Original subtitles

www.titlovi.com

"U MRAKU SU SE �ULI �ENSKI PLA�,

JECAJI DJECE

I POVICI MU�KARACA...

NEKI SU SE MOLILI ZA POMO�,

DRUGI PRIZIVALI SMRT.

ALI NAJVI�E NJIH JE POMISLILO DA VI�E NEMA BOGOVA

I DA JE SVEMIR UTONUO U VJE�NU TAMU."

PLINIJE MLA�I, 79. g. n. e.

P O M P E J I

SJEVERNA BRITANIJA, 62. g. n. e.

POBUNA KELTSKIH PLEMENA KOJA �TUJU KONJE

Namjesnik �eli da se trgova�ke ceste opet otvore.

Treba se zauvijek obra�unati s ovim pobunjenim Keltima.

�itavom ovom podru�ju

treba poslati jasnu i sna�nu poruku.

Da, tribune Korvo.

Ubijte ih. Sve.

LONDON GLAVNI GRAD BRITANIJE

17 GODINA POSLIJE

Izvukao si me iz savr�eno prikladnog bordela zbog ovoga?

Nikad mi ne�e biti jasno �to je Cezar vidio u ovoj zabiti.

Previ�e je skupo hraniti te Tra�ane.

Stalno sakate �uvare.

Tra�im ne�to novo, Belatore,

ne�to svje�e.

Njega nazivaju Kelt.

Ka�u da je iz plemena konjanika i posljednji od svoje vrste.

Kelt! Kelt! Kelt!

Ne mislite li da gubi vrijeme ovdje u provinciji, gospodaru?

Mjesta! Mjesta!

Bje�ite s ceste!

Mjesta za va�e gospodare!

Mi�i se, sme�e!

Mi�ite se!

Konj. -Vrati se u vrstu, robe!

Tvoj je konj u bolovima, glupava svinjo! -Stani!

Neka pomogne konju.

Da, gospodarice.

Mirno, mirno, de�ko.

Pritisnite mu vrh noge, tako da ga ne boli kada ga pomaknem.

Ispri�avam se, gospodarice, on je divljak.

Ustani!

Upregnite drugog konja!

Za�to je taj surovi �ovjek to u�inio?

Zato �to je to bilo najmilosrdnije.

Do�i.

Hvala ti.

Pokret!

Godinu dana u Rimu nisi gledala nekog mu�karca kao tog roba.

Nevjerojatno da je imao snage za to. -Nisi mu vidjela mi�i�e?

Nisam na to mislila. -Stvarno?

Molim te...

Gle, evo ga.

Kod ku�e smo.

POMPEJI

SVETKOVINA VINALIJA

Ko�ija�u, �to je? -Vinalije, gospodarice.

Ulice su zakr�ene, pijanci su posvuda.

�to? -Do�i.

Gospodarice?

Gospodarice! -Vidimo se u vili.

Gospodarice!

Sje�am se svakog kipa, kuta svake ulice.

Nedostaje li ti Rim zbog toga? -Poma�e mi da ga zaboravim.

Kasija, ba� te lijepo vidjeti.

Ali �to radi� ovdje? O�ekivali smo te nakon Vinalija.

Nisam mogla vi�e trpjeti Rim.

Previ�e arogantnih ljudi koji te �aste dvojim dru�tvom.

Zvu�i mi kao da je moje dijete odraslo.

O�e, pla�e� li?

Nemoj nikome re�i ili se vi�e nikad ne�u mo�i cjenkati.

Nedostajala si nam.

Junonine mi sise, sve je ovo tvoja prtljaga?

Zar si kupila cijeli Rim?

Jesi li upoznale nekoga ondje? -Nikoga vrijednog spomena.

Ne brini se,

tvoj je otac obavijestio sve ne�enje u gradu da se vra�a�.

O, ne. Stvarno?

Do�i, �elim �uti sve o Rimu.

Nedostajala si mi.

Dobro do�li u svoj novi dom, divljaci.

Hodajte!

Stanite!

Skinite im okove i nahranite te �ivotinje.

Viru!

Falio si mi.

Falio si mi. Zdravo.

Drago mu je �to vas vidi.

I vidim da je bio u dobrim rukama. Hvala ti, Felikse.

Pripremit �u vam Vira za sutra rano ujutro.

Osobno �u ga uvje�bati ve�eras. -Hvala ti.

Vidimo se sutra.

Ati�e...

Mislim da je to Kelt. -Koji Kelt?

Onaj Kelt.

Govore da je Kelt br�i �ak i od tebe.

Uvijek to govore.

Zanima ga tvoje ime, Kelte.

�eli znati ime �ovjeka koji je ubio njegovog brata.

Zanima ga moje ime?

Dvije porcije vina na velikog Tra�anina.

Dvije porcije vina, mo�e.

Objasni. -Nije on zapo�eo, on je poku�avao jesti.

Belatore!

Briga o ovim ljudima tvoj je zadatak, nije li?

Ako se me�usobno mlate

nema nikakve vrijednosti ako nitko ne plati da gleda.

Ispri�avam se, gospodaru Greko.

Onaj je gotov.

Ovoga se...

Mo�e pokrpati.

Idu�i puta, Belatore, to �e i�i tebi od pla�e.

Upamtit �u te, Kelte.

Otvorite kapiju!

Zatvorite!

Duguje� mi dvije porcije vina, Kelte.

�edan si? Dobro.

�to je bio?

Viru!

Viru!

Bu�enje, sme�e!

Di�ite se!

Opusti se.

Da sam te htio ubiti, Kelte...

Ve� bih to u�inio.

Kako se zove�?

Jednom �emo morati razgovarati.

Ne, ne�emo.

Jednom �emo morati ubiti jedan drugog.

Zato je moje ime samo moje, a tvoje me i ne zanima.

Svi van!

Idemo!

Stari�, Ati�e.

Mnogo je mladog mesa ovdje �eljnog da prebiju prvaka.

Nakon �to sutra pobijedim u areni, slobodan sam �ovjek.

Rimski zakon.

I ti tu ni�ta ne mo�e�.

Ati�e, prva�e moj,

sutra �e� imati �ast zatvoriti igre.

Ali prvo,

pogledajmo jesam li ti na�ao dostojnog protivnika.

Onda,

tko je taj jadni�ak

koji �e morati umrijeti zbog moje slobode?

Nema� sre�e, Kelte.

Nikako nema� sre�e.

Ali bit �u blag prema tebi.

Dat �u ti priliku sutra.

Zaslu�io si svoju reputaciju,

ali ne u borbama protiv gladijatora poput mene.

To ti je bilo previ�e o�ito.

Je li ovo bilo previ�e o�ito?

Belatore!

Maknite se!

Ustaj, sme�e!

Natrag na posao!

Za�to si mi spasio �ivot?

Nijedan gladijator ne bi trebao umrijeti od napada s le�a.

Kada umre�, udarac �e ti do�i sprijeda.

Obe�avam da �e to biti sutra.

I da �e to biti od moje ruke.

Ja za tebe imam bolje obe�anje.

Kada vrijeme do�e,

tvoja �e smrt biti brza.

I bit �e od moje ruke.

Ne brini se, tvoj je plan sjajan.

Samo bi lu�ak savjetovao caru da ne ulo�i.

Nadajmo se da nam car nije poslao lu�aka.

Senatore, oprostite nam �to nismo mogli do�i po vas u luku.

Severe, ti si zaposlen �ovjek, u potpunosti razumijem.

Osim toga, da ja imam tako lijepu suprugu,

ni ja se ne bih lako razdvajao od nje.

Ja sam senator Kvint Acije Korvo.

Neka mi bogovi uka�u milost i blagoslove va�u gostoljubivost.

Dobrodo�li ste, senatore.

Onda, senatore, da �ujemo vijesti iz Rima.

Kako je novi car Tit?

"Novi" car?

Novi car Tit je dobro.

Narod je volio njegovog oca Vespazijana,

a ta je ljubav pre�la i na njegovog sina.

Kao �to bogovi i �ele. -Doista.

Severe, imam pitanje za tebe.

Na putu od luke neki su mi gra�ani okretali le�a.

Postoji li neki problem, lokalno negodovanje protiv Rima?

Ne, ni�ta takvo.

Sitna...

Minijaturna manjina protivi se na�im planovima.

Ali na�a nova gradnja dat �e ljudima novi akvadukt,

bolju kanalizaciju, ve�e terme i novu arenu.

Potpuno nove Pompeje.

�to je bilo ono o novom caru?

On je politi�ar. Pazi �to govori� pred njime.

Misli� li da mo�emo poslovati s njime?

On ne bi bio ovdje da car nije zainteresiran.

Za�to je otac pozvao rimskog senatora u na� dom?

Kako si to mogla dopustiti?

Rimski bogata�i ulagat �e ovdje samo ako ispunimo zahtjeve.

A �to tra�e?

Zna li otac �to se zbiva u Rimu?

Otkad je Tit preuzeo vlast sve se promijenilo.

Car slu�a sve pokvarenjake,

a oni misle da mogu uzeti sve �to �ele.

Kasija, za�to si se vratila ku�i ranije?

�to se dogodilo u Rimu?

Jednostavno mi je bilo dosta.

Majko, je li to Vir?

Viru, �to ti radi� ovdje?

Gdje je Feliks?

�ujem da ti je sutra posljednja borba.

Tako je.

Nakon �to te ubijem,

oslobodit �e me.

Ne�e to u�initi.

Ne dok si jo� u snazi.

Rim mi jam�i slobodu. -Vjeruje� da �e ti je dati?

Vjerujem u njihov zakon.

Samo je jedna sloboda za gladijatora.

Kada umre� u areni, umire� nepobije�en.

I pljuje� Rimu u lice.

Onda je to tvoja budu�nost.

I umire� kao rob.

Ali ne i ja.

Sutra �e Rim ispuniti svoje obe�anje.

Na�alost, ti ne�e� biti �iv da se uvjeri� da imam pravo.

Tako si siguran? -Danas si mi otkrio svoje slabosti.

Lijeva ti je ruka slabija od desne

i zato �titi� rebra, ali izla�e� vrat.

Ti treba� nau�iti napadati dok prebacuje� te�inu

i prestati toliko koristiti visoki gard.

Bio bi manje predvidljiv.

Ovaj.

Ovaj.

I ova dvojica.

Ustajte, robovi!

Dobro...

Ti, ovdje.

Ti, barbarine, ovdje!

Obojica su izvrsni borci.

Jedan je prvak,

a drugi se oku�ao i dokazao u provinciji.

�elim ga pogledati straga.

Za�to si tako ozbiljan?

Nije lo�e za jednu no�.

�vrst. A �ime je oboru�an?

Za taj pregled morate platiti.

A ovo �e biti nova arena, prilago�ena za utrke ko�ija.

Da...

Vrlo detaljno, Severe.

Ali ne bih rekao da je ovo projekt za carsko ulaganje.

Ova poigravanja u pokrajini cara ne zanimaju previ�e.

Re�eno mi je da... -Ne.

Na�alost, careva vizija budu�nosti temelji se na Rimu.

Ali ja, s druge strane, zainteresiran sam za ulaganje.

Dobro. Pripremite jamstva.

Ovjerit �u ih sutra, nakon va�ih igara.

Mislim da je vrijeme za pi�e. -Naravno.

Ho�emo li se pridru�iti gostima? -Mo�e li ga donijeti va�a k�i?

Moja k�i?

Pogledaj ondje.

Rob koji razgovara s konjima.

Lijep je primjerak.

Pa, to se ne mo�e pore�i.

Okreni se.

Kasija, mogu li te nakratko zasmetati?

Netko te �eli vidjeti. -Da, naravno, o�e.

Trebat �e� ovo. Nije za tebe.

Kasija, upoznaj... -Senatore Korvo.

Gospo Kasija.

Kako si mi samo nedostajala.

Prekrasna si.

Senatore Korvo, ne znam �to re�i. -Za mene? Kako ljubazno.

Vas dvoje ste se upoznali? -Severe, jo� ste ovdje.

Nisam znao da poznajete moju k�er.

Onda biste trebali �uti cijelu pri�u.

Sutra u areni, pri potpisivanju jamstava.

Hvala vam.

Marko?

Senator i Kasija su se ve� upoznali, u Rimu.

Onda joj je potrebna pratilica.

Pre�ivjela je godinu dana u Rimu bez nas.

Sigurno mo�e izdr�ati deset minuta na na�em balkonu.

Mislio sam da smo sklopili pogodbu u Rimu.

Ne, ti si je sklopio.

Premda ti nisam dala povoda.

Sama tvoja prisutnost daje mi povod, gospo moja.

Ljepoti poput tvoje nije mjesto u ovom odmarali�tu.

Svakako, Vje�ni grad jedini je dom za takvo bi�e.

Senatore, nemam nikakve namjere vratiti se u Rim.

A ako bi se vratila onamo kao moja �ena?

Tvoja �ena? -Mo�e� to smatrati komplimentom.

Senatore Korvo,

zamijenio si me za �ene koje ti sjedaju u krilo u Rimu.

Nemam �elje postati tvoja �ena.

Sr�ano odbijanje. Ni�ta drugo ne bih ni o�ekivao.

U�ivaj u ostatku Vinalija, senatore. Laku no�.

Je li to normalno?

To je planina. Tutnji s vremena na vrijeme.

Dovedi tog �ovjeka, trebam ga. -Gospo... -Smjesta!

Gospo, to je Vir!

Molim te, dok se ne ozlijedi.

Moram u�i sam. -Ne!

Pusti ga.

Gospo, on je divljak.

Pusti ga.

Mirno!

Gospo, niste sigurni s njime.

Makni se.

Pri�ekaj vani.

Kako si to u�inio?

Zamolio sam ga.

Jahao si prije nego �to si postao gladijator?

Jahao sam i prije nego �to sam prohodao.

Moje je pleme bilo konjani�ko.

Bilo?

Rimljani su mi zaklali obitelj.

�ao mi je. -�ao?

�to Rimljanka zna o tome? -Nisam Rimljanka, ve� Pompejka.

Za�to onda posvuda vidim rimskog orla? -Nisam dio toga.

Nakon godine dana u Rimu vi�e ne �elim vidjeti tog orla.

A ipak, eno ga, zabijen je u tlo ispred mog doma.

Moj otac misli da se mo�e pogoditi s tim �ivotinjama.

Moj bi ih otac...

Pobio sve redom.

Gospo?

Ako te uhvate na konju, kaznit �e te.

Gospo!

Gospo, je li sve u redu?

�to je bilo?

Ako te uhvate sa mnom...

Re�i �u im da sam po�la svojom voljom.

Eno ih!

Moram te vratiti.

Ne. Idi i ostavi me ovdje.

Ako odja�e�, ima� �anse. -Kakve? -Da bude� slobodan.

Ali po koju cijenu za tebe?

Reci stra�arima da sam te silom doveo ovamo.

Ja sam kriv.

Skinite ga s tog konja!

Nije on kriv, konj se prepla�io i oteo kontroli.

Molim te, ovaj rob mi je spasio �ivot. Nije zaslu�io to.

Gospo Kasija, nisi ozlije�ena? -Savr�eno sam dobro.

Ako po�tedim �ivot ovom robu, �to si spremna dati zauzvrat?

Senatore? -Mislim da si shvatila pitanje, draga moja.

Bila bih ti zahvalna na milosti.

Dakle...

Ovo ti je sretan dan, robe.

Gospa Kasija ti je spasila �ivot.

Tko je vlasnik ovog roba?

Ja sam, senatore.

Predla�em ti da ga kazni� i odvede�.

15 udaraca bi�em trebalo bi biti dovoljno.

Milost je ipak vrlina.

O�e, mora� to zaustaviti.

Nemo�an sam.

Spasila si mu �ivot.

Budi sretna time.

Senator Korvo tra�i uslugu od tebe.

Od mene?

Ovaj gladijator... �to ima� sutra u planu za njega?

Bori se posljednji.

Bitka jedan na jedan s mojim prvakom. -Ne.

Neka se bori prvi i neka pogine prvi.

15 udaraca bi�em a nije ispustio ni glasa.

Mogla sam to sprije�iti.

Ne znam gdje mi je bila pamet.

Uz njega si se osjetila �ivom.

Uz njega sam se osjetila sigurnom.

Takav �ovjek nije zaslu�io umrijeti u areni.

Nisi ti kriva, Kasija.

Izazvao je senatorov bijes.

Mislila sam da �e me taj �ovjek zaboraviti kada napustim Rim

i prebaciti se na neku drugu sirotu �rtvu.

Vidjela sam ve�eras pogled u o�ima tog �ovjeka, Arijadna.

Isti pogled kao u Rimu.

Ali nikad te nije taknuo?

Samo zato �to sam oti�la iz Rima prije nego �to je stigao.

A sada nas je Rim slijedio natrag u Pompeje,

da preokrene svijet.

Ba� se zna� pripremiti za borbu.

Nadam se da je bila vrijedna toga.

U�asno rasipanje dobrog vina.

Osjeti� li to?

To su bogovi.

Oni imaju plan za sve nas. -Mo�da.

Kako to misli�?

Ve�eras sam vidio �ovjeka koji je pobio moju obitelj.

Mo�da su me bogovi po�tedjeli s razlogom.

Rimljani su mi oduzeli moju obitelj prije 20 g.

Nave�er im se poku�avam sjetiti lica, ali ne mogu.

Ali znam da �e me bogovi jednog dana vratiti njima.

Zovem se Milo.

Atik.

Ti... U taj tunel.

Po�alji Kelta u taj tunel.

Zar se on ne bori s Atikom?

Nalo�eno ti je druk�ije. -Da, gospodaru.

A Atik? -Borit �e se jedan na jedan, kao �to je najavljeno.

Daj mu velikog Spartanca, to �e biti dobra predstava.

Atik �e ga pobijediti i osvojiti svoju slobodu.

�eli li publika to doista vidjeti? -�to �eli� re�i?

Ne misli� li da radije gledaju gladijatorovu smrt, a ne �ivot?

Posebno veli�anstvenu smrt poput njegove.

Stani!

Ti, onuda.

I ti, barbarine.

Senatore Korvo.

Gospo Kasija.

Sjedni pored mene.

Po�asti me svojom mudro��u.

U�iva� li u sportu?

Nije sport ako se ljudi ubijaju zbog na�e razonode.

Posvuda su i sve su nove.

Nemam vremena za ovo, Greko. �to predla�e�?

Da otka�emo igre? -Nipo�to. Samo ih odgodimo.

Ovaj amfiteatar stoji stotinama godina.

Izdr�ao je veliki potres. -Mo�da nije sigurno.

Slu�i se o�ima.

Ka�em samo da ne mogu preuzeti odgovornost.

Onda nemoj. Sva je odgovornost na meni.

Kako �e nam Rim povjeriti obnovu �itavog grada

ako ne mo�emo prirediti ni obi�an krvavi spektakl?

Oti�ite po moju nosiljku! Odlazim iz grada na koji dan.

Pokret!

Stani. Okuj ih!

�to je ovo?

Ovo je tvoj najve�i trenutak, tvoj posljednji dan u areni.

Trebao sam se boriti jedan na jedan.

Donesite im njihovo oru�je!

Sretno, Ati�e.

Pozdravljaju vas oni koji se spremaju umrijeti!

Pod pokroviteljstvom Marka Kasija Severa

i u slavu cara Tita,

prisjetimo se svi silne pobjede

senatora Kvinta Acija Korva

i njegovog gu�enja pobune Kelta.

Pobuna Kelta?

Bila je to va�a velika i plemenita pobjeda za carstvo,

koja je ponovno otvorila sjeverne trgovinske putove.

Povijesne knjige �e to pamtiti kao va� najslavniji trenutak.

Prepu�tam vam �ast da otvorite igre u sli�nom stilu.

Severe, laskate mi.

Jo� �emo od vas napraviti Rimljanina.

Narode Pompeja!

Neka Jupiter i Venera blagoslove Vinalije

i uveli�aju ove igre!

Neka igre po�nu!

Ovo nije borba. -�to?

Ovo je masakr. -Kako to zna�?

Bio sam ondje.

Pobunjeni Kelti se povla�e,

ostavljaju�i iza sebe silovane i pobijene.

Vra�aju se u svoje pogane jazbine,

gostiti se mesom svojih nevinih �rtava.

Za ovo ste vje�bali, sme�e! A sada se gubite odavde!

Kvint Acije Korvo

dao im je priliku da se predaju.

Ali milost je nepoznat pojam za te divljake

i Kvint Acije Korvo je te�kog srca

naredio svojim mo�nim legijama

napad u ime cara.

Di�i �titove!

Guraj!

Ovo je tebi sport?

Ne, gospo Kasija, ovo nije sport ve� politika.

Ne mo�emo ih zadr�ati!

Severe, ja to pamtim malo druk�ije.

�to je to�no tebi taj rob?

Sve �to ti nisi, senatore.

Onda �e te razveseliti �to mi je tvoj otac dao tvoju ruku.

�to? -To nisam dogovorio. -Jer zna da �u ina�e

obavijestiti Tita da je tvoj otac doveo u pitanje

sposobnost na�eg "novog" cara da vlada.

Tit �e cijelu va�u obitelj objesiti s gradskih zidina.

Milo!

Ako se udam za tebe...

Kasija! -Ako se udam za tebe...

Ho�e li moja obitelj biti po�te�ena?

Tvoja �e obitelj postati moja

i u�ivati carevu za�titu.

Sa svim povlasticama koje idu s time.

Pompeji! Pompeji! -Senatore!

Ne predajem se mo�i Rima!

Pljujem na nju! -Ne�e se usuditi.

Pompeji! Pompeji!

Smjesta �alji vojsku u arenu.

Imao si pravo, brate.

Sva su njihova obe�anja bile la�i.

�ivot! �ivot! �ivot!

�to to radi�?

Gospo�o, sjednite!

Ako �elite �ivjeti, sjednite!

Smjesta!

Ako ga ubije� sada, stotinama rimskih strijela,

pretvorit �e� ga u mu�enika u o�ima svjetine. To �eli�?

Odnijeti ku�i caru revoluciju?

A ako promijeni� odluku, �to �e o tome govoriti u Rimu?

�aputat �e ti iza le�a da ima� �enu koja te ne slu�a.

Mo�e li tvoja reputacija trpjeti takvu slabost?

Mogu ti postati �ena, ali ne�e� me slomiti.

Ali slomit �u te

i ti �e� stajati, sjesti ili puzati, kako naredim.

Jasno?

Prokulo, neka je tvoji ljudi odvedu u vilu.

Zadr�ite je ondje.

Vjen�anje treba biti u Rimu.

Narode Pompeja!

Narode Pompeja!

Vulkan progovara!

Vulkan nala�e da ovaj �ovjek bude prvak Pompeja

i da je vrijedan suprotstaviti se mo�i Rima!

Veliki vulkanu, �ujemo te i poslu�at �emo te!

Prokulo...

Poka�i kukavicama �to se dogodi kada izazove� Rim.

Sa zadovoljstvom.

Idemo!

Br�e! Pokret!

�to se doga�a? Gospo? Ne dirajte je! Pustite je!

Kasija!

Pod pokroviteljstvom senatora Kvinta Acija Korva,

rimski prvak Marko Prokulo,

junak iz keltske pobune,

suo�it �e se s novim prvakom Pompeja, Keltom.

U borbi jedan na jedan!

Pozdravite svi cara Tita!

Znam te.

Stvarno?

Kakvu god osvetu da misli� ostvariti,

bojim se da �e� se razo�arati.

Dajte ovom robu bolji ma�!

O�trica mu je tupa. -Je li?

Priredimo im dobru predstavu.

Ubij ga! Smjesta!

Hrabar si, priznajem.

Ali nijedan divljak nije dorastao Rimljaninu.

A dvadesetorica nas?

Ne!

�ekaj! �ekaj!

Ne! Milost!

Dobro te vidjeti, brate.

I tebe.

Aurelija.

Ubij ga.

Ubij ga!

Kada malo razmislim,

odlu�io sam da ne�u ulagati u va� mali grad.

Vodi me u luku.

�ao mi je.

Mi�ite se!

Ti! Do�i!

Za moje putovanje.

Pusti da se ukrca.

Morate smjesta krenuti.

Otisnite se! Di�ite jedra!

Molim vas!

Ti...

Mora� nam pomo�i.

Mora� spasiti Kasiju.

Gdje je ona?

U vili.

Kamo �e� ti? -Moram je prona�i.

Milo, ovo je ludo! Moramo u luku, prona�i brod.

Planina �e nas sve ubiti! -Riskirala je �ivot zbog mene!

Riskirala je sve zbog mene! Bez nje, ubili bi nas u areni!

Onda idemo skupa. -Ne.

Ti ima� svoju slobodu, prijatelju.

A ona je moja.

Onda se vidimo u luci.

U luci.

Molim te, daj mi klju�eve!

Kasija, odnijeli su klju�eve!

Gdje je ona?

Vode!

Vratio si se po mene.

Pij.

Hvala ti, sestro.

Ne!

Ne!

Pogledaj me.

Moramo do luke.

Ovo je samoubojstvo. Okrenite se! Natrag!

Mjesta! Mi�ite se s puta!

Dosta! Pobijte ih! Sve!

Veslajte, idioti! Veslajte!

Okrenite se! Morate se vratiti!

Ustani!

Moja k�i!

Mamice!

Je li ovo kraj svijeta?

Za�to bogovi dopu�taju da se ovo dogodi?

Milo! -Ati�e!

Znao sam da tebe bogovi ne�e uhvatiti.

Nitko nije br�i od tebe. A sada i vidim za�to.

Vrijeme je za polazak. -Ne. Luka je nestala.

Trebamo drugi na�in. -Onda moramo ju�no, u brda.

Predaleko su, ne�emo uspjeti pje�ke. -Onda idemo onamo.

U arenu? Za�to?

Konji.

Moji roditelji.

Idem po konje.

Nemoj.

Idi pomozi svom prijatelju.

Ati�e?

Rimljani su posvuda.

Idemo.

Bolje se raskomoti, draga. Dug je put do Rima.

Za�to ovo radi�?

Zato �to neki rob ne�e uzeti vlasni�tvo Kvinta Acija Korva.

Prokulo, nema mjesta za tebe. -Onda se vidimo u Rimu, senatore.

Korvo!

Tisu�u denara onome koji mi donese glavu tog roba!

Pusti ovo meni. Idi!

Ati�e... -Svakog je trena on odvodi sve dalje od tebe.

Vidimo se ponovno, brate.

Barbarin ne mo�e umrijeti

ravnopravan Rimljaninu.

Ravnopravan!

Molim te. -Hajdemo vidjeti mo�e li Rimljanin...

Umrijeti ravnopravan gladijatoru.

Ne!

Molim te.

Gladijatori ne mole.

Kujo! Ti kujo!

Stani! Tko si ti da mi �ini� ovo?

Ja sam senator Kvint Acije Korvo!

A �to ti to vrijedi,

senatore Kvinte Acije Korvo?

Ubio si moju obitelj, zaklao si moj narod

i nemoj se zavaravati, moji bogovi dolaze po tebe.

�ekaj!

Ne mo�e� me ostaviti ovdje!

Oni koji �e umrijeti...

Pozdravljaju te!

Umirem kao slobodan �ovjek!

Mora� odjahati odavde.

Ne! -Nije dovoljno brzo.

Ne mo�e nositi nas oboje! Idi! -Ne, ne�u te ostaviti!

Nemamo izbora.

Tr�i! Bje�i!

Ne �elim provesti na�e posljednje trenutke u bijegu.

Ne gledaj.

Gledaj mene.

Samo mene.

Obradio: antoniokt

Preuzeto sa www.titlovi.com