota?

Hej pukovni�e! Da li je ovaj MekDermot?

Nije, pusti ga.

Pazi.

Hej, hej nemoj!

U redu je, idite.

Izvinjavam se.

�ekaj, Pan�o!

Ubijate u bo�joj ku�i.

Pan�o idi ti, budi malo general.

�eli� sam da bude�, je li? Da.

Rekao sam da nema plja�kanja!

I upozorio sam vas da �u streljati svakoga ko plja�ka.

Pan�o, �to ne oplja�kamo voz?

Umukni!

Kad sti�e slede�i voz?

Popodnevni specijal u 15:30.

Kakav je to voz? Ima putnika?

Nema, to je specijalni voz iz Va�ingtona,

za nekog meksi�kog generala.

Koga? Generala Goja,

da ga vrati u Meksiko Siti.

Poseban voz, a Gojo je u njemu?

I ovde staje? Da, na deset minuta.

To je dovoljno dugo.

O hvala, moje su molitve usli�ene.

Ne, ne.

Ubice! Lopovi! Uni�titelji! Bogohulnici!

Ne o�e, ne.

I �to je jo� gore, name�taj mi uni�tiste.

To su bili samo protestanti! Zna� li �ta sam saznao?

U 15:30 dolazi voz sa oru�jem.

Je li?

Nemamo mi vremena,

moramo nazad preko granice i to brzo.

Treba nam oru�je!

Ho�e� da nas �itava ameri�ka vojska zaja�e?

Osim toga, gladan sam.

A ti o�e, sigurno zna� gde se u ovom gradu dobro jede.

Bitango! Oprosti mi, o�e.

Pti�ica nam odlete! Kako? Kroz prozor.

�ove�e, �ove�e!

Vidi ti tu �enu.

Ne znam ba�, kost i ko�a.

Lud si, elegantna je, prefinjena i krhka.

Se�a� se? Mora da sam njen tip.

Hajde, ne Pan�o.

To je moja �ena. Jeste? Da.

Mora da si neki ludak takvu �enu samu da ostavi�.

Imate problema? Da, mrzimo se.

Ne mo�e otrov u sebi dr�ati. Morate to da raspravite, hajde.

Dodaj mi so.

Mo�da si mogao da ka�e� "molim".

U braku je nekada bolje setiti se po�etka.

Flo, kako ste se upoznali?

Zaveo me je.

Namestila mi je zamku. Ja tebi?

U�ao sam u njenu ku�u, a ona je ugasila svetlo i zaklju�ala vrata.

Nisam imao nikakve �anse.

Mo�da je drugi dan bio bolji. �ta je bilo posle?

Opet me je zaveo.

Da ka�em ja tebi ne�to... La�i!

Pusti ga da pri�a.

Drugi put me je namamila u drugu ku�u, kod �ika D�oa.

�ika Frenka.

Dobro, ja u�em, vrata se zalupe,

svetla se pogasi�e, nisam imao �anse.

Ali to je bilo davno.

Mo�da idemo suvi�e u pro�lost. Kad te je zaprosio?

Nisam je nikada zaprosio. A ja nisam nikad pristala.

Kako ste onda zavr�ili ven�ani?

Re�i �u ti ja. Neka, ja �u. Ti sve izvrne�.

Ugasio si svetlo i zaklju�ao vrata!

Molim te na njega je red, draga. Opet smo bili kod nje.

Ja u�em, ona pogasi svetla i zaklju�a vrata.

Do �avola sa tom pri�om!

On je zaklju�ao vrata i pogasio svetla,

sve je on uradio!

Krenula sam ne�to da ka�em!

Ne mogu od tebe do re�i!

Molim vas, da li se nekada niste mrzeli?

E sad za medeni mesec? Da, to je bilo za pam�enje.

Preneo sam je preko praga i pogodi �ta je onda bilo.

O, da, vrata se zaklju�a�e i svetla se pogasi�e.

�ta?

Ne�to me boli. Kako to misli�?

Kako te boli? Moje srce!

Molim vas, zovite doktora.

Gde te boli? Ko je to uradio?

Skoti. Hajde gore u sobu da ga popnemo.

Gde te boli?

Ovde i ovde i ovde...

Napred i nazad.

Jeste srce u pitanju. Molim te, Pan�o.

Napolje, svi napolje.

Prijatelji?

Pan�o. Zbogom.

Skoti, ti ostani.

Moje poslednje re�i su za tebe, Skoti.

Ne�e� ti umreti, Pan�o. Nemoj da se sva�a� sa njim.

Kad umrem, ho�u da uradi� ne�to za mene.

Obe�aj mi.

�ta god �eli�!

Ubij Goja za mene.

Goja? Gde �u njega da na�em?

Na�i �e� ti njega, obe�aj mi.

Obe�aj!

Obe�aj mu �ta god ho�e. Obe�avam ti.

Prijatelju...

Ona tebe voli, Skoti.

Kad me ne bude bilo, ho�u dobar mu� da joj bude�.

Po�to ubije� Goja.

Mnogo te boli? Kraj ne mo�e biti daleko, Skoti.

Onaj ameri�ki poru�nik je pobegao.

Jurili smo ga. Oti�ao je ka ameri�koj vojsci!

Bolje da se spremamo za beg.

Zvali ste doktora? Da. Spremi ljude.

Istinu mi recite, doktore. Koliko jo� imam?

To mu je srce? Pa naravno

Vi poslu�ajte.

Daj meni.

Dva srca? Da li je to mogu�e?

�ekajte malo doktore, ne�ete valjda ovde da operi�ete?

Treba vodu da prokuvamo.

Gu�ter?

Ne treba njemu lekar nego da se presvu�e.

Ovome treba malo sve�eg vazduha.

Bio sam zauzet promenom vlade, doktore.

Nije bilo vremena za ve�. I nikome ni re�i o ovome.

Profesionalna tajna.

Hipokratova zakletva, se�ate se?

Tvoja vojska �eka. Da im ka�em da si �udom ozdravio?

Ne, neka misle da sam umro.

Gu�tera smo se otarasili.

Mo�da sad na�emo i koju buba�vabu.

Kako je, doktore?

Do�i ovamo.

Moramo da budemo brzi. Ne razumem.

Vide�e�.

Ali ako umre, ne�emo dobiti pare.

Takav je dogovor bio. Ne ako umre od sr�anog udara.

Bi�e nam pla�eno samo ako ga mi ubijemo.

Hajde, idite.

Gotov je.

Ali ve� je mrtav.

Ako ga na�u sa no�em u telu, Goju �e biti re�eno da je izboden.

Jo� nije hladan. Mo�da...

U komi je.

Dobro je. Po�teno �emo zaraditi pare.

Joj, lele!

Koliko je sati?

�iveo Meksiko! �ivela revolucija!

Gde je Gojo? Eno ga tamo.

Desilo se u Va�ingtonu, pre dva dana, sr�ana kap.

Vra�amo njegovo telo u Meksiko.

Nemogu�e. Bila je to bo�ja volja.

O, ne, ako je Gojo mrtav, za �ta ja da �ivim?

Ko te je herojem proglasio, a Gojo?

Ko ga je herojem proglasio?

Ti! Vrati se! Ne mo�e� onamo!

Pukovni�e Vilkoks!

Pukovni�e Vilkoks! Gde je on?

�ta se desilo?

Vilkoks!

Pukovni�e Vilkoks!

Ne mo�ete onamo, poru�ni�e

Gospodine, gospodine!

Pukovni�e Vilkoks! Pukovni�e Vilkoks!

Hej ti, stani!

Pukovni�e! Stani!

Vilkoks!

Pukovni�e Vilkoks!

Iger, �ta ti ovde radi�?

Pan�o Vilja je u Kolumbusu. Meksikanci su napali.

Pan�o Vilja!

Banditi, eto �ta su oni! Udri i be�i, guje jedne!

Ne�e ti po�teno da se bore.

Pla�im se da �e da se izmigolje pre nego �to do borbe do�e.

Kad bi samo mogli jednom prsa u prsa da se borimo.

Pan�o?

Pan�o, vidi �ta sam na�ao.

Pan�o?

Izgleda da ovde u Americi �urke hrane bananama i sladoledom.

Pipni kako je debela.

Hej, Pan�o, moramo da krenemo, hajde!

Kuda to?

Da se vratimo.

Znam da sam ovamo do�ao da se osvetim.

Hulja jedna, Gojo.

da im vratim za Teksas i Arizonu, Kaliforniju.

Neki drugi put, a Pan�o.

A �ta sam na�ao u Americi? Veliku, debelu �urku.

Mo�da su i u pravu kad ka�u

da nisam drugo nego jeftini bandit.

Smeja�e mi se kad se praznih ruku vratim u Meksiko.

�ak �e se i u rodnom gradu smejati Vilji.

I za�to onda da idem?

A �ta si mislio da nosi� �itavu dr�avu Teksas?

Ne znam! Da, mo�da i Teksas!

Jesi li �itao ovo?

To sam ja. �ta pi�e?

Kasnije, idemo sada.

Pro�itaj mi, molim. "16 mart 1916, Kolumbus, Novi Meksiko.

Svetske prestonice bi�e zapanjene kada saznaju da je Pan�o Vilja,

odva�ni, smeli, �ustri vo�a.

Ja sam �iva legenda. Odva�an i smeo!

�ustri vo�a meksi�ke revolucije, vidi!

Ne povla�imo se. Molim?

Misli� da �elim da moj narod pomisli da be�im od ameri�ke vojske?

Kao neki lopov?

�itav odred! Jedan odred, vojske, u �emu je razlika? �to ve�e to bolje.

Pan�o Vilja se bori protiv �itave vojske!

To je velika stvar! Ima da pobegnu u �ivavu.

Slu�aj ludaku, �itav nas dan dr�i� da bi se osvetio Goju,

a sad ho�e� da nas pobije� zbog neke druge lude ideje!

Mene ne�e�, prijatelju! Meni je dosta. Skoti!

Nemoj da ide�.

Ne trebam ti ja. Treba� mi. Za�to?

Ostao si uz mene. �ak i kad me nije vi�e bilo.

Prljavo, zapi�i mu ime. Tompson!

U redu.

Pukovni�e, Vilja je krenuo na nas.

Inspekcija je u toku.

Ali gospodine, Viljin voz ide na nas.

Slobodan si.

Ako nastavimo napred, bi�e sudar, sigurno.

Kako se zove� poru�ni�e. Poru�nik Iger.

Kod Santa Rite sine idu kroz uzak prolaz.

Ako ga budemo blokirali i zauzeli polo�aje na visini,

onda bi Vilkoksov voz morao da stane, ni�ta lak�e.

Ne, idemo dalje.

Za�to voz ide tako sporo?

Idem napred da saznam.

Vidi, Pan�o, Amerikanci ovuda dolaze,

a samo je jedna vozna traka.

Bolje da se sklone sa nje. Jer idemo pravo na njih.

Mogao bih da tr�im br�e od ovog voza.

Gde je Luis?

Idi vidi �ta se de�ava!

Luis...

Ska�i.

Br�e, punom parom napred.

Pukovni�e, svi smo se slo�ili.

Mo�emo ih zaustaviti, kod Santa Rite.

Blokira�emo prolaz i staviti svoje ljude sa obe strane.

Onda kad Vilja stane, pokosi�emo ga.

Puni tu lokomotivu do vrha! Ho�u pare koliko god mo�e!

Pukovni�e, na jednoj smo traci, a Vilja ide pravo na nas.

Neka do�u.

Ludi ste, pukovni�e! Sudari�emo se!

U pravu je! Izginu�emo!

Hladan �elik punom parom.

Tako se bitke dobijaju.

Jo� pare, poru�ni�e, to ho�u.

Ostani tu.

Vilja! Povuci pi�taljku!

Povuci pi�taljku!

Dva puta povuci! Dva puta!

Ubi�e nas!

Da sam na tvom mestu, sko�io bih sa ovog voza.

Jednom duga�ko!

Poru�ni�e, jednom duga�ko!

U napad!

�iveo Meksiko!

PUKOVNIK VILKOKS

General Per�ing ide.

Crni D�ek Per�ing dolazi da vas vidi.

Pukovni�e Vilkoks!

Imam medalju �asti za tebe.

Od zahvalnog ameri�kog naroda.

Re�i �u ti ono �to zaista �eli� da �uje�.

�ujes li me, Vilkokse?

Dobro je.

Predsednik SAD-a mi je li�no izdao nare�enje za pokret.

Dajem se u poteru za zlikovcem u Meksiko.

Ima da ga na�em, koliko god to trajalo,

da ga uhvatim i obesim!

To �u i da uradim, Vilkokse. Da ga uhvatim i obesim.

To ti obe�avam.

�uo si me Vilkokse? Dobro je.

Tu �ete ga na�i. Misli�?

Siguran sam. Za�to?

Ja sam samo sluga, generale, ali sam jahao sa Viljom.

Zaista? Sedi.

Zna� mu navike? Kao svoje. Dobro je.

Nije stvar samo nekoga juriti.

Ako zna� �oveka, onda zna� i gde �e� ga na�i.

Kako se zove�? Pan�o.

Ka�i mi, Pan�o, koji su mu poroci?

Mislim da ih nema.

Mora neku slabost da ima.

Nema.

A da, ne ume da �ita i pi�e. Kao da je slep.

Jo� ne�to, generale? Ne.

Pan�o!

Ako nekada vidi� Vilju, Pan�o, prenesi mu poruku.

Ka�i mu da je svaki veliki �ovek bio bandit.

Prevod:Pr�a

Preuzeto sa www.titlovi.com