Original subtitles

www.titlovi.com

Dobro, bra�o. Ho�emo li ve� jednom?

Kinooperateru, pijanduro, gasi svetla, kreni vi�e.

Nekad smo �iveli u zemlji koja se zvala Sovjetski savez.

U malom gradu daleko od svake granice. Kako su govorili,

tri godine da pe�a�i�, opet ne bi do nje stigao.

A te jeseni smo se, kao i cela dr�ava,

pripremali za proslavu jubileja Oktobarske revolucije.

Po svemu su se ka�ile zastave i transparenti.

A na glavnom trgu u punom jeku su tekle pripreme za paradu.

Na� grad se delio na dva reona: �eleznica i Blokovi,

�iji momci su bili zara�eni me�u sobom, do smrti.

Plesni podijum bio je jedina zona mira

na kojoj se momci iz dva reona nisu tukli.

A ponekad bi se �ak i ujedinili protiv onih iz okolnih sela.

Pa�nja, seljaci su do�li!

Tog leta smo tek po�eli da idemo na igranke.

Pa smo u�estvovali i u tu�ama. I ja sam u�estvovao.

I moj drug Djoma.

�ak i Kiseli. Koji je bio vernik, ali mu Bog nije verovao.

�ale mi je ratni pilot.

Zimus su ga poslali u Komsomolsk na Amuru zbog unapre�enja.

I mama je po�la sa njim.

U pismu je napisala da �ive dobro...

Sme�teni smo u zajedni�kom stanu... - Gde sedimo jedni drugima na glavi.

I dok otac ne dobije stan,

ti i brat osta�ete pod nadzorom Antonjine.

Tu ve� zami�ljam svoju stariju sestru, mr�avicu Antonjinu,

kako nas gura u kolicima iz kojih izlaze na�e duge ruke i dim cigareta.

Posle odlaska roditelja, po�ela je da izlazi sa Ljohom,

momkom iz susedstva, koji je nedavno odslu�io vojsku u severnoj floti.

A moj stariji brat i�ao je sa Tanjom iz �eleznice.

To izme�u njih bilo je ozbiljno, iako je Antonjina poricala.

Da budem iskren, ponosio sam se bratom vi�e od svega.

Vi�e nego i ocem.

Imao je motor. I bio jedini koji je uspeo da smuva devojku

iz �eleznice.

Zatvorio bih o�i i mogao da vidim kako se vozimo seoskim putem.

Brat u o�evoj pilotskoj jakni, sa crvenom kacigom sa brojem 13.

Tanja se uhvatila za njega. A ja, dok mi zadnjica visi u vazduhu,

dr�im se za njih i oprezno, da niko ne primeti,

za�muriv�i od sre�e, miri�em njenu kosu.

A potom, pro�e leto,

i nastupi prvi septembar.

JEDNOM

Prevod-�arnojevi�

Dobro do�li!

Ne spu�taj, trebala si pre da misli�.

Nisi na plesu da pokazuje� ga�e. Pantalone maksimum 22 cm.

Suknje ne vi�e od 15 cm. - A odakle merite?

Od centra �a�ica na kolenima.

Ko prekora�i samo za centimetar, sla�u po roditelje.

Tih slavnih godina i do na�eg grada stizao je novi da�ak mode.

Devojke su kratile suknje �to je moglo kra�e.

I pravile pun�e u kosi da u njih stane tegla.

Mi smo obla�ili pantalone s raznobojnim �traftama,

pu�tali kosu kao Bitlsi,

i predve�e �etali po gradu sa kasetofonima.

A peva� Lo�a�evski, zvezda na�eg podijuma, nadma�io bi sve.

On je na svoje zvonarice ka�io lampione i svetleo je u mraku

kao prekokeanski brod.

I nastupio je taj istorijski dan za na� gradi�,

kada su najhrabrije devojke pro�le glavnom ulicom

u kratkim suknjama, a ogor�ene babe pljuvale za njima.

To je nama tu�a moda.

Pogotovo dok se cela zemlja sprema za veliki praznik.

I ti se, Djomine, isto spremaj za praznik! A ne kopaj ispod klupe

kao da si tamo rudnik na�ao. Kiseljove!

Misli� li da stupi� u SKOJ? - Bog mu ne dozvoljava.

Ne�e ga pustiti u raj.

Gospode, �ta �e u mom razredu? Kvari� mi sve pokazatelje.

�to ne ide� u bogosloviju i ne nosi� mantiju?

I ne lupa� po ceo dan glavom u pod...

I jo�...

Svi znaju da se preko leta

desio neobi�an doga�aj.

Ustani, Koljadko.

Stariji brat ovog ovde blesana,

u�enik desetog razreda na�e �kole,

razbio se na motociklu.

I �elim re�i da to nije slu�ajno.

Jedanput je rekao da ima neka posla.

Da se vra�a za �as i da ga �ekamo.

Oti�ao je i nikada se nije vratio.

Umesto njega do�ao je narednik, �ika Mi�a,

i rekao da se slupao u jedinstveni stub du� celog puta.

Tanji su se odsekle noge.

A on je, se�am se, dodao

da tako biva sa svakim

ko ne po�tuje saobra�ajna pravila.

Celog leta smo Tanja i ja odlazili do tog zloglasnog stuba.

A jednom je oti�la i nije se vratila iako sam je dugo �ekao.

To je moralo da se desi pre ili kasnije.

Sedi, Koljadko. Ne mogu da te gledam.

Ku�ka. Ubi�u je. - U vreme kad su va�i vr�njaci

�rtvovali �ivote za ideale revolucije.

Borili se na barikadama...

Nakosi malo. - Ni ja ne vidim.

Tog leta zaljubili smo se u �kolsku drugaricu, Dinku Ogurcovu.

Dinka je imala prave grudi, a ne neke umetke.

Se�am se da je jednom pro�la kraj nas sa vre�om paradajiza,

zagonetno nam se osmehnula i odmah nas oborila sa nogu.

I Djomu je oborila, i mene.

A Kiselog nije. On je bio vernik, Bog mu nije dopustio.

I�ao sam sa njom cela tri dana.

I ve� je bila spremna da mi da svoje srce, taj vulkan ljubavi,

no zla sudba nas je razdelila za vjek i vjekov.

Budalo!

Sama si budala. Pojavi mi se opet na o�i, pa �e� dobiti...

Uporedo sa odraslima radili su u pozadini...

Momci, dajte da vidim. - Slu�ili u partizanskim odredima.

Setite li se Valje Kotikova i Zine Portnove...

Koljadko, Djomin, Kiseljov!

Sveske na sto, van iz u�ionice!

Sretan prvi septembar. - Odakle ti?

Ukrao sam �aletu. Sino� je bio pijan.

Kiseli.

Je li ta�no da kosmonauti nisu videli tvog Boga?

A imali su i lokatore.

Ne, On se javlja samo onome ko iskreno veruje.

Kakva zabluda.

A �ta ako iskreno verujem da imam motor?

Pojavi�e se?

Stani. A jesi li ga ti video?

Ne. Gre�an sam.

Vidi, Petka Crni.

Ka�u da je u selu celo leto izlazio sa tamo�njom devojkom.

Da ga pitamo. -�ernov! Vrati se smesta!

�uje�, Pe�a. - �ta je?

Je li ta�no ono �to pri�aju... da si...

I?

Hajde, ka�i. - Ma teraj se...

�ta pu�i�? - Belomor.

Dobro, ta�no je.

Na igranci sam je pokupio.

Nedelju smo se vodali, a posle... - Ne, idi redom.

Kako si je smuvao, kako ste i�li.

Lepo. Igranka se zavr�ila, svi pokupili devojke.

Samo jedna ostala, kao besna kobila.

Ka�em joj: ho�emo li? Tako sam je smuvao.

Nedelju dana smo izlazili,

jedanput stojimo kraj reke, a ona ka�e: �to mi je hladno.

To ti je lozinka: zna�i da krene�.

Ogrne� joj sako i za�vali� je.

A ako si bez sakoa?

Bez sakoa?

A ti ne idi bez sakoa, glupane.

Izgubio sam misao. A da... Za�vali� je.

Ali kako? - Vidi. Njene usne, tvoje.

Glavno je da kad ona otvori usta, ti otvori� �ire

da zapu�i� njena.

Nije lako toliko otvoriti usta. - To treba da trenira�.

Ja sam trenirao na paradajizima.

Uzme� paradajz i za�vali� ga.

Ja sam kod dede pojeo d�ak paradajiza dok nisam nau�io.

A tamo?

�ta "tamo"?

Tamo ne mo�e� da proma�i�.

Daj jo� dve-tri.

�uj. A koliko puta si joj zavukao palicu?

Koliko sam �ta?

30-40... Dobro, moram i�i.

�ta misli�? La�e li?

Ma ne...

Ne... Tvrd je, prokletinja.

Da probamo onaj iz tur�ije?

Mo�da da prvo odgrizemo?

A �ta �u sad? - Pojedi.

Ne�emo ih bacati.

Da ih posolimo.

Jesi do�ao ovde da se najede�?

Dobar dan.

Ru�ak ti je na �poretu.

Ve� sam jeo.

Idi i donesi mi svoju svesku.

Pazi da ne�u. - Da zna� da �u sve re�i tati.

A i ja �u mami da napi�em pone�to.

Idem ja...

A Tanja ve� �eta sa �elezni�arima. Nije dugo plakala.

�ta govori�?

A �ta bi ti, da ode u manastir?

Dobro je, prestani. Sutra �e do�i.

Hladno mi je, Koljadko!

Zagrej me...

Odmah. Da stavim sako.

Ljubo... Voli� grubo.

Ludi ste, Mihaile Ivanovi�u.

Zdravo. - Pozdrav.

Momci, bez trikova.

Igramo u pivo. Poslednje deljenje.

Kuda?

U bioskop. - Pamet u glavu.

D�aba ti je to.

Ne stavljaj Antonjinu u ku�ni pritvor.

�ena ne mo�e bez mu�karca. Nisi mali, razume�.

Mu�karac mo�e da stisne �ake i trpi, �ena ne mo�e.

Se�am se u Nema�koj.

Oslobodili smo neku fabriku, dve barake na�ih �ena.

Kako su nas spopale. Tri godine nisu videle mu�ko.

Razume�, one od toga prosto skrenu.

Od nepotro�ene strasti.

Sve su skrenule?

Sve. �est prazno.

�i�a Mi�o, istina je da si slu�io u izvidnici?

U tenkovskoj. Duboko izvi�anje.

Govorili smo: "Predaj ordenje, i napi�i opro�tajna pisma."

A bio si na Kurskoj dugi? - Se�am se bitke...

Ili to ve� nije bilo na Kurskoj.

Tri dana nismo jeli. Stomak bruji ja�e od tenka.

Ne vidi se kraj. Kad jedanput spazim kolibu.

Zaka�im je krajem gusenice.

Zid padne, a unutra nema�ki magacin.

Ska�emo kao ludi, a okolo se puca.

Otvaramo no�evima i jedemo direktno iz konzervi.

Ne�to kao pile�i bataci, ali manji.

Tad je nai�ao na� poru�nik, a on je znao nema�ki.

�ita: �abetina!

I? - Ni�ta. Povra�ali smo.

I praznog stomaka u boj za otad�binu. Veliki podvig naroda.

Riba!

Po�ao bi sa mnom u izvi�anje?

Ka�i mi, po�ao bi?

Pretpostavljam da bih.

Ljoha ka�e

da Tanja izlazi sa �elezni�arima.

Ti bi kod �elezni�ara? Tamo mo�e� samo na tenku.

I ti si mi prijatelj.

�ta ti je ona kriva? - �ta?

Stavi se na njeno mesto.

On je kriv �to se tako slupao.

Ona je ostala sama.

Ne sudite i ne�ete biti su�eni.

�ta si to rekao? Ponovi. - Nisam to ja rekao.

Ve� Bog.

Zar si poludeo? Zabranjeno mu je da se bije! Ne sme da ti vrati.

Da se nosite obojica!

A ako se ne vratim...

Opet si pio, gade! - Mi�i se, glupa�o!

Jesi li odlepio?

Brzo tr�i ku�i. Na�i �e sad do�i.

Zna�i, govore istinu.

Opet si sa njim?

Godinu dana se tukao za tebe, a ti tako?

Ti si jo� mali. Ne razume�.

Samo sam godinu mla�i od tebe. - Treba li ceo �ivot da sedim ku�i?

Gospode, skloni se. Sakrij se.

Zdravo. - Zdravo.

Zdravo, narode.

Sviraj ti, bole me prsti. Udario sam jednog po zubima.

Pij.

Vino? - Ne znam.

�ta... Ko je to uradio?

Eno ga! - Stani, gade!

Pobegao je u drugom pravcu!

Eno ga!

Dr�i ga.

Pri�ekajte. Odmah dolazim.

Zna�i ovako: pet minuta i da budete tihi!

Ako se neko otkrije ili �ta ka�e, ne�u vas vi�e pu�tati.

Ako zvi�dim, zna�i da je opasno. Hajde.

Imamo samo po pet. - Po pet? Tri minuta.

Idemo.

Sa�a, ovamo. - Evo, ne vi�i.

Zatvaraj vrata.

Br�e.

Je ne�u i�i. - �ta ti je?

To je greh. - Je li tvoj Bog Evu rodio obu�enu?

Golu. Zna�i, video ju je golu? Jeste.

A On je bezgre�an. Zna�i, ovo nije greh.

Tri minuta.

Vreme vam je krenulo.

Dajte meni.

Dosta je bilo... - �ta ti je?

Imamo jo� ceo minut! - Idemo kad ka�em.

Mogu li semenke?

Hvala.

Vidimo se. - �ao.

Ho�e� da mi i ve�eras visi� ispred zgrade?

Danas idem na ples. - S kim?

�ta te se to ti�e?

Kud se to sprema�?

Na igranku.

Da si ku�i do 22:00.

�ta onda i da idem? Dok odem...

Dok se vratim.

�to ne pusti� de�ka da se zabavi?

Ja sam u njegovim godinama ostajao do pono�i.

Neka...

Predomislio sam se.

Gleda�u televiziju.

A nemam ni para.

Jutros sam ti dala 50 kopejki.

Izgubio sam.

Uzmi.

Dobro...

Odoh onda.

Pamet u glavu.

Ume� li da �ita�? Deci do 16 godina

nije dopu�teno.

�ta ti je? Jo� lane sam napunio 16.

To ispri�aj milicajcima. - Drugi put ponavljam 10. razred.

Hajde. Na no�u pa na spavanje.

Pederu kosati!

Gubi se!

�ika Mi�o.

A vi?

�elite da postanete poput njega?

Taj stra�ni �ovek bio je gradska pijanica i baraba,

koja ne izbija iz zatvora, Tretjakov.

Tretjakov. Bio je u zatvoru s mojim starim.

Islikan je kao Tretjakovska galerija.

Dva sata mo�e� da mu gleda� tetova�e bez prestanka.

Dr�ava se njima bavi.

Da ih izvede na pravi put.

Na�a deca �e �iveti...

u komunizmu.

Kakve sad to ima veze? - Jo� kakve.

A obavezno obrazovanje?

Ako �eli� posta�e� kosmonaut. Ili �ak in�injer.

A �ta vi ho�ete, da metete ulice?

�alji ludog u vojsku, sedi ku�i pa pla�i. Brat ti se slupao tek tako.

I ti bi da razo�ara� roditelje?

Tebe, Kiseljov, razumem. Religija je opijum za narod.

A ti Djomin? Zar ti nije otac robijao?

A s druge strane...

kako da tuma�imo ovo sad uo�i praznika?

Znate li ko se bavi takvim stvarima?

Zbog njega sam ceo �ivot nevin po zatvorima!

Mo�da da izvestimo tamo gde treba?

�ta ti je?

Da izvesti.

Hajde, pozovi im roditelje.

Neka ih oni vaspitaju.

Spu�taj ga�e. - Evo sad �u.

Samo da ne�to pro�itam.

�ta ti je?

Sve �u mami da napi�em �ime se ovde bavite.

Mama �e ti se zahvaliti. - Sutra idemo kod mati�ara.

Pusti me, glupane!

Tako zna�i, je li?

Zapamti�ete me, zaplakati, ali bi�e kasno.

Majka mi ne spava.

Onda. Re�i �e� mi?

�ta?

Obe�ao si na igranci da �e� mi posle re�i. Se�a� se?

�ta ose�a� prema meni.

�ta ima da se obja�njava? - Pre si izlazio sa Svetom.

A sad si sa mnom. - Pa?

Zahladnelo je...

A ku�i mi se ne ide.

�ta ti je?

Odbij, bre!

Na, uzmi je. Ba� mi treba...

kao tuberkuloza.

Prvo raskrsti sa svojim vrti�em.

A ti ako se jo� jednom pojavi� ovde, otkinu�u ti glavu.

Majmune!

�ta ho�e� od mene?

�ta od mene �eli�?

Njega vi�e nema. Razume�?

A mene ima.

�ta se vu�e� za mnom? Zaljubio si se?

Zaljubio si se... To je.

Ka�i de�ko, jesi se zaljubio? - Glupa�o!

Glupa�o!

�iko, kuda �ete?

U boj s belom bagrom. S protivnicima revolucije.

�iko, povedite i mene.

Ako bude� trebao da gine� za sovjetsku vlast,

ho�e� li �aliti svoj mladi �ivot?

Ne�u �aliti. - Onda se popni.

Odlazili smo u boj, surovih i nepomi�nih lica.

O�i su sa hladnom odlu�no��u gledale daleku crvenu zoru.

Zbogom, rodni grade, zbogom �kolo.

Zbogom Tanja, Ljoha, Antonjina.

Vama �e predati moju kapu kad je probije metak,

i njom �ete brisati svoje gorke suze.

Ali suzama heroja ne�ete vaskrsnuti.

Uskoro su se Ljoha i Antonjina ven�ali.

A ja sam, sve�e pod�i�an i obrijan, po Ljohinom nare�enju,

sedeo smrknuto kraj njih za svadbenim stolom.

Hajde, za mladence!

Greh. Nije ni roditelje sa�ekala, a brat joj nedavno poginuo.

Prinudno sletanje.

Poljubac!

Ljo�a...

Ljo�a...

Koljadko, zna� �ta je svadba?

Sve�ano pu�tanje rupe u eksploataciju. Eto �ta.

Ne, zaista.

Tako to ide.

Sad svako gleda tvoju sestru i zna da je Ljoha tro�i.

Eto, ti spava�, a on je tro�i.

Tamo, `vamo.

Prekini! - Dosta, Djoma, prestani.

Svi su na ovom svetu gre�ni. I ti se nisi tek tako rodio.

Tvoji su otac i majka... - �ta? Vidi� ovo?

Oca mi ne diraj.

A zna� �to su po�urili da se uzmu?

Jer ve� ceo grad zna da je...

Kako �e� sad da se pojavi� u �koli?

Stvarno ne znam... - Jo� re� i razbi�u ti nju�ku.

To je moja sestra, a ne tvoja. Uradila je �ta je htela.

Nije tvoja stvar.

�ta? Samo pevam.

Stanite!

Dosta! - Momci!

Hajdemo, na bregu je vagon sa lubenicama.

Pri�a�emo jo�. - Bi�u tu.

Sa�ekaj. Neka odu. - Sve �e� uprskati, govedo.

Kome ti... - Tiho!

Ja ne�u da idem. - Jesi lud?

Greh je da krade�. - Od koga krade�?

Te lubenice nisu ni�ije. - Dr�avne su.

A ko smo mi? Mi nismo dr�ava?

Zna�i da su i na�e.

Dr�ava je pokrala crkvu.

Hajdemo.

Kuda? Ostani da hvata�.

Dolaze!

Momci!

�elim da ka�em da se ovo nije dogodilo slu�ajno.

Eto gde vode va�a neodgovornost i huliganstvo.

I neka svima... poslu�i za nauk.

Ovo vam je svima stra�an nauk.

Idemo... da pijem za Kiselog.

�ista je. Moj otac je pekao.

�ao mi je Kiselog.

Bio je dobar momak.

I �to ba� Kiseli? Bio je veruju�i.

Bog ga je odmah vazneo na nebo.

Mo�da ve� sedi na oblaku, spustio noge i zuri u nas.

Hajde, ne ote�i.

O, pojavio se.

Mo�e li Tanja...

A, to si ve� ti? Zna�i, ovo imam da ka�em...

Ti vi�e... ne izlazi s Ko�etom, jasno?

Ni sa kim ne izlazi. Zato �to mora� da upamti�...

Tanja, ide� li? - Evo.

I ako te ko bude �a�kao,

reci meni. Prebi�u ga! - Tiho. Do�i.

Prebi�u, razume�? - Kako samo li�i� na njega.

Ne smej se, ve� upamti...

I ako zaboravi�...

Ja �u te...

U redu je.

Nije ti hladno?

Nisam ni prime�ivala kako li�i� na njega.

I kosa ti je ista.

I usne.

Idemo ovamo.

Nije to ni�ta. De�ava se.

Mo�i �e� sam?

Ko je tu?

Iza�i.

Kiseli, ti si?

Eto, nisam spazio. - Za�to, Kiseli?

�to se pre nisi okrenuo?

Bog me kaznio.

Krasti tu�e je greh, pa �ak i dr�avno.

A za tu�u na igranci jel te kaznio? - Ne.

Prevideo je.

I kako je tamo?

Normalno. Sedim na oblacima, gledam vas.

I moj brat gleda? - Da, on sve vidi.

Uzimati tu�e je greh.

Greh.

A gde je on? U kom pravcu? Poka�i mi.

Eno. Gledaj. Tamo je.

I �ta sada da radim?

Neka mi ka�e �ta da radim.

Neka mi da znak.

Sad �e� da vidi�...

Je li de�ko va�?

Prihvati ga.

Ljoha... - Ne besni, sestro.

Svakom mo�e da se desi. Malo se preforsirao.

Kiseli...

Koje ti se vi�e svi�aju, blonde ili brinete?

Blonde.

Meni brinete.

Otac je govorio:

�to tamnija, to strastnija.

A ciganke su ba�...

�iv sa njih ne salazi�.

Koliko ima�?

Oko �est. - I ja.

I? Donela si? - Jesam.

A �ta �u dobiti za to?

Onda neka bude.

Gledajte br�e, treba da se vratim.

Vidi, pse�a poza.

Tuga.

Uostalom, to je najprirodniji polo�aj.

A otkud ti zna�? - �itala sam.

Nisam znao da si tako pismena.

Zna� za�to baba Jaga nije imala dece?

Jer jaja Ka��eja Besmrtnog nisu bila kod njega.

Glupane.

Akrobatkinja.

To sam video u cirkusu.

Uzgred, u tome nema ni�eg posebnog.

Hajde, skloni se odavde.

To sam i htela. Vi�e vam ne�u doneti ni da molite.

Klepi�u te po sred �ela

da ti u�i otpadnu!

Jesi ti normalan? Zbog ovoga smo dva sata hranili pijavice?

Na koju �e�? - Na ovu.

Rekao si da voli� plavu�e? - Svejedno.

Ja �u ovu. Ne...ovu.

Prokletinja!

Izgubio sam nit.

Uze�u drugu.

Ubi�u je!

Pozdrav.

�ta radite ovde?

Doma�e zadatke...

Da odemo da pro�etamo?

Rekao si mi da ni sa kim ne izlazim. Onda izvoli.

Ne mogu da sedim kod ku�e od jutra do ve�eri.

I gde �emo?

Do �elezni�ara.

Kladim se da se pla�i�. - Ja?

U �ta se kladimo? - Opklada u bilo �ta.

Bilo koja �elja? - Bilo koja.

Bilo koja? - Bilo koja.

Ja svoju mogu odmah da ka�em.

Ako ja pobedim, vi�e mi ne�e� prilaziti.

Idemo. Samo malo pri�ekaj.

Koljadko, ne idi tamo. Ubi�e te.

Koljadko, javi�u na�ima.

Jo� me podilaze �marci samo kad se setim nas,

kako u sred bela dana prelazimo granicu �elezni�ara.

No jo� sam se uzdao u �udo. Gospode, dobri dedice na oblacima.

�udesa se ipak de�avaju.

Spasao si me kad sam se napio. U�ini to i ovaj put.

Zagrli me.

Ej, Koljada!

�uje�, smrade,

od kada to vi iz Blokova �etate po na�em kraju?

Pa jo� sa na�im devojkama.

Ja to ne pamtim. Da nisi zalutao, Koljada?

Ne mlati rukama da ti ih ne bi odsekao!

Upozoravam! Udaram dva puta. Prvi put u glavu,

drugi put u mrtva�ki sanduk.

Ku�kin sine! -Mirno, Koljada! Momci su tu.

�emu �urba, kukavci iz Blokova?

Ko mi ka�e? Muva govnara.

Pojeo si sva govna, nije ostalo za doru�ak?

Ko je ovde tako hrabar? Da nisi ti, Crni?

Mada ovde ima da pocrveni�. - Zamalo da zakasnim.

Musavi skretni�ari.

�ta je? Vi svi na jednog? - �ta ho�e�? Sve je po zakonu.

Nek se tu�e redom sa svakim.

Ko se prvi javlja?

Momci su oklevali. Zato �to su svi bili obu�eni za igranku.

Niko nije hteo da se presvla�i. Jedno je napasti u grupi,

a drugo ozbiljno se potu�i. Nije bilo vreme za tu�u,

ali je bilo glupo i da me tek tako puste.

�ta da zahtevamo? Ionako je lud kao i onaj njegov brat.

Neka legne pod voz! - Neka legne, da.

Neka napuni ga�e! - Onda, Koljada?

Ako to ispuni�, idi gde te volja.

Kako? Pod voz? - Da, pod voz.

Lezi. - Ne�e me smrskati?

Ne znam, ne znam, zavisi da li ima� sre�e.

Lezi, ne ote�i.

Nailazi teretnjak.

Bravo, Koljada! Ovaj put si se izvukao. Hajdemo na igranku.

Idemo. - Hajde.

Izvolite.

Evo ih, dovla�e se.

Ve�eras bolje da otvori�.

Za sve.

Ja sam krava, ja sam bik.

Kuda? - �ta je sad?

Be�i.

Onda, Ogurcova,

idemo da se razmrdamo?

Pobedio si.

I?

Koja ti je �elja?

Da ti je ovde ka�em?

Momci! Pa�nja, seljani!

Mamicu mu...

Ku�kin sine!

Biju na�e!

Panduri!

Idemo!

I, jesi li videla?

Videla si kako sam premlatio dvojicu?

Krenuo je na mene, a ja sam ga tresnuo!

Boli li te? - Vi�e ne.

Kurvini sinovi! Gamad pogana, sve �u ih podaviti.

Jo� nisam rekao �ta �elim.

Ja ovo �elim.

�ta je to? - Mamino pismo.

Otac je dobio stan u garnizonu.

�ekaju te.

Tako je bolje za sve. Ponajvi�e za tebe.

Kartu sam ve� kupila i posle praznika �emo te ispratiti.

Pred po�etak raspusta.

To je znak. - Kakav znak?

Njegov znak.

Deseti razred, dr�imo se zajedno, bez razdvajanja!

Zdravo, drugovi! Sretan praznik!

Sretan praznik.

Zdravo, momci! - Zdravo.

Zdravo, jadnici Blokovski! - �uti, prokletinjo.

Od jutros opet jede� govna.

Jelisejeva iz 9/a je opet pokupila milicija.

Do�i kod nas.

Iz na�e su �kole...

Devojko, iz koje si �kole?

Da �ujem vas iz starijih razreda, drugovi omladinci!

Tri, �etiri! - Ura!

Super je, zar ne?

Sutra odlazim.

Zauvek.

Kod roditelja.

A ja?

Mislio sam da je tako bolje.

Po�tenije... - A ja?

Ne�u to pre�iveti po drugi put.

Jesi li mislio o tome?

Idemo do mene.

A tvoja mama?

Ona je ovde sa svojima iz fabrike.

I? - �ta?

�elja.

Ja...

�elim...

Kad ti se majka vra�a?

Ne�e pre dva.

Ja...

�elim...

�elim da se sretnemo kroz deset godina na isti dan.

Na ovaj isti praznik.

Ravno kroz deset godina.

Pristaje�?

Opklada...

Zna�, mislio sam...

Posta�u poznati istra�iva�, otkri�u tri ostrva,

i sve ih nazvati u tvoju �ast. - Da, da.

A ti �e� �itati o tome u novinama i �ekati.

Koljada! Ostavi mi jedan dim.

Tako stoje stvari, brate. Ne�u videti slobodu dok sam �iv.

Idu�ih pet godina je sigurno ne�e� gledati.

Ne pu�i pred majkom. Ne ljuti je.

Ima bolesno srce. - Dobro, dosta vi�e.

Hajde, mom�e. - Koljada!

Koljada, ne�e� verovati! Sino� sam sa Ogurcovom bio u radionici,

i sve da joj predlo�im... A ona mi onda sama ka�e!

Zamisli, sama... Samo �to ne padoh sa stolice.

Pi�i mi, Djoma, va�i? Hajde...

Vidimo se, onda.

Za deset godina. Zapamtila si?

Jedan dan je ve� pro�ao.

Zadovoljan si, jel da?

Ostao si po�ten.

Za deset godina. U isti dan.

Ide� da tra�i� svoja glupa ostrva.

A �ta ja da radim ovde bez tebe?

Kako da �ivim tih deset godina?

Budalo.

Sve �elje se ispunjavaju u na�oj prekrasnoj i velikoj zemlji.

Sve se odigralo ba� onako kako smo obe�ali jedno drugom.

Postao sam poznati istra�iva�, otkrio tri ostrva,

i nazvao ih u Tanjinu �ast.

I mi smo se zaista sreli.

Ven�ali smo se, rodilo nam se troje dece. Devoj�ica i 2 de�aka.

I �iveli smo dugo i sre�no.

No na sve to nisam �ekao deset godina.

Ipak sam ja de�ko iz Blokova.

Prevod-�arnojevi�

Preuzeto sa www.titlovi.com