All language subtitles for Offspring.S01E08.Re-Unravel.WEBRip.x264-ION10

[music playing]

Oh, shit.

[Chris] Wow.

I leave town for a few days

and you're stuffing your turkey

with another man.

Oh, no, I didn't--
it wasn't like that.

[Mick] Um, I was there

and it was exactly like that.

No, it wasn't.

No, it wasn't.

It was just a random
one-off thing.

There was--there was ice cream
and vodka involved.

[Chris] And so it was a stupid
hokey-pokey

shot of vodka
and you're having a squeeze

and a squirt
with your sister's boyfriend?

Hey, I'm not her
sister's boyfriend anymore.

Right. Sorry, mate.

I keep thinking
of you like that.

-Really?
-[Chris] I mean, you and Billie,

you're just made
for each other.

Ah, that's what I think too

but, you know,
it's no pleasing her, you know,

we fight, we break up,
we get back together,

we fight, and there's just dick
load of stuff in my past.

I know, man.

And now you've done the
ninja-ghost sex move with Nina.

Oh, she makes this...

[moans]

...noise when she loves
what you're doing.

I do not. That's...

Uh, yeah, you do.

And now I know all about it.

Shit.

♪ Oh, why, oh, why ♪

♪ Oh, why won't you sing? ♪

♪ Bring your hips to me ♪

♪ Oh, bring your hips ♪

♪ Oh, oh, bring your hips ♪

♪ To me, to me ♪

♪ Oh, bring your hips to me ♪

♪ Oh, bring your hips ♪

♪ Oh, oh,
bring your hips to me ♪

♪ To me ♪

♪ To me ♪

♪ Oh, why, oh, why ♪

♪ Oh, why won't you sing ♪

[Jimmy] But-but it is...

-[Billie] Okay. What's going on?
-[Nina] She knows.

[Geraldine]
It's my job to worry when you...

[Jimmy]
Mom, I'm an adult now.

What? What do you mean?

You've hardly spoken
to me all morning.

Oh.

You won't even look at me.
Have I done something wrong?

No, no.

[Billie]
Well, you got lucky last night,

now you're being a dog.

Was it bad?

[Nina] Yes, it was bad.

Just not the way you mean.

-Nina?
-Hmm?

Oh, whatever.

[Geraldine] ...tumors
on the kidneys?

Oh, she's bugging me to death.

I thought you weren't doing
the medical testing anymore.

-[Jimmy] I'm not.
-[Geraldine] What?

[Jimmy] I'm through with that.

[Geraldine] Oh, thanks
for telling me.

[Jimmy] Oh, you see.

It sounded like
you were thanking me then,

but there was a little edge
in your voice.

Right now, I'm doing
medical staff evaluations.

I front up to medical centers,

pretend to be sick,
get examined,

and then give
the doctors a score.

You're a medical
mystery shopper.

[Jimmy] Yeah, that's right.

[Geraldine] Billie.

Where is Billie?

Studying's never been
easy for her.

I didn't know
Billie could read.

[giggling]

-[Darcy] He will be fine.
-Uh-hmm.

-[Darcy] Well, I'm sure he will.
-I know.

And it's only fair
that your father

should spend some time with Ray.

-I'm doing it.
-Yeah. I know, it's just that

you seem a little
touchy, yeah.

I'm not touchy,
I'm serene.

Okay.

Ready to face my father,

the archbishop of the church
"If You're Going to Hell".

Look, no matter what he says...

[Cherie] I'm not worried
about he'll say,

I'm worried about
I might say.

[Gareth] Hello.

Hi, dad.

[Gareth] Sweetheart.

-Hey.
-[chuckles]

[Cherie] Hi.

[Darcy] Gareth.

-Darcy.
-[Darcy] Hey.

-Mr. Ray.
-Yeah.

Grandpa has got
a present for you.

[Darcy] Oh. Wow.

A bit of bedtime reading.

Yeah. Hey.

-I'm just saying...
-Mom.

I'm just saying that you're
always so secretive

about what you're studying.

Because I don't go
on about it.

I'm taking an interest.

Look, I have a piece
of assessment.

-An essay, an exam?
-Neither.

-Then what?
-Mom, can we just have one

-breakfast where you don't--
-Leave her alone, mom,

she doesn't wanna talk about it.

I can speak for myself.

[Geraldine] That you're
not doing well in class,

is that it?

Does anyone want any
more juice or anything?

Yes, please. I'll have some.

[Geraldine]
If you're having a problem,

why don't you ask Nina
for some help?

Oh, mom.

Nina, doesn't have time
to help me, mom.

She's too busy having sex.

[Jimmy]
And it's over you, Nina.

[Nina] Shit, shit, shit.

-Is there some news?
-No.

[Billie] I came home last night
as Doc Hottie was leaving.

Dr. Chris?
Nice Dr. Chris?

[Jimmy]
Did you two finally do it?

Uh-huh.

Touchdown.

[Geraldine]
That's lovely.

That's really lovely.

[Nina] I have no soul.

Oh, no, I'll take that, Jimmy.

[Jimmy] No, mom. It's all right.
I'm gonna put them

in a container for Mick.

Oh, yes.

-For Mick.
-[both] Why for Mick?

Whoa. Stereo again.

-Is he...
-What happened to Mick?

He had an accident last night.

[Billie] And?

Okay.

So, late last night,
Mick comes over,

white as a ghost,
all in shock,

with his hands all
swollen and mangled,

so I take him to emergency
where they set his right

or, uh, tugging
hand in a cast.

-[Geraldine] Jimmy.
-His left hand

is all splinted up as well.

[both] How?

Again, in stereo.

Okay. So, he said
he fell the staircase

and put his hands out
to break his fall,

gibbed his wrist,
you know. [clicks tongue]

[music playing]

[mobile phone ringing]

Hang on a sec.

Hello.

Uh, it's me. It's Nina.

Oh. Hi.

Hi.

How are you?

Yeah, I've been better.

Mick, did you fall last night,

uh, during the...

[Mick] Getaway?

Yeah.

Yes.

[Nina] Oh, Mick.

Yeah, it was, um,

it was really something.

What was?

The fall.

Mick, I need to ask you
a huge favor.

Is it that you want me
to never tell anyone

we wound up in bed together?

Never, never, never, never.

Okay. Never, never, never.

There was another
never in there.

Never, never, never, never.

Yeah. Okay, great.

Thanks.

[Mick] I'll talk to you later.

[mobile phone ringing]

Hmm.

Hello?

Hey, it's me.

[Mick] Oh, hi.

Um, I heard about
the accident.

I put a cast
on my tugging hand.

[Billie] Yeah. Well, I want you
to go see

a specialist, yeah?

You know,
those ER guys at night

don't know how to look after
a musician's hands.

Not that I'd ever say
that in front of Nin.

You know what she's like.

Yeah, yeah, yeah.

How did it happen exactly?

[music playing]

Oh, I just--

I put my hands out
to break my fall

and--hey, look,

I got to go.

[mobile phone ringing]

Mick, um, afterhours
at a hospital,

they're not gonna make sure
everything's set straight.

Please get along
to a specialist.

[Darcy] Good day, mate,
it's Darcy.

I heard about last night.

I don't wanna scare you,

but this guitarist mate of mine

cracked both his wrists

and they had to have
them broken again

because they weren't set right.

You need to see proper
orthopedic surgeon.

Good idea.

[music playing]

[grunting]

Hi, me again.

Never, never, never--

Hey, Mick, you should
get your hands checked out

by a specialist.
Those late night

emergency doctors
are hubbub and goofballs

-half the time.
-Really?

Don't tell anyone I said that.

[Jimmy] Yo.

Oh, fuck.

What is this?

[Mick]
Help me. Help me.

[Jimmy] Oh, you have hit
a new low, mate.

-Oh.
-[Jimmy] Oh.

So, look it,
here's my thinking.

You are a complete dick

if you do not get an expert

to look at those
hands of yours.

Just don't tell Nina
or anything.

[elevator dings]

[Nina] Just once, I'd like
to be able to face Chris

without needing an alibi.

Good morning.

Good morning.

Well, my conscience
is completely clear.

How's yours?

Clear.

How refreshing.

Do you wanna dry hump?

Yes.

But no, I'll have to pull
some lie out of my--

-Hi.
-Hi.

-How are you?
-How are you?

-Good.
-Good.

Hey, why didn't
you let me in last night?

[Nina] I was--I was busy
with a thing.

Did you bonk Mick?

No.

It's not what
your t-shirt says.

Dr. Proudman.

-Dr. Proudman.
-Sorry?

Office, now.

[Nina] Okay.

Yeah. Out of all the jars
of sperm in the world,

I chose his.

[clears throat]

You are going to perform
a caesarean.

Okay.

The patient is gonna be
transferred here today.

-Now, the husband is--
-[knocking on door]

Yes?

-[Chris] Hi.
-Hi.

Come in.

I've, uh, asked Chris to join us

as you will be working together
in this case.

As I was just
about to tell Nina,

this patient will require

a high level of care
during the procedure.

[Chris] Uh-hmm.

She suffered an aneurysm

early in her pregnancy
but now she's at 32 weeks.

However, there is a fear
that her liver may fail,

so they have decided
to take the baby out early.

[Chris] Excuse me.

Needless to say, there will be
a high level of scrutiny.

[Chris]
Sorry, man, but it's urgent.

A Rastelli procedure
on a four-day-old, I, uh...

-Go.
-[Chris] Sorry.

[door opens, closes]

-In any case--
-But why is it--

sorry to interrupt.

Um, if it says serious,
the situation,

then why wouldn't you
be performing

the caesarean yourself?

Well, the husband
has requested a, um,

uh... woman.

I see.

Yes. Well, the procedure
will be recorded

for training purposes and...

[Nina] Forgive me.
I don't understand.

Well, it's never happened
in this country before.

So, I'm to do
a 32nd week caesarean

on a woman
who's had a brain aneurysm?

-A brain hemorrhage, yes.
-[Nina] Yes?

Uh, why would
that be recorded?

Because the brain hemorrhage
has rendered the patient

irreversibly unconscious.

Sorry. You're saying
the woman's...

Brain dead.

Oh.

Only two precedents
in the world of a woman

who has suffered
brainstem death

and given birth
to a live baby.

One of those cases,
the baby died

a short time later.

Anyway, this is
the patient's file.

Study about it, Dr. Proudman,
it is for posterity.

Thanks.

Yeah. I've come about my back,
I strained it last week

and I need, um,
another prescription

for those strong
codeine painkillers.

Um, I did it
when I was putting on my shoe.

Oh, don't volunteer that.

Right.

The doctor should ask you that.

Just let their questions
guide your answers.

-Okay. Got it.
-And then, they should ask you

to show where it hurts
and examine you.

Will I have to pee in a cup?

No.

I can pee on cue.

Okay. It's a neat skill.

Do you wanna show me that now?

I don't wanna run out.

Okay. I think you're set.
It's gonna be easy.

It should be fun
for a person like you.

What's a person like me?

I just mean a person
of your identity status.

The answers you gave
on your psych evaluation?

What about them?

Oh, I'm not allowed to say.

[Zara] Your blood pressure
is up a bit.

[Nina] Hello.

Veronica, this is Dr. Proudman.

Nina. Hi, nice to meet you,
Veronica.

Oh, you've been advised
to take a vitamin supplement.

[Zara] Veronica was saying
she's had some heartburn.

Oh, that's-that's null,
unfortunately.

Sometimes if you eat
smaller meals more often

and then try
and straight upright

for a little while afterwards...

[Stacey] You really
don't remember me, do you?

[Nina] No. No.

No. No.

Stacey, Billie's best
teenage buddy.

Our family's worst nightmare.

The two of you breaking
and entering,

car theft, juvenile remand,

mom decided the only way
to save Billie

was to pile us all
into a secondhand van

and hit the road
for a year.

That van smelled of monkey.

I got tinea from that van.

Why did you say--you're not--

you're not Veronica,
you're Stacey.

What? Is this Veronica?

It was a practical joke.

Told you
she wouldn't remember me.

Check you out.

-Dr. Nina.
-Oh.

How's my Billie?

Yeah, yeah, she's good,
good, good.

What's she up to?

Um, she's a real estate agent.

Oh, wow.

Yeah.

She's amazing.

[Stacey] Mmm.

And it should be obvious
that it's problematic

to employ PRADO framework

as a sole means describing
this kind of title

as Southgate Adkins
and Evans argued.

It seems at best inappropriate

and at worst negligent.

Yes?

But if the title has been
extinguished by prior--

That's right,
they expect a process

of mutual adjustment.

Right. Now, moving on
to the area one,

Perpetuities
and Accumulations Act 1985.

Nina.

[Nina] Okay. Shit. I couldn't
let you in last night

because my brother
was very upset.

We were--we were having
a heart to heart.

I couldn't let you in
because he was crying

-because--
-I slept with Mick.

Oh, the truth. Okay.

I've done it now.

It's out there.

Is he just gonna be silent
with me forever?

[woman] I'm sorry, Dr. Havel,

but the parents are waiting.

Yes, I'm coming.

Okay.

Okay?

What does that mean?

Okay. I'm...

I wasn't gonna tell you.

I better go.

Oh, okay. Yeah.

It's just terrible time,
shocking.

Shit.

Never, never, never, never.

So, the bulldog clip
is a person.

And the stapler
is a piece of land.

Yeah.

And if the bulldog clip

has a proprietary right,

that means the bulldog clip
owns the stapler.

Okay.

But if the bulldog clip

has a usufructuary right,

that means the stapler
actually belongs

to the sticky tape dispenser,

but the bulldog clip
has the right

to use the stapler.

Okay. What if the post-it note

comes along and says, piss off,

the stapler is mine because
my family was living there

before the title date
was even drawn up.

Exactly. That's where
it gets complicated.

That's where
it gets complicated.

Dad, I had to deliver
an argument on a high court

ruling that I can't even read.

And I think,
uh, a puppet show

using office supply
isn't gonna cut it.

Maybe getting houses ready
for open inspections

is all I'm good at, you know,

this cushion goes
with that rug,

at least I know what rugs
and cushions are.

Well, sweetheart,
you can only do

what you can do.

That's the problem.

Your Darcy.

He's not my Darcy.

I'd like to meet the rest
of the Proudman family.

Oh, I don't know
what you might think of them.

Darcy seems to be
a charitable man.

Darcy is generous.

I can't help wishing he
was a bit closer to your age.

Dad, we told you,
we're not gonna get married.

Not even for Ray?

Marriage with no love
and it's not good for Ray?

Well, you are fond of Darcy.

I don't wanna be his wife.

At least get Ray baptized.

Dad.

Doesn't it...

Darling, the bible
lays it out pure and simple.

I've read it.

And?

I don't believe it, dad.

You have a duty to your son.

If not to yourself,
at least to him.

I know what my duty
towards my son is.

What we do in this world
has consequences.

-Yes, dad, it does.
-You think you can indulge

-in any vice without a penalty.
-Oh, please.

You will be called
to account one day.

Don't talk over
the top of me.

Look, it might work on mom
but it doesn't work

on me anymore.

This is quite the reversion,
isn't it?

You know, I promised myself

when I left that I wouldn't
let anyone treat me--

you make me feel
like nothing.

That is your conscience.

I'm not ashamed
of the way I live.

You're hurt
because I didn't tell you

I was having a baby,
I get that.

I accept your faith.

Have faith in me.

[Jimmy] I think it was
about a year ago actually.

Really? We've met before.

Definitely, yeah.

Sorry. I don't--
I don't remember meeting you.

I know, that's pretty irksome.

Hi, Jimmy.

How are you, Nina?

Well, I'll remember next time.

[Jimmy] See you.

See you.

Just pop in to flirt
with the nurses, did you?

No, but from now on,
I might.

What are you doing here?

Hey, oh.

I thought you might
like some ragout.

-[Nina] Hmm.
-[Jimmy] You're not eating much.

[Nina] I am.

This is great.

I did one of those
medical mystery shops.

And straight off the bat,

this GP was like,

"What's your occupation?"

And I was like,
"Well, who's he to ask

a question like that?"

But I just told him, bartender.

So, you're a student?

[Jimmy] No.

Attending bars is all you do?

Yup.

Do you always have safe sex?

So, now, he was starting
to piss me off a bit.

I'm just here for my back.

The question was,
do you always have safe sex?

[Jimmy]
So I go, "No, not always.

I'm not having it
right now, am I?"

No, good one.

[Jimmy] Well, you know,

there was more, he goes...

Have you ever had a
sexually transmitted infection

being a bartender?

[Jimmy] So okay,
maybe my life doesn't add up

to all that much.

Jimmy.

[Jimmy] But why do some
doctors get off

on making you feel
like you're nothing?

Who cares what I do?
Isn't it more important

that I'm a good person?

Being a doctor
doesn't make you--

am I--am I a good person?

You're the best, Nins.

[Nina] Would you still
think that if I told you

I slept with our sister's
ex-boyfriend last night?

I'm not sure.

Is this about Dr. Chris?

No, no.
Um, not really.

I don't know.

No, that's nothing.

It's nothing.

[Jimmy] Okay.

[mobile phone ringing]

Hi.

Uh, hi.

Uh, Mick, I've got
a confession to make.

I told Chris about last night.

What's our "never, never,
never, never," mean?

Tell straight away.

I just--I just--

I couldn't lie to him.

You've gone silent on me.

[Mick] Just taking it in.

I had to.

Well, if you had to,
you had to.

Okay. Well,
I'm--I'll, um...

see you.

[sighs]

[music playing]

Hi.

[snickers]

Hi.

Jesus. Look at you.

What are you doing here?

[Stacey] Well, I just did
a wee in cup

at the hospital and you're
sister was a bloody doctor.

And when I said,
"Where the hell is Billie?"

And she said,
"Oh, she's in real estate"

and I looked around,
your bloody face

is on every poster
and I found the address.

[both laugh]

What the hell are you doing?

Oh, this is, um, work.

Just--a hell busy...

Oh, yes. Well, sure.

I mean, I'm just passing through

and I saw your sister so I--

but cool, no, it's all right.

Stace?

Buy you a lunch?

Yeah, all right.

-Yeah?
-Jesus.

-You're--look at you.
-[Billie] Look at you.

[Stacey] Oh, Billie.

It's been a long time, aye?

Yeah.

[Grant] Looking out, you can see

the trees and the sky.

I haven't, uh, put up
any of the pictures, though.

I don't wanna risk losing them.

And they're
in the leather casing.

Sorry to interrupt.

I'm Nina Proudman.

Oh, you mean
the obstetrician?

[Nina] That's right.
It's Grant, isn't it?

Grant Reece.

Hi.

Caroline, this is, uh,
Dr. Proudman.

She's gonna deliver our baby.

It's all right.
I'm not crazy.

[Nina] No, I didn't--
I didn't...

Yeah, she can't hear us.

I mean, it's not for her,

it's for me, really.

You know, priest said
it might help.

Yeah, of course.

And it--and it does.

This doesn't seem real.

No.

Sorry.

[Nina] What for?

Well, this probably isn't
what you're used to.

Uh, it's okay, Grant.

I'll leave you two.

Can I tell you something?

Of course.

Caroline was really
looking forward

to being a mother.

Tomorrow, after this, uh,

all of this is gonna be
turned off,

you delivering our baby

is the last thing anyone's
ever gonna do for her.

[dramatic music playing]

It's just...

I'll be careful.

Thanks.

...and the keys
still in your hand.

and you go, "Nah, nah,
it wasn't us."

What an ass, as if we'd steal
that heap of shit.

Oh, that was fun.

Oh, how's Jesseme?

Who?

-Your daughter.
-Riley?

Oh, shit. Sorry.

Where did you get, Jesseme?

Oh, so where is she?

Stace?

Oh, you're the social
worker, huh?

No, I'm just asking.

I lost her.

Okay?

What do you mean,
you lost her?

What do you think I'm here?

[Billie] I took her off you.

This is bullshit.

So what are you up to?

-What I'm up to?
-Yeah.

Well, I got
this full-time job getting fat,

-[laughs]
-which is great.

I mean, I'm pretty lucky, hey?

Yeah.

How are you?

Real estate bitch?

Yeah, good.

Hey. Um, is there any chance

I could crash at your place

for a couple of nights?

Oh.

No, sorry.

Oh, no. That's okay. I wouldn't
wanna get your couch dirty.

It's not that.

It's just I'm staying with Nina,

it's her place.

Right.

Nina?

[scoffs]

All right, that's cool.
Whatever.

There might be something.

Okay. Yeah, so she
has two hands that work,

and your living
in your own filth,

so she helps you,
you help her.

Ta-da.

You're pregnant.

So your good
noticer of things.

Well, you shouldn't be helping
me, I should be helping you.

And he doesn't like
receiving help,

so you're gonna have
to be firm.

No sweat.

And he also likes to nap

in the afternoon,
so after you fed him

-put him in the cot.
-[Stacey] Cool.

Get a bit of practice in.

[Billie] Okay?

Okay.

See you.

What's that on your shirt?

It's yogurt.

I got it open
with my teeth.

[Nina]
Caroline Reese, age 30.

You've done everything
you're ever gonna do

in the world.

No chance to reverse
your mistakes.

Did you ever do things
you're ashamed of?

Did you ever hurt
your sister

even accidentally?

A moment of crazy you wish

you could have over again

and do a different way.

Why is there always
such a big gap

between what is
and what should be?

[dramatic music playing]

[Cherie] But I am a nurse
not a lawyer.

[Billie] Yeah, but I thought
you have an opinion?

You're in real trouble
if you're asking me for help.

Yeah, I think
I'm in real trouble.

-Hey, Nina.
-Hi.

Maybe get Nina to help.

No.

No, no I'm not a lawyer.

Come on you're the smartest
person I know.

[Billie] She said no.

[Cherie] Oh, I bet she
could get her head

around the--what's the--
usofactory.

Usufructuary.

Oh, where someone owns
a piece of land

but another has the right
to use it, was it...

What part of,
I don't want your help,

don't you understand?

Oh, sorry.
If you're struggling though...

Don't.

Oh, Billie,
why are you being--

why are you being...

[Billie] You just can't help

rubbing my face in it.

[Nina]
I'm just offering you help.

No, you love
that I'm a failure.

I don't.

Seriously,
this is what it's like,

it's funny
that I'm useless and stupid

and that she can do
everything.

Oh, piss off.

[sighs]

Come on, guys.

No, because this is bullshit.
This happens all the time.

Oh, you would never admit
that you think I'm stupid

because you're
the nice sister.

And you're the one
who sucks up every ounce

of energy from everybody.

Sucked up all of the mums,

sucked up all of dads.

The nights with mum in tears,

dad on the phone going,
"Where's Billie?

Where's Billie?"

And then they dragged me
out of school

and put me in a van for a year

because everything,
everything was about you.

Billie, Billie, Billie.
I got so sick

of hearing about Billie.

Selfish.

[dramatic music playing]

[man]
♪ Do your actions mention ♪

♪ Your heart's intentions ♪

♪ We'll find out ♪

[Nina] Good doctors,
bad people.

They should be simple,
a Caesarean.

Go in, get the baby out.

Focus on what you know.

Try to put the rest aside.

[man]
♪ ...we'll find out ♪

♪ Do you strive to deny... ♪

[Nina]
Fix the thing you can.

Be a good doctor.

[man] ♪ ...we'll find out ♪

♪ We'll find out ♪

♪ And is your highest
pleasure now ♪

♪ The misfortune of fools ♪

♪ We'll find out ♪

[man] Hello.

This is Dr. Satori,

Dr. Tallucas,
Dr. Edgerton,

Mr. Frosby from the
medical ethics board.

Hello.

And you know
Dr. Havel.

[Nina] Hi, Grant.

Hi.

[dramatic music playing]

Sixteen minutes
to turn off.

No pressure.

[machines beeping]

[woman] Oh, I think
you're a natural at this.

Yeah, you know what,
I'm not gonna do this anymore.

How come?

I don't know,
it's just not me.

Really?

I mean, I got into
this medical thing

because I thought,
"Hey, it's a fun way

to make money
and go travel or--

I didn't do it to be
treated like shit,

or like I don't matter

or, like, I don't know
who I am.

I don't know, maybe that's why
I wanna go and travel,

you know, so I can find out.

Okay.

Well, if you wanna
make some real money,

there's residential
medical testing,

it pays more because it
involves a stay

in a research unit.

[Billie] That's it.
Uh, I'm ditching.

I'm not going doing the course.
And Nin is right.

I'm the reason that mum
and dad split up.

I'm the reason that
dad's not a millionaire

and they put
their lives on hold.

And they left everything
because of me.

It's just some shit
being's Nina sister

because--fuck.

I keep on saying
that I'm--I can always do

what she can do
if I just--

if I just try.

And now I try and I can't.

Hey, hey,

snap out of it,
chicken shit.

-What?
-[Mick] You heard.

What you gonna roll over and die

because it's hard?

Check this out.

I just gave you my heart.

[Mick] Oh, you big baby.

You want me to help you?
I'll help,

but no one likes a winger,

so ace up
and open your book.

[dramatic music playing]

[Nina] Here he is.

Cute little boy.

[baby crying]

[dramatic music playing]

[Grant] It's a boy.

[man] And next up
is Billie Proudman.

[exhales sharply]

[Billie] Um...

Well, there's a lot about this
I don't understand.

[woman chuckles]

But I think
what this high court ruling

is saying is that
there are situations

where the rules
as we know them don't apply.

It sounds simple,
doesn't it?

I own this piece of land
and I've got

this bit of paper to prove it.

But the laws we make
can never keep up

with the lives that we live,

because our lives
don't just keep intimate

little categories.

And because a piece
of land is more than

just a piece of land,

it's a place where a group
of people belong.

Where they try their
best that they know how

to make that mysterious thing

they call life.

So... I think the point
of the ruling

isn't who has what right
to a bit of land,

it's what does that say
about who we are.

Hi.

Hi.

What's going on in there?

I've never lost
a mother before.

Oh, come on.
You didn't lose her.

You helped a new life arrive.

And it was as good
as it was gonna be.

It's too much.

-[Chris] What is?
-Yesterday, today, everything.

It's...

I was proud of you.

God, I'm sorry about Mick.

I feel sick about it.

I'm so sorry.

You have every reason
to be angry with me

and no reason to forgive me.

I wouldn't.

There's probably something
wrong with me.

I've never been good at this.

I don't think anyone is.

I guess we make it up
as we go.

[dog barking]

So you two are, um...

Yeah.

We started out
just as friends

but, um, recently
we've become more.

It's, um, it's confusing

but it's special,
isn't it, baby?

And you know we tried
to pray the gay way,

you know, but...

-Uh, Darcy?
-Gareth.

I mean, don't you worry

about young Ray?

Yeah. Yeah, I do a lot.

I mean, seeing this.

His young mind,
don't you worry

that it might affect him?

[Darcy] Oh, you know,
I don't know about him

but it's certainly affected me

seeing these two together

has made me gay.

[Geraldine] Oh, me too.

[Cherie] Me too.

Oh.

[laughter]

I surrender.

Darling.

Oh, hello sweetheart.

-How did it go?
-Don't get to excited.

-I probably bombed it.
-[Geraldine] Never.

[Billie] Just, uh, mum, dad,
I just wanted to apologize.

What-- what on earth
do you mean?

I'm just--
I know I've been a lot

of trouble to you.

Rubbish.

-The van, mum.
-Oh, the van.

-My God.
-Oh, the van.

Yeah, on the road,
just the five us.

It was the happiest
we'd ever been.

Don't you remember
how much fun it was?

Hello, darling.

-Hi.
-Hi, honey.

-Hi.
-You want a drink?

-Yeah. Yeah.
-Okay. All right.

Hey, you.

Hi.

Oh, my two favorite sisters.

-Hey.
-Hello.

These people
are something else.

Something else
and then some.

Well, I supposed
I should get going.

-Dad.
-Hmm?

I'm sorry we fought.

We fought?

I don't remember.

Visit us.

I went to the specialist.

And?

She said the doctor
in the emergency

did a fantastic job.

I feel terrible about
the other night, don't you?

Yeah.

But also...

What?

We're mates, but it's not like
it's gonna be

a regular occurrence.

No.

No, so that was the end
and this now.

We'll just make it up
as we go along.

Sounds about right.

You know what?
Besides tonight

I'm your brother's boyfriend
so now you're...

Excuse me.
I'm--hi, um, he's taken

so just keep your hands
off him, skank.

Okay?

[soft rock music]

Nina, Nina.

Huh?

There's a lady,
there's a lady.

Uh, do you--do you want me
to exam her now?

No, she's just come in.

Right. Okay.

She said she's
Dr. Havel's wife.

Morning.