Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,320 --> 00:00:05,480
Explain to me the face.
2
00:00:10,680 --> 00:00:12,800
[sighs] Where do I even begin?
3
00:00:14,480 --> 00:00:16,000
Last night Zoe asked for a yogurt.
4
00:00:16,640 --> 00:00:18,480
Mummy, can I have some yogurt?
5
00:00:18,560 --> 00:00:19,600
[Nina] And I said no.
6
00:00:19,680 --> 00:00:21,280
No, darling, it's nearly dinnertime.
7
00:00:21,640 --> 00:00:22,760
So then Zoe asked Harry.
8
00:00:23,960 --> 00:00:25,840
Harry, can I have some yogurt?
9
00:00:26,080 --> 00:00:27,200
[Nina] Harry says yes.
10
00:00:27,320 --> 00:00:29,360
Yeah, we can get you some yogurt. Come on.
11
00:00:29,440 --> 00:00:31,560
[Nina] So I got annoyed with Harry.
12
00:00:32,240 --> 00:00:35,160
Oh, I just said no to her,
because it's nearly dinner.
13
00:00:35,400 --> 00:00:36,840
Oh, sorry. I didn't know.
14
00:00:36,960 --> 00:00:37,960
[Nina] So he...
15
00:00:38,040 --> 00:00:39,240
Hey, you didn't tell me
you'd already asked mummy.
16
00:00:39,320 --> 00:00:41,360
-I think you'd better give that back.
-Then she...
17
00:00:42,080 --> 00:00:43,080
Oh!
18
00:00:46,000 --> 00:00:47,080
But he...
19
00:00:47,160 --> 00:00:48,160
[grunts]
20
00:00:52,080 --> 00:00:55,920
Okay. So, you need to stay here
and think about what you did.
21
00:00:57,400 --> 00:00:58,400
Wow.
22
00:00:58,640 --> 00:00:59,760
And then what happened?
23
00:00:59,840 --> 00:01:01,320
Well, cue argument.
24
00:01:01,440 --> 00:01:02,840
Don't be angry with me. Be angry with her!
25
00:01:03,000 --> 00:01:05,760
I can't be angry with her!
She's too little!
26
00:01:05,880 --> 00:01:06,880
So you think I reacted badly.
27
00:01:06,960 --> 00:01:08,200
I would have handled it differently.
28
00:01:08,400 --> 00:01:09,640
How would you have handled it?
29
00:01:09,760 --> 00:01:11,200
And I said...
30
00:01:11,280 --> 00:01:13,440
Well, I don't know. BecauseI've never been the mother of a child
31
00:01:13,520 --> 00:01:15,600
who's throwing yogurt at people before.
32
00:01:16,920 --> 00:01:17,920
And where was Zoe?
33
00:01:18,920 --> 00:01:19,920
She was there.
34
00:01:20,560 --> 00:01:21,560
[gasps]
35
00:01:23,480 --> 00:01:24,680
["When We Swam" playing]
36
00:01:24,760 --> 00:01:27,560
♪ Oh why, oh why, oh why? ♪
37
00:01:27,720 --> 00:01:30,360
♪ Won't you sing?Bring your hips to me ♪
38
00:01:30,440 --> 00:01:31,600
♪ Oh, bring your hips ♪
39
00:01:31,680 --> 00:01:34,680
♪ Oh, oh, bring your hips to me ♪
40
00:01:35,200 --> 00:01:36,200
♪ To me ♪
41
00:01:36,400 --> 00:01:38,400
♪ Oh, bring your hips to me ♪
42
00:01:38,520 --> 00:01:42,920
♪ Oh, bring your hipsOh, oh, bring your hips to me ♪
43
00:01:43,600 --> 00:01:44,720
♪ To me ♪
44
00:01:47,480 --> 00:01:48,800
♪ To me ♪
45
00:01:50,800 --> 00:01:52,760
♪ Oh why, oh why? ♪
46
00:01:53,160 --> 00:01:56,960
♪ Oh why? Won't you sing? ♪
47
00:02:02,640 --> 00:02:05,200
Zoe needs boundaries
and you need to give them to her.
48
00:02:05,320 --> 00:02:09,280
I know. It's me.
I just can't seem to focus.
49
00:02:10,479 --> 00:02:12,720
Not getting the job
feels like I've been punched.
50
00:02:12,840 --> 00:02:15,000
But St. Francis hurt you, Neens.
51
00:02:15,080 --> 00:02:17,960
Zoe's acting out because
she's your daughter and she can see that.
52
00:02:18,040 --> 00:02:19,200
She's throwing yogurt at Harry
53
00:02:19,280 --> 00:02:21,200
when actually, she should be throwing
yogurt at the hospital.
54
00:02:21,520 --> 00:02:23,000
I've never been so humiliated.
55
00:02:23,080 --> 00:02:25,160
Big mistake on their part.
56
00:02:25,240 --> 00:02:27,040
They're underestimating
the power of rejection
57
00:02:27,120 --> 00:02:29,000
and what it can do to
an employee's ambitions.
58
00:02:29,080 --> 00:02:30,920
-It's killed mine.
-Wrong. It stirred them up.
59
00:02:31,240 --> 00:02:33,080
I don't know if I'm stirred up, I'm just--
60
00:02:33,160 --> 00:02:36,360
Pretending you're all right when actually
you're bitterly angry underneath?
61
00:02:36,440 --> 00:02:37,760
-Yes!
-Mmm.
62
00:02:37,880 --> 00:02:40,600
Let's just say I happen to know
someone in the recruiting business...
63
00:02:40,720 --> 00:02:41,600
You.
64
00:02:41,680 --> 00:02:44,480
...who is going to keep their ear
to the ground for any positions,
65
00:02:44,560 --> 00:02:45,840
medical or otherwise,
66
00:02:45,920 --> 00:02:47,360
and when the right thing comes up,
this person...
67
00:02:47,440 --> 00:02:48,360
You.
68
00:02:48,440 --> 00:02:49,320
...is going to keep this other person...
69
00:02:49,400 --> 00:02:50,400
Me.
70
00:02:50,480 --> 00:02:52,440
...very abreast of any opportunities.
71
00:02:52,520 --> 00:02:54,920
Even if it's just to make you feel better
about not getting this one.
72
00:02:55,000 --> 00:02:56,440
I don't want to do any more interviews.
73
00:02:56,720 --> 00:02:58,240
-Bye.
-Bye.
74
00:02:59,320 --> 00:03:00,600
[elevator bell dings]
75
00:03:05,600 --> 00:03:06,920
Thank goodness you're here!
76
00:03:07,000 --> 00:03:08,080
Why? What's happening?
77
00:03:08,160 --> 00:03:09,400
We found wings in the locker room.
78
00:03:09,640 --> 00:03:10,680
Wings?
79
00:03:10,800 --> 00:03:12,400
It is our belief that a man we all know
80
00:03:12,480 --> 00:03:15,080
has been moonlighting as a fairy
in this very hospital.
81
00:03:15,160 --> 00:03:17,120
-[scoffs] Really?
-It's Elvis!
82
00:03:21,960 --> 00:03:23,400
[scoffs] Of course it is.
83
00:03:23,480 --> 00:03:26,160
I have been online. It is a thing.
There's a whole fairy subculture.
84
00:03:26,240 --> 00:03:27,400
Good morning.
85
00:03:32,960 --> 00:03:33,960
Glitter.
86
00:03:34,360 --> 00:03:36,280
-It's all the proof we need.
-[Nina sighs]
87
00:03:38,000 --> 00:03:40,240
I don't have time for this actually.
88
00:03:41,000 --> 00:03:42,160
And nor should you!
89
00:03:44,360 --> 00:03:46,560
Sorry. [stammers] Bit busy.
90
00:03:50,800 --> 00:03:52,960
-[cell phone ringing]
-[sighs]
91
00:03:57,640 --> 00:03:59,400
-Billie.
-I need you to send me through your CV.
92
00:04:00,000 --> 00:04:02,240
Whoa, no! I'm not ready for that.
93
00:04:02,320 --> 00:04:04,680
Ready for what?
Ready to be aware of your options?
94
00:04:04,760 --> 00:04:06,480
Ready to be future-front-footed?
95
00:04:06,600 --> 00:04:08,320
What if someone here found out?
96
00:04:08,880 --> 00:04:10,480
Looking is not a step, Neens.
97
00:04:10,560 --> 00:04:12,440
Technically looking can be done
without even moving your feet.
98
00:04:12,520 --> 00:04:14,040
And that is all we're doing. Looking.
99
00:04:14,680 --> 00:04:17,000
Out the window. To see what's out there.
100
00:04:17,160 --> 00:04:18,880
And if we see something,
we'll drop your CV on it.
101
00:04:19,360 --> 00:04:21,040
Let me have a think about it.
102
00:04:21,160 --> 00:04:22,560
[line disconnects]
103
00:04:27,120 --> 00:04:28,640
[sniffs]
104
00:04:33,000 --> 00:04:34,440
[Nina] What is that smell?
105
00:04:34,680 --> 00:04:36,000
[inhales deeply]
106
00:04:41,880 --> 00:04:44,600
Smells like Martin Clegg.
107
00:04:59,520 --> 00:05:00,520
Martin?
108
00:05:02,160 --> 00:05:03,720
Oh, Cherie!
109
00:05:04,160 --> 00:05:05,160
You okay?
110
00:05:05,320 --> 00:05:07,240
Mmm-hmm. Mmm-mmm.
111
00:05:08,920 --> 00:05:10,120
I'm annoyed with Martin.
112
00:05:11,400 --> 00:05:14,920
[sighs] And somehow you've managed to...
113
00:05:15,000 --> 00:05:17,440
conjure up his exact smell.
114
00:05:17,960 --> 00:05:20,080
I'm wearing his cologne
because in the face of my anger,
115
00:05:20,160 --> 00:05:21,400
I still can't help but love him.
116
00:05:21,480 --> 00:05:22,680
Oh...
117
00:05:23,640 --> 00:05:25,680
He sent our sexy-time-letters
to a publisher.
118
00:05:25,760 --> 00:05:27,040
As a manuscript.
119
00:05:27,320 --> 00:05:28,880
Oh, I see.
120
00:05:29,240 --> 00:05:30,360
The publisher loved them.
121
00:05:30,920 --> 00:05:33,160
-That's good, isn't it?
-It's embarrassing!
122
00:05:33,400 --> 00:05:35,440
They've offered us a three book deal.
123
00:05:35,520 --> 00:05:38,080
-Amazing!
-It's intimidating.
124
00:05:39,280 --> 00:05:41,160
One In The Bush, Two In The Heart?
125
00:05:43,080 --> 00:05:46,760
Written by Cherie Butterfield
and Martina Schlegg.
126
00:05:47,080 --> 00:05:48,040
What do I do, Neens?
127
00:05:48,200 --> 00:05:52,720
-Uh...
-Neens, our stories, they were private.
128
00:05:52,800 --> 00:05:56,520
And yes, our sex makes for great reading.
129
00:05:56,800 --> 00:05:57,800
[chuckles]
130
00:05:57,880 --> 00:06:00,800
But am I really ready
to call myself a writer?
131
00:06:00,880 --> 00:06:03,120
-And now Martin--
-Martina.
132
00:06:04,480 --> 00:06:06,200
He's convinced that
he has to stay in the country
133
00:06:06,280 --> 00:06:10,400
because that's how we write,
by using our insatiable sexual yearning.
134
00:06:12,000 --> 00:06:13,880
But that's not how I saw my life.
135
00:06:13,960 --> 00:06:16,960
I never thought I was gonna be
a writer of erotic fiction
136
00:06:17,040 --> 00:06:20,120
who has a long distance lady muse
in the middle of the Outback.
137
00:06:20,200 --> 00:06:22,800
-No!
-No one saw that coming. [chuckles]
138
00:06:30,000 --> 00:06:32,920
So... work's good?
139
00:06:33,840 --> 00:06:35,000
Yep, good.
140
00:06:35,600 --> 00:06:37,240
Greg?
141
00:06:37,320 --> 00:06:38,720
Yep, good.
142
00:06:40,360 --> 00:06:42,840
-Health? [chuckles]
-Yep, good.
143
00:06:44,200 --> 00:06:47,240
-Home?
-Yeah, good.
144
00:06:47,560 --> 00:06:50,080
-Good.
-Anything else?
145
00:06:50,360 --> 00:06:52,960
Uh... Kerry? How's Kerry?
146
00:06:53,040 --> 00:06:54,640
Yeah, they're working things out.
Thanks for asking.
147
00:06:54,720 --> 00:06:56,960
-That's cool.
-Is it?
148
00:06:57,640 --> 00:06:59,440
From where I'm sitting,
it seems kind of not cool.
149
00:07:00,600 --> 00:07:03,760
[sighs] Will, you're my brother, and
I don't want to see you get hurt again.
150
00:07:03,840 --> 00:07:05,400
Are you sure that Kerry is right for you?
151
00:07:05,840 --> 00:07:07,320
-Yes.
-Because...
152
00:07:07,720 --> 00:07:09,560
I’m not sure she's got
your best interests at heart.
153
00:07:09,640 --> 00:07:11,440
-And you do?
-I do. I just didn't
154
00:07:11,520 --> 00:07:13,040
for a very short moment, but I do feel
155
00:07:13,120 --> 00:07:15,800
like Kerry's been very quick
to extract herself from this situation
156
00:07:15,880 --> 00:07:17,120
and make me out to be the bad guy.
157
00:07:17,200 --> 00:07:19,080
-Pull over.
-Yeah, let's not talk about Kerry.
158
00:07:19,280 --> 00:07:21,680
-Let me out here please, driver.
-Okay...
159
00:07:27,880 --> 00:07:29,400
[cell phone ringing]
160
00:07:33,360 --> 00:07:34,640
Billie, hi.
161
00:07:34,720 --> 00:07:36,680
[Billie] Something big just happened.
162
00:07:37,600 --> 00:07:38,600
Are you okay?
163
00:07:39,280 --> 00:07:41,960
I just opened up a part of my life
I never thought I wanted to see again
164
00:07:42,040 --> 00:07:43,400
and I'm not sure that
I can undo what I did.
165
00:07:45,400 --> 00:07:46,680
Hughie was here.
166
00:07:47,880 --> 00:07:48,920
Hughie...
167
00:07:49,280 --> 00:07:52,080
Significant ex-boyfriend. Traveled to
Greece with him, head like a block?
168
00:07:52,160 --> 00:07:55,240
I don't even... remember you going
to Greece. With anyone.
169
00:07:55,760 --> 00:07:58,560
Tattoo of a ceiling fan
with a face on it? Blocka.
170
00:07:58,680 --> 00:08:00,000
Blocka?
171
00:08:00,160 --> 00:08:01,640
No. Not helpful actually.
172
00:08:01,720 --> 00:08:04,040
I feel like I'm getting further away
from where you are.
173
00:08:04,960 --> 00:08:06,320
The one I got pregnant to.
174
00:08:07,760 --> 00:08:10,680
Oh, Billie, I remember that.
175
00:08:11,720 --> 00:08:12,840
Tell me what happened.
176
00:08:13,120 --> 00:08:14,920
Well, the first thing I did
was try and hide.
177
00:08:19,400 --> 00:08:21,200
[Hughie] Is that Billie?
[woman] It is.
178
00:08:23,120 --> 00:08:24,520
[knocks on door]
179
00:08:24,600 --> 00:08:25,600
Unattended office!
180
00:08:25,720 --> 00:08:27,200
And then I peeked out...
181
00:08:28,840 --> 00:08:30,760
-[gasps]
-And there he was.
182
00:08:31,520 --> 00:08:32,760
Billie, you haven't changed a bit.
183
00:08:37,600 --> 00:08:39,120
I have, actually.
184
00:08:39,600 --> 00:08:41,760
Takes a lot of effort to change this much.
185
00:08:42,919 --> 00:08:44,240
Hughie in a suit.
186
00:08:45,680 --> 00:08:47,720
Billie in an office.
187
00:08:47,800 --> 00:08:51,120
And we talked like two people
who knew each other.
188
00:08:51,280 --> 00:08:53,440
Three-bedroom house in Balwyn
and you're married.
189
00:08:53,600 --> 00:08:55,600
-Second time lucky.
-Motorbike?
190
00:08:56,120 --> 00:08:57,240
No, sold that.
191
00:08:58,160 --> 00:08:59,720
-Tattoos?
-Got rid of the bad ones,
192
00:08:59,800 --> 00:09:01,280
kept the good ones.
193
00:09:02,040 --> 00:09:03,800
You turned out so boring!
194
00:09:04,280 --> 00:09:05,320
So did you!
195
00:09:06,120 --> 00:09:08,480
How about we catch up properly, huh?
196
00:09:08,560 --> 00:09:09,680
Tomorrow night, wanna have dinner?
197
00:09:09,840 --> 00:09:11,720
And before I could tailor
a sensible response
198
00:09:11,800 --> 00:09:13,680
I heard myself saying...
199
00:09:13,840 --> 00:09:14,880
Yeah.
200
00:09:15,800 --> 00:09:16,800
I'd like that.
201
00:09:17,720 --> 00:09:18,840
What do I do?
202
00:09:19,880 --> 00:09:21,120
Have dinner with him.
203
00:09:21,840 --> 00:09:22,840
Do you want me to come?
204
00:09:24,160 --> 00:09:26,680
No. No, I think I just needed to work out
205
00:09:26,760 --> 00:09:28,200
how I felt by talking it through with you.
206
00:09:28,280 --> 00:09:29,600
-Okay. Goodbye.
-Oh.
207
00:09:36,520 --> 00:09:37,640
[footsteps approaching]
208
00:09:38,480 --> 00:09:40,160
[Nina] Shanti?
209
00:09:40,240 --> 00:09:42,440
-Hi.
-Hi, I'm sorry...
210
00:09:42,520 --> 00:09:45,960
I don't have an appointment and I...
No one knows I here, I just...
211
00:09:46,280 --> 00:09:48,240
knew that if I got to you
that you would know what to do.
212
00:09:48,320 --> 00:09:50,480
-What's happening?
-I can't feel her. I can't.
213
00:09:51,440 --> 00:09:55,160
Okay. Well, babies can sometimes
have periods of quiet--
214
00:09:55,240 --> 00:09:56,600
No, it's not that.
215
00:09:56,680 --> 00:09:58,120
-When did you last feel her move?
-[sighs]
216
00:09:58,200 --> 00:10:00,560
She didn't wake up yesterday, and I...
217
00:10:00,640 --> 00:10:03,480
I just waited all day for her to kick me
and she hasn't.
218
00:10:03,600 --> 00:10:05,760
Right. We're gonna
have a look straightaway.
219
00:10:05,840 --> 00:10:07,440
I'll take you downstairs
for an ultrasound.
220
00:10:07,520 --> 00:10:08,960
-Thank you.
-Take a deep breath.
221
00:10:09,040 --> 00:10:09,920
[exhales heavily]
222
00:10:10,000 --> 00:10:11,360
I'll just call your sister
on the way, okay?
223
00:10:11,440 --> 00:10:12,520
Okay.
224
00:10:12,960 --> 00:10:14,640
[machine whirring]
225
00:10:19,840 --> 00:10:23,520
[sighs] Sometimes babies facing
the other way, it's a bit hard to see.
226
00:10:28,280 --> 00:10:31,080
Hang on a minute, Shanti,
I'm just going to change your position.
227
00:10:43,640 --> 00:10:45,000
[Nina clears throat]
228
00:11:04,840 --> 00:11:06,680
I know this is hard to hear...
229
00:11:08,520 --> 00:11:12,280
I can see on the scan that
your baby's heart is no longer beating.
230
00:11:14,680 --> 00:11:16,080
I'm so sorry.
231
00:11:18,480 --> 00:11:19,400
Why?
232
00:11:19,480 --> 00:11:23,200
Sometimes these things happen
for no reason at all.
233
00:11:25,640 --> 00:11:27,680
We'll know more when your baby is born.
234
00:11:29,280 --> 00:11:30,400
When she's born?
235
00:11:30,480 --> 00:11:32,920
A vaginal birth is definitely
the best thing
236
00:11:33,000 --> 00:11:36,520
-for your body and emotionally, too.
-No... No.
237
00:11:37,280 --> 00:11:40,640
[breathing heavily]
238
00:11:41,120 --> 00:11:42,120
When?
239
00:11:44,680 --> 00:11:48,320
If your body doesn't go into labor
naturally in the next 24 hours,
240
00:11:48,400 --> 00:11:50,440
-I need to induce you.
-[breathes shakily]
241
00:11:52,760 --> 00:11:53,840
[exhales shakily]
242
00:12:07,040 --> 00:12:08,240
[continues breathing shakily]
243
00:12:10,520 --> 00:12:12,120
There's no good side to this.
244
00:12:15,200 --> 00:12:19,760
But some mums say that seeing their babies
can be a healing thing.
245
00:12:20,720 --> 00:12:23,440
[crying] I'm not a mum.
246
00:12:24,960 --> 00:12:26,240
I'm something else.
247
00:12:30,720 --> 00:12:32,160
You'll always be a mum.
248
00:12:33,400 --> 00:12:34,400
Shanti?
249
00:12:35,200 --> 00:12:36,680
What's happened?
250
00:12:42,760 --> 00:12:45,120
Be with your sister tonight. Rest.
251
00:12:47,240 --> 00:12:49,640
We'll be ready for you
when you get back tomorrow.
252
00:12:54,640 --> 00:12:56,640
[exhales]
253
00:13:10,000 --> 00:13:11,080
[knocking]
254
00:13:14,960 --> 00:13:17,200
-Hi.
-Hi. Thanks for inviting me over.
255
00:13:17,400 --> 00:13:20,080
I'm glad I got the chance to say sorry
for what I said this morning.
256
00:13:20,240 --> 00:13:23,360
Yeah, well, good. Um, my advice is to...
257
00:13:23,480 --> 00:13:26,360
try harder to get over what happened
because that's what I'm trying to do.
258
00:13:26,440 --> 00:13:28,080
In the meantime, this isn't about that.
259
00:13:28,200 --> 00:13:30,200
This is business.
260
00:13:39,720 --> 00:13:40,880
Whoa.
261
00:13:43,880 --> 00:13:46,000
-The money came in?
-That's your half.
262
00:13:51,960 --> 00:13:54,160
Will, I know this is a strange time
for both of us
263
00:13:54,240 --> 00:13:57,160
but I just want to say thanks.
Sincerely. Thanks.
264
00:13:57,240 --> 00:13:59,560
Zara and I have been living with
a knife to our necks financially
265
00:13:59,640 --> 00:14:02,160
and our lives are going to change
because of you.
266
00:14:02,240 --> 00:14:03,240
I'm a man of my word.
267
00:14:03,760 --> 00:14:05,040
And I'm going to be one, too.
268
00:14:05,120 --> 00:14:07,000
From now on, I promise you, no Kerry talk.
269
00:14:09,200 --> 00:14:10,800
Well, see you around.
270
00:14:18,600 --> 00:14:20,200
[door opens and closes]
271
00:14:20,280 --> 00:14:23,000
-Hello.
-Oh great! You're home.
272
00:14:23,120 --> 00:14:24,800
[both chuckle]
273
00:14:27,320 --> 00:14:30,320
-Hey! Hi.
-Hi.
274
00:14:31,240 --> 00:14:32,920
-Hey.
-Hi.
275
00:14:35,160 --> 00:14:39,600
Good day, sensible wine?
Bad day, big wine?
276
00:14:39,800 --> 00:14:43,480
Um, good day, sensible wine
sounds unappealing, I'm going big wine.
277
00:14:43,560 --> 00:14:45,400
[chuckles] I'm having a big wine, too.
278
00:14:45,480 --> 00:14:48,040
Don't ask.
Tell me, tell me about your day.
279
00:14:48,640 --> 00:14:51,000
Um, I had a meeting. About a job.
280
00:14:51,600 --> 00:14:53,200
Oh, you didn't mention that this morning.
281
00:14:53,280 --> 00:14:55,400
No, it was a surprise for me, too.
282
00:14:55,480 --> 00:14:56,600
How did it go?
283
00:14:56,680 --> 00:15:00,360
Um, it went really well, I think.
284
00:15:01,360 --> 00:15:02,920
I was chuffed
they asked me to come in,
285
00:15:03,240 --> 00:15:04,920
I’ve worked with them
before in Banda Aceh.
286
00:15:05,000 --> 00:15:06,920
-You like them.
-I do. They do good stuff.
287
00:15:07,000 --> 00:15:08,680
-That’s great, Harry.
-Yeah.
288
00:15:09,280 --> 00:15:11,600
This one involves time
on the ground in Myanmar.
289
00:15:12,240 --> 00:15:14,720
-Wow.
-[both chuckle]
290
00:15:14,800 --> 00:15:15,880
How long?
291
00:15:16,640 --> 00:15:17,800
She couldn’t say.
292
00:15:18,520 --> 00:15:19,760
So, yeah.
293
00:15:21,680 --> 00:15:24,520
Look, I know things have been a bit
tense here between us
294
00:15:24,600 --> 00:15:27,080
but it doesn’t mean you need to go
and take jobs in other countries?
295
00:15:27,160 --> 00:15:28,320
[Nina] Oh, shut up, Nina.
296
00:15:29,000 --> 00:15:31,920
Well... Okay, this has nothing to do
with you or Zoe.
297
00:15:32,120 --> 00:15:34,320
It's just a position that came
up in a field that I’m interested in.
298
00:15:34,400 --> 00:15:36,520
-An opportunity to...
-Be far away?
299
00:15:36,600 --> 00:15:37,680
[Nina] Stop it.
300
00:15:38,400 --> 00:15:41,160
I haven’t taken the job.
I just said I’d be interested.
301
00:15:43,120 --> 00:15:44,800
And you said you are?
302
00:15:44,880 --> 00:15:46,000
[Nina] I said stop it!
303
00:15:46,360 --> 00:15:47,440
Yeah.
304
00:15:47,600 --> 00:15:49,320
I don't have to move to Myanmar.
305
00:15:49,400 --> 00:15:50,480
I just have to do some trips.
306
00:15:51,320 --> 00:15:52,720
It’s just that...
307
00:15:52,800 --> 00:15:54,960
If you tell me about it
after the interview,
308
00:15:55,040 --> 00:15:57,240
it does seem a bit like
like you’re running your own race.
309
00:15:57,320 --> 00:15:58,880
Well, okay.
310
00:15:58,960 --> 00:16:00,880
Wait. I’m running my own race?
311
00:16:01,400 --> 00:16:02,760
We should be sharing our lives.
312
00:16:03,000 --> 00:16:05,560
Yeah... Apart from
when it comes to Zoe.
313
00:16:06,840 --> 00:16:07,800
That's not the same.
314
00:16:08,880 --> 00:16:09,840
Yes, it is the same.
315
00:16:09,960 --> 00:16:11,520
It's exactly the same thing.
316
00:16:11,600 --> 00:16:13,600
I don't think we should be doing this
in front of her.
317
00:16:23,080 --> 00:16:26,160
Look, if you want me to take my hat out
of the ring, I can.
318
00:16:26,240 --> 00:16:27,080
That’s not what I’m saying.
319
00:16:27,160 --> 00:16:29,480
-What are you saying?
-I’m saying...
320
00:16:29,560 --> 00:16:31,560
[Nina]
Why can’t you read my mind right?
321
00:16:31,640 --> 00:16:32,880
[sighs]
322
00:16:33,360 --> 00:16:35,880
It’s a lot to take on. That’s all.
323
00:16:36,280 --> 00:16:37,520
Right. I...
324
00:16:37,600 --> 00:16:41,080
And I’m finding it hard to be
adult about it
325
00:16:41,160 --> 00:16:44,400
because it just feels like
everything is out of balance.
326
00:16:44,480 --> 00:16:45,880
[door knob rattling]
327
00:16:45,960 --> 00:16:46,920
Zoe!
328
00:16:48,080 --> 00:16:50,040
-[Harry] Zoe, open the door.
-No. I'll handle it, thanks.
329
00:16:50,120 --> 00:16:51,440
Oh, great. This is a really united front?
330
00:16:51,520 --> 00:16:54,720
Harry, stop talking like
we’re going to war with her.
331
00:16:56,080 --> 00:16:58,120
Darling, open the door.
332
00:16:58,360 --> 00:16:59,440
No.
333
00:17:00,920 --> 00:17:02,000
Mummy’s saying please?
334
00:17:03,000 --> 00:17:04,520
Please, open the door.
335
00:17:04,960 --> 00:17:06,000
I don’t care!
336
00:17:15,040 --> 00:17:16,400
[mutters]
337
00:17:19,000 --> 00:17:20,839
[indistinct chattering]
338
00:17:21,240 --> 00:17:22,520
It's a good idea.
339
00:17:25,440 --> 00:17:27,000
Bank opens in ten minutes.
340
00:17:27,160 --> 00:17:28,800
I want to get there
before the old people
341
00:17:28,880 --> 00:17:31,240
who can’t use online banking
start queuing up.
342
00:17:31,360 --> 00:17:35,360
Go, go, go. We’ll just be here,
pouring champagne on my breakfast.
343
00:17:35,680 --> 00:17:38,920
Bank first, daycare drop off second.
Sex third.
344
00:17:39,000 --> 00:17:40,120
Hmm. Deal.
345
00:17:42,520 --> 00:17:44,720
-[Zara] Done with your pancakes?
-No.
346
00:17:44,920 --> 00:17:47,880
[Zara] I think you've had a lot of syrup
and no pancake.
347
00:18:25,160 --> 00:18:26,400
[Zara] Hey, what happened?
348
00:18:27,120 --> 00:18:28,440
I walked into the bank.
349
00:18:28,560 --> 00:18:31,360
I presented the cheque,
I was smiling all over my face,
350
00:18:31,440 --> 00:18:33,280
this was the day my life
was about to change.
351
00:18:33,360 --> 00:18:35,640
-Our lives.
-The cheque bounced.
352
00:18:35,800 --> 00:18:38,560
They led me to a tiny room out the back
and asked me all these questions
353
00:18:38,640 --> 00:18:40,720
about who I was and where did I get
the cheque,
354
00:18:40,800 --> 00:18:42,800
and how do I know Will Bowen
and his company.
355
00:18:43,160 --> 00:18:46,360
They treated me like a criminal,
and then they spat me out.
356
00:18:47,360 --> 00:18:48,520
You think Will canceled it?
357
00:18:49,280 --> 00:18:50,520
I think he’s laughing right now
358
00:18:50,600 --> 00:18:52,960
the thought of me looking like an idiot
with no money at the bank.
359
00:18:53,040 --> 00:18:54,080
It’s payback.
360
00:18:55,080 --> 00:18:56,600
He’s playing me where it hurts.
361
00:18:57,480 --> 00:18:58,400
And it hurt.
362
00:18:58,840 --> 00:19:00,320
You know what you need to do.
363
00:19:00,840 --> 00:19:02,360
You need to go and find him.
364
00:19:02,560 --> 00:19:03,960
You go and get our money.
365
00:19:05,880 --> 00:19:06,720
Run!
366
00:19:07,800 --> 00:19:10,000
[Jimmy] Hey! Will!
367
00:19:10,760 --> 00:19:12,560
-I need to talk to you!
-[sighs]
368
00:19:12,640 --> 00:19:14,240
It's not about Kerry, by the way!
369
00:19:14,320 --> 00:19:15,920
Leave it alone, Jimmy! We’re done!
370
00:19:16,000 --> 00:19:17,160
Please!
371
00:19:18,360 --> 00:19:20,200
Look before you leap,
think before you speak.
372
00:19:20,280 --> 00:19:22,480
Did you think it was funny sending
me to the bank with a dud cheque?
373
00:19:22,880 --> 00:19:24,040
Were you having a good laugh
about it?
374
00:19:24,400 --> 00:19:26,440
I’ve got a family, Will.
Do not play games with me.
375
00:19:27,080 --> 00:19:28,440
Jimmy, the money’s there.
376
00:19:28,520 --> 00:19:30,640
It’s my business account.
I checked the balance last night.
377
00:19:30,800 --> 00:19:32,320
Yeah? Well, the cheque bounced.
378
00:19:32,520 --> 00:19:34,280
No. No, it didn't...
379
00:19:34,360 --> 00:19:35,920
That’s not right.
I wouldn’t do that to you.
380
00:19:36,000 --> 00:19:37,920
-You wouldn’t?
-No. I wouldn’t.
381
00:19:42,640 --> 00:19:44,440
-It's empty.
-What?
382
00:19:44,760 --> 00:19:46,520
The account is totally empty. Look.
383
00:19:49,440 --> 00:19:51,280
Does anyone else have access to it?
384
00:20:00,440 --> 00:20:02,080
It could have happened to anyone.
385
00:20:02,160 --> 00:20:03,520
No, Mum, it couldn’t.
386
00:20:03,640 --> 00:20:05,880
[sighs] Look, my...
387
00:20:06,080 --> 00:20:10,320
My supplier went broke, and I had
a shipment that I had to pay for, and...
388
00:20:10,400 --> 00:20:12,600
-[sighs]
-And?
389
00:20:12,880 --> 00:20:15,480
-A few bribes.
-Bribes?
390
00:20:15,640 --> 00:20:18,720
I am doing something important
but misunderstood.
391
00:20:19,440 --> 00:20:21,360
That is a very cheap justification.
392
00:20:21,440 --> 00:20:24,960
That’s why I pernicuated the money
from your business account.
393
00:20:25,040 --> 00:20:27,360
-What does "pernicuated" mean?
-It’s a made-up word.
394
00:20:27,440 --> 00:20:29,000
It’s when you borrow something
without asking,
395
00:20:29,080 --> 00:20:32,520
and don't have a specific plan
to return it.
396
00:20:32,920 --> 00:20:34,240
That is theft.
397
00:20:34,360 --> 00:20:37,720
So, now you’re saying
the money is never coming back.
398
00:20:37,920 --> 00:20:39,080
And you thought I was the problem.
399
00:20:39,200 --> 00:20:41,320
She has stolen his money.
My money!
400
00:20:41,400 --> 00:20:42,600
Pernicuated.
401
00:20:44,160 --> 00:20:46,440
-Don’t overreact.
-You’re out of control, Mum.
402
00:20:46,520 --> 00:20:47,400
Who are you texting?
403
00:20:47,720 --> 00:20:49,400
[Jiimmy] Nina and Billie.
I can’t handle you on my own.
404
00:20:49,480 --> 00:20:51,760
-No. Don't do that.
-[Marjorie] Your turn, Geraldine.
405
00:20:51,840 --> 00:20:54,040
Take a seat, Mum,
this court is back in session.
406
00:20:57,560 --> 00:20:59,520
I love an intervention
that’s not mine.
407
00:21:05,600 --> 00:21:06,880
So, how long will it take?
408
00:21:07,120 --> 00:21:09,360
You should start to feel
something soon.
409
00:21:10,200 --> 00:21:11,440
Everybody’s different.
410
00:21:12,680 --> 00:21:16,880
When you feel your contractions
building up and getting stronger,
411
00:21:16,960 --> 00:21:19,680
we can up the dose
and bring them along a little further.
412
00:21:19,760 --> 00:21:21,040
I’m scared of the pain.
413
00:21:21,560 --> 00:21:24,680
We have plenty of options for relief
when you think you need it.
414
00:21:25,440 --> 00:21:28,840
We are going to do everything we can
to make it a gentle entrance
415
00:21:28,920 --> 00:21:30,600
into the world for you
and your baby girl.
416
00:21:32,040 --> 00:21:35,320
I’ve promised myself that I would knit
until I couldn't knit anymore.
417
00:21:38,920 --> 00:21:40,560
Kim is gonna stay with you.
418
00:21:40,640 --> 00:21:43,680
And when you’re on your way,
I’m gonna be right by your side.
419
00:21:44,760 --> 00:21:46,960
The whole time until it’s over.
420
00:21:57,040 --> 00:21:59,080
[mobile vibrating]
421
00:22:08,840 --> 00:22:09,760
Can't talk.
422
00:22:10,280 --> 00:22:11,400
We’ve been calling.
423
00:22:12,040 --> 00:22:13,200
Phone’s on silent.
424
00:22:13,800 --> 00:22:14,880
Okay. We’re all here.
425
00:22:15,120 --> 00:22:18,240
Um, I know you’re busy.
It's just we're having a family event.
426
00:22:19,080 --> 00:22:20,080
I can’t.
427
00:22:20,720 --> 00:22:21,840
Okay, understood.
428
00:22:21,920 --> 00:22:24,320
Um, don't worry,
I'll take charge of the situation.
429
00:22:29,360 --> 00:22:30,480
No Neens.
430
00:22:32,720 --> 00:22:35,880
I never wanted Marjorie to do her
drug business out of here
431
00:22:35,960 --> 00:22:39,960
but I felt it was my chance
to do something good.
432
00:22:40,280 --> 00:22:41,160
Good?
433
00:22:41,240 --> 00:22:45,040
My mother's death
was drawn out and cruel.
434
00:22:45,120 --> 00:22:46,160
She was in agony.
435
00:22:46,240 --> 00:22:50,280
She begged me to help her find a way
to die and I couldn't.
436
00:22:51,320 --> 00:22:55,320
[stutters] No one should have to
die like that.
437
00:22:56,280 --> 00:23:01,280
Mum, have you been taking
any mind-altering substances
438
00:23:01,360 --> 00:23:03,040
other than the usual?
439
00:23:04,480 --> 00:23:05,560
Maybe.
440
00:23:06,080 --> 00:23:09,000
Marjorie, have you been supplying
our mother with these substances?
441
00:23:09,120 --> 00:23:10,160
Maybe.
442
00:23:10,360 --> 00:23:12,200
I've been little confused, lately.
443
00:23:12,360 --> 00:23:14,280
Well, I’ve got something for that,
if you want.
444
00:23:14,520 --> 00:23:16,680
Mum! Stop dealing!
445
00:23:18,440 --> 00:23:20,760
You used my business for illegal
activity, Mum.
446
00:23:21,120 --> 00:23:23,080
I'm a lawyer.
Those things don't go together.
447
00:23:23,480 --> 00:23:25,400
Well, that’s why
I didn't want you to know about it.
448
00:23:25,920 --> 00:23:27,920
Now that you do know,
you’ve gone and wrecked it.
449
00:23:28,000 --> 00:23:29,680
I’m going to have to declare
what’s happened at work.
450
00:23:29,760 --> 00:23:30,920
I’ll probably have to resign.
451
00:23:31,000 --> 00:23:33,360
Oh, nonsense. Stop being so dramatic.
452
00:23:33,440 --> 00:23:34,920
Whoa, up there, Marjorie.
453
00:23:35,320 --> 00:23:38,240
Now, you have a great son here
and you have taken him for granted.
454
00:23:38,360 --> 00:23:39,920
-Oh, sit down, Jimmy.
-No. No, I won't.
455
00:23:40,280 --> 00:23:41,960
Not until you acknowledge
what you’ve done.
456
00:23:42,320 --> 00:23:44,360
Now, you’ve gone
and put Will here in a position
457
00:23:44,440 --> 00:23:47,320
where he, through no fault of his own,
is going to be chased from his car
458
00:23:47,400 --> 00:23:49,840
by some dodgy current affairs TV show,
459
00:23:49,920 --> 00:23:52,200
tripping over cameramen
with a jacket on his head
460
00:23:52,280 --> 00:23:54,880
while he escorts you into court
with a scarf covering your face.
461
00:23:54,960 --> 00:23:57,800
It is humiliating and about the
worst thing you can do to someone.
462
00:23:57,880 --> 00:24:00,000
So, the least you can do is say sorry!
463
00:24:06,760 --> 00:24:10,200
I'm sorry... Will.
464
00:24:15,280 --> 00:24:16,680
Thanks, Jimmy.
465
00:24:18,440 --> 00:24:19,600
I'm sorry too, mate.
466
00:24:22,800 --> 00:24:24,040
We're good.
467
00:24:25,560 --> 00:24:26,960
We're cool.
468
00:24:29,680 --> 00:24:32,280
See, that is a really nice
side-effect of this.
469
00:24:32,440 --> 00:24:35,400
What about a payment plan?
Hi, yes. Still here.
470
00:24:35,480 --> 00:24:38,080
Not happy about being broke,
but yeah, as I said, a payment plan.
471
00:24:38,160 --> 00:24:40,840
And Will, don’t quit your job.
You need that.
472
00:24:43,480 --> 00:24:45,480
[groaning]
473
00:24:49,360 --> 00:24:52,040
You’re doing really well, Shanti,
really well.
474
00:24:53,240 --> 00:24:54,920
I can give you an epidural
any time you want it.
475
00:24:55,040 --> 00:24:56,160
No, no, no, no.
476
00:24:57,080 --> 00:24:58,360
This is the only time
I’m going to do this.
477
00:24:58,440 --> 00:24:59,400
I need to feel it.
478
00:25:00,000 --> 00:25:01,600
[Shanti panting]
479
00:25:10,840 --> 00:25:12,080
[Billie] How old?
480
00:25:12,840 --> 00:25:14,640
[Hughie] Seventeen.
481
00:25:14,920 --> 00:25:16,880
Oh, she's beautiful, Hughie.
482
00:25:17,040 --> 00:25:20,720
The attitude, my God.
She looks at me like she wants to kill me.
483
00:25:20,920 --> 00:25:23,000
-She probably does. [chuckles]
-Yeah, maybe.
484
00:25:23,680 --> 00:25:26,600
Oh, and I can't do anything right.
Everything I do is wrong. Wrong. Wrong.
485
00:25:27,720 --> 00:25:28,800
[chuckles]
486
00:25:35,840 --> 00:25:38,160
Hey, Billie, look, I just wanted to, um...
487
00:25:40,080 --> 00:25:42,240
I wanted to apologize about...
488
00:25:43,480 --> 00:25:45,440
the way I handled things back then.
489
00:25:47,120 --> 00:25:48,760
When you were pregnant.
490
00:25:52,400 --> 00:25:57,640
Oh, we were both young.
I was a mess back then.
491
00:25:59,240 --> 00:26:03,760
It was an episode
in a long line of being messy.
492
00:26:04,240 --> 00:26:06,520
-It's been preying on me for so long--
-Has it?
493
00:26:06,600 --> 00:26:08,160
Yeah.
494
00:26:10,560 --> 00:26:12,360
Well, you know, my daughter
495
00:26:12,440 --> 00:26:14,800
is the same age, you were back then
and I couldn't think of anything worse
496
00:26:14,880 --> 00:26:17,240
than her having to go through
something like that on her own.
497
00:26:17,320 --> 00:26:19,520
I was caught up in my own shit back then.
It was all about me.
498
00:26:25,120 --> 00:26:28,400
I'm really sorry that I wasn't...
499
00:26:31,960 --> 00:26:32,960
Better.
500
00:26:35,520 --> 00:26:37,080
That I didn't, uh...
501
00:26:38,800 --> 00:26:40,120
You know...
502
00:26:45,280 --> 00:26:46,960
I appreciate you saying it.
503
00:26:56,560 --> 00:26:57,880
It was the right decision.
504
00:26:58,440 --> 00:27:00,960
-We would have been nightmare parents.
-Could you imagine?
505
00:27:01,200 --> 00:27:02,840
-Oh, my God!
-Oh!
506
00:27:03,320 --> 00:27:06,240
God, with all that anger
and getting wasted all the time.
507
00:27:07,320 --> 00:27:09,840
I mean, we could have tried
to make it work.
508
00:27:10,800 --> 00:27:13,320
-We would have realized that we couldn't.
-You would be my ex-wife!
509
00:27:13,440 --> 00:27:14,680
Oh, you'd be in jail.
510
00:27:15,920 --> 00:27:18,320
-[both laughing]
-So would you.
511
00:27:20,200 --> 00:27:23,640
Oh, God. We grew up.
512
00:27:24,400 --> 00:27:25,640
Yeah.
513
00:27:28,280 --> 00:27:33,200
-[moaning]
-Shanti, you're doing so well. So well.
514
00:27:33,440 --> 00:27:35,760
I know you're tired but you can do it.
515
00:27:37,800 --> 00:27:40,680
-Take the time to rest now. Breathe.
-[exhales]
516
00:27:43,480 --> 00:27:45,080
[softly] Oh, thank you.
517
00:27:49,240 --> 00:27:51,120
Mick was the love of my life.
518
00:27:52,840 --> 00:27:56,800
But we realized that we couldn't
make it work in two different cities...
519
00:27:58,120 --> 00:27:59,840
and separated not long ago.
520
00:28:01,200 --> 00:28:05,040
Yeah, it's always hard, you know,
moving on from an ex.
521
00:28:06,840 --> 00:28:08,880
That's a funny word, "Ex."
522
00:28:11,000 --> 00:28:12,240
It just occurred to me
523
00:28:12,320 --> 00:28:14,920
that I guess we have been separated
for a few months now,
524
00:28:15,000 --> 00:28:16,880
but I've never thought of him in that way.
525
00:28:16,960 --> 00:28:18,760
-As an ex?
-Exactly.
526
00:28:18,840 --> 00:28:21,920
"Ex." It's weird to think of him
calling me that.
527
00:28:22,920 --> 00:28:25,760
Is there no chance
of you two getting back together now?
528
00:28:25,880 --> 00:28:28,120
-Hmm?
-I mean, never say never.
529
00:28:29,400 --> 00:28:30,800
So...
530
00:28:32,160 --> 00:28:33,760
Are you seeing anyone now?
531
00:28:35,520 --> 00:28:37,880
I was seeing someone
but it didn't work out.
532
00:28:38,440 --> 00:28:39,920
And you wanted it to?
533
00:28:41,320 --> 00:28:42,880
It kinda ended before it began.
534
00:28:46,280 --> 00:28:47,920
-Billie, can I ask you something?
-Hmm?
535
00:28:48,240 --> 00:28:52,320
If you could have anyone call you
when you get home, tonight, anyone...
536
00:28:53,160 --> 00:28:54,440
who would that be?
537
00:28:57,840 --> 00:28:59,840
-[grunting and screaming]
-[Nina] That's it.
538
00:28:59,920 --> 00:29:02,080
You're nearly there, Shanti,
you're nearly there.
539
00:29:02,160 --> 00:29:03,600
Keep pushing for me.
540
00:29:03,720 --> 00:29:05,480
-Push, push!
-[screams]
541
00:29:14,040 --> 00:29:17,400
-[breathing heavily]
-You've done it. Well done.
542
00:29:24,320 --> 00:29:26,080
[Nina] There are no airways to clear.
543
00:29:27,240 --> 00:29:28,600
No checks to be done.
544
00:29:30,280 --> 00:29:31,520
Just quiet.
545
00:29:40,760 --> 00:29:41,840
Here she is.
546
00:29:41,920 --> 00:29:44,120
I heard about a mother who...
547
00:29:44,200 --> 00:29:46,160
who put her on her on her skin
and she woke up.
548
00:29:46,240 --> 00:29:47,560
Help me?
549
00:29:49,080 --> 00:29:50,680
[sighing]
550
00:29:54,920 --> 00:29:57,440
[sobbing]
551
00:29:57,880 --> 00:30:00,160
She... she's perfect.
552
00:30:01,640 --> 00:30:03,040
[voice breaking] She is.
553
00:30:06,920 --> 00:30:08,680
I don't wanna let her go.
554
00:30:10,280 --> 00:30:13,240
-[sobbing] I don't wanna let her go.
-[Nina] I know.
555
00:30:15,080 --> 00:30:17,080
You can stay as long as you like.
556
00:30:57,000 --> 00:30:59,120
[sniffling]
557
00:31:03,920 --> 00:31:05,920
[inhales sharply]
558
00:31:09,120 --> 00:31:11,280
[sobbing]
559
00:31:47,040 --> 00:31:48,800
[breathes deeply]
560
00:31:50,560 --> 00:31:51,960
[Harry] How was it?
561
00:31:54,360 --> 00:31:57,520
[clicks tongue] It was...
562
00:32:00,600 --> 00:32:02,160
the saddest...
563
00:32:04,920 --> 00:32:09,440
yet, somehow, the most beautiful birth.
564
00:32:17,280 --> 00:32:20,960
Sleep now. Time to sleep.
565
00:32:45,680 --> 00:32:47,120
-Hey?
-Hmm?
566
00:32:47,240 --> 00:32:48,560
Hey. [chuckles]
567
00:32:49,520 --> 00:32:52,160
-What time is it?
-Uh, it's mid day.
568
00:32:53,040 --> 00:32:54,960
-Mmm.
-Thought I better wake you up.
569
00:32:55,040 --> 00:32:56,520
I guess you'll have to be back
to the hospital soon.
570
00:32:56,600 --> 00:32:57,680
[groans]
571
00:33:00,600 --> 00:33:02,360
-Wow. [chuckles]
-[chuckles]
572
00:33:02,880 --> 00:33:04,080
Oh, thank you.
573
00:33:05,040 --> 00:33:06,480
[chuckles]
574
00:33:09,360 --> 00:33:11,960
-How was Zoe, last night?
-Fine.
575
00:33:13,160 --> 00:33:15,680
I thought a lot about crisis management.
576
00:33:16,840 --> 00:33:19,800
What I'd do if someone threw yogurt at me
and locked me out of the workplace.
577
00:33:19,880 --> 00:33:22,280
Oh! What did you come up with?
578
00:33:23,040 --> 00:33:25,040
Well, first things first,
579
00:33:25,120 --> 00:33:27,840
I'd take them out one-on-one for coffee
and hear their side.
580
00:33:28,280 --> 00:33:29,760
Is that what you did?
581
00:33:30,840 --> 00:33:32,920
[laughing] What did she say?
582
00:33:33,960 --> 00:33:35,720
She said lots of things.
583
00:33:36,600 --> 00:33:39,880
Together, we came up with a plan
that today, we decide what we do together
584
00:33:40,400 --> 00:33:42,360
and I'd let her decide
what activities we'd do.
585
00:33:42,480 --> 00:33:44,880
-Hmm, how's that going for you?
-It's good.
586
00:33:45,640 --> 00:33:48,400
So far, we've laid on the rug
and looked at the light.
587
00:33:48,480 --> 00:33:51,360
We saw what happens
when you push a chair over,
588
00:33:51,720 --> 00:33:56,240
said hello to the all dogs in the street,
we just made apple slinkys.
589
00:33:56,440 --> 00:33:58,360
I think, next, she wants
to spray me with a hose,
590
00:33:58,520 --> 00:34:00,320
so I'm starting to question
my own judgment on that one.
591
00:34:00,400 --> 00:34:01,840
[both laugh]
592
00:34:02,520 --> 00:34:05,600
Thank you
for crisis managing my daughter.
593
00:34:06,560 --> 00:34:09,719
-I might not survive the day.
-Hmm. [chuckles]
594
00:34:12,760 --> 00:34:14,120
[Harry] Hmm.
595
00:34:15,520 --> 00:34:18,440
[breathing heavily]
596
00:34:52,159 --> 00:34:53,480
I promise to take care of her.
597
00:35:04,640 --> 00:35:06,040
[Shanti sniffling]
598
00:35:22,360 --> 00:35:23,880
Thank you.
599
00:35:26,760 --> 00:35:28,200
[elevator dings]
600
00:35:50,800 --> 00:35:52,280
[both sniffling]
601
00:35:59,200 --> 00:36:02,000
-[door opens]
-[Billie] Hello!
602
00:36:02,480 --> 00:36:05,120
-[sniffles] Oh, um...
-[door closes]
603
00:36:05,240 --> 00:36:07,120
Hi, it's just me in here.
604
00:36:09,800 --> 00:36:12,000
-Hi.
-[sniffles]
605
00:36:13,320 --> 00:36:15,640
Harry told me all about your shitty day.
606
00:36:17,960 --> 00:36:20,720
-I'm sorry.
-[grunts]
607
00:36:23,200 --> 00:36:26,560
[clears throat]
You tell me about you date with Hughie.
608
00:36:26,840 --> 00:36:29,240
Okay. Um...
609
00:36:30,080 --> 00:36:34,440
Well, I revisited a part of my life
where I really hated myself.
610
00:36:35,240 --> 00:36:37,120
It was useful. He, um...
611
00:36:37,800 --> 00:36:40,720
Hmm. He actually apologized
612
00:36:40,800 --> 00:36:44,240
for not being there
when I had the termination..
613
00:36:45,160 --> 00:36:47,560
-Wow.
-Yeah.
614
00:36:48,560 --> 00:36:50,320
And after all these years...
615
00:36:52,920 --> 00:36:54,760
it was like we were old friends.
616
00:36:55,840 --> 00:36:59,480
It's, like, the people that we used to be
don't even exist any more.
617
00:37:02,160 --> 00:37:03,600
He, uh... he asked me...
618
00:37:05,800 --> 00:37:08,280
if I could have anyone call me
when I got home,
619
00:37:08,360 --> 00:37:09,800
who would it be?
620
00:37:09,880 --> 00:37:11,560
[sniffles] Mick?
621
00:37:12,120 --> 00:37:13,840
Well, I was thinking about it
on the way home
622
00:37:13,920 --> 00:37:19,040
and I was thinking about time passing,
and love, Mick...
623
00:37:21,880 --> 00:37:24,000
I want to laugh.
624
00:37:24,080 --> 00:37:27,400
You know, I want to be
at the beginning of something.
625
00:37:27,480 --> 00:37:29,040
Hmm.
626
00:37:29,120 --> 00:37:31,920
So, if I could have had anyone call me
when I got home, it would have been Dan.
627
00:37:32,880 --> 00:37:34,160
Dan?
628
00:37:35,480 --> 00:37:37,320
I think I really, really liked him.
629
00:37:38,280 --> 00:37:42,360
-I, accidentally, scared him away.
-Aw! Billie.
630
00:37:43,040 --> 00:37:44,360
Oh...
631
00:37:45,920 --> 00:37:47,440
[sighs]
632
00:37:47,520 --> 00:37:49,400
Did you take a vitamin pill this morning?
633
00:37:49,480 --> 00:37:51,760
Um, I had a vitamin B, this morning.
634
00:37:52,320 --> 00:37:53,760
It's, um...
635
00:37:54,880 --> 00:37:57,360
-It's really strong, the smell.
-Hmm?
636
00:37:57,880 --> 00:38:01,600
And the combination
with your hand cream, it's... [gags]
637
00:38:02,320 --> 00:38:03,680
[inhales deeply]
638
00:38:07,480 --> 00:38:08,960
[gasps] Whoa.
639
00:38:11,040 --> 00:38:13,560
You. Me. Chemist. Now.
640
00:38:17,160 --> 00:38:19,440
[urinating]
641
00:38:19,520 --> 00:38:21,520
I can't be pregnant. It's impossible.
642
00:38:22,320 --> 00:38:23,800
The timing would have to be...
643
00:38:23,880 --> 00:38:25,280
Two?
644
00:38:27,920 --> 00:38:29,320
Three.
645
00:38:29,440 --> 00:38:33,080
-Oh, I'm running out of wee.
-Thank you.
646
00:38:46,440 --> 00:38:48,960
-Your core muscles are to be envied.
-Thank you.
647
00:38:49,400 --> 00:38:50,920
Now we wait.
648
00:38:52,000 --> 00:38:54,280
-[sighs] Distract me.
-[lid clatters]
649
00:38:54,360 --> 00:38:56,440
Tell me what you're gonna do about Dan.
650
00:38:57,200 --> 00:39:00,240
Well, the whole Hughie thing's made me
realize that he's still on my mind.
651
00:39:00,680 --> 00:39:02,880
You did go though a lot of trouble
to scare him off.
652
00:39:03,280 --> 00:39:05,680
The whole
"Welcome Dan to the family" party
653
00:39:05,760 --> 00:39:08,280
was quite a statement, even for you.
654
00:39:08,360 --> 00:39:10,960
Yeah, but if only he had seen that,
then he'd have known that I won.
655
00:39:11,040 --> 00:39:12,800
But instead,
he won because he was a no-show
656
00:39:12,880 --> 00:39:14,240
and left me hanging.
657
00:39:14,320 --> 00:39:16,760
He didn't believe me
that my whole family would turn up
658
00:39:16,840 --> 00:39:19,680
but he didn't know me
and the lengths that I would go to...
659
00:39:22,720 --> 00:39:24,360
He...
660
00:39:26,000 --> 00:39:30,000
He said, afterwards, "I bet you had cake
and champagne and balloons."
661
00:39:30,680 --> 00:39:32,000
Which you did.
662
00:39:33,200 --> 00:39:35,680
-Could be a lucky guess. Unless...
-He was there.
663
00:39:36,280 --> 00:39:37,400
Was he?
664
00:39:39,240 --> 00:39:42,000
What if he was at Mum's,
and he wanted me to figure that out
665
00:39:42,080 --> 00:39:44,000
and that's why
he dropped that clue. [gasps]
666
00:39:45,320 --> 00:39:48,120
Oh, he's good, but he keeps on winning.
667
00:39:48,920 --> 00:39:52,520
And as of this moment, I declare
that the game is still on.
668
00:39:52,640 --> 00:39:53,840
What does that mean?
669
00:39:53,960 --> 00:39:55,760
It means that I have to concoct
another elaborate plan
670
00:39:55,840 --> 00:39:57,040
to make sure that I win.
671
00:39:57,160 --> 00:39:58,760
-Oh, my God.
-I know.
672
00:39:59,200 --> 00:40:01,080
-How?
-I don't know.
673
00:40:03,400 --> 00:40:04,360
What do the sticks say?
674
00:40:11,880 --> 00:40:13,080
She's all tucked in?
675
00:40:13,600 --> 00:40:15,480
I only got halfway through the story.
676
00:40:15,600 --> 00:40:17,360
[both laughing]
677
00:40:17,440 --> 00:40:19,240
It was a big day.
678
00:40:19,640 --> 00:40:20,960
[sighs]
679
00:40:21,560 --> 00:40:23,280
She's a little bit in love with you.
680
00:40:23,400 --> 00:40:25,400
[both chuckling]
681
00:40:25,480 --> 00:40:27,040
You think that means
no more yogurt throwing?
682
00:40:27,640 --> 00:40:29,080
No, I don't think I can promise that.
683
00:40:29,440 --> 00:40:32,280
[both laughing]
684
00:40:33,320 --> 00:40:36,120
I, um... I got approved by the board.
685
00:40:36,560 --> 00:40:38,440
-Oh!
-To go to Myanmar.
686
00:40:41,280 --> 00:40:43,600
I'm... really happy for you.
687
00:40:44,320 --> 00:40:46,640
-Mmm... [laughs] Yeah?
-I am. Yeah.
688
00:40:47,960 --> 00:40:49,600
[chuckles] I am.
689
00:40:50,720 --> 00:40:54,440
'Cause I think it's really important
that we both keep doing
690
00:40:55,400 --> 00:40:56,840
what makes us happy
691
00:40:57,720 --> 00:41:00,480
-as a couple.
-Yeah.
692
00:41:01,600 --> 00:41:04,280
May we always read
each other's mind right.
693
00:41:04,360 --> 00:41:05,440
[chuckles]
694
00:41:10,280 --> 00:41:12,320
Think you can read my mind right now?
695
00:41:16,080 --> 00:41:17,960
-Um... [laughs]
-[snorts]
696
00:41:18,040 --> 00:41:19,440
Um...
697
00:41:26,480 --> 00:41:28,520
-Wait. Wait a second...
-[chuckling]
698
00:41:30,040 --> 00:41:32,600
-Really? Really.
-Hmm.
699
00:41:35,080 --> 00:41:36,600
-Oh, wow!
-[exclaims]
700
00:41:36,680 --> 00:41:38,360
Oh, my God!
701
00:41:45,280 --> 00:41:47,040
-Oh, wow!
-[laughs]
702
00:41:47,160 --> 00:41:49,280
[speaking indistinctly]
51978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
