Original subtitles

Viszonya van valakivel.

- Ez komoly, Zanini? - Te ki vagy?

- A n�je. - �n vagyok a n�je.

Te tehetsz r�la, Sabrina! Te kezdted, hogy szeret�d van.

- Neked szeret�d van, Sabrina? - Te vagy a szeret�m.

Mi van?

- K�rlek, Oscar, maradj velem! - Milliomosk�nt j�v�k vissza. V�rj meg!

K�sz�n�m, hogy �szinte volt�l tegnap.

- De? - De m�r k�s�.

- Megcsin�lod az apas�gi tesztet? - Igen.

Mi�rt nem szak�tott�l a fi�val? Nem abban egyezt�nk meg?

- K�rlek! Szeretlek! - Hagyd abba, Eric!

�n csak seg�teni akartam. K�rlek, bocs�ss meg!

Sosem bocs�tok meg.

- Musz�j elmennem egy kis id�re. - Most mihez kezdj�nk?

Meg�p�tj�k a h�zat Karin telk�n.

- 50 milli��rt eladva. - Elment az eszetek?

Most van egy szennyezett telk�nk, aminek nincs piaci �rt�ke,

�s ki kell csengetn�nk negyvenmilli�t a befektet�knek!

- Mindent elvesz�t�nk? - Igen, mindent.

Nem kellett volna hallgatnunk r�d. T�nkretett�l minket, kisl�ny.

A BIZNISZ

3. �VAD 13. R�SZ BIZNISZ-J�T�K

Lesznek k�vetkezm�nyei. Meg kell fizetni az �r�t.

Teljesen meg fog v�ltozni az �lete.

Biztos, hogy bele akar v�gni?

- Csak van valami megold�s. - De mi?

Nem tudom, de csak van valami.

Azt nem tudom, mit tehet�nk, csak azt, hogy mit nem.

- Mit? - M�g egyszer Mi�ra hallgatni.

Igen. Ha nem gy�z meg minket, hogy �p�ts�k meg a toronyh�zat,

ez az eg�sz nem t�rt�nik meg.

�s m�g azt mondj�k, zseni. A l�tez� legh�ly�bb zseni.

- Van egy �tletem. - Ne f�radj, Mia!

Komolyan besz�lek. Tudom, hogy szerezz�nk el�g p�nzt...

a k�rt�r�t�sre, a fert�tlen�t�sre,

�s m�g fel is �p�ts�k a h�zat.

Mi a terved? Mindenkit meggy�z�nk, hogy a Monopoly p�nze igazi?

Nem.

Tudom m�r! Id�g�pet �p�t�nk C�sar Passatj�b�l,

visszamegy�nk az id�ben, �s nem ismer�nk?

- Befejezhetem? - Nem, Mia, eleget hallottunk.

M�r �gy is �pp eleget vesz�tett�nk.

Nyugi, l�nyok! Tudom, hogy mindenki ideges,

de az�rt meg kell hallgatnunk.

- Egyet�rtek a homival. - J�, akkor mondd!

Hallottatok m�r Giancarlo Tardellir�l?

- Az olasz milli�rdosr�l? - Igen.

Soha nem hallottam r�la.

�v� a vil�g legnagyobb vide�j�t�k c�ge.

- 9,7 milli�rd doll�rt �r. - �s?

Arr�l ismert, hogy mer�sz tervekbe fektet,

p�ld�ul hallucinog�neket kutat� laborat�riumba.

Az �p�t�si v�llalata szabados v�rost �p�t az �ce�n k�zep�n,

t�mogat egy gy�rat, ahol a legmodernebb...

technol�gi�val gy�rtanak szexrobotokat.

Rio de Janeir�ban �l. Mi lenne, ha besz�ln�nk vele?

Biztos vagyok benne, hogy sz�vesen fektetne p�nzt a Blue Building�nkbe.

�n az id�g�pn�l maradok.

Komolyan, Magali. Van valakinek jobb �tlete?

Vagy csak �lj�nk itt, �s vesz�ts�nk el mindent?

Igaza van Mi�nak. Pr�b�ljuk meg! Mit vesz�thet�nk, ha nem j�n �ssze?

Megint egyet�rtek a homival. Legal�bb pr�b�ljuk meg!

Nem hiszem el, hogy Ri�ba megy�nk,

meggy�zni egy �r�lt milli�rdost, hogy fizesse a m�g �r�ltebb n�k terv�t.

H�t nem furcsa? Amikor egy helyis�gben vagyunk Mi�val,

mi vagyunk a legnorm�lisabbak a helyis�gben.

Ilyen m�g nem volt.

Nem. Ideadn�d a bl�zeremet? Azt, amelyikben v�llt�m�s van.

Ezt?

Zanini elk�lt�z�tt?

� vett feles�g�l egy m�sik n�t! R�m meg m�rges Sabrina miatt.

- Hihetetlen! - Az, �s teljesen abszurd.

Zanini feles�g�l vette a szeret�d f�rj�nek a szeret�j�t.

L�tezik enn�l abszurdabb helyzet?

- Elmondom, mi az. - Mi?

Ezt figyeld: �n Zaninit is akartam �s Sabrin�t is.

Zanini engem �s a feles�g�t is akarta.

A feles�ge Zaninit �s Sabrina f�rj�t is akarta.

Sabrina f�rje akarta �t, �s Zanini feles�g�t is.

Sabrina pedig engem �s a f�rj�t is.

Most mindenki szak�tott, �s egyed�l vagyunk. Ez a legabszurdabb.

Majdnem annyira abszurd, mint hogy megint hallgatunk Mi�ra.

Menj�nk!

Giancarlo Tardellihez j�tt�nk. Mia, Luna �s Magali.

- Foglaljanak helyet! - K�sz�nj�k.

Roberto Matutschek. Giancarl�hoz j�ttem.

Egy pillanat.

Sajn�lom, id�pontot kell k�rnie.

Mondja meg neki, hogy Fut� Mester vagyok a sakk chat-szob�b�l.

Mindj�rt fogadja. Tud v�rni egy kicsit?

Persze.

- Mia, Luna �s Magali? - Igen.

Nuno vagyok, Giancarlo koll�g�ja. �tveszem a terv�ket.

Ink�bb szem�lyesen adn�nk �t.

- Igen. - Sajn�lom, de nagyon elfoglalt.

De �g�rem, alaposan �ttanulm�nyozzuk.

- �t percet se tud r�nk sz�nni? - Nagyon fontos terv.

Higgye el, nem fogja megb�nni.

Sajnos nem lehet, de velem megbesz�lhetik.

Mikor fogja l�tni, ha �nnek adjuk oda? Nagyon s�rg�s.

El�bb a tan�csnak is l�tnia kell.

Ha j�v�hagyt�k, tov�bb�tj�k Giancarl�nak.

De m�r a j�v� �vre is kimer�lt a k�lts�gvet�s�nk,

�gyhogy minimum k�t �vet kell v�rniuk.

- Mi nem tudunk k�t �vet v�rni. - Egy �vet se tudunk v�rni.

Sajn�lom, ha nem tudnak v�rni.

Eg�szen biztos abban, hogy kimer�lt a k�lts�gvet�s�k?

Igen. Semmit sem tehetek �n�k�rt. Viszontl�t�sra.

Remek! Arra volt j�, hogy az id�nket vesztegess�k.

- Menj�nk a rept�rre! - Nem. Menj�nk sz�llod�ba!

- Sz�llod�ba? - M�g van egy es�ly�nk.

Nem mehet�nk el, ha van m�g egy es�ly�nk.

Mif�le es�ly?

Meg�ll az eszem! Sakk chat-szob�ban vagyunk a Fut� Mesterrel.

- � elvezet minket Giancarl�hoz. - Rem�lem is.

- SEG�TSEN NEKEM, FUT� MESTER! - MIBEN?

- GIANCARL�VAL AKAROK J�TSZANI. - VELE SENKI SEM J�TSZIK.

� V�LASZTJA KI, KIVEL J�TSZIK.

� A LEGJOBB A F�RUMON.

- NEM � A LEGJOBB. HANEM �N. - �VEK �TA NEM VESZ�TETT PARTIT.

TERJESSZE, HOGY VESZ�TENI FOG. J�TSZUNK?

J�TSSZUNK!

Azt�n Mia sz� szerint laposra verte Fut� Mestert.

�n Ericet h�vta. K�rem, hagyjon �zenetet.

Eric, itt az ap�d. Az igazi ap�d, Ariel.

Csak azt akarom mondani, hogy a nevel�s nagyon neh�z feladat.

J�form�n naponta �llnak el� �j elm�letekkel.

Nagyon vitatott t�ma.

Tal�n a nagy igyekezetben, hogy a legjobb nevel�st kapd,

kicsit t�l messzire mentem.

De kivel nem fordul el� ilyesmi?

Egyszer partit szerveztem a dalai l�m�nak.

Soha nem felejtem el, amit a dalai l�ma mondott...

f�rd�gaty�ban a medence sz�l�n prostik gy�r�j�ben.

Azt mondta: "Ariel, ann�l rosszabb, ha valaki hib�t k�vet el,"

"csak az, ha nem bocs�tj�k meg azt a hib�t".

Sz�val gondold meg j�l! Gondold meg, �s h�vj fel. H�vj fel, l�gy sz�ves!

Na?

Nem veszi fel nekem. Vagy tizen�tsz�r h�vtam m�r.

Ne agg�dj, a gyerek akkor sem veszi fel a sz�leinek, ha szereti �ket,

�s m�g kev�sb�, ha az apja keresi.

Mit tehetn�k?

El�bb-ut�bb fel fog h�vni, ha nem mondasz h�lyes�get.

- H�lyes�get mondt�l? - Term�szetesen nem.

Mia mindenkivel j�tszott a f�rumon.

�s laposra verte az eg�sz chat-szob�t.

Azt�n egyszer csak...

GIANCARLO VAGYOK.

R�harapott a csalira!

- HELL�, GIANCARLO. - J�TSSZUNK!

- J�. EGY FELT�TELLEL. - MILYEN FELT�TELLEL?

HA NYEREK, SZEM�LYESEN N�ZED MEG A TERVEMET.

- Tal�n meggondolta mag�t? - Nem tudom.

MEGEGYEZT�NK.

- Most m�r csak nyerned kell. - Tudom.

- Ki �ll nyer�sre? - Mia.

- �s most ki �ll nyer�sre? - Giancarlo.

Siker�lt!

Ki nyert?

M�g nincs v�ge, de �n fogok nyerni.

Bekapta a csalit. M�g hat l�p�s, �s vesz�t.

- Ki vesz�tett? - M�g senki.

Giancarlo vesz�t. Hamarosan.

Nem, beles�t�ltam a csapd�j�ba.

Tudta, hogy ki akarom cselezni, �s �gy tett, mintha hagyn� mag�t.

Most azt hiszi, tudom, hogy n�gy l�p�s, �s vesz�tek.

De t�ved. Eddig is tudtam.

- Akkor ki vesz�tett? - T�nyleg vesztett�l?

- Igen, mindj�rt vesz�tek. - V�rj, m�g nem vesz�tett�l.

Csak csin�lhatsz m�g valamit.

- M�r nem. - �s most?

V�ge.

GRATUL�LOK, GIANCARLO, NYERT�L.

J�L J�TSZOTT�L.

V�rj csak! Szerintem nincs m�g minden veszve.

Mi?

- GIANCARLO? - IGEN.

N�ZD CSAK MEG, KI VERT MEG MAJDNEM SAKKBAN!

L�TNI AKAROM A TERVEDET. MIT SZ�LN�L EGY H�TV�G�HEZ A NYARAL�MBAN?

Sakk-matt!

M�snap j�tt �rt�nk Giancarlo sof�rje.

Ha nem is ad p�nzt a h�zra, legal�bb lesz egy j� h�tv�g�nk.

Kedden elvesz�tj�k a klubot,

de addig is lesz k�t j� napunk.

- Saj�t partink a Fiscal-szigeten. - Az utols� Martini a tilalom el�tt.

Igen.

- Ugye, milyen sz�p? - Sz�p �s mindent�l messze van.

- Sziasztok, �r�l�k, hogy elj�ttetek. - K�sz�nj�k.

J�tsszunk egy kicsit!

�n kital�lom, ki Luna, Mia �s Magali, ti pedig kital�lj�tok, ki Giancarlo.

J�.

- Mia. Luna. Magali. - Giancarlo.

Majdnem. Armando, mutasd meg a szob�jukat!

Helyezz�tek magatokat k�nyelembe, pihenjetek egy kicsit!

Tal�lkozzunk az �tkez�ben egy �ra m�lva, j�?

- Persze. - Remek.

Nagyon k�v�ncsi vagyok a tervetekre.

�rezz�tek magatokat otthon! Addig is mentem.

Vacsora el�tt m�g dolgoztunk, hogy a lehet� legjobb legyen a prezent�ci�.

Mia �jragondolta a toronyh�z f�bb jellemz�it,

mi pedig �jragondoltuk az anat�mi�nk f�bb jellemz�it.

Nem is a meg�p�t�s�n van a hangs�ly, hanem hogy t�rt�nelmet �runk vele.

Vannak, akik azt mondj�k, ez egy megalom�n terv. �s �gy is van.

Olyan �ri�si, hogy csak valaki enn�l is hatalmasabb k�pes megval�s�tani.

R�gen nem hallottam m�r ilyen �r�lt tervet.

- De ilyen j� tervet sem. - Akkor tetszik?

- Nagyon. - Az j�.

Furcsa. Ha megk�rdez�nk valakit, hogy mi a jobb, Vel�squez vagy a szex,

Canaletto vagy a szex, id�sebb Holbein vagy a szex,

mindenki azt feleli, hogy a szex.

Ehhez k�pest monument�lis m�zeumokat �p�t�nk,

a bord�lyh�zak pedig a s�t�t sarkokban rejt�znek.

�s mindennel ugyan�gy van.

60 ezer ember sz�m�ra �p�t�nk stadiont,

nagy sz�nh�zakat olyan daraboknak, mint a "Miss Saigon",

bev�s�rl�k�zpontokat 400 bolttal,

de a bord�lyh�zak mindig rejtve maradnak.

Mi�rt?

Ha kinyitjuk b�rmelyik t�rt�nelemk�nyvet, azt l�tjuk,

mindig sokkal liber�lisabban kezelt�k a szexet, mint manaps�g.

Ma mindenki szenteskedik.

�gy viselked�nk, mint az �seink pr�d nagysz�lei.

De mi�rt? �pp itt az ideje, hogy ezen v�ltoztassunk.

Ideje el�b�jni az �rny�kb�l. Ideje olyannak lenn�nk, mint r�gen.

Giuseppe Verdi szavaival �lve...

a halad�s �rdek�ben menj�nk vissza a m�ltba.

- Akkor sz�m�thatunk r�d? - Tal�n.

Kicsit �rlelnem kell m�g az elhat�roz�st.

De nagyon j� �tlet. Felcsig�zott.

Szeretn�k mutatni nektek valamit. Gyertek!

Ez a lemezj�tsz� a kedvenc t�rgyam. A legjobb volt a '70-es �vekben.

Felteszek nektek valamilyen zen�t.

Aldous Huxley egyik k�nyv�ben van egy arisztokrata, Lord Edwards.

�ppen b�k�kkal k�s�rletezett a palot�ja pinc�j�ben,

amikor meghallott valamilyen nagyon kellemes zen�t.

Figyelmesen hallgatta, azt�n fels�hajtott. "Bach".

Kisietett a pinc�b�l, felrohant a l�pcs�n,

a k�t�nye csupa v�r volt,

�s �gy hallgatta ext�zisban a koncertet,

amit a feles�ge szervezett a palot�ban.

Ezt a zen�t j�tszott�k.

H�t nem csod�latos?

De akkor is...

Nem jobb a szexn�l.

J�l van.

�n most visszavonulok, neh�z napom volt. Gratul�lok a tervhez.

- K�sz�nj�k. - J� �jszak�t.

- J� �jszak�t. - J� �jszak�t.

- Tetszett neki. - Megszerezz�k a p�nzt.

Nem akarja, hogy lefek�dj�nk vele? Nem kell lefek�dn�nk vele?

Igazad volt, Mia. Gratul�lok.

- Igen, Mia, gratul�lok. - K�sz�n�m.

Koccintsunk! Karinra, ak�rhol is van most!

- Szia. Bocs, ha megijesztettelek. - Semmi baj, nem �rdekes.

- N�gyszemk�zt kell besz�ln�nk. - Mir�l?

Amikor azt mondtam, tetszett a terv, igazat mondtam. Fantasztikus!

- De att�l tartok, van egy kis gond. - Milyen gond?

Az �tlet jobb, mint a csapatod.

Nem hinn�m, hogy meg tudtok birk�zni egy ilyen grandi�zus tervvel.

Megk�rtem az embereimet, nyomozzanak egy kicsit ut�natok.

Luna k�ros hazudoz�, Magali pedig felel�tlen.

Sok p�nz ez ahhoz, hogy csak �gy r�juk b�zzam.

K�l�nben is a te �tleted. Mi�rt van r�juk sz�ks�g�nk?

Nincs sz�ks�g�nk r�juk. N�lk�l�k is meg tudjuk �p�teni.

Nem, egy�tt vagyunk, k�z�sen val�s�tjuk meg a tervet.

Vagy mi h�rman, vagy senki.

Biztos? Most r�gt�n tudok adni 200 milli�t.

Biztos vagyok benne.

A bizonyoss�g nem �l tov�bb, mint egy szitak�t�.

Ha meggondoln�d magad a h�tv�g�n, k�rlek, haszn�ld ezt,

�s megtal�lom a m�dj�t, hogy a l�nyok bosszant�sa n�lk�l tudjunk besz�lni.

- Elk�peszt� ez a h�z. - Igen.

- M�k�dik a telefonod? - Nem, ami�ta elindultunk.

Az eny�m sem. �s az internet?

Nem. Nincs kapcsolat, ami�ta felkeltem.

A francba!

- J� reggelt. - J� reggelt.

- L�ttad Giancarl�t? - Nem.

T�bb mint egy �r�ja itt vagyunk, de nem l�ttunk senkit.

�hes vagyok.

�n is. N�zz�nk k�r�l a konyh�ban!

Nincs semmi a h�t�ben.

- Itt sincs semmi. - Furcsa.

- Csak ez van. - Gyertya �s gyufa?

- Van m�sik konyha is? - Nem tudom. Keress�nk valakit!

- Nincs itt senki. - �s ha a szob�j�ban van?

Tal�n ott van.

Giancarlo!

Giancarlo!

A kocsik is elt�ntek.

- Ez az�rt m�r egy kicsit ijeszt�. - Tal�n reggeli�rt mentek.

Tal�n mindent oda�gettek, �s most vesznek valami m�st.

Vagy nem reggeli�rt mentek, hanem valami dolguk van.

- Tuti. - Mia, neked m�k�dik a telefonod?

- Nem. - �s az internet?

Klausztrof�bi�s leszek internet n�lk�l.

N�lk�le a vil�g kisebb, mint egy cip�sdoboz.

- Most mit csin�ljunk? - V�rjunk, h�tha j�n valaki.

- �hes vagyok. - �n is.

- Mennyi az id�? - F�l hat.

Tegnap �ta f�l hatot mutat.

- Ez is f�l hatot mutat. - V�rj!

A konyhai �ra is f�l hatot mutat.

- Valami nem stimmel. - Valami nagyon nem stimmel.

- Mit csin�ljunk? - Nem tudom.

�s ha Giancarlo egy �r�lt pszichopata?

Mi van, ha be�ll�t egy fejsz�vel vagy egy l�ncf�r�sszel?

Hagyd abba! Ijeszt� vagy.

Nem �n vagyok ijeszt�, hanem a helyzet ijeszt�.

- Tudom, mit tegy�nk. - Mit?

Menj�k �t az erd�n, �s keress�nk seg�ts�get.

- Van egy jobb �tletem. - �, t�nyleg van egy jobb �tleted?

Megint szarban vagyunk miattad,

mert megint hallgattunk r�d, csak hogy m�g rosszabb legyen.

- Mondhatom vagy nem? - Mondd!

- Felmehetn�nk a tet�re. - A tet�re?

Hogy l�ssuk, hogy lehet innen kijutni.

Ki m�szik fel?

Amikor legut�bb felm�sztam valamire, h�t �lt�ssel varrt�k �ssze a fejem.

J�, akkor majd �n.

Na?

Magali! Mondj m�r valamit!

- Szarban vagyunk. - Mi?

- Szarban vagyunk. - Mi�rt? Mit l�tsz?

- Semmit. - Hogyhogy semmit?

Semmit, csak f�kat, ameddig ell�tok. Szarban vagyunk.

- Szarban. - �s most?

�hes vagyok �s f�zom, az erd�ben pedig meghalunk.

- V�rjatok! - L�tsz valamit?

- L�tok egy sz�mot. - Milyen sz�mot?

Vir�gokb�l van kirakva a f�ld�n.

Csak innen lehet l�tni, de egy�rtelm�en egy sz�m.

- Milyen sz�m? - 530.

Ugyanaz, amit az �r�k mutatnak. 5:30.

Mit jelent ez? Mi�rt van ez a sz�m az eg�sz h�zban?

Mi�rt t�nt el Giancarlo? Mi�rt nincs ennival�?

Mi�rt? Mi�rt?

Tal�n t�rt�nni fog valami 5:30-kor?

M�r elm�lt 5:30.

- �s ha... - Mi az?

Mi van, ha holnap 5:30-kor tal�lnak r�nk holtan?

- Hagyd abba, ijeszt� vagy. - Nem �n, a helyzet ijeszt�.

- Tal�n... - Tal�n mi?

- Tal�n. - Tal�n mi, Mia?

Tal�n van valami az 530-as frekvenci�n.

J� j�t�kot! A kocka el van vetve.

Sziasztok, itt Giancarlo. A j�t�komban vagytok.

A nyerem�ny a p�nz a tervetekre.

Bizony�tanotok kell, hogy ti is vagytok olyan j�k, mint a tervetek.

Holnap estig el kell jutnotok a Rio de Janeir�-i irod�mba.

A nyomok elvezetnek ide. �vatosan! Minden hiba v�gzetes lehet.

Sok szerencs�t! A kocka el van vetve.

Sziasztok, itt Giancarlo...

Ugye, csak viccel? Ezt nem mondja komolyan?

Giancarlo bolond. Tot�l bolond.

- Mit csin�ljunk? - Csak a p�nik maradt.

- Legyen az a B terv. - �s mi az A terv?

Mi az A terv, Mia?

- Hogy megcsin�ljuk. - Ezt most nem mondod komolyan.

- Mi ez? Kincsvad�szat? - Van jobb �tletetek?

Kell lennie valahol egy nyomnak.

- Julius Caesar! - Mi van vele?

� mondta, hogy a kocka el van vetve.

- Meg kell tal�lnunk a kulcsot. - Hihetetlen!

Itt kell lennie valahol.

- Nem tudom, hol keressem m�g. - �n sem.

Nagyon �hes vagyok �s f�zom.

K�r valaki r�g�t vacsor�ra? Pont h�rom van, mindenkinek jut egy.

- Tess�k. - K�sz�n�m.

Klassz, mi? Fantasztikus ez a j�t�k.

Vagy milli�kat keres�nk, vagy meghalunk. Csod�latos!

Nem Huxley k�nyv�t eml�tette, amikor feltette a lemezt?

De, azt hiszem. Mi�rt?

Tal�n a k�nyvben van a nyom, hogy hol a kulcs.

Megvan!

- T�ves. - Ne mondd ezt!

Nem hiszem el! �s most?

Nem egy gyertya volt a konyh�ban?

De! M�zli, hogy nem ett�k meg.

�lmos vagyok, f�zom, �hes �s szomjas vagyok. Csak aludni tudok.

- Alszunk egyet? - Jobb lesz, ha pihen�nk.

- Kin�l lesz a gyertya? - H�rmunkn�l. Maradjunk egy�tt!

- Hozok takar�t a h�l�szob�b�l. - �n is j�v�k.

�n is.

Magali! Mia!

Reggel van.

Keress�k meg a kulcsot!

- Ennyi volt, nem keresem tov�bb. - Ink�bb a B terv?

Nem, ink�bb kijutok innen.

Vil�gosban kell elmenn�nk, az az egyetlen es�ly�nk.

- Soha nem tal�ljuk meg a kulcsot. - V�rj, Luna!

Nem volt t�ves a k�nyv.

Egy t�rk�p!

Menj�nk!

Itt vagyunk.

Egy kocsi!

- Z�rva van. - T�rj�k be az ablakot!

Nem tudjuk bet�rni, Luna, goly��ll�.

Hihetetlen! Mekkora egy szem�t!

- Meg kell tal�lnunk a kulcsot. - Hol?

Nem tudom, kell itt lennie valahol egy nyomnak.

Milyen nyomnak? Hol?

Fogalmam sincs. Haszn�ljuk a fej�nket!

- Elegem van ebb�l a szars�gb�l! - Nekem is.

- Valami �tlet? - Nincs.

L�tod, mit csin�lt�l? Most meghalunk miattad.

- �n csak seg�teni akartam. - Seg�teni?

Ami�ta tal�lkoztunk, csak bajt okozol.

Mindent t�nkretett�l, amit hossz� �vek alatt �p�tett�nk fel.

Igen, Mia, gratul�lok. Mindent t�nkretett�l.

Karin �gy gondolta, lehetn�nk egy csapat.

Egyetlen nagy hib�t k�vetett el �let�ben, �s az te vagy.

Azt hittem, ti is olyan k�l�nlegesek vagytok, mint Karin.

De t�vedtem. Nagyot t�vedtem. N�lk�le senkik vagytok.

Semmit sem �rtek n�lk�le.

- Tudod, mi jutott eszembe? - Mi?

Mia �t akarta venni Karin hely�t, ut�na meg kir�gott volna minket.

El�sz�r ugye ott volt ez az "�j Karin" dolog.

Azt�n el�rte, hogy t�bbe ker�lj�n, mint mi.

Azt�n Karin hirtelen elment. Nem � gy�zte meg Karint?

Lehet benne valami.

Azt�n a toronyh�z. Mi�rt? El akarja lopni Karin �lm�t.

Borzaszt�!

- Vissza kell szerezn�nk az �lm�t. - Igen.

Igaza volt Giancarl�nak, hogy hagyjuk ki. Mi meg nemet mondtunk.

Igen, de ideje igent mondani. Az eny�m itt van.

- Szerinted vannak itt kamer�k? - Valahol biztosan.

Azt mondta, vegy�k fel a h�tv�g�n, �s l�tni fogja. Ugye?

- Igen. - Akkor vannak kamer�k.

- Bevallhatok valamit? - Mit?

- Eg�sz megkedveltem Mi�t. - �n is.

Nem t�madhatjuk h�tba. Szemt�l-szembe kell megmondanunk.

Miel�tt felveszed a nyakl�ncot,

kir�gjuk a klubb�l. Szemt�l-szembe.

Igen, �gy a helyes.

Mia!

Nincs itt.

J�, akkor a h�ta m�g�tt.

Csak legyen m�r ennek v�ge!

- V�rj! - Mi az?

Vele is besz�lt.

Neki esz�be se jutott feltenni, ha r�gt�n a kuk�ban landolt.

Nem.

Bocs�ss meg nek�nk, Mia! Rosszul �t�lt�nk meg.

Igen, nem lett volna szabad kiab�lnunk veled.

Hiba volt kiab�lni veled. �s majdnem elk�vett�nk egy m�g nagyobb hib�t.

- Egy sokkal nagyobbat. - Milyen hib�t?

Nektek is ugyanazt aj�nlotta.

Teh�t ez is a j�t�k r�sze. Kell benne lennie egy nyomnak.

�s ha...

Sziasztok. J�l telt a h�tv�ge?

Remek�l. A kedvenc id�t�lt�seimnek �lhettem.

�hes �s szomjas voltam, f�ztam �s nem volt internet.

�s mi ez a s�r?

Elakadt a kocsi. Majdnem nem �rt�nk ide.

- Nem egy kellemes �lm�ny. - Bocs�ssatok meg, de musz�j volt.

Mi�rt?

Hogy l�ssam, tudtok-e egy�tt dolgozni.

Hogy kitart�ak �s megvesztegethetetlenek vagytok-e.

Van-e bennetek csapatszellem.

Hogy szembe tudtok-e n�zni a legnagyobb kih�v�sokkal.

M�s sz�val, t�nyleg bele tudtok-e v�gni egy ilyen mer�sz tervbe,

meg tudtok-e k�zdeni a kritik�val �s nem adj�tok-e fel.

Mi�rt nem k�rdezted meg?

Bocs, ez nem jutott eszembe.

Ok�, megcsin�ltuk. Hogy kapjuk meg a p�nzt?

Nyugi, m�g nincs v�ge a pr�b�nak.

Hogyhogy nincs v�ge?

Van m�g egy pr�ba. Egy utols�.

Nem, el�g volt! Tartsd meg a p�nzed! V�ge a j�t�knak.

Menj�nk!

Ki�llt�k a pr�b�t.

Visszarep�lt�nk Sao Paul�ba, �s hazament�nk kipihenni magunkat.

N�h�ny kil�val kevesebbel, �s n�h�ny milli� re�llal t�bbel.

- A fr�szt hoztad r�m, Oscar! - Ariel mondta, hogy visszaj�tt�l.

- �gy d�nt�tt�l, megint bet�rsz? - Igen, �gy.

Megk�rdezhetem, mi�rt?

Gyere ide!

Gyere m�r ide!

L�tod azt az aut�t? Az Aston Martint?

- Mi van vele? - Az eny�m.

- A ti�d? - Igen.

L�tod azt a tet�t�ri lak�st az utca m�sik oldal�n?

Tal�ld ki, ki�.

- Ki�? - Az eny�m.

- Komolyan besz�lsz, Oscar? - Igen, siker�lt. Gazdag vagyok.

Tal�ld ki, ez ki�.

A ti�d.

Visszaj�ttem, Luna, visszaj�ttem �rted.

Hozz�m j�ssz feles�g�l?

Nem tudtam, visszamenjek-e Oscarhoz vagy sem.

Annyi minden t�rt�nt, ami�ta szak�tottunk.

Magali viszont biztosan tudta, hogy hi�nyzik neki Zanini.

A bonob�k �llnak genetikailag a legk�zelebb az emberhez.

Csak sokkal b�k�sebbek.

Nem veszekednek, �s szabadon �lnek szexu�lis �letet.

A term�szet kedves bonviv�njai sz�m�ra...

a p�rosod�s j�val t�bbet jelent a szaporod�sn�l.

Aznap este Magali megtudta, hogy a bonob�k k�z�ss�g�ben...

mindenki szexel mindenkivel, �s mindenki boldog.

Ett�l t�madt egy �tlete.

Mi lenne, ha � is szervezne egy, a bonob��khoz hasonl� k�z�ss�get?

A b�ke �s szerelem k�z�ss�g�t.

Egy k�z�ss�get, amiben �, Zanini, Leticia, Sabrina �s Sabrina f�rje...

szexelhetn�nek egym�ssal hazugs�g �s becsap�s n�lk�l.

Az eg�sz napos szeretkez�st�l kimer�lten...

bar�taink a j�l meg�rdemelt �jszakai pihen�sre k�sz�lnek.

V�gre lecsillapodott a gyerek. Ideje el�sni a csatab�rdot.

- Eric? - Ariel, figyelj ide!

- Igen? - Ne h�vj t�bbet!

Ne h�vogass, j�? Soha t�bb� ne h�vj fel!

- M�g mindig nem csillapodott le? - Nem.

�s ha belegondolok, hogy... Nem is a gyerekem.

- Hogyhogy, Ariel? - Nem az.

Meghamis�tottam a leletet. Lefizettem a laboros fick�t.

- Mit csin�lt�l? - Azt akartam, hogy legyen egy fiam.

Cibele azt mondta, az eny�m, �s �n elhittem neki.

Hozz�szoktam a gondolathoz, de nem az eny�m.

- Ez�rt az eny�mm� tettem. - Nem hiszem el!

Visszat�r�nk a norm�l ker�kv�g�sba.

�nnepelj�k meg, hogy a l�nyok megmentett�k a klubot,

�s meg�p�tj�k a toronyh�zat. Eg�szs�gedre!

M�snap �gy d�nt�ttem, hogy Oscarral akarok maradni.

De el�bb teljesen el kellett felejtenem Christ.

Magali pedig megtette az els� l�p�seket a k�z�ss�g l�trehoz�s�ra.

Szia, Zanini, h�vj fel, amikor tudsz!

Van egy �tletem. Egy csod�latos �tletem.

Tal�n �r�lts�g, de ha belegondolsz,

r�j�ssz, hogy pont ez kell nek�nk.

Mia visszav�g�t k�rt Giancarl�t�l, �s megesk�d�tt, hogy most nyerni fog.

Vesz�tett.

C�sar megegyezett egy c�ggel, hogy megtiszt�ts�k a telket.

Tudn� e-mailben k�ldeni a szerz�d�st? Min�l el�bb el kellene kezdeni.

Ariel t�l sokat ivott, majd elszund�tott a kanap�n,

miut�n ecsetelte a mag�ny el�nyeit.

�s ekkor...

Mi ez a rohadt hangzavar? Senki sem veszi fel a rohadt telefont?

Kinyitom.

Karin az.

Karin az!

Visszah�vom.

Kikapcsoltad a telefonodat?

Nem v�laszolt�l az e-mailjeimre?

Mindent teljesen ki akartam z�rni. �s m�g nincs v�ge.

Hogyhogy?

Csak meg akarok besz�lni valamit. Holnap visszamegyek N�metorsz�gba.

- Mi? - Mir�l akarsz besz�lni?

- Mir�l besz�lsz? - Nyugalom, elmagyar�zom.

- Magyar�zd! - Sok�ig senkivel sem besz�ltem.

Sz�ks�gem volt a csendre, sokat gondolkoztam az �letemen.

�s a sok gondolkod�s ut�n r�j�ttem, mit kell tennem.

Azt, aminek az eg�sz �letemet szenteltem:

k�zdeni a szexmunk�sokkal szembeni el��t�letek ellen.

�s hogy hogyan? �gy gondoltam, elind�tom a vit�t.

K�nyvet �rok a t�rt�netemr�l. A v�zlat munkac�me: "Mi�rt is ne?"

Elvittem az egyik legnagyobb n�met kiad�hoz.

Tetszett nekik az �tlet, �s azt �g�rt�k, megkeresnek.

Tegnap h�vtak vissza.

�s a v�laszuk igen volt.

Ki akarj�k adni a k�nyvemet.

De miel�tt elkezden�m r�szleteiben is meg�rni,

n�h�ny dolgot veletek k�z�sen kell eld�nten�nk.

A t�rt�netem r�sze,

a t�rt�netem legjobb r�sze az, amit veletek �ltem �t.

Sok mindenen ment�nk kereszt�l egy�tt.

Sokat k�nl�dtunk egy�tt. Egy�tt szenvedt�nk.

Egy�tt �r�lt�nk.

K�z�s c�g�nk lett,

amir�l senki sem hitte, hogy m�k�dni fog. De m�k�d�tt.

Nagyon szeretn�m elmes�lni a t�rt�net�nket a k�nyvben,

de tudom, hogy annak nagyon nagy �ra lehet.

�gyhogy ha gondolj�tok, m�sik verzi�t �rok a v�delmetek �rdek�ben.

Ahogy nektek a legjobb. Mit sz�ltok hozz�?

Karin...

Megengedj�k, hogy le�rd r�lunk az igazs�got,

de csak akkor, ha kieg�sz�ted m�g egy fejezettel a k�nyvedet.

- Milyen fejezettel? - A c�me: "A toronyh�z."

Magyar sz�veg: Szab� Anita