Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,732 --> 00:01:53,732
www.titlovi.com
2
00:01:56,732 --> 00:01:59,184
Dobro, bra�o. Ho�emo li ve�
jednom?
3
00:01:59,547 --> 00:02:04,101
Kinooperateru, pijanduro,
gasi svetla, kreni vi�e.
4
00:02:06,869 --> 00:02:10,572
Nekad smo �iveli u zemlji koja
se zvala Sovjetski savez.
5
00:02:10,743 --> 00:02:14,207
U malom gradu daleko od svake
granice. Kako su govorili,
6
00:02:14,658 --> 00:02:17,058
tri godine da pe�a�i�,
opet ne bi do nje stigao.
7
00:02:17,209 --> 00:02:19,661
A te jeseni smo se, kao i
cela dr�ava,
8
00:02:19,812 --> 00:02:22,618
pripremali za proslavu jubileja
Oktobarske revolucije.
9
00:02:22,769 --> 00:02:26,071
Po svemu su se ka�ile zastave
i transparenti.
10
00:02:26,222 --> 00:02:30,975
A na glavnom trgu u punom jeku
su tekle pripreme za paradu.
11
00:02:38,661 --> 00:02:42,615
Na� grad se delio na dva reona:
�eleznica i Blokovi,
12
00:02:42,766 --> 00:02:46,130
�iji momci su bili zara�eni
me�u sobom, do smrti.
13
00:02:46,281 --> 00:02:48,562
Plesni podijum bio je jedina
zona mira
14
00:02:48,713 --> 00:02:52,001
na kojoj se momci iz dva reona
nisu tukli.
15
00:02:52,152 --> 00:02:56,292
A ponekad bi se �ak i ujedinili
protiv onih iz okolnih sela.
16
00:02:56,443 --> 00:02:58,495
Pa�nja, seljaci su do�li!
17
00:03:03,887 --> 00:03:07,184
Tog leta smo tek po�eli da
idemo na igranke.
18
00:03:07,652 --> 00:03:11,192
Pa smo u�estvovali i u tu�ama.
I ja sam u�estvovao.
19
00:03:11,529 --> 00:03:14,160
I moj drug Djoma.
20
00:03:14,536 --> 00:03:18,969
�ak i Kiseli. Koji je bio vernik,
ali mu Bog nije verovao.
21
00:03:21,431 --> 00:03:23,458
�ale mi je ratni pilot.
22
00:03:23,609 --> 00:03:26,911
Zimus su ga poslali u Komsomolsk
na Amuru zbog unapre�enja.
23
00:03:27,062 --> 00:03:29,067
I mama je po�la sa njim.
24
00:03:29,218 --> 00:03:32,249
U pismu je napisala
da �ive dobro...
25
00:03:32,400 --> 00:03:36,446
Sme�teni smo u zajedni�kom stanu...
- Gde sedimo jedni drugima na glavi.
26
00:03:38,195 --> 00:03:40,398
I dok otac ne dobije stan,
27
00:03:40,549 --> 00:03:43,890
ti i brat osta�ete pod nadzorom
Antonjine.
28
00:03:46,319 --> 00:03:50,764
Tu ve� zami�ljam svoju stariju
sestru, mr�avicu Antonjinu,
29
00:03:50,915 --> 00:03:55,828
kako nas gura u kolicima iz kojih
izlaze na�e duge ruke i dim cigareta.
30
00:03:58,120 --> 00:04:01,705
Posle odlaska roditelja, po�ela
je da izlazi sa Ljohom,
31
00:04:01,856 --> 00:04:05,715
momkom iz susedstva, koji je nedavno
odslu�io vojsku u severnoj floti.
32
00:04:08,335 --> 00:04:11,725
A moj stariji brat i�ao je
sa Tanjom iz �eleznice.
33
00:04:11,876 --> 00:04:15,237
To izme�u njih bilo je ozbiljno,
iako je Antonjina poricala.
34
00:04:15,728 --> 00:04:18,970
Da budem iskren, ponosio sam se
bratom vi�e od svega.
35
00:04:19,121 --> 00:04:21,121
Vi�e nego i ocem.
36
00:04:21,272 --> 00:04:24,793
Imao je motor. I bio jedini koji je
uspeo da smuva devojku
37
00:04:24,944 --> 00:04:26,957
iz �eleznice.
38
00:04:28,521 --> 00:04:32,943
Zatvorio bih o�i i mogao da vidim
kako se vozimo seoskim putem.
39
00:04:33,752 --> 00:04:38,314
Brat u o�evoj pilotskoj jakni,
sa crvenom kacigom sa brojem 13.
40
00:04:38,908 --> 00:04:43,829
Tanja se uhvatila za njega. A ja,
dok mi zadnjica visi u vazduhu,
41
00:04:43,980 --> 00:04:47,922
dr�im se za njih i oprezno,
da niko ne primeti,
42
00:04:48,690 --> 00:04:52,032
za�muriv�i od sre�e,
miri�em njenu kosu.
43
00:04:58,104 --> 00:05:01,046
A potom, pro�e leto,
44
00:05:01,582 --> 00:05:03,368
i nastupi prvi septembar.
45
00:05:04,472 --> 00:05:08,150
JEDNOM
46
00:05:12,972 --> 00:05:14,950
Prevod-�arnojevi�
47
00:05:22,191 --> 00:05:24,198
Dobro do�li!
48
00:05:29,037 --> 00:05:31,880
Ne spu�taj, trebala si pre
da misli�.
49
00:05:32,031 --> 00:05:36,494
Nisi na plesu da pokazuje� ga�e.
Pantalone maksimum 22 cm.
50
00:05:36,645 --> 00:05:39,554
Suknje ne vi�e od 15 cm.
- A odakle merite?
51
00:05:39,705 --> 00:05:41,877
Od centra �a�ica na kolenima.
52
00:05:42,208 --> 00:05:46,918
Ko prekora�i samo za centimetar,
sla�u po roditelje.
53
00:05:50,654 --> 00:05:54,709
Tih slavnih godina i do na�eg grada
stizao je novi da�ak mode.
54
00:05:55,029 --> 00:05:58,516
Devojke su kratile suknje
�to je moglo kra�e.
55
00:05:58,666 --> 00:06:02,775
I pravile pun�e u kosi da
u njih stane tegla.
56
00:06:03,116 --> 00:06:05,834
Mi smo obla�ili pantalone
s raznobojnim �traftama,
57
00:06:05,985 --> 00:06:07,989
pu�tali kosu kao Bitlsi,
58
00:06:08,140 --> 00:06:11,046
i predve�e �etali po gradu
sa kasetofonima.
59
00:06:14,282 --> 00:06:18,938
A peva� Lo�a�evski, zvezda na�eg
podijuma, nadma�io bi sve.
60
00:06:19,469 --> 00:06:23,679
On je na svoje zvonarice ka�io
lampione i svetleo je u mraku
61
00:06:23,930 --> 00:06:25,976
kao prekokeanski brod.
62
00:06:34,848 --> 00:06:37,934
I nastupio je taj istorijski
dan za na� gradi�,
63
00:06:38,085 --> 00:06:41,467
kada su najhrabrije devojke
pro�le glavnom ulicom
64
00:06:41,618 --> 00:06:46,688
u kratkim suknjama, a ogor�ene
babe pljuvale za njima.
65
00:06:47,765 --> 00:06:51,140
To je nama tu�a moda.
66
00:06:52,510 --> 00:06:56,814
Pogotovo dok se cela zemlja sprema
za veliki praznik.
67
00:06:57,777 --> 00:07:01,778
I ti se, Djomine, isto spremaj za
praznik! A ne kopaj ispod klupe
68
00:07:01,929 --> 00:07:05,177
kao da si tamo rudnik na�ao.
Kiseljove!
69
00:07:09,124 --> 00:07:12,796
Misli� li da stupi� u SKOJ?
- Bog mu ne dozvoljava.
70
00:07:14,087 --> 00:07:16,116
Ne�e ga pustiti u raj.
71
00:07:16,955 --> 00:07:21,344
Gospode, �ta �e u mom razredu?
Kvari� mi sve pokazatelje.
72
00:07:21,894 --> 00:07:24,636
�to ne ide� u bogosloviju
i ne nosi� mantiju?
73
00:07:24,787 --> 00:07:27,394
I ne lupa� po ceo dan glavom
u pod...
74
00:07:29,295 --> 00:07:31,295
I jo�...
75
00:07:31,643 --> 00:07:34,047
Svi znaju da se preko leta
76
00:07:34,671 --> 00:07:36,917
desio neobi�an doga�aj.
77
00:07:38,640 --> 00:07:40,655
Ustani, Koljadko.
78
00:07:44,104 --> 00:07:47,424
Stariji brat ovog ovde blesana,
79
00:07:49,022 --> 00:07:51,655
u�enik desetog razreda na�e �kole,
80
00:07:53,891 --> 00:07:56,428
razbio se na motociklu.
81
00:07:58,288 --> 00:08:01,667
I �elim re�i da to nije
slu�ajno.
82
00:08:04,721 --> 00:08:07,400
Jedanput je rekao da ima
neka posla.
83
00:08:07,551 --> 00:08:11,184
Da se vra�a za �as i da
ga �ekamo.
84
00:08:16,871 --> 00:08:19,664
Oti�ao je i nikada se nije
vratio.
85
00:08:20,047 --> 00:08:23,176
Umesto njega do�ao je narednik,
�ika Mi�a,
86
00:08:23,708 --> 00:08:27,978
i rekao da se slupao u
jedinstveni stub du� celog puta.
87
00:08:31,120 --> 00:08:33,206
Tanji su se odsekle noge.
88
00:08:33,357 --> 00:08:35,682
A on je, se�am se, dodao
89
00:08:36,817 --> 00:08:38,910
da tako biva sa svakim
90
00:08:39,687 --> 00:08:42,186
ko ne po�tuje saobra�ajna
pravila.
91
00:08:44,988 --> 00:08:49,300
Celog leta smo Tanja i ja odlazili
do tog zloglasnog stuba.
92
00:08:51,702 --> 00:08:56,398
A jednom je oti�la i nije se
vratila iako sam je dugo �ekao.
93
00:09:12,536 --> 00:09:15,571
To je moralo da se desi pre
ili kasnije.
94
00:09:15,722 --> 00:09:18,839
Sedi, Koljadko.
Ne mogu da te gledam.
95
00:09:20,034 --> 00:09:24,705
Ku�ka. Ubi�u je.
- U vreme kad su va�i vr�njaci
96
00:09:26,216 --> 00:09:29,862
�rtvovali �ivote za ideale
revolucije.
97
00:09:31,966 --> 00:09:34,473
Borili se na barikadama...
98
00:09:36,315 --> 00:09:38,966
Nakosi malo.
- Ni ja ne vidim.
99
00:09:43,043 --> 00:09:47,082
Tog leta zaljubili smo se u �kolsku
drugaricu, Dinku Ogurcovu.
100
00:09:47,624 --> 00:09:51,154
Dinka je imala prave grudi,
a ne neke umetke.
101
00:09:51,656 --> 00:09:54,382
Se�am se da je jednom pro�la
kraj nas sa vre�om paradajiza,
102
00:09:54,533 --> 00:09:58,656
zagonetno nam se osmehnula
i odmah nas oborila sa nogu.
103
00:09:59,366 --> 00:10:01,991
I Djomu je oborila, i mene.
104
00:10:03,542 --> 00:10:08,479
A Kiselog nije. On je bio vernik,
Bog mu nije dopustio.
105
00:10:09,513 --> 00:10:11,856
I�ao sam sa njom cela tri dana.
106
00:10:12,007 --> 00:10:16,653
I ve� je bila spremna da mi da
svoje srce, taj vulkan ljubavi,
107
00:10:17,305 --> 00:10:20,612
no zla sudba nas je razdelila
za vjek i vjekov.
108
00:10:23,735 --> 00:10:25,742
Budalo!
109
00:10:26,111 --> 00:10:30,985
Sama si budala. Pojavi mi se opet
na o�i, pa �e� dobiti...
110
00:10:31,537 --> 00:10:34,365
Uporedo sa odraslima radili su
u pozadini...
111
00:10:34,516 --> 00:10:38,404
Momci, dajte da vidim.
- Slu�ili u partizanskim odredima.
112
00:10:38,555 --> 00:10:43,240
Setite li se Valje Kotikova
i Zine Portnove...
113
00:10:44,435 --> 00:10:46,529
Koljadko, Djomin, Kiseljov!
114
00:10:47,757 --> 00:10:50,036
Sveske na sto, van iz u�ionice!
115
00:10:50,736 --> 00:10:53,782
Sretan prvi septembar.
- Odakle ti?
116
00:10:54,589 --> 00:10:57,815
Ukrao sam �aletu.
Sino� je bio pijan.
117
00:10:59,878 --> 00:11:01,878
Kiseli.
118
00:11:04,779 --> 00:11:07,498
Je li ta�no da kosmonauti nisu videli
tvog Boga?
119
00:11:07,946 --> 00:11:09,961
A imali su i lokatore.
120
00:11:10,512 --> 00:11:14,203
Ne, On se javlja samo onome
ko iskreno veruje.
121
00:11:15,322 --> 00:11:17,322
Kakva zabluda.
122
00:11:17,473 --> 00:11:20,014
A �ta ako iskreno verujem da
imam motor?
123
00:11:20,360 --> 00:11:22,369
Pojavi�e se?
124
00:11:23,448 --> 00:11:25,943
Stani. A jesi li ga ti video?
125
00:11:26,597 --> 00:11:29,137
Ne. Gre�an sam.
126
00:11:35,785 --> 00:11:37,785
Vidi, Petka Crni.
127
00:11:37,936 --> 00:11:40,347
Ka�u da je u selu celo leto
izlazio sa tamo�njom devojkom.
128
00:11:41,235 --> 00:11:44,640
Da ga pitamo.
-�ernov! Vrati se smesta!
129
00:11:46,726 --> 00:11:48,733
�uje�, Pe�a.
- �ta je?
130
00:11:49,188 --> 00:11:51,319
Je li ta�no ono �to pri�aju...
da si...
131
00:11:54,654 --> 00:11:56,654
I?
132
00:11:56,859 --> 00:12:00,619
Hajde, ka�i.
- Ma teraj se...
133
00:12:06,198 --> 00:12:08,437
�ta pu�i�?
- Belomor.
134
00:12:09,996 --> 00:12:12,113
Dobro, ta�no je.
135
00:12:18,780 --> 00:12:21,484
Na igranci sam je pokupio.
136
00:12:22,071 --> 00:12:24,891
Nedelju smo se vodali, a posle...
- Ne, idi redom.
137
00:12:25,117 --> 00:12:27,207
Kako si je smuvao, kako ste i�li.
138
00:12:27,568 --> 00:12:31,005
Lepo. Igranka se zavr�ila,
svi pokupili devojke.
139
00:12:31,156 --> 00:12:33,593
Samo jedna ostala, kao besna kobila.
140
00:12:33,982 --> 00:12:37,085
Ka�em joj: ho�emo li?
Tako sam je smuvao.
141
00:12:38,120 --> 00:12:40,129
Nedelju dana smo izlazili,
142
00:12:40,280 --> 00:12:44,537
jedanput stojimo kraj reke,
a ona ka�e: �to mi je hladno.
143
00:12:45,803 --> 00:12:48,271
To ti je lozinka: zna�i da krene�.
144
00:12:48,842 --> 00:12:52,357
Ogrne� joj sako i za�vali� je.
145
00:12:55,056 --> 00:12:57,102
A ako si bez sakoa?
146
00:12:57,697 --> 00:12:59,751
Bez sakoa?
147
00:13:00,220 --> 00:13:02,563
A ti ne idi bez sakoa, glupane.
148
00:13:02,802 --> 00:13:06,423
Izgubio sam misao. A da...
Za�vali� je.
149
00:13:07,738 --> 00:13:11,938
Ali kako?
- Vidi. Njene usne, tvoje.
150
00:13:12,498 --> 00:13:16,019
Glavno je da kad ona otvori usta,
ti otvori� �ire
151
00:13:16,170 --> 00:13:18,194
da zapu�i� njena.
152
00:13:18,931 --> 00:13:22,306
Nije lako toliko otvoriti usta.
- To treba da trenira�.
153
00:13:22,931 --> 00:13:25,003
Ja sam trenirao na paradajizima.
154
00:13:25,459 --> 00:13:27,751
Uzme� paradajz i za�vali� ga.
155
00:13:28,265 --> 00:13:31,272
Ja sam kod dede pojeo d�ak
paradajiza dok nisam nau�io.
156
00:13:33,486 --> 00:13:35,499
A tamo?
157
00:13:37,193 --> 00:13:39,212
�ta "tamo"?
158
00:13:45,633 --> 00:13:47,645
Tamo ne mo�e� da proma�i�.
159
00:13:49,258 --> 00:13:51,261
Daj jo� dve-tri.
160
00:13:53,525 --> 00:13:55,908
�uj. A koliko puta si joj zavukao
palicu?
161
00:13:57,151 --> 00:13:59,205
Koliko sam �ta?
162
00:14:01,327 --> 00:14:04,311
30-40...
Dobro, moram i�i.
163
00:14:08,011 --> 00:14:10,271
�ta misli�? La�e li?
164
00:14:11,567 --> 00:14:13,589
Ma ne...
165
00:14:21,077 --> 00:14:24,123
Ne... Tvrd je, prokletinja.
166
00:14:27,653 --> 00:14:29,707
Da probamo onaj iz tur�ije?
167
00:14:31,144 --> 00:14:33,160
Mo�da da prvo odgrizemo?
168
00:14:57,470 --> 00:15:00,039
A �ta �u sad?
- Pojedi.
169
00:15:01,171 --> 00:15:03,179
Ne�emo ih bacati.
170
00:15:04,060 --> 00:15:06,085
Da ih posolimo.
171
00:15:06,297 --> 00:15:08,359
Jesi do�ao ovde da se najede�?
172
00:15:21,836 --> 00:15:23,836
Dobar dan.
173
00:16:13,463 --> 00:16:15,475
Ru�ak ti je na �poretu.
174
00:16:16,565 --> 00:16:18,568
Ve� sam jeo.
175
00:16:20,420 --> 00:16:22,683
Idi i donesi mi svoju svesku.
176
00:16:23,845 --> 00:16:27,899
Pazi da ne�u.
- Da zna� da �u sve re�i tati.
177
00:16:28,679 --> 00:16:31,127
A i ja �u mami da napi�em
pone�to.
178
00:16:35,853 --> 00:16:37,504
Idem ja...
179
00:16:42,667 --> 00:16:47,038
A Tanja ve� �eta sa �elezni�arima.
Nije dugo plakala.
180
00:16:50,200 --> 00:16:52,242
�ta govori�?
181
00:16:53,200 --> 00:16:55,914
A �ta bi ti, da ode u manastir?
182
00:17:15,682 --> 00:17:19,002
Dobro je, prestani.
Sutra �e do�i.
183
00:17:30,430 --> 00:17:32,516
Hladno mi je, Koljadko!
184
00:17:34,927 --> 00:17:36,946
Zagrej me...
185
00:17:38,846 --> 00:17:41,960
Odmah. Da stavim sako.
186
00:17:55,652 --> 00:17:58,441
Ljubo...
Voli� grubo.
187
00:17:58,788 --> 00:18:00,824
Ludi ste, Mihaile Ivanovi�u.
188
00:18:01,222 --> 00:18:03,245
Zdravo.
- Pozdrav.
189
00:18:03,786 --> 00:18:06,536
Momci, bez trikova.
190
00:18:07,384 --> 00:18:09,494
Igramo u pivo. Poslednje deljenje.
191
00:18:09,775 --> 00:18:11,783
Kuda?
192
00:18:13,283 --> 00:18:16,306
U bioskop.
- Pamet u glavu.
193
00:18:19,397 --> 00:18:21,405
D�aba ti je to.
194
00:18:21,738 --> 00:18:24,335
Ne stavljaj Antonjinu u ku�ni
pritvor.
195
00:18:25,263 --> 00:18:29,327
�ena ne mo�e bez mu�karca.
Nisi mali, razume�.
196
00:18:30,546 --> 00:18:34,702
Mu�karac mo�e da stisne �ake
i trpi, �ena ne mo�e.
197
00:18:36,700 --> 00:18:38,785
Se�am se u Nema�koj.
198
00:18:39,811 --> 00:18:43,691
Oslobodili smo neku fabriku,
dve barake na�ih �ena.
199
00:18:43,842 --> 00:18:48,060
Kako su nas spopale.
Tri godine nisu videle mu�ko.
200
00:18:48,660 --> 00:18:53,441
Razume�, one od toga prosto
skrenu.
201
00:18:54,447 --> 00:18:56,481
Od nepotro�ene strasti.
202
00:18:57,056 --> 00:18:59,056
Sve su skrenule?
203
00:19:00,222 --> 00:19:03,672
Sve.
�est prazno.
204
00:19:04,259 --> 00:19:07,579
�i�a Mi�o, istina je da si slu�io
u izvidnici?
205
00:19:08,796 --> 00:19:11,952
U tenkovskoj.
Duboko izvi�anje.
206
00:19:12,514 --> 00:19:15,647
Govorili smo: "Predaj ordenje,
i napi�i opro�tajna pisma."
207
00:19:16,718 --> 00:19:21,405
A bio si na Kurskoj dugi?
- Se�am se bitke...
208
00:19:23,232 --> 00:19:25,521
Ili to ve� nije bilo na Kurskoj.
209
00:19:28,063 --> 00:19:31,875
Tri dana nismo jeli. Stomak
bruji ja�e od tenka.
210
00:19:33,354 --> 00:19:37,924
Ne vidi se kraj.
Kad jedanput spazim kolibu.
211
00:19:38,553 --> 00:19:41,217
Zaka�im je krajem gusenice.
212
00:19:41,368 --> 00:19:43,546
Zid padne, a unutra nema�ki magacin.
213
00:19:46,267 --> 00:19:49,134
Ska�emo kao ludi, a okolo se puca.
214
00:19:49,285 --> 00:19:52,766
Otvaramo no�evima i jedemo
direktno iz konzervi.
215
00:19:52,954 --> 00:19:56,195
Ne�to kao pile�i bataci,
ali manji.
216
00:19:57,300 --> 00:20:01,385
Tad je nai�ao na� poru�nik,
a on je znao nema�ki.
217
00:20:01,703 --> 00:20:04,089
�ita: �abetina!
218
00:20:05,803 --> 00:20:09,979
I?
- Ni�ta. Povra�ali smo.
219
00:20:10,653 --> 00:20:14,903
I praznog stomaka u boj za otad�binu.
Veliki podvig naroda.
220
00:20:16,350 --> 00:20:18,128
Riba!
221
00:20:27,306 --> 00:20:29,504
Po�ao bi sa mnom u izvi�anje?
222
00:20:30,774 --> 00:20:32,922
Ka�i mi, po�ao bi?
223
00:20:35,388 --> 00:20:37,399
Pretpostavljam da bih.
224
00:20:38,544 --> 00:20:40,645
Ljoha ka�e
225
00:20:42,139 --> 00:20:44,239
da Tanja izlazi sa �elezni�arima.
226
00:20:45,489 --> 00:20:49,441
Ti bi kod �elezni�ara?
Tamo mo�e� samo na tenku.
227
00:20:50,613 --> 00:20:53,230
I ti si mi prijatelj.
228
00:20:53,395 --> 00:20:56,808
�ta ti je ona kriva?
- �ta?
229
00:20:56,959 --> 00:20:59,076
Stavi se na njeno mesto.
230
00:20:59,570 --> 00:21:02,263
On je kriv �to se tako slupao.
231
00:21:03,218 --> 00:21:05,305
Ona je ostala sama.
232
00:21:06,679 --> 00:21:10,202
Ne sudite i ne�ete biti su�eni.
233
00:21:11,700 --> 00:21:15,707
�ta si to rekao? Ponovi.
- Nisam to ja rekao.
234
00:21:16,561 --> 00:21:18,959
Ve� Bog.
235
00:21:20,576 --> 00:21:24,841
Zar si poludeo? Zabranjeno mu je
da se bije! Ne sme da ti vrati.
236
00:21:29,706 --> 00:21:31,732
Da se nosite obojica!
237
00:21:44,115 --> 00:21:46,122
A ako se ne vratim...
238
00:22:11,350 --> 00:22:14,568
Opet si pio, gade!
- Mi�i se, glupa�o!
239
00:22:58,639 --> 00:23:01,208
Jesi li odlepio?
240
00:23:02,560 --> 00:23:05,224
Brzo tr�i ku�i.
Na�i �e sad do�i.
241
00:23:07,185 --> 00:23:09,231
Zna�i, govore istinu.
242
00:23:09,702 --> 00:23:11,747
Opet si sa njim?
243
00:23:15,374 --> 00:23:18,389
Godinu dana se tukao za tebe,
a ti tako?
244
00:23:19,293 --> 00:23:23,043
Ti si jo� mali. Ne razume�.
245
00:23:23,283 --> 00:23:27,689
Samo sam godinu mla�i od tebe.
- Treba li ceo �ivot da sedim ku�i?
246
00:23:32,919 --> 00:23:35,615
Gospode, skloni se.
Sakrij se.
247
00:23:42,972 --> 00:23:44,973
Zdravo.
- Zdravo.
248
00:24:15,418 --> 00:24:17,434
Zdravo, narode.
249
00:24:44,532 --> 00:24:48,289
Sviraj ti, bole me prsti.
Udario sam jednog po zubima.
250
00:24:55,369 --> 00:24:57,377
Pij.
251
00:24:58,420 --> 00:25:00,459
Vino?
- Ne znam.
252
00:25:50,538 --> 00:25:53,139
�ta... Ko je to uradio?
253
00:25:54,790 --> 00:25:58,109
Eno ga!
- Stani, gade!
254
00:26:09,261 --> 00:26:11,297
Pobegao je u drugom pravcu!
255
00:26:14,182 --> 00:26:16,213
Eno ga!
256
00:26:19,753 --> 00:26:21,753
Dr�i ga.
257
00:28:15,490 --> 00:28:18,427
Pri�ekajte. Odmah dolazim.
258
00:28:40,204 --> 00:28:44,035
Zna�i ovako: pet minuta
i da budete tihi!
259
00:28:44,396 --> 00:28:48,139
Ako se neko otkrije ili �ta ka�e,
ne�u vas vi�e pu�tati.
260
00:28:48,697 --> 00:28:51,846
Ako zvi�dim, zna�i da je opasno.
Hajde.
261
00:28:53,160 --> 00:28:58,128
Imamo samo po pet.
- Po pet? Tri minuta.
262
00:29:04,289 --> 00:29:06,334
Idemo.
263
00:29:23,179 --> 00:29:26,714
Sa�a, ovamo.
- Evo, ne vi�i.
264
00:29:27,055 --> 00:29:29,078
Zatvaraj vrata.
265
00:29:30,676 --> 00:29:32,711
Br�e.
266
00:29:55,523 --> 00:29:58,712
Je ne�u i�i.
- �ta ti je?
267
00:30:02,978 --> 00:30:07,485
To je greh. - Je li tvoj Bog
Evu rodio obu�enu?
268
00:30:07,636 --> 00:30:11,846
Golu. Zna�i, video ju je golu?
Jeste.
269
00:30:12,780 --> 00:30:15,650
A On je bezgre�an.
Zna�i, ovo nije greh.
270
00:30:21,059 --> 00:30:23,059
Tri minuta.
271
00:30:25,729 --> 00:30:27,752
Vreme vam je krenulo.
272
00:31:21,642 --> 00:31:23,671
Dajte meni.
273
00:32:19,527 --> 00:32:22,630
Dosta je bilo...
- �ta ti je?
274
00:32:23,793 --> 00:32:26,783
Imamo jo� ceo minut!
- Idemo kad ka�em.
275
00:32:59,237 --> 00:33:01,248
Mogu li semenke?
276
00:33:01,510 --> 00:33:02,760
Hvala.
277
00:33:16,248 --> 00:33:18,248
Vidimo se. - �ao.
278
00:34:20,832 --> 00:34:23,621
Ho�e� da mi i ve�eras visi�
ispred zgrade?
279
00:34:26,082 --> 00:34:28,082
Danas idem na ples.
- S kim?
280
00:34:28,859 --> 00:34:30,859
�ta te se to ti�e?
281
00:34:42,743 --> 00:34:44,793
Kud se to sprema�?
282
00:34:45,950 --> 00:34:47,989
Na igranku.
283
00:34:57,972 --> 00:34:59,991
Da si ku�i do 22:00.
284
00:35:05,886 --> 00:35:08,315
�ta onda i da idem?
Dok odem...
285
00:35:10,896 --> 00:35:12,909
Dok se vratim.
286
00:35:13,972 --> 00:35:16,336
�to ne pusti� de�ka da se zabavi?
287
00:35:16,995 --> 00:35:19,657
Ja sam u njegovim godinama
ostajao do pono�i.
288
00:35:19,878 --> 00:35:21,922
Neka...
289
00:35:22,410 --> 00:35:24,432
Predomislio sam se.
290
00:35:25,894 --> 00:35:27,894
Gleda�u televiziju.
291
00:35:32,522 --> 00:35:34,530
A nemam ni para.
292
00:35:35,181 --> 00:35:37,522
Jutros sam ti dala 50 kopejki.
293
00:35:38,904 --> 00:35:40,943
Izgubio sam.
294
00:35:53,514 --> 00:35:55,520
Uzmi.
295
00:35:56,464 --> 00:35:58,495
Dobro...
296
00:35:59,167 --> 00:36:01,214
Odoh onda.
297
00:36:14,119 --> 00:36:16,147
Pamet u glavu.
298
00:36:36,056 --> 00:36:39,415
Ume� li da �ita�?
Deci do 16 godina
299
00:36:41,446 --> 00:36:43,516
nije dopu�teno.
300
00:36:44,191 --> 00:36:47,063
�ta ti je?
Jo� lane sam napunio 16.
301
00:36:47,214 --> 00:36:51,202
To ispri�aj milicajcima.
- Drugi put ponavljam 10. razred.
302
00:36:51,798 --> 00:36:53,837
Hajde. Na no�u pa na spavanje.
303
00:36:59,247 --> 00:37:01,307
Pederu kosati!
304
00:37:01,845 --> 00:37:03,845
Gubi se!
305
00:37:30,034 --> 00:37:32,094
�ika Mi�o.
306
00:37:42,315 --> 00:37:44,331
A vi?
307
00:37:44,482 --> 00:37:46,526
�elite da postanete poput njega?
308
00:37:47,589 --> 00:37:51,739
Taj stra�ni �ovek bio je gradska
pijanica i baraba,
309
00:37:52,122 --> 00:37:55,247
koja ne izbija iz zatvora,
Tretjakov.
310
00:37:56,113 --> 00:37:58,973
Tretjakov. Bio je u zatvoru
s mojim starim.
311
00:38:00,200 --> 00:38:03,880
Islikan je kao Tretjakovska
galerija.
312
00:38:04,490 --> 00:38:07,646
Dva sata mo�e� da mu gleda�
tetova�e bez prestanka.
313
00:38:08,517 --> 00:38:11,040
Dr�ava se njima bavi.
314
00:38:11,970 --> 00:38:14,126
Da ih izvede na pravi put.
315
00:38:16,424 --> 00:38:18,475
Na�a deca �e �iveti...
316
00:38:20,117 --> 00:38:22,139
u komunizmu.
317
00:38:22,449 --> 00:38:25,847
Kakve sad to ima veze?
- Jo� kakve.
318
00:38:27,763 --> 00:38:29,777
A obavezno obrazovanje?
319
00:38:31,295 --> 00:38:35,108
Ako �eli� posta�e� kosmonaut.
Ili �ak in�injer.
320
00:38:36,208 --> 00:38:39,434
A �ta vi ho�ete, da metete
ulice?
321
00:38:40,559 --> 00:38:44,677
�alji ludog u vojsku, sedi ku�i pa
pla�i. Brat ti se slupao tek tako.
322
00:38:45,049 --> 00:38:47,177
I ti bi da razo�ara� roditelje?
323
00:38:47,412 --> 00:38:52,317
Tebe, Kiseljov, razumem.
Religija je opijum za narod.
324
00:38:53,476 --> 00:38:56,108
A ti Djomin?
Zar ti nije otac robijao?
325
00:39:01,052 --> 00:39:03,364
A s druge strane...
326
00:39:04,467 --> 00:39:07,692
kako da tuma�imo ovo sad uo�i
praznika?
327
00:39:08,916 --> 00:39:11,424
Znate li ko se bavi takvim
stvarima?
328
00:39:15,407 --> 00:39:17,955
Zbog njega sam ceo �ivot nevin
po zatvorima!
329
00:39:19,572 --> 00:39:23,298
Mo�da da izvestimo tamo
gde treba?
330
00:39:23,649 --> 00:39:25,673
�ta ti je?
331
00:39:27,269 --> 00:39:29,269
Da izvesti.
332
00:39:30,653 --> 00:39:32,863
Hajde, pozovi im roditelje.
333
00:39:33,995 --> 00:39:36,011
Neka ih oni vaspitaju.
334
00:41:21,548 --> 00:41:25,089
Spu�taj ga�e.
- Evo sad �u.
335
00:41:25,775 --> 00:41:27,799
Samo da ne�to pro�itam.
336
00:41:29,745 --> 00:41:31,861
�ta ti je?
337
00:41:35,921 --> 00:41:39,377
Sve �u mami da napi�em �ime
se ovde bavite.
338
00:41:39,556 --> 00:41:43,431
Mama �e ti se zahvaliti.
- Sutra idemo kod mati�ara.
339
00:41:43,582 --> 00:41:45,583
Pusti me, glupane!
340
00:41:46,839 --> 00:41:48,846
Tako zna�i, je li?
341
00:41:49,471 --> 00:41:53,065
Zapamti�ete me, zaplakati,
ali bi�e kasno.
342
00:42:23,327 --> 00:42:25,327
Majka mi ne spava.
343
00:42:27,539 --> 00:42:30,117
Onda. Re�i �e� mi?
344
00:42:32,047 --> 00:42:34,047
�ta?
345
00:42:35,197 --> 00:42:38,400
Obe�ao si na igranci da �e� mi
posle re�i. Se�a� se?
346
00:42:39,501 --> 00:42:41,533
�ta ose�a� prema meni.
347
00:42:43,620 --> 00:42:47,588
�ta ima da se obja�njava?
- Pre si izlazio sa Svetom.
348
00:42:48,502 --> 00:42:51,212
A sad si sa mnom.
- Pa?
349
00:42:53,310 --> 00:42:55,310
Zahladnelo je...
350
00:42:57,385 --> 00:42:59,402
A ku�i mi se ne ide.
351
00:43:06,257 --> 00:43:08,308
�ta ti je?
352
00:43:09,237 --> 00:43:11,245
Odbij, bre!
353
00:43:15,890 --> 00:43:19,624
Na, uzmi je. Ba� mi treba...
354
00:43:20,277 --> 00:43:22,285
kao tuberkuloza.
355
00:43:23,096 --> 00:43:25,856
Prvo raskrsti sa svojim vrti�em.
356
00:43:27,779 --> 00:43:31,357
A ti ako se jo� jednom pojavi�
ovde, otkinu�u ti glavu.
357
00:43:31,842 --> 00:43:32,842
Majmune!
358
00:43:37,044 --> 00:43:39,136
�ta ho�e� od mene?
359
00:43:40,154 --> 00:43:42,198
�ta od mene �eli�?
360
00:43:44,691 --> 00:43:47,771
Njega vi�e nema. Razume�?
361
00:43:48,818 --> 00:43:50,818
A mene ima.
362
00:43:51,797 --> 00:43:54,086
�ta se vu�e� za mnom?
Zaljubio si se?
363
00:43:57,457 --> 00:43:59,699
Zaljubio si se... To je.
364
00:44:00,158 --> 00:44:03,262
Ka�i de�ko, jesi se zaljubio?
- Glupa�o!
365
00:44:16,661 --> 00:44:18,681
Glupa�o!
366
00:44:39,608 --> 00:44:42,156
�iko, kuda �ete?
367
00:44:42,664 --> 00:44:46,531
U boj s belom bagrom.
S protivnicima revolucije.
368
00:44:47,372 --> 00:44:49,507
�iko, povedite i mene.
369
00:44:50,595 --> 00:44:53,439
Ako bude� trebao da gine� za
sovjetsku vlast,
370
00:44:53,669 --> 00:44:56,017
ho�e� li �aliti svoj mladi �ivot?
371
00:44:56,168 --> 00:44:59,652
Ne�u �aliti.
- Onda se popni.
372
00:45:29,992 --> 00:45:34,567
Odlazili smo u boj,
surovih i nepomi�nih lica.
373
00:45:35,225 --> 00:45:39,139
O�i su sa hladnom odlu�no��u
gledale daleku crvenu zoru.
374
00:45:39,617 --> 00:45:42,209
Zbogom, rodni grade,
zbogom �kolo.
375
00:45:42,611 --> 00:45:45,282
Zbogom Tanja, Ljoha, Antonjina.
376
00:45:45,626 --> 00:45:48,532
Vama �e predati moju kapu
kad je probije metak,
377
00:45:48,683 --> 00:45:51,112
i njom �ete brisati svoje gorke
suze.
378
00:45:51,760 --> 00:45:54,259
Ali suzama heroja ne�ete
vaskrsnuti.
379
00:46:19,876 --> 00:46:22,509
Uskoro su se Ljoha i Antonjina
ven�ali.
380
00:46:22,833 --> 00:46:26,708
A ja sam, sve�e pod�i�an i obrijan,
po Ljohinom nare�enju,
381
00:46:27,427 --> 00:46:30,056
sedeo smrknuto kraj njih za
svadbenim stolom.
382
00:46:45,239 --> 00:46:47,301
Hajde, za mladence!
383
00:46:50,056 --> 00:46:54,426
Greh. Nije ni roditelje sa�ekala,
a brat joj nedavno poginuo.
384
00:46:56,086 --> 00:46:58,305
Prinudno sletanje.
385
00:46:58,676 --> 00:47:03,125
Poljubac!
386
00:47:36,686 --> 00:47:38,686
Ljo�a...
387
00:47:40,582 --> 00:47:42,629
Ljo�a...
388
00:48:06,332 --> 00:48:09,042
Koljadko, zna� �ta je svadba?
389
00:48:10,191 --> 00:48:14,582
Sve�ano pu�tanje rupe u
eksploataciju. Eto �ta.
390
00:48:15,848 --> 00:48:17,973
Ne, zaista.
391
00:48:18,740 --> 00:48:20,754
Tako to ide.
392
00:48:21,551 --> 00:48:25,950
Sad svako gleda tvoju sestru i
zna da je Ljoha tro�i.
393
00:48:27,372 --> 00:48:30,707
Eto, ti spava�, a on je tro�i.
394
00:48:31,515 --> 00:48:35,593
Tamo, `vamo.
395
00:48:37,045 --> 00:48:39,498
Prekini!
- Dosta, Djoma, prestani.
396
00:48:40,054 --> 00:48:43,670
Svi su na ovom svetu gre�ni.
I ti se nisi tek tako rodio.
397
00:48:43,905 --> 00:48:47,233
Tvoji su otac i majka...
- �ta? Vidi� ovo?
398
00:48:49,540 --> 00:48:51,579
Oca mi ne diraj.
399
00:48:53,009 --> 00:48:55,016
A zna� �to su po�urili
da se uzmu?
400
00:48:56,291 --> 00:48:58,705
Jer ve� ceo grad zna da je...
401
00:49:01,042 --> 00:49:03,518
Kako �e� sad da se pojavi�
u �koli?
402
00:49:04,766 --> 00:49:07,835
Stvarno ne znam...
- Jo� re� i razbi�u ti nju�ku.
403
00:49:07,986 --> 00:49:10,880
To je moja sestra, a ne tvoja.
Uradila je �ta je htela.
404
00:49:11,031 --> 00:49:13,031
Nije tvoja stvar.
405
00:49:26,310 --> 00:49:28,326
�ta? Samo pevam.
406
00:49:48,824 --> 00:49:50,839
Stanite!
407
00:49:54,918 --> 00:49:57,933
Dosta!
- Momci!
408
00:49:58,593 --> 00:50:01,254
Hajdemo, na bregu je vagon
sa lubenicama.
409
00:50:03,017 --> 00:50:05,040
Pri�a�emo jo�.
- Bi�u tu.
410
00:50:39,522 --> 00:50:43,160
Sa�ekaj. Neka odu.
- Sve �e� uprskati, govedo.
411
00:50:43,311 --> 00:50:45,433
Kome ti...
- Tiho!
412
00:50:48,342 --> 00:50:50,833
Ja ne�u da idem.
- Jesi lud?
413
00:50:52,000 --> 00:50:55,152
Greh je da krade�.
- Od koga krade�?
414
00:50:55,445 --> 00:50:58,796
Te lubenice nisu ni�ije.
- Dr�avne su.
415
00:50:59,188 --> 00:51:01,546
A ko smo mi? Mi nismo dr�ava?
416
00:51:02,515 --> 00:51:04,523
Zna�i da su i na�e.
417
00:51:05,399 --> 00:51:07,848
Dr�ava je pokrala crkvu.
418
00:51:11,331 --> 00:51:13,469
Hajdemo.
419
00:51:24,311 --> 00:51:26,319
Kuda? Ostani da hvata�.
420
00:51:50,567 --> 00:51:51,602
Dolaze!
421
00:52:36,940 --> 00:52:39,053
Momci!
422
00:53:06,735 --> 00:53:11,852
�elim da ka�em da se ovo nije
dogodilo slu�ajno.
423
00:53:12,861 --> 00:53:17,220
Eto gde vode va�a
neodgovornost i huliganstvo.
424
00:53:19,839 --> 00:53:24,167
I neka svima... poslu�i
za nauk.
425
00:53:25,568 --> 00:53:28,513
Ovo vam je svima stra�an nauk.
426
00:53:37,516 --> 00:53:39,722
Idemo... da pijem za Kiselog.
427
00:54:01,617 --> 00:54:03,760
�ista je. Moj otac je pekao.
428
00:54:09,547 --> 00:54:11,547
�ao mi je Kiselog.
429
00:54:12,236 --> 00:54:14,284
Bio je dobar momak.
430
00:54:14,677 --> 00:54:17,255
I �to ba� Kiseli?
Bio je veruju�i.
431
00:54:18,911 --> 00:54:21,153
Bog ga je odmah vazneo na nebo.
432
00:54:22,505 --> 00:54:27,278
Mo�da ve� sedi na oblaku,
spustio noge i zuri u nas.
433
00:54:43,371 --> 00:54:45,439
Hajde, ne ote�i.
434
00:55:16,490 --> 00:55:18,529
O, pojavio se.
435
00:55:57,240 --> 00:55:59,255
Mo�e li Tanja...
436
00:55:59,870 --> 00:56:02,920
A, to si ve� ti?
Zna�i, ovo imam da ka�em...
437
00:56:04,246 --> 00:56:07,878
Ti vi�e... ne izlazi s Ko�etom,
jasno?
438
00:56:09,249 --> 00:56:13,847
Ni sa kim ne izlazi.
Zato �to mora� da upamti�...
439
00:56:14,365 --> 00:56:17,263
Tanja, ide� li?
- Evo.
440
00:56:18,517 --> 00:56:20,556
I ako te ko bude �a�kao,
441
00:56:20,898 --> 00:56:24,096
reci meni. Prebi�u ga!
- Tiho. Do�i.
442
00:56:34,218 --> 00:56:38,319
Prebi�u, razume�?
- Kako samo li�i� na njega.
443
00:56:39,106 --> 00:56:41,895
Ne smej se, ve� upamti...
444
00:56:44,851 --> 00:56:46,937
I ako zaboravi�...
445
00:56:47,563 --> 00:56:49,609
Ja �u te...
446
00:56:53,835 --> 00:56:55,835
U redu je.
447
00:56:59,100 --> 00:57:01,100
Nije ti hladno?
448
00:57:07,562 --> 00:57:10,981
Nisam ni prime�ivala kako
li�i� na njega.
449
00:57:12,723 --> 00:57:14,832
I kosa ti je ista.
450
00:57:15,979 --> 00:57:18,004
I usne.
451
00:57:23,013 --> 00:57:25,013
Idemo ovamo.
452
00:57:38,277 --> 00:57:40,277
Nije to ni�ta. De�ava se.
453
00:57:49,582 --> 00:57:51,618
Mo�i �e� sam?
454
00:58:22,970 --> 00:58:24,990
Ko je tu?
455
00:58:27,477 --> 00:58:29,514
Iza�i.
456
00:58:35,734 --> 00:58:37,736
Kiseli, ti si?
457
00:58:40,186 --> 00:58:44,538
Eto, nisam spazio.
- Za�to, Kiseli?
458
00:58:46,477 --> 00:58:50,188
�to se pre nisi okrenuo?
459
00:58:51,540 --> 00:58:53,577
Bog me kaznio.
460
00:58:53,727 --> 00:58:56,937
Krasti tu�e je greh,
pa �ak i dr�avno.
461
00:58:58,764 --> 00:59:03,233
A za tu�u na igranci jel te
kaznio? - Ne.
462
00:59:04,904 --> 00:59:06,904
Prevideo je.
463
00:59:08,743 --> 00:59:10,779
I kako je tamo?
464
00:59:12,599 --> 00:59:16,319
Normalno. Sedim na oblacima,
gledam vas.
465
00:59:16,832 --> 00:59:20,738
I moj brat gleda?
- Da, on sve vidi.
466
00:59:21,425 --> 00:59:23,542
Uzimati tu�e je greh.
467
00:59:24,794 --> 00:59:26,819
Greh.
468
00:59:27,822 --> 00:59:32,564
A gde je on? U kom pravcu?
Poka�i mi.
469
00:59:33,696 --> 00:59:38,064
Eno. Gledaj. Tamo je.
470
00:59:52,200 --> 00:59:54,217
I �ta sada da radim?
471
00:59:56,916 --> 00:59:58,962
Neka mi ka�e �ta da radim.
472
01:00:01,091 --> 01:00:03,809
Neka mi da znak.
473
01:00:17,572 --> 01:00:19,589
Sad �e� da vidi�...
474
01:00:23,003 --> 01:00:25,011
Je li de�ko va�?
475
01:00:26,512 --> 01:00:28,550
Prihvati ga.
476
01:00:29,432 --> 01:00:31,465
Ljoha...
- Ne besni, sestro.
477
01:00:32,562 --> 01:00:35,178
Svakom mo�e da se desi.
Malo se preforsirao.
478
01:00:41,201 --> 01:00:43,201
Kiseli...
479
01:00:49,144 --> 01:00:52,304
Koje ti se vi�e svi�aju, blonde
ili brinete?
480
01:00:52,550 --> 01:00:54,581
Blonde.
481
01:00:56,217 --> 01:00:58,225
Meni brinete.
482
01:00:58,900 --> 01:01:00,936
Otac je govorio:
483
01:01:01,552 --> 01:01:03,881
�to tamnija, to strastnija.
484
01:01:04,604 --> 01:01:06,646
A ciganke su ba�...
485
01:01:06,925 --> 01:01:08,974
�iv sa njih ne salazi�.
486
01:01:14,884 --> 01:01:16,908
Koliko ima�?
487
01:01:21,765 --> 01:01:24,952
Oko �est.
- I ja.
488
01:02:22,372 --> 01:02:25,520
I? Donela si?
- Jesam.
489
01:02:27,115 --> 01:02:29,129
A �ta �u dobiti za to?
490
01:02:39,912 --> 01:02:41,921
Onda neka bude.
491
01:02:54,707 --> 01:02:57,275
Gledajte br�e, treba da se vratim.
492
01:02:59,335 --> 01:03:01,471
Vidi, pse�a poza.
493
01:03:03,568 --> 01:03:05,592
Tuga.
494
01:03:05,743 --> 01:03:08,234
Uostalom, to je najprirodniji
polo�aj.
495
01:03:08,762 --> 01:03:11,750
A otkud ti zna�?
- �itala sam.
496
01:03:14,735 --> 01:03:16,768
Nisam znao da si tako pismena.
497
01:03:17,486 --> 01:03:19,847
Zna� za�to baba Jaga nije imala
dece?
498
01:03:23,395 --> 01:03:26,814
Jer jaja Ka��eja Besmrtnog
nisu bila kod njega.
499
01:03:29,015 --> 01:03:31,055
Glupane.
500
01:03:33,125 --> 01:03:35,125
Akrobatkinja.
501
01:03:35,752 --> 01:03:37,947
To sam video u cirkusu.
502
01:03:41,369 --> 01:03:43,861
Uzgred, u tome nema ni�eg
posebnog.
503
01:03:51,155 --> 01:03:53,372
Hajde, skloni se odavde.
504
01:03:53,907 --> 01:03:57,398
To sam i htela. Vi�e vam ne�u
doneti ni da molite.
505
01:03:58,586 --> 01:04:00,929
Klepi�u te po sred �ela
506
01:04:01,274 --> 01:04:03,304
da ti u�i otpadnu!
507
01:04:07,458 --> 01:04:11,258
Jesi ti normalan? Zbog ovoga smo
dva sata hranili pijavice?
508
01:04:27,938 --> 01:04:30,651
Na koju �e�?
- Na ovu.
509
01:04:32,423 --> 01:04:35,798
Rekao si da voli� plavu�e?
- Svejedno.
510
01:04:36,715 --> 01:04:40,043
Ja �u ovu. Ne...ovu.
511
01:04:50,267 --> 01:04:52,279
Prokletinja!
512
01:04:52,462 --> 01:04:54,517
Izgubio sam nit.
513
01:04:54,859 --> 01:04:56,892
Uze�u drugu.
514
01:05:06,450 --> 01:05:08,450
Ubi�u je!
515
01:05:18,584 --> 01:05:20,635
Pozdrav.
516
01:05:21,440 --> 01:05:23,440
�ta radite ovde?
517
01:05:25,182 --> 01:05:27,190
Doma�e zadatke...
518
01:05:29,637 --> 01:05:31,669
Da odemo da pro�etamo?
519
01:05:34,372 --> 01:05:37,786
Rekao si mi da ni sa kim
ne izlazim. Onda izvoli.
520
01:05:38,674 --> 01:05:41,272
Ne mogu da sedim kod ku�e od
jutra do ve�eri.
521
01:05:43,672 --> 01:05:45,674
I gde �emo?
522
01:05:46,591 --> 01:05:48,596
Do �elezni�ara.
523
01:05:50,297 --> 01:05:53,211
Kladim se da se pla�i�.
- Ja?
524
01:05:54,416 --> 01:05:57,228
U �ta se kladimo?
- Opklada u bilo �ta.
525
01:05:58,772 --> 01:06:01,525
Bilo koja �elja?
- Bilo koja.
526
01:06:05,349 --> 01:06:07,536
Bilo koja?
- Bilo koja.
527
01:06:07,879 --> 01:06:09,888
Ja svoju mogu odmah da ka�em.
528
01:06:10,192 --> 01:06:13,434
Ako ja pobedim, vi�e mi ne�e�
prilaziti.
529
01:06:16,010 --> 01:06:18,517
Idemo. Samo malo pri�ekaj.
530
01:06:20,646 --> 01:06:23,560
Koljadko, ne idi tamo.
Ubi�e te.
531
01:06:31,921 --> 01:06:34,516
Koljadko, javi�u na�ima.
532
01:06:40,683 --> 01:06:44,409
Jo� me podilaze �marci samo
kad se setim nas,
533
01:06:44,560 --> 01:06:47,590
kako u sred bela dana prelazimo
granicu �elezni�ara.
534
01:06:48,903 --> 01:06:54,129
No jo� sam se uzdao u �udo.
Gospode, dobri dedice na oblacima.
535
01:06:55,004 --> 01:06:57,332
�udesa se ipak de�avaju.
536
01:06:57,962 --> 01:07:02,098
Spasao si me kad sam se napio.
U�ini to i ovaj put.
537
01:08:13,012 --> 01:08:15,027
Zagrli me.
538
01:08:30,391 --> 01:08:32,391
Ej, Koljada!
539
01:08:36,140 --> 01:08:38,155
�uje�, smrade,
540
01:08:38,306 --> 01:08:41,210
od kada to vi iz Blokova �etate
po na�em kraju?
541
01:08:42,197 --> 01:08:44,233
Pa jo� sa na�im devojkama.
542
01:08:44,384 --> 01:08:48,314
Ja to ne pamtim. Da nisi zalutao,
Koljada?
543
01:08:48,649 --> 01:08:51,181
Ne mlati rukama da ti ih ne bi
odsekao!
544
01:08:51,332 --> 01:08:54,087
Upozoravam! Udaram dva puta.
Prvi put u glavu,
545
01:08:54,238 --> 01:08:56,245
drugi put u mrtva�ki sanduk.
546
01:08:56,912 --> 01:08:59,708
Ku�kin sine! -Mirno, Koljada!
Momci su tu.
547
01:09:05,515 --> 01:09:08,501
�emu �urba, kukavci iz Blokova?
548
01:09:08,660 --> 01:09:12,038
Ko mi ka�e? Muva govnara.
549
01:09:12,224 --> 01:09:14,881
Pojeo si sva govna, nije
ostalo za doru�ak?
550
01:09:15,032 --> 01:09:18,631
Ko je ovde tako hrabar?
Da nisi ti, Crni?
551
01:09:18,782 --> 01:09:22,607
Mada ovde ima da pocrveni�.
- Zamalo da zakasnim.
552
01:09:23,287 --> 01:09:25,443
Musavi skretni�ari.
553
01:09:25,594 --> 01:09:30,482
�ta je? Vi svi na jednog?
- �ta ho�e�? Sve je po zakonu.
554
01:09:31,324 --> 01:09:34,473
Nek se tu�e redom sa svakim.
555
01:09:35,477 --> 01:09:37,747
Ko se prvi javlja?
556
01:09:40,347 --> 01:09:44,190
Momci su oklevali. Zato �to su
svi bili obu�eni za igranku.
557
01:09:44,341 --> 01:09:47,933
Niko nije hteo da se presvla�i.
Jedno je napasti u grupi,
558
01:09:48,084 --> 01:09:51,424
a drugo ozbiljno se potu�i.
Nije bilo vreme za tu�u,
559
01:09:51,575 --> 01:09:53,596
ali je bilo glupo i da me
tek tako puste.
560
01:09:53,747 --> 01:09:59,004
�ta da zahtevamo? Ionako je lud
kao i onaj njegov brat.
561
01:10:00,614 --> 01:10:04,747
Neka legne pod voz!
- Neka legne, da.
562
01:10:04,898 --> 01:10:07,530
Neka napuni ga�e!
- Onda, Koljada?
563
01:10:07,681 --> 01:10:10,593
Ako to ispuni�, idi gde te volja.
564
01:10:10,744 --> 01:10:14,642
Kako? Pod voz?
- Da, pod voz.
565
01:10:54,734 --> 01:10:58,601
Lezi.
- Ne�e me smrskati?
566
01:10:59,016 --> 01:11:02,156
Ne znam, ne znam, zavisi da li
ima� sre�e.
567
01:11:02,307 --> 01:11:04,375
Lezi, ne ote�i.
568
01:11:05,650 --> 01:11:07,720
Nailazi teretnjak.
569
01:12:36,347 --> 01:12:40,966
Bravo, Koljada! Ovaj put si se
izvukao. Hajdemo na igranku.
570
01:12:41,326 --> 01:12:43,326
Idemo.
- Hajde.
571
01:13:49,042 --> 01:13:51,049
Izvolite.
572
01:13:52,237 --> 01:13:54,323
Evo ih, dovla�e se.
573
01:14:00,822 --> 01:14:02,961
Ve�eras bolje da otvori�.
574
01:14:04,320 --> 01:14:06,406
Za sve.
575
01:14:11,396 --> 01:14:13,467
Ja sam krava, ja sam bik.
576
01:14:15,012 --> 01:14:17,350
Kuda?
- �ta je sad?
577
01:14:17,501 --> 01:14:19,501
Be�i.
578
01:14:43,880 --> 01:14:45,904
Onda, Ogurcova,
579
01:14:46,802 --> 01:14:48,833
idemo da se razmrdamo?
580
01:15:06,228 --> 01:15:08,243
Pobedio si.
581
01:15:12,688 --> 01:15:14,733
I?
582
01:15:15,990 --> 01:15:18,007
Koja ti je �elja?
583
01:15:26,367 --> 01:15:28,399
Da ti je ovde ka�em?
584
01:15:31,641 --> 01:15:36,483
Momci! Pa�nja, seljani!
585
01:16:20,621 --> 01:16:22,621
Mamicu mu...
586
01:18:16,942 --> 01:18:18,942
Ku�kin sine!
587
01:19:24,952 --> 01:19:27,019
Biju na�e!
588
01:20:58,109 --> 01:21:00,187
Panduri!
589
01:21:00,338 --> 01:21:02,338
Idemo!
590
01:21:26,239 --> 01:21:28,294
I, jesi li videla?
591
01:21:29,758 --> 01:21:31,786
Videla si kako sam premlatio
dvojicu?
592
01:21:33,091 --> 01:21:36,396
Krenuo je na mene, a ja sam ga
tresnuo!
593
01:21:50,610 --> 01:21:53,072
Boli li te?
- Vi�e ne.
594
01:22:05,523 --> 01:22:09,741
Kurvini sinovi! Gamad pogana,
sve �u ih podaviti.
595
01:22:22,936 --> 01:22:24,936
Jo� nisam rekao �ta �elim.
596
01:22:28,624 --> 01:22:30,624
Ja ovo �elim.
597
01:23:43,565 --> 01:23:46,522
�ta je to?
- Mamino pismo.
598
01:23:50,576 --> 01:23:53,224
Otac je dobio stan u garnizonu.
599
01:23:54,429 --> 01:23:56,466
�ekaju te.
600
01:23:57,552 --> 01:24:00,904
Tako je bolje za sve.
Ponajvi�e za tebe.
601
01:24:05,699 --> 01:24:09,433
Kartu sam ve� kupila i posle
praznika �emo te ispratiti.
602
01:24:10,110 --> 01:24:12,121
Pred po�etak raspusta.
603
01:24:15,102 --> 01:24:18,383
To je znak.
- Kakav znak?
604
01:24:20,043 --> 01:24:22,086
Njegov znak.
605
01:24:36,355 --> 01:24:40,003
Deseti razred, dr�imo se zajedno,
bez razdvajanja!
606
01:24:43,420 --> 01:24:46,342
Zdravo, drugovi! Sretan praznik!
607
01:24:47,254 --> 01:24:49,317
Sretan praznik.
608
01:24:51,942 --> 01:24:54,817
Zdravo, momci!
- Zdravo.
609
01:24:55,200 --> 01:24:58,871
Zdravo, jadnici Blokovski!
- �uti, prokletinjo.
610
01:24:59,383 --> 01:25:01,812
Od jutros opet jede� govna.
611
01:25:09,197 --> 01:25:12,037
Jelisejeva iz 9/a je opet
pokupila milicija.
612
01:25:12,736 --> 01:25:14,767
Do�i kod nas.
613
01:25:18,788 --> 01:25:21,475
Iz na�e su �kole...
614
01:25:22,243 --> 01:25:24,335
Devojko, iz koje si �kole?
615
01:26:14,630 --> 01:26:18,583
Da �ujem vas iz starijih razreda,
drugovi omladinci!
616
01:26:18,741 --> 01:26:21,817
Tri, �etiri!
- Ura!
617
01:26:42,918 --> 01:26:45,264
Super je, zar ne?
618
01:26:48,024 --> 01:26:50,064
Sutra odlazim.
619
01:26:53,493 --> 01:26:55,556
Zauvek.
620
01:27:02,646 --> 01:27:04,675
Kod roditelja.
621
01:27:07,652 --> 01:27:09,698
A ja?
622
01:27:10,113 --> 01:27:13,003
Mislio sam da je tako bolje.
623
01:27:15,059 --> 01:27:17,215
Po�tenije...
- A ja?
624
01:27:20,082 --> 01:27:22,347
Ne�u to pre�iveti po drugi put.
625
01:27:23,303 --> 01:27:25,441
Jesi li mislio o tome?
626
01:27:33,820 --> 01:27:35,851
Idemo do mene.
627
01:27:36,764 --> 01:27:38,765
A tvoja mama?
628
01:27:39,899 --> 01:27:42,258
Ona je ovde sa svojima
iz fabrike.
629
01:29:10,714 --> 01:29:12,878
I?
- �ta?
630
01:29:16,142 --> 01:29:18,180
�elja.
631
01:29:18,985 --> 01:29:20,992
Ja...
632
01:29:21,203 --> 01:29:23,265
�elim...
633
01:29:23,932 --> 01:29:26,000
Kad ti se majka vra�a?
634
01:29:27,175 --> 01:29:29,206
Ne�e pre dva.
635
01:29:32,566 --> 01:29:34,566
Ja...
636
01:29:35,387 --> 01:29:37,426
�elim...
637
01:29:50,934 --> 01:29:56,879
�elim da se sretnemo kroz deset
godina na isti dan.
638
01:30:17,090 --> 01:30:19,126
Na ovaj isti praznik.
639
01:30:21,149 --> 01:30:23,204
Ravno kroz deset godina.
640
01:30:26,855 --> 01:30:28,941
Pristaje�?
641
01:30:33,198 --> 01:30:35,146
Opklada...
642
01:30:36,531 --> 01:30:38,531
Zna�, mislio sam...
643
01:30:39,489 --> 01:30:43,637
Posta�u poznati istra�iva�,
otkri�u tri ostrva,
644
01:30:43,788 --> 01:30:46,762
i sve ih nazvati u tvoju �ast.
- Da, da.
645
01:30:48,799 --> 01:30:52,058
A ti �e� �itati o tome u novinama
i �ekati.
646
01:31:08,077 --> 01:31:11,309
Koljada!
Ostavi mi jedan dim.
647
01:31:12,018 --> 01:31:15,259
Tako stoje stvari, brate.
Ne�u videti slobodu dok sam �iv.
648
01:31:15,410 --> 01:31:18,158
Idu�ih pet godina je sigurno
ne�e� gledati.
649
01:31:22,425 --> 01:31:26,089
Ne pu�i pred majkom.
Ne ljuti je.
650
01:31:26,572 --> 01:31:29,494
Ima bolesno srce.
- Dobro, dosta vi�e.
651
01:31:30,159 --> 01:31:33,744
Hajde, mom�e.
- Koljada!
652
01:31:37,128 --> 01:31:40,833
Koljada, ne�e� verovati! Sino� sam
sa Ogurcovom bio u radionici,
653
01:31:40,984 --> 01:31:44,171
i sve da joj predlo�im...
A ona mi onda sama ka�e!
654
01:31:44,322 --> 01:31:47,515
Zamisli, sama...
Samo �to ne padoh sa stolice.
655
01:31:50,057 --> 01:31:53,775
Pi�i mi, Djoma, va�i?
Hajde...
656
01:32:06,145 --> 01:32:08,184
Vidimo se, onda.
657
01:32:14,300 --> 01:32:17,243
Za deset godina.
Zapamtila si?
658
01:32:21,364 --> 01:32:23,444
Jedan dan je ve� pro�ao.
659
01:32:28,967 --> 01:32:31,194
Zadovoljan si, jel da?
660
01:32:39,957 --> 01:32:42,013
Ostao si po�ten.
661
01:32:43,801 --> 01:32:46,504
Za deset godina. U isti dan.
662
01:32:46,655 --> 01:32:49,472
Ide� da tra�i� svoja glupa ostrva.
663
01:32:49,623 --> 01:32:52,164
A �ta ja da radim ovde bez tebe?
664
01:33:05,102 --> 01:33:07,664
Kako da �ivim tih deset godina?
665
01:33:22,227 --> 01:33:24,239
Budalo.
666
01:34:01,437 --> 01:34:05,473
Sve �elje se ispunjavaju u na�oj
prekrasnoj i velikoj zemlji.
667
01:34:06,229 --> 01:34:10,752
Sve se odigralo ba� onako kako
smo obe�ali jedno drugom.
668
01:34:11,215 --> 01:34:15,011
Postao sam poznati istra�iva�,
otkrio tri ostrva,
669
01:34:15,307 --> 01:34:17,658
i nazvao ih u Tanjinu �ast.
670
01:34:21,444 --> 01:34:23,834
I mi smo se zaista sreli.
671
01:34:24,647 --> 01:34:29,459
Ven�ali smo se, rodilo nam se
troje dece. Devoj�ica i 2 de�aka.
672
01:34:38,278 --> 01:34:41,121
I �iveli smo dugo i sre�no.
673
01:35:04,290 --> 01:35:07,654
No na sve to nisam �ekao deset
godina.
674
01:35:08,692 --> 01:35:11,113
Ipak sam ja de�ko iz Blokova.
675
01:35:18,692 --> 01:35:23,113
Prevod-�arnojevi�
676
01:35:26,113 --> 01:35:30,113
Preuzeto sa www.titlovi.com
49898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.