Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,648 --> 00:00:03,857
Viszonya van valakivel.
2
00:00:03,899 --> 00:00:06,819
- Ez komoly, Zanini?
- Te ki vagy?
3
00:00:06,860 --> 00:00:08,936
- A n�je.
- �n vagyok a n�je.
4
00:00:08,946 --> 00:00:11,716
Te tehetsz r�la, Sabrina!
Te kezdted, hogy szeret�d van.
5
00:00:11,746 --> 00:00:14,711
- Neked szeret�d van, Sabrina?
- Te vagy a szeret�m.
6
00:00:14,736 --> 00:00:15,829
Mi van?
7
00:00:17,989 --> 00:00:22,907
- K�rlek, Oscar, maradj velem!
- Milliomosk�nt j�v�k vissza. V�rj meg!
8
00:00:23,237 --> 00:00:26,228
K�sz�n�m, hogy �szinte volt�l tegnap.
9
00:00:26,589 --> 00:00:28,716
- De?
- De m�r k�s�.
10
00:00:29,155 --> 00:00:32,406
- Megcsin�lod az apas�gi tesztet?
- Igen.
11
00:00:32,606 --> 00:00:37,057
Mi�rt nem szak�tott�l a fi�val?
Nem abban egyezt�nk meg?
12
00:00:37,099 --> 00:00:41,507
- K�rlek! Szeretlek!
- Hagyd abba, Eric!
13
00:00:41,537 --> 00:00:44,315
�n csak seg�teni akartam.
K�rlek, bocs�ss meg!
14
00:00:44,440 --> 00:00:45,920
Sosem bocs�tok meg.
15
00:00:46,442 --> 00:00:49,653
- Musz�j elmennem egy kis id�re.
- Most mihez kezdj�nk?
16
00:00:50,171 --> 00:00:52,781
Meg�p�tj�k a h�zat Karin telk�n.
17
00:00:53,143 --> 00:00:56,885
- 50 milli��rt eladva.
- Elment az eszetek?
18
00:00:57,381 --> 00:01:01,265
Most van egy szennyezett telk�nk,
aminek nincs piaci �rt�ke,
19
00:01:01,295 --> 00:01:04,892
�s ki kell csengetn�nk
negyvenmilli�t a befektet�knek!
20
00:01:05,169 --> 00:01:07,686
- Mindent elvesz�t�nk?
- Igen, mindent.
21
00:01:07,716 --> 00:01:11,056
Nem kellett volna hallgatnunk r�d.
T�nkretett�l minket, kisl�ny.
22
00:02:25,457 --> 00:02:29,837
A BIZNISZ
23
00:02:32,507 --> 00:02:38,454
3. �VAD 13. R�SZ
BIZNISZ-J�T�K
24
00:02:45,694 --> 00:02:49,906
Lesznek k�vetkezm�nyei.
Meg kell fizetni az �r�t.
25
00:02:51,992 --> 00:02:54,932
Teljesen meg fog v�ltozni az �lete.
26
00:02:56,079 --> 00:02:59,166
Biztos, hogy bele akar v�gni?
27
00:03:02,419 --> 00:03:05,547
- Csak van valami megold�s.
- De mi?
28
00:03:06,464 --> 00:03:07,674
Nem tudom, de csak van valami.
29
00:03:08,550 --> 00:03:11,803
Azt nem tudom, mit tehet�nk,
csak azt, hogy mit nem.
30
00:03:11,845 --> 00:03:14,806
- Mit?
- M�g egyszer Mi�ra hallgatni.
31
00:03:14,931 --> 00:03:18,101
Igen. Ha nem gy�z meg minket,
hogy �p�ts�k meg a toronyh�zat,
32
00:03:18,143 --> 00:03:20,176
ez az eg�sz nem t�rt�nik meg.
33
00:03:20,186 --> 00:03:24,149
�s m�g azt mondj�k, zseni.
A l�tez� legh�ly�bb zseni.
34
00:03:27,444 --> 00:03:30,488
- Van egy �tletem.
- Ne f�radj, Mia!
35
00:03:30,572 --> 00:03:33,690
Komolyan besz�lek.
Tudom, hogy szerezz�nk el�g p�nzt...
36
00:03:33,700 --> 00:03:35,869
a k�rt�r�t�sre, a fert�tlen�t�sre,
37
00:03:36,661 --> 00:03:38,788
�s m�g fel is �p�ts�k a h�zat.
38
00:03:38,872 --> 00:03:43,126
Mi a terved? Mindenkit meggy�z�nk,
hogy a Monopoly p�nze igazi?
39
00:03:43,960 --> 00:03:45,003
Nem.
40
00:03:45,045 --> 00:03:48,173
Tudom m�r!
Id�g�pet �p�t�nk C�sar Passatj�b�l,
41
00:03:48,214 --> 00:03:50,383
visszamegy�nk az id�ben,
�s nem ismer�nk?
42
00:03:50,425 --> 00:03:54,554
- Befejezhetem?
- Nem, Mia, eleget hallottunk.
43
00:03:54,638 --> 00:03:56,681
M�r �gy is �pp eleget vesz�tett�nk.
44
00:03:56,723 --> 00:03:59,726
Nyugi, l�nyok!
Tudom, hogy mindenki ideges,
45
00:03:59,809 --> 00:04:02,771
de az�rt meg kell hallgatnunk.
46
00:04:02,812 --> 00:04:06,066
- Egyet�rtek a homival.
- J�, akkor mondd!
47
00:04:06,900 --> 00:04:09,235
Hallottatok m�r Giancarlo Tardellir�l?
48
00:04:10,028 --> 00:04:11,321
- Az olasz milli�rdosr�l?
- Igen.
49
00:04:12,113 --> 00:04:13,229
Soha nem hallottam r�la.
50
00:04:13,239 --> 00:04:15,408
�v�
a vil�g legnagyobb vide�j�t�k c�ge.
51
00:04:15,450 --> 00:04:18,536
- 9,7 milli�rd doll�rt �r.
- �s?
52
00:04:18,578 --> 00:04:21,655
Arr�l ismert,
hogy mer�sz tervekbe fektet,
53
00:04:21,665 --> 00:04:24,783
p�ld�ul hallucinog�neket
kutat� laborat�riumba.
54
00:04:24,793 --> 00:04:28,963
Az �p�t�si v�llalata szabados v�rost
�p�t az �ce�n k�zep�n,
55
00:04:29,005 --> 00:04:31,132
t�mogat egy gy�rat,
ahol a legmodernebb...
56
00:04:31,925 --> 00:04:34,094
technol�gi�val
gy�rtanak szexrobotokat.
57
00:04:35,136 --> 00:04:39,265
Rio de Janeir�ban �l.
Mi lenne, ha besz�ln�nk vele?
58
00:04:39,432 --> 00:04:44,437
Biztos vagyok benne, hogy sz�vesen
fektetne p�nzt a Blue Building�nkbe.
59
00:04:45,522 --> 00:04:47,732
�n az id�g�pn�l maradok.
60
00:04:47,774 --> 00:04:50,944
Komolyan, Magali.
Van valakinek jobb �tlete?
61
00:04:51,861 --> 00:04:54,948
Vagy csak �lj�nk itt,
�s vesz�ts�nk el mindent?
62
00:04:56,116 --> 00:05:01,246
Igaza van Mi�nak. Pr�b�ljuk meg!
Mit vesz�thet�nk, ha nem j�n �ssze?
63
00:05:01,287 --> 00:05:05,375
Megint egyet�rtek a homival.
Legal�bb pr�b�ljuk meg!
64
00:05:09,504 --> 00:05:11,631
Nem hiszem el, hogy Ri�ba megy�nk,
65
00:05:11,673 --> 00:05:16,803
meggy�zni egy �r�lt milli�rdost, hogy
fizesse a m�g �r�ltebb n�k terv�t.
66
00:05:16,886 --> 00:05:20,964
H�t nem furcsa? Amikor
egy helyis�gben vagyunk Mi�val,
67
00:05:20,974 --> 00:05:24,102
mi vagyunk
a legnorm�lisabbak a helyis�gben.
68
00:05:25,103 --> 00:05:26,344
Ilyen m�g nem volt.
69
00:05:26,354 --> 00:05:31,443
Nem. Ideadn�d a bl�zeremet?
Azt, amelyikben v�llt�m�s van.
70
00:05:39,784 --> 00:05:41,995
Ezt?
71
00:05:42,036 --> 00:05:44,038
Zanini elk�lt�z�tt?
72
00:05:45,081 --> 00:05:48,158
� vett feles�g�l egy m�sik n�t!
R�m meg m�rges Sabrina miatt.
73
00:05:48,168 --> 00:05:51,171
- Hihetetlen!
- Az, �s teljesen abszurd.
74
00:05:51,296 --> 00:05:54,414
Zanini feles�g�l vette
a szeret�d f�rj�nek a szeret�j�t.
75
00:05:54,424 --> 00:05:56,509
L�tezik enn�l abszurdabb helyzet?
76
00:05:57,510 --> 00:05:59,721
- Elmondom, mi az.
- Mi?
77
00:06:00,597 --> 00:06:03,766
Ezt figyeld:
�n Zaninit is akartam �s Sabrin�t is.
78
00:06:03,808 --> 00:06:05,935
Zanini engem
�s a feles�g�t is akarta.
79
00:06:05,977 --> 00:06:08,938
A feles�ge Zaninit
�s Sabrina f�rj�t is akarta.
80
00:06:08,980 --> 00:06:12,108
Sabrina f�rje akarta �t,
�s Zanini feles�g�t is.
81
00:06:12,150 --> 00:06:14,360
Sabrina pedig engem �s a f�rj�t is.
82
00:06:15,195 --> 00:06:18,521
Most mindenki szak�tott, �s egyed�l
vagyunk. Ez a legabszurdabb.
83
00:06:18,531 --> 00:06:22,452
Majdnem annyira abszurd,
mint hogy megint hallgatunk Mi�ra.
84
00:06:23,494 --> 00:06:24,704
Menj�nk!
85
00:06:51,731 --> 00:06:55,818
Giancarlo Tardellihez j�tt�nk.
Mia, Luna �s Magali.
86
00:06:55,902 --> 00:06:58,112
- Foglaljanak helyet!
- K�sz�nj�k.
87
00:07:08,373 --> 00:07:10,625
Roberto Matutschek.
Giancarl�hoz j�ttem.
88
00:07:10,667 --> 00:07:12,585
Egy pillanat.
89
00:07:18,841 --> 00:07:21,010
Sajn�lom, id�pontot kell k�rnie.
90
00:07:21,052 --> 00:07:26,099
Mondja meg neki, hogy Fut� Mester
vagyok a sakk chat-szob�b�l.
91
00:07:33,439 --> 00:07:35,650
Mindj�rt fogadja.
Tud v�rni egy kicsit?
92
00:07:36,484 --> 00:07:37,652
Persze.
93
00:07:49,038 --> 00:07:51,207
- Mia, Luna �s Magali?
- Igen.
94
00:07:52,125 --> 00:07:55,378
Nuno vagyok, Giancarlo koll�g�ja.
�tveszem a terv�ket.
95
00:07:56,379 --> 00:07:58,548
Ink�bb szem�lyesen adn�nk �t.
96
00:07:58,589 --> 00:08:01,592
- Igen.
- Sajn�lom, de nagyon elfoglalt.
97
00:08:01,634 --> 00:08:04,887
De �g�rem, alaposan �ttanulm�nyozzuk.
98
00:08:05,805 --> 00:08:10,977
- �t percet se tud r�nk sz�nni?
- Nagyon fontos terv.
99
00:08:11,102 --> 00:08:13,146
Higgye el, nem fogja megb�nni.
100
00:08:13,187 --> 00:08:16,274
Sajnos nem lehet,
de velem megbesz�lhetik.
101
00:08:17,316 --> 00:08:22,562
Mikor fogja l�tni,
ha �nnek adjuk oda? Nagyon s�rg�s.
102
00:08:22,572 --> 00:08:25,533
El�bb a tan�csnak is l�tnia kell.
103
00:08:25,575 --> 00:08:27,785
Ha j�v�hagyt�k,
tov�bb�tj�k Giancarl�nak.
104
00:08:27,827 --> 00:08:30,778
De m�r a j�v� �vre is
kimer�lt a k�lts�gvet�s�nk,
105
00:08:30,788 --> 00:08:34,000
�gyhogy minimum k�t �vet kell v�rniuk.
106
00:08:35,001 --> 00:08:39,172
- Mi nem tudunk k�t �vet v�rni.
- Egy �vet se tudunk v�rni.
107
00:08:39,255 --> 00:08:41,257
Sajn�lom, ha nem tudnak v�rni.
108
00:08:46,596 --> 00:08:51,591
Eg�szen biztos abban,
hogy kimer�lt a k�lts�gvet�s�k?
109
00:08:51,601 --> 00:08:56,856
Igen. Semmit sem
tehetek �n�k�rt. Viszontl�t�sra.
110
00:09:02,069 --> 00:09:05,313
Remek! Arra volt j�,
hogy az id�nket vesztegess�k.
111
00:09:05,323 --> 00:09:09,368
- Menj�nk a rept�rre!
- Nem. Menj�nk sz�llod�ba!
112
00:09:09,452 --> 00:09:12,497
- Sz�llod�ba?
- M�g van egy es�ly�nk.
113
00:09:12,580 --> 00:09:15,583
Nem mehet�nk el,
ha van m�g egy es�ly�nk.
114
00:09:15,708 --> 00:09:16,792
Mif�le es�ly?
115
00:09:18,711 --> 00:09:22,965
Meg�ll az eszem! Sakk chat-szob�ban
vagyunk a Fut� Mesterrel.
116
00:09:24,050 --> 00:09:28,095
- � elvezet minket Giancarl�hoz.
- Rem�lem is.
117
00:09:34,393 --> 00:09:37,688
- SEG�TSEN NEKEM, FUT� MESTER!
- MIBEN?
118
00:09:40,775 --> 00:09:44,904
- GIANCARL�VAL AKAROK J�TSZANI.
- VELE SENKI SEM J�TSZIK.
119
00:09:46,906 --> 00:09:50,159
� V�LASZTJA KI, KIVEL J�TSZIK.
120
00:09:50,201 --> 00:09:53,204
� A LEGJOBB A F�RUMON.
121
00:09:57,375 --> 00:10:02,505
- NEM � A LEGJOBB. HANEM �N.
- �VEK �TA NEM VESZ�TETT PARTIT.
122
00:10:05,591 --> 00:10:07,760
TERJESSZE, HOGY VESZ�TENI FOG.
J�TSZUNK?
123
00:10:07,802 --> 00:10:08,928
J�TSSZUNK!
124
00:10:13,015 --> 00:10:17,103
Azt�n Mia sz� szerint
laposra verte Fut� Mestert.
125
00:10:24,360 --> 00:10:26,654
�n Ericet h�vta.
K�rem, hagyjon �zenetet.
126
00:10:27,530 --> 00:10:31,784
Eric, itt az ap�d.
Az igazi ap�d, Ariel.
127
00:10:32,952 --> 00:10:39,041
Csak azt akarom mondani,
hogy a nevel�s nagyon neh�z feladat.
128
00:10:39,125 --> 00:10:43,129
J�form�n naponta
�llnak el� �j elm�letekkel.
129
00:10:43,170 --> 00:10:45,297
Nagyon vitatott t�ma.
130
00:10:45,339 --> 00:10:49,583
Tal�n a nagy igyekezetben,
hogy a legjobb nevel�st kapd,
131
00:10:49,593 --> 00:10:52,638
kicsit t�l messzire mentem.
132
00:10:53,764 --> 00:10:55,808
De kivel nem fordul el� ilyesmi?
133
00:10:57,852 --> 00:11:00,980
Egyszer
partit szerveztem a dalai l�m�nak.
134
00:11:01,063 --> 00:11:05,067
Soha nem felejtem el,
amit a dalai l�ma mondott...
135
00:11:05,109 --> 00:11:08,352
f�rd�gaty�ban a medence sz�l�n
prostik gy�r�j�ben.
136
00:11:08,362 --> 00:11:13,492
Azt mondta: "Ariel, ann�l rosszabb,
ha valaki hib�t k�vet el,"
137
00:11:13,576 --> 00:11:17,580
"csak az,
ha nem bocs�tj�k meg azt a hib�t".
138
00:11:17,705 --> 00:11:23,919
Sz�val gondold meg j�l! Gondold meg,
�s h�vj fel. H�vj fel, l�gy sz�ves!
139
00:11:30,259 --> 00:11:32,178
Na?
140
00:11:32,303 --> 00:11:36,307
Nem veszi fel nekem.
Vagy tizen�tsz�r h�vtam m�r.
141
00:11:36,348 --> 00:11:40,519
Ne agg�dj, a gyerek akkor sem veszi
fel a sz�leinek, ha szereti �ket,
142
00:11:40,728 --> 00:11:42,772
�s m�g kev�sb�, ha az apja keresi.
143
00:11:43,606 --> 00:11:44,774
Mit tehetn�k?
144
00:11:44,857 --> 00:11:49,028
El�bb-ut�bb fel fog h�vni,
ha nem mondasz h�lyes�get.
145
00:11:52,031 --> 00:11:56,243
- H�lyes�get mondt�l?
- Term�szetesen nem.
146
00:11:58,287 --> 00:12:01,415
Mia mindenkivel j�tszott a f�rumon.
147
00:12:02,541 --> 00:12:05,544
�s laposra verte
az eg�sz chat-szob�t.
148
00:12:13,886 --> 00:12:15,930
Azt�n egyszer csak...
149
00:12:16,055 --> 00:12:17,171
GIANCARLO VAGYOK.
150
00:12:17,181 --> 00:12:19,183
R�harapott a csalira!
151
00:12:21,393 --> 00:12:24,271
- HELL�, GIANCARLO.
- J�TSSZUNK!
152
00:12:29,693 --> 00:12:32,821
- J�. EGY FELT�TELLEL.
- MILYEN FELT�TELLEL?
153
00:12:33,864 --> 00:12:37,826
HA NYEREK,
SZEM�LYESEN N�ZED MEG A TERVEMET.
154
00:12:44,083 --> 00:12:47,253
- Tal�n meggondolta mag�t?
- Nem tudom.
155
00:12:49,338 --> 00:12:50,547
MEGEGYEZT�NK.
156
00:12:51,507 --> 00:12:54,677
- Most m�r csak nyerned kell.
- Tudom.
157
00:13:03,018 --> 00:13:05,980
- Ki �ll nyer�sre?
- Mia.
158
00:13:10,359 --> 00:13:13,404
- �s most ki �ll nyer�sre?
- Giancarlo.
159
00:13:31,213 --> 00:13:34,216
Siker�lt!
160
00:13:52,067 --> 00:13:53,944
Ki nyert?
161
00:13:53,986 --> 00:13:56,196
M�g nincs v�ge, de �n fogok nyerni.
162
00:13:56,238 --> 00:14:00,325
Bekapta a csalit.
M�g hat l�p�s, �s vesz�t.
163
00:14:00,367 --> 00:14:04,496
- Ki vesz�tett?
- M�g senki.
164
00:14:05,414 --> 00:14:08,542
Giancarlo vesz�t. Hamarosan.
165
00:14:17,051 --> 00:14:22,306
Nem, beles�t�ltam a csapd�j�ba.
166
00:14:24,266 --> 00:14:28,479
Tudta, hogy ki akarom cselezni,
�s �gy tett, mintha hagyn� mag�t.
167
00:14:28,562 --> 00:14:31,648
Most azt hiszi, tudom,
hogy n�gy l�p�s, �s vesz�tek.
168
00:14:31,732 --> 00:14:35,819
De t�ved. Eddig is tudtam.
169
00:14:37,780 --> 00:14:40,949
- Akkor ki vesz�tett?
- T�nyleg vesztett�l?
170
00:14:42,075 --> 00:14:47,279
- Igen, mindj�rt vesz�tek.
- V�rj, m�g nem vesz�tett�l.
171
00:14:47,289 --> 00:14:50,292
Csak csin�lhatsz m�g valamit.
172
00:14:50,501 --> 00:14:53,587
- M�r nem.
- �s most?
173
00:14:54,671 --> 00:14:57,591
V�ge.
174
00:15:01,929 --> 00:15:04,848
GRATUL�LOK, GIANCARLO, NYERT�L.
175
00:15:04,890 --> 00:15:06,975
J�L J�TSZOTT�L.
176
00:15:09,144 --> 00:15:13,357
V�rj csak! Szerintem
nincs m�g minden veszve.
177
00:15:14,233 --> 00:15:15,400
Mi?
178
00:15:23,700 --> 00:15:26,954
- GIANCARLO?
- IGEN.
179
00:15:32,167 --> 00:15:35,170
N�ZD CSAK MEG,
KI VERT MEG MAJDNEM SAKKBAN!
180
00:15:48,642 --> 00:15:52,980
L�TNI AKAROM A TERVEDET. MIT SZ�LN�L
EGY H�TV�G�HEZ A NYARAL�MBAN?
181
00:15:53,063 --> 00:15:55,107
Sakk-matt!
182
00:15:59,111 --> 00:16:02,447
M�snap j�tt �rt�nk Giancarlo sof�rje.
183
00:16:10,789 --> 00:16:15,794
Ha nem is ad p�nzt a h�zra,
legal�bb lesz egy j� h�tv�g�nk.
184
00:16:15,836 --> 00:16:18,964
Kedden elvesz�tj�k a klubot,
185
00:16:19,089 --> 00:16:22,134
de addig is lesz k�t j� napunk.
186
00:16:22,175 --> 00:16:26,388
- Saj�t partink a Fiscal-szigeten.
- Az utols� Martini a tilalom el�tt.
187
00:16:27,222 --> 00:16:28,348
Igen.
188
00:16:50,162 --> 00:16:53,498
- Ugye, milyen sz�p?
- Sz�p �s mindent�l messze van.
189
00:16:55,500 --> 00:16:58,754
- Sziasztok, �r�l�k, hogy elj�ttetek.
- K�sz�nj�k.
190
00:16:59,671 --> 00:17:01,715
J�tsszunk egy kicsit!
191
00:17:01,798 --> 00:17:05,844
�n kital�lom, ki Luna, Mia �s Magali,
ti pedig kital�lj�tok, ki Giancarlo.
192
00:17:05,969 --> 00:17:07,054
J�.
193
00:17:10,015 --> 00:17:15,353
- Mia. Luna. Magali.
- Giancarlo.
194
00:17:17,439 --> 00:17:21,651
Majdnem.
Armando, mutasd meg a szob�jukat!
195
00:17:23,570 --> 00:17:26,698
Helyezz�tek magatokat k�nyelembe,
pihenjetek egy kicsit!
196
00:17:26,740 --> 00:17:29,951
Tal�lkozzunk
az �tkez�ben egy �ra m�lva, j�?
197
00:17:30,035 --> 00:17:31,078
- Persze.
- Remek.
198
00:17:32,037 --> 00:17:35,040
Nagyon k�v�ncsi vagyok a tervetekre.
199
00:17:36,124 --> 00:17:40,212
�rezz�tek magatokat otthon!
Addig is mentem.
200
00:17:46,593 --> 00:17:51,765
Vacsora el�tt m�g dolgoztunk, hogy
a lehet� legjobb legyen a prezent�ci�.
201
00:17:52,933 --> 00:17:56,937
Mia �jragondolta
a toronyh�z f�bb jellemz�it,
202
00:18:00,232 --> 00:18:05,320
mi pedig �jragondoltuk
az anat�mi�nk f�bb jellemz�it.
203
00:18:21,044 --> 00:18:25,298
Nem is a meg�p�t�s�n van a hangs�ly,
hanem hogy t�rt�nelmet �runk vele.
204
00:18:26,299 --> 00:18:31,429
Vannak, akik azt mondj�k,
ez egy megalom�n terv. �s �gy is van.
205
00:18:32,472 --> 00:18:37,686
Olyan �ri�si, hogy csak valaki enn�l
is hatalmasabb k�pes megval�s�tani.
206
00:18:55,328 --> 00:18:58,623
R�gen nem hallottam m�r
ilyen �r�lt tervet.
207
00:18:59,624 --> 00:19:03,795
- De ilyen j� tervet sem.
- Akkor tetszik?
208
00:19:04,713 --> 00:19:05,964
- Nagyon.
- Az j�.
209
00:19:06,756 --> 00:19:12,220
Furcsa. Ha megk�rdez�nk valakit,
hogy mi a jobb, Vel�squez vagy a szex,
210
00:19:13,054 --> 00:19:17,267
Canaletto vagy a szex,
id�sebb Holbein vagy a szex,
211
00:19:17,392 --> 00:19:20,395
mindenki azt feleli, hogy a szex.
212
00:19:21,521 --> 00:19:24,556
Ehhez k�pest
monument�lis m�zeumokat �p�t�nk,
213
00:19:24,566 --> 00:19:27,819
a bord�lyh�zak pedig
a s�t�t sarkokban rejt�znek.
214
00:19:28,737 --> 00:19:29,894
�s mindennel ugyan�gy van.
215
00:19:29,904 --> 00:19:32,991
60 ezer ember
sz�m�ra �p�t�nk stadiont,
216
00:19:33,033 --> 00:19:36,151
nagy sz�nh�zakat olyan daraboknak,
mint a "Miss Saigon",
217
00:19:36,161 --> 00:19:39,205
bev�s�rl�k�zpontokat 400 bolttal,
218
00:19:39,289 --> 00:19:43,293
de a bord�lyh�zak
mindig rejtve maradnak.
219
00:19:43,418 --> 00:19:45,420
Mi�rt?
220
00:19:45,462 --> 00:19:48,465
Ha kinyitjuk b�rmelyik
t�rt�nelemk�nyvet, azt l�tjuk,
221
00:19:48,506 --> 00:19:52,802
mindig sokkal liber�lisabban
kezelt�k a szexet, mint manaps�g.
222
00:19:53,720 --> 00:19:55,847
Ma mindenki szenteskedik.
223
00:19:55,972 --> 00:20:00,185
�gy viselked�nk,
mint az �seink pr�d nagysz�lei.
224
00:20:01,019 --> 00:20:05,190
De mi�rt? �pp itt az ideje,
hogy ezen v�ltoztassunk.
225
00:20:06,191 --> 00:20:10,612
Ideje el�b�jni az �rny�kb�l.
Ideje olyannak lenn�nk, mint r�gen.
226
00:20:11,613 --> 00:20:13,698
Giuseppe Verdi szavaival �lve...
227
00:20:14,574 --> 00:20:17,786
a halad�s �rdek�ben
menj�nk vissza a m�ltba.
228
00:20:18,870 --> 00:20:23,083
- Akkor sz�m�thatunk r�d?
- Tal�n.
229
00:20:24,167 --> 00:20:27,035
Kicsit �rlelnem kell
m�g az elhat�roz�st.
230
00:20:27,045 --> 00:20:30,423
De nagyon j� �tlet. Felcsig�zott.
231
00:20:32,300 --> 00:20:36,429
Szeretn�k mutatni nektek valamit.
Gyertek!
232
00:20:39,682 --> 00:20:44,896
Ez a lemezj�tsz� a kedvenc t�rgyam.
A legjobb volt a '70-es �vekben.
233
00:20:45,814 --> 00:20:48,942
Felteszek nektek valamilyen zen�t.
234
00:20:49,150 --> 00:20:54,155
Aldous Huxley egyik k�nyv�ben
van egy arisztokrata, Lord Edwards.
235
00:20:54,280 --> 00:20:59,369
�ppen b�k�kkal k�s�rletezett
a palot�ja pinc�j�ben,
236
00:20:59,410 --> 00:21:02,622
amikor meghallott
valamilyen nagyon kellemes zen�t.
237
00:21:02,747 --> 00:21:06,835
Figyelmesen hallgatta,
azt�n fels�hajtott. "Bach".
238
00:21:07,961 --> 00:21:12,997
Kisietett a pinc�b�l,
felrohant a l�pcs�n,
239
00:21:13,007 --> 00:21:15,134
a k�t�nye csupa v�r volt,
240
00:21:15,176 --> 00:21:18,179
�s �gy hallgatta
ext�zisban a koncertet,
241
00:21:18,221 --> 00:21:21,349
amit a feles�ge
szervezett a palot�ban.
242
00:21:34,863 --> 00:21:37,073
Ezt a zen�t j�tszott�k.
243
00:22:15,653 --> 00:22:17,780
H�t nem csod�latos?
244
00:22:19,866 --> 00:22:21,909
De akkor is...
245
00:22:21,951 --> 00:22:24,078
Nem jobb a szexn�l.
246
00:22:25,913 --> 00:22:27,165
J�l van.
247
00:22:28,041 --> 00:22:34,297
�n most visszavonulok, neh�z
napom volt. Gratul�lok a tervhez.
248
00:22:35,340 --> 00:22:38,426
- K�sz�nj�k.
- J� �jszak�t.
249
00:22:38,551 --> 00:22:40,678
- J� �jszak�t.
- J� �jszak�t.
250
00:22:48,978 --> 00:22:52,065
- Tetszett neki.
- Megszerezz�k a p�nzt.
251
00:22:52,148 --> 00:22:56,361
Nem akarja, hogy lefek�dj�nk vele?
Nem kell lefek�dn�nk vele?
252
00:22:58,279 --> 00:23:00,448
Igazad volt, Mia. Gratul�lok.
253
00:23:00,490 --> 00:23:02,575
- Igen, Mia, gratul�lok.
- K�sz�n�m.
254
00:23:02,617 --> 00:23:07,705
Koccintsunk!
Karinra, ak�rhol is van most!
255
00:23:14,087 --> 00:23:20,343
- Szia. Bocs, ha megijesztettelek.
- Semmi baj, nem �rdekes.
256
00:23:21,219 --> 00:23:26,474
- N�gyszemk�zt kell besz�ln�nk.
- Mir�l?
257
00:23:30,645 --> 00:23:35,858
Amikor azt mondtam, tetszett a terv,
igazat mondtam. Fantasztikus!
258
00:23:36,943 --> 00:23:41,114
- De att�l tartok, van egy kis gond.
- Milyen gond?
259
00:23:42,156 --> 00:23:45,243
Az �tlet jobb, mint a csapatod.
260
00:23:45,368 --> 00:23:50,581
Nem hinn�m, hogy meg tudtok birk�zni
egy ilyen grandi�zus tervvel.
261
00:23:51,624 --> 00:23:54,794
Megk�rtem az embereimet,
nyomozzanak egy kicsit ut�natok.
262
00:23:55,670 --> 00:23:59,841
Luna k�ros hazudoz�,
Magali pedig felel�tlen.
263
00:24:00,967 --> 00:24:04,095
Sok p�nz ez ahhoz,
hogy csak �gy r�juk b�zzam.
264
00:24:05,012 --> 00:24:10,393
K�l�nben is a te �tleted.
Mi�rt van r�juk sz�ks�g�nk?
265
00:24:12,353 --> 00:24:16,607
Nincs sz�ks�g�nk r�juk.
N�lk�l�k is meg tudjuk �p�teni.
266
00:24:19,569 --> 00:24:22,905
Nem, egy�tt vagyunk,
k�z�sen val�s�tjuk meg a tervet.
267
00:24:23,865 --> 00:24:26,033
Vagy mi h�rman, vagy senki.
268
00:24:26,075 --> 00:24:31,122
Biztos?
Most r�gt�n tudok adni 200 milli�t.
269
00:24:33,124 --> 00:24:35,251
Biztos vagyok benne.
270
00:24:35,459 --> 00:24:38,504
A bizonyoss�g
nem �l tov�bb, mint egy szitak�t�.
271
00:24:38,546 --> 00:24:44,594
Ha meggondoln�d magad
a h�tv�g�n, k�rlek, haszn�ld ezt,
272
00:24:45,678 --> 00:24:49,974
�s megtal�lom a m�dj�t, hogy a l�nyok
bosszant�sa n�lk�l tudjunk besz�lni.
273
00:25:09,827 --> 00:25:12,872
- Elk�peszt� ez a h�z.
- Igen.
274
00:25:13,998 --> 00:25:18,002
- M�k�dik a telefonod?
- Nem, ami�ta elindultunk.
275
00:25:18,085 --> 00:25:21,130
Az eny�m sem. �s az internet?
276
00:25:21,172 --> 00:25:24,415
Nem.
Nincs kapcsolat, ami�ta felkeltem.
277
00:25:24,425 --> 00:25:26,427
A francba!
278
00:25:27,511 --> 00:25:29,680
- J� reggelt.
- J� reggelt.
279
00:25:30,473 --> 00:25:32,757
- L�ttad Giancarl�t?
- Nem.
280
00:25:32,767 --> 00:25:35,853
T�bb mint egy �r�ja itt vagyunk,
de nem l�ttunk senkit.
281
00:25:36,854 --> 00:25:38,856
�hes vagyok.
282
00:25:38,939 --> 00:25:42,109
�n is. N�zz�nk k�r�l a konyh�ban!
283
00:25:51,410 --> 00:25:55,539
Nincs semmi a h�t�ben.
284
00:25:57,833 --> 00:26:00,961
- Itt sincs semmi.
- Furcsa.
285
00:26:14,308 --> 00:26:16,519
- Csak ez van.
- Gyertya �s gyufa?
286
00:26:16,560 --> 00:26:20,731
- Van m�sik konyha is?
- Nem tudom. Keress�nk valakit!
287
00:26:36,414 --> 00:26:41,419
- Nincs itt senki.
- �s ha a szob�j�ban van?
288
00:26:41,502 --> 00:26:43,587
Tal�n ott van.
289
00:26:53,973 --> 00:26:56,225
Giancarlo!
290
00:26:59,186 --> 00:27:01,272
Giancarlo!
291
00:27:22,084 --> 00:27:25,379
A kocsik is elt�ntek.
292
00:27:28,299 --> 00:27:32,511
- Ez az�rt m�r egy kicsit ijeszt�.
- Tal�n reggeli�rt mentek.
293
00:27:32,553 --> 00:27:36,724
Tal�n mindent oda�gettek,
�s most vesznek valami m�st.
294
00:27:37,725 --> 00:27:40,978
Vagy nem reggeli�rt mentek,
hanem valami dolguk van.
295
00:27:41,020 --> 00:27:46,025
- Tuti.
- Mia, neked m�k�dik a telefonod?
296
00:27:46,108 --> 00:27:48,235
- Nem.
- �s az internet?
297
00:27:50,237 --> 00:27:52,489
Klausztrof�bi�s leszek
internet n�lk�l.
298
00:27:52,531 --> 00:27:55,659
N�lk�le a vil�g kisebb,
mint egy cip�sdoboz.
299
00:27:58,537 --> 00:28:03,751
- Most mit csin�ljunk?
- V�rjunk, h�tha j�n valaki.
300
00:28:09,089 --> 00:28:12,176
- �hes vagyok.
- �n is.
301
00:28:13,177 --> 00:28:16,430
- Mennyi az id�?
- F�l hat.
302
00:28:17,473 --> 00:28:21,518
Tegnap �ta f�l hatot mutat.
303
00:28:23,729 --> 00:28:26,899
- Ez is f�l hatot mutat.
- V�rj!
304
00:28:33,113 --> 00:28:36,283
A konyhai �ra is f�l hatot mutat.
305
00:28:36,325 --> 00:28:41,372
- Valami nem stimmel.
- Valami nagyon nem stimmel.
306
00:28:42,456 --> 00:28:45,459
- Mit csin�ljunk?
- Nem tudom.
307
00:28:45,542 --> 00:28:47,795
�s ha Giancarlo
egy �r�lt pszichopata?
308
00:28:48,796 --> 00:28:51,715
Mi van, ha be�ll�t
egy fejsz�vel vagy egy l�ncf�r�sszel?
309
00:28:51,757 --> 00:28:53,874
Hagyd abba! Ijeszt� vagy.
310
00:28:53,884 --> 00:28:56,970
Nem �n vagyok ijeszt�,
hanem a helyzet ijeszt�.
311
00:28:59,139 --> 00:29:01,215
- Tudom, mit tegy�nk.
- Mit?
312
00:29:01,225 --> 00:29:05,270
Menj�k �t az erd�n,
�s keress�nk seg�ts�get.
313
00:29:06,397 --> 00:29:09,483
- Van egy jobb �tletem.
- �, t�nyleg van egy jobb �tleted?
314
00:29:09,566 --> 00:29:11,568
Megint szarban vagyunk miattad,
315
00:29:11,610 --> 00:29:15,864
mert megint hallgattunk r�d,
csak hogy m�g rosszabb legyen.
316
00:29:15,906 --> 00:29:19,076
- Mondhatom vagy nem?
- Mondd!
317
00:29:20,994 --> 00:29:25,207
- Felmehetn�nk a tet�re.
- A tet�re?
318
00:29:25,249 --> 00:29:28,460
Hogy l�ssuk,
hogy lehet innen kijutni.
319
00:29:34,550 --> 00:29:35,666
Ki m�szik fel?
320
00:29:35,676 --> 00:29:39,888
Amikor legut�bb felm�sztam valamire,
h�t �lt�ssel varrt�k �ssze a fejem.
321
00:29:40,764 --> 00:29:42,933
J�, akkor majd �n.
322
00:29:56,447 --> 00:29:59,533
Na?
323
00:30:00,617 --> 00:30:02,744
Magali! Mondj m�r valamit!
324
00:30:02,786 --> 00:30:04,872
- Szarban vagyunk.
- Mi?
325
00:30:05,789 --> 00:30:08,917
- Szarban vagyunk.
- Mi�rt? Mit l�tsz?
326
00:30:08,959 --> 00:30:12,212
- Semmit.
- Hogyhogy semmit?
327
00:30:13,046 --> 00:30:17,301
Semmit, csak f�kat,
ameddig ell�tok. Szarban vagyunk.
328
00:30:18,385 --> 00:30:20,596
- Szarban.
- �s most?
329
00:30:21,471 --> 00:30:24,641
�hes vagyok �s f�zom,
az erd�ben pedig meghalunk.
330
00:30:24,683 --> 00:30:27,853
- V�rjatok!
- L�tsz valamit?
331
00:30:27,895 --> 00:30:31,889
- L�tok egy sz�mot.
- Milyen sz�mot?
332
00:30:31,899 --> 00:30:34,943
Vir�gokb�l van kirakva a f�ld�n.
333
00:30:34,985 --> 00:30:38,238
Csak innen lehet l�tni,
de egy�rtelm�en egy sz�m.
334
00:30:39,198 --> 00:30:43,410
- Milyen sz�m?
- 530.
335
00:30:45,495 --> 00:30:51,627
Ugyanaz, amit az �r�k mutatnak. 5:30.
336
00:30:53,754 --> 00:30:57,883
Mit jelent ez?
Mi�rt van ez a sz�m az eg�sz h�zban?
337
00:30:57,925 --> 00:31:00,219
Mi�rt t�nt el Giancarlo?
Mi�rt nincs ennival�?
338
00:31:01,011 --> 00:31:02,262
Mi�rt? Mi�rt?
339
00:31:04,181 --> 00:31:06,350
Tal�n t�rt�nni fog valami 5:30-kor?
340
00:31:06,391 --> 00:31:08,518
M�r elm�lt 5:30.
341
00:31:09,436 --> 00:31:11,647
- �s ha...
- Mi az?
342
00:31:12,564 --> 00:31:15,682
Mi van, ha holnap
5:30-kor tal�lnak r�nk holtan?
343
00:31:15,692 --> 00:31:19,947
- Hagyd abba, ijeszt� vagy.
- Nem �n, a helyzet ijeszt�.
344
00:31:20,906 --> 00:31:24,159
- Tal�n...
- Tal�n mi?
345
00:31:25,118 --> 00:31:29,164
- Tal�n.
- Tal�n mi, Mia?
346
00:31:30,332 --> 00:31:33,460
Tal�n van valami
az 530-as frekvenci�n.
347
00:31:34,586 --> 00:31:37,547
J� j�t�kot! A kocka el van vetve.
348
00:31:38,548 --> 00:31:41,875
Sziasztok, itt Giancarlo.
A j�t�komban vagytok.
349
00:31:41,885 --> 00:31:44,888
A nyerem�ny a p�nz a tervetekre.
350
00:31:44,930 --> 00:31:48,141
Bizony�tanotok kell, hogy ti is
vagytok olyan j�k, mint a tervetek.
351
00:31:48,976 --> 00:31:53,355
Holnap estig el kell
jutnotok a Rio de Janeir�-i irod�mba.
352
00:31:54,314 --> 00:31:59,653
A nyomok elvezetnek ide. �vatosan!
Minden hiba v�gzetes lehet.
353
00:32:00,487 --> 00:32:02,739
Sok szerencs�t! A kocka el van vetve.
354
00:32:03,699 --> 00:32:05,742
Sziasztok, itt Giancarlo...
355
00:32:05,826 --> 00:32:08,995
Ugye, csak viccel?
Ezt nem mondja komolyan?
356
00:32:13,041 --> 00:32:16,169
Giancarlo bolond. Tot�l bolond.
357
00:32:18,338 --> 00:32:22,342
- Mit csin�ljunk?
- Csak a p�nik maradt.
358
00:32:22,426 --> 00:32:25,502
- Legyen az a B terv.
- �s mi az A terv?
359
00:32:25,512 --> 00:32:27,597
Mi az A terv, Mia?
360
00:32:28,682 --> 00:32:30,934
- Hogy megcsin�ljuk.
- Ezt most nem mondod komolyan.
361
00:32:31,893 --> 00:32:35,063
- Mi ez? Kincsvad�szat?
- Van jobb �tletetek?
362
00:32:39,025 --> 00:32:41,319
Kell lennie valahol egy nyomnak.
363
00:32:45,407 --> 00:32:47,576
- Julius Caesar!
- Mi van vele?
364
00:32:48,493 --> 00:32:51,747
� mondta, hogy a kocka el van vetve.
365
00:33:13,560 --> 00:33:17,647
- Meg kell tal�lnunk a kulcsot.
- Hihetetlen!
366
00:33:18,648 --> 00:33:20,859
Itt kell lennie valahol.
367
00:33:29,075 --> 00:33:32,287
- Nem tudom, hol keressem m�g.
- �n sem.
368
00:33:32,412 --> 00:33:36,541
Nagyon �hes vagyok �s f�zom.
369
00:33:37,626 --> 00:33:42,672
K�r valaki r�g�t vacsor�ra?
Pont h�rom van, mindenkinek jut egy.
370
00:33:44,883 --> 00:33:47,010
- Tess�k.
- K�sz�n�m.
371
00:33:52,057 --> 00:33:55,268
Klassz, mi? Fantasztikus ez a j�t�k.
372
00:33:55,352 --> 00:34:00,357
Vagy milli�kat keres�nk,
vagy meghalunk. Csod�latos!
373
00:34:05,737 --> 00:34:08,907
Nem Huxley k�nyv�t eml�tette,
amikor feltette a lemezt?
374
00:34:08,949 --> 00:34:10,857
De, azt hiszem. Mi�rt?
375
00:34:10,867 --> 00:34:13,954
Tal�n a k�nyvben van a nyom,
hogy hol a kulcs.
376
00:34:19,292 --> 00:34:21,378
Megvan!
377
00:34:24,381 --> 00:34:26,675
- T�ves.
- Ne mondd ezt!
378
00:34:27,634 --> 00:34:29,678
Nem hiszem el! �s most?
379
00:34:31,638 --> 00:34:33,797
Nem egy gyertya volt a konyh�ban?
380
00:34:33,807 --> 00:34:36,977
De! M�zli, hogy nem ett�k meg.
381
00:34:47,320 --> 00:34:52,617
�lmos vagyok, f�zom, �hes
�s szomjas vagyok. Csak aludni tudok.
382
00:34:53,576 --> 00:34:57,747
- Alszunk egyet?
- Jobb lesz, ha pihen�nk.
383
00:34:58,790 --> 00:35:02,961
- Kin�l lesz a gyertya?
- H�rmunkn�l. Maradjunk egy�tt!
384
00:35:05,088 --> 00:35:09,300
- Hozok takar�t a h�l�szob�b�l.
- �n is j�v�k.
385
00:35:10,343 --> 00:35:12,345
�n is.
386
00:35:30,238 --> 00:35:34,200
Magali! Mia!
387
00:35:36,327 --> 00:35:38,580
Reggel van.
388
00:35:40,623 --> 00:35:43,626
Keress�k meg a kulcsot!
389
00:35:57,265 --> 00:36:01,478
- Ennyi volt, nem keresem tov�bb.
- Ink�bb a B terv?
390
00:36:02,395 --> 00:36:03,646
Nem, ink�bb kijutok innen.
391
00:36:04,564 --> 00:36:07,599
Vil�gosban kell elmenn�nk,
az az egyetlen es�ly�nk.
392
00:36:07,609 --> 00:36:10,737
- Soha nem tal�ljuk meg a kulcsot.
- V�rj, Luna!
393
00:36:17,035 --> 00:36:19,245
Nem volt t�ves a k�nyv.
394
00:36:30,715 --> 00:36:32,842
Egy t�rk�p!
395
00:36:56,658 --> 00:36:58,701
Menj�nk!
396
00:37:19,681 --> 00:37:21,849
Itt vagyunk.
397
00:37:35,154 --> 00:37:37,240
Egy kocsi!
398
00:37:39,534 --> 00:37:43,579
- Z�rva van.
- T�rj�k be az ablakot!
399
00:37:47,750 --> 00:37:50,837
Nem tudjuk bet�rni, Luna, goly��ll�.
400
00:37:50,920 --> 00:37:55,049
Hihetetlen! Mekkora egy szem�t!
401
00:37:58,094 --> 00:38:01,264
- Meg kell tal�lnunk a kulcsot.
- Hol?
402
00:38:01,389 --> 00:38:04,392
Nem tudom,
kell itt lennie valahol egy nyomnak.
403
00:38:04,434 --> 00:38:06,561
Milyen nyomnak? Hol?
404
00:38:06,602 --> 00:38:09,689
Fogalmam sincs.
Haszn�ljuk a fej�nket!
405
00:38:17,989 --> 00:38:21,034
- Elegem van ebb�l a szars�gb�l!
- Nekem is.
406
00:38:23,119 --> 00:38:25,455
- Valami �tlet?
- Nincs.
407
00:38:28,416 --> 00:38:32,545
L�tod, mit csin�lt�l?
Most meghalunk miattad.
408
00:38:32,670 --> 00:38:35,715
- �n csak seg�teni akartam.
- Seg�teni?
409
00:38:35,757 --> 00:38:38,791
Ami�ta tal�lkoztunk,
csak bajt okozol.
410
00:38:38,801 --> 00:38:42,930
Mindent t�nkretett�l,
amit hossz� �vek alatt �p�tett�nk fel.
411
00:38:43,056 --> 00:38:47,101
Igen, Mia, gratul�lok.
Mindent t�nkretett�l.
412
00:38:47,310 --> 00:38:50,313
Karin �gy gondolta,
lehetn�nk egy csapat.
413
00:38:51,522 --> 00:38:55,693
Egyetlen nagy hib�t k�vetett el
�let�ben, �s az te vagy.
414
00:38:57,653 --> 00:39:00,698
Azt hittem, ti is olyan
k�l�nlegesek vagytok, mint Karin.
415
00:39:00,740 --> 00:39:05,995
De t�vedtem. Nagyot t�vedtem.
N�lk�le senkik vagytok.
416
00:39:06,078 --> 00:39:09,040
Semmit sem �rtek n�lk�le.
417
00:39:18,549 --> 00:39:20,635
- Tudod, mi jutott eszembe?
- Mi?
418
00:39:20,676 --> 00:39:23,836
Mia �t akarta venni Karin hely�t,
ut�na meg kir�gott volna minket.
419
00:39:23,846 --> 00:39:26,923
El�sz�r ugye ott volt
ez az "�j Karin" dolog.
420
00:39:26,933 --> 00:39:29,060
Azt�n el�rte,
hogy t�bbe ker�lj�n, mint mi.
421
00:39:29,852 --> 00:39:34,232
Azt�n Karin hirtelen elment.
Nem � gy�zte meg Karint?
422
00:39:35,107 --> 00:39:36,224
Lehet benne valami.
423
00:39:36,234 --> 00:39:40,404
Azt�n a toronyh�z. Mi�rt?
El akarja lopni Karin �lm�t.
424
00:39:40,488 --> 00:39:42,490
Borzaszt�!
425
00:39:43,407 --> 00:39:45,701
- Vissza kell szerezn�nk az �lm�t.
- Igen.
426
00:39:47,620 --> 00:39:51,916
Igaza volt Giancarl�nak, hogy
hagyjuk ki. Mi meg nemet mondtunk.
427
00:39:51,958 --> 00:39:56,963
Igen, de ideje igent mondani.
Az eny�m itt van.
428
00:39:58,005 --> 00:40:02,176
- Szerinted vannak itt kamer�k?
- Valahol biztosan.
429
00:40:02,218 --> 00:40:05,429
Azt mondta, vegy�k fel a h�tv�g�n,
�s l�tni fogja. Ugye?
430
00:40:05,471 --> 00:40:07,598
- Igen.
- Akkor vannak kamer�k.
431
00:40:13,729 --> 00:40:16,816
- Bevallhatok valamit?
- Mit?
432
00:40:18,025 --> 00:40:22,196
- Eg�sz megkedveltem Mi�t.
- �n is.
433
00:40:26,284 --> 00:40:30,538
Nem t�madhatjuk h�tba.
Szemt�l-szembe kell megmondanunk.
434
00:40:32,415 --> 00:40:33,666
Miel�tt felveszed a nyakl�ncot,
435
00:40:33,708 --> 00:40:36,701
kir�gjuk a klubb�l. Szemt�l-szembe.
436
00:40:36,711 --> 00:40:39,839
Igen, �gy a helyes.
437
00:40:43,092 --> 00:40:46,012
Mia!
438
00:40:55,354 --> 00:40:57,481
Nincs itt.
439
00:41:00,818 --> 00:41:05,781
J�, akkor a h�ta m�g�tt.
440
00:41:05,990 --> 00:41:08,951
Csak legyen m�r ennek v�ge!
441
00:41:15,374 --> 00:41:18,419
- V�rj!
- Mi az?
442
00:41:26,761 --> 00:41:28,846
Vele is besz�lt.
443
00:41:28,888 --> 00:41:32,892
Neki esz�be se jutott feltenni,
ha r�gt�n a kuk�ban landolt.
444
00:41:34,101 --> 00:41:35,186
Nem.
445
00:41:55,831 --> 00:41:59,126
Bocs�ss meg nek�nk, Mia!
Rosszul �t�lt�nk meg.
446
00:41:59,168 --> 00:42:03,130
Igen, nem lett volna
szabad kiab�lnunk veled.
447
00:42:03,255 --> 00:42:08,344
Hiba volt kiab�lni veled. �s majdnem
elk�vett�nk egy m�g nagyobb hib�t.
448
00:42:08,511 --> 00:42:11,514
- Egy sokkal nagyobbat.
- Milyen hib�t?
449
00:42:15,726 --> 00:42:18,854
Nektek is ugyanazt aj�nlotta.
450
00:42:19,855 --> 00:42:24,235
Teh�t ez is a j�t�k r�sze.
Kell benne lennie egy nyomnak.
451
00:42:32,326 --> 00:42:34,411
�s ha...
452
00:43:13,117 --> 00:43:15,192
Sziasztok. J�l telt a h�tv�ge?
453
00:43:15,202 --> 00:43:18,279
Remek�l. A kedvenc
id�t�lt�seimnek �lhettem.
454
00:43:18,289 --> 00:43:21,500
�hes �s szomjas voltam,
f�ztam �s nem volt internet.
455
00:43:22,501 --> 00:43:23,669
�s mi ez a s�r?
456
00:43:24,461 --> 00:43:26,745
Elakadt a kocsi.
Majdnem nem �rt�nk ide.
457
00:43:26,755 --> 00:43:30,801
- Nem egy kellemes �lm�ny.
- Bocs�ssatok meg, de musz�j volt.
458
00:43:30,926 --> 00:43:32,803
Mi�rt?
459
00:43:32,845 --> 00:43:35,139
Hogy l�ssam,
tudtok-e egy�tt dolgozni.
460
00:43:36,098 --> 00:43:39,091
Hogy kitart�ak
�s megvesztegethetetlenek vagytok-e.
461
00:43:39,101 --> 00:43:40,301
Van-e bennetek csapatszellem.
462
00:43:40,311 --> 00:43:43,480
Hogy szembe tudtok-e n�zni
a legnagyobb kih�v�sokkal.
463
00:43:44,356 --> 00:43:48,652
M�s sz�val, t�nyleg bele tudtok-e
v�gni egy ilyen mer�sz tervbe,
464
00:43:48,694 --> 00:43:53,699
meg tudtok-e k�zdeni
a kritik�val �s nem adj�tok-e fel.
465
00:43:53,782 --> 00:43:55,868
Mi�rt nem k�rdezted meg?
466
00:43:56,910 --> 00:43:58,912
Bocs, ez nem jutott eszembe.
467
00:43:58,954 --> 00:44:02,207
Ok�, megcsin�ltuk.
Hogy kapjuk meg a p�nzt?
468
00:44:03,083 --> 00:44:05,294
Nyugi, m�g nincs v�ge a pr�b�nak.
469
00:44:06,378 --> 00:44:08,255
Hogyhogy nincs v�ge?
470
00:44:08,297 --> 00:44:11,633
Van m�g egy pr�ba. Egy utols�.
471
00:44:12,426 --> 00:44:16,847
Nem, el�g volt!
Tartsd meg a p�nzed! V�ge a j�t�knak.
472
00:44:19,808 --> 00:44:20,851
Menj�nk!
473
00:44:26,106 --> 00:44:28,150
Ki�llt�k a pr�b�t.
474
00:44:34,406 --> 00:44:39,578
Visszarep�lt�nk Sao Paul�ba,
�s hazament�nk kipihenni magunkat.
475
00:44:40,579 --> 00:44:44,917
N�h�ny kil�val kevesebbel,
�s n�h�ny milli� re�llal t�bbel.
476
00:44:47,961 --> 00:44:52,247
- A fr�szt hoztad r�m, Oscar!
- Ariel mondta, hogy visszaj�tt�l.
477
00:44:52,257 --> 00:44:56,470
- �gy d�nt�tt�l, megint bet�rsz?
- Igen, �gy.
478
00:44:59,389 --> 00:45:02,518
Megk�rdezhetem, mi�rt?
479
00:45:09,983 --> 00:45:12,986
Gyere ide!
480
00:45:14,029 --> 00:45:16,031
Gyere m�r ide!
481
00:45:23,455 --> 00:45:26,583
L�tod azt az aut�t? Az Aston Martint?
482
00:45:26,625 --> 00:45:28,752
- Mi van vele?
- Az eny�m.
483
00:45:29,753 --> 00:45:32,798
- A ti�d?
- Igen.
484
00:45:33,841 --> 00:45:37,010
L�tod azt a tet�t�ri lak�st
az utca m�sik oldal�n?
485
00:45:37,052 --> 00:45:38,971
Tal�ld ki, ki�.
486
00:45:39,137 --> 00:45:41,223
- Ki�?
- Az eny�m.
487
00:45:44,393 --> 00:45:49,481
- Komolyan besz�lsz, Oscar?
- Igen, siker�lt. Gazdag vagyok.
488
00:45:59,825 --> 00:46:02,995
Tal�ld ki, ez ki�.
489
00:46:03,161 --> 00:46:06,081
A ti�d.
490
00:46:07,124 --> 00:46:10,252
Visszaj�ttem, Luna,
visszaj�ttem �rted.
491
00:46:13,422 --> 00:46:15,591
Hozz�m j�ssz feles�g�l?
492
00:46:17,676 --> 00:46:20,846
Nem tudtam,
visszamenjek-e Oscarhoz vagy sem.
493
00:46:21,930 --> 00:46:25,934
Annyi minden t�rt�nt,
ami�ta szak�tottunk.
494
00:46:28,020 --> 00:46:31,273
Magali viszont biztosan tudta,
hogy hi�nyzik neki Zanini.
495
00:46:36,320 --> 00:46:40,532
A bonob�k �llnak genetikailag
a legk�zelebb az emberhez.
496
00:46:40,616 --> 00:46:42,774
Csak sokkal b�k�sebbek.
497
00:46:42,784 --> 00:46:46,872
Nem veszekednek,
�s szabadon �lnek szexu�lis �letet.
498
00:46:46,997 --> 00:46:50,125
A term�szet
kedves bonviv�njai sz�m�ra...
499
00:46:50,959 --> 00:46:55,213
a p�rosod�s
j�val t�bbet jelent a szaporod�sn�l.
500
00:46:55,297 --> 00:46:59,384
Aznap este Magali megtudta,
hogy a bonob�k k�z�ss�g�ben...
501
00:46:59,426 --> 00:47:03,597
mindenki szexel mindenkivel,
�s mindenki boldog.
502
00:47:04,598 --> 00:47:06,642
Ett�l t�madt egy �tlete.
503
00:47:07,601 --> 00:47:10,896
Mi lenne, ha � is szervezne egy,
a bonob��khoz hasonl� k�z�ss�get?
504
00:47:11,897 --> 00:47:13,982
A b�ke �s szerelem k�z�ss�g�t.
505
00:47:14,900 --> 00:47:19,196
Egy k�z�ss�get, amiben �, Zanini,
Leticia, Sabrina �s Sabrina f�rje...
506
00:47:19,321 --> 00:47:24,493
szexelhetn�nek egym�ssal
hazugs�g �s becsap�s n�lk�l.
507
00:47:25,452 --> 00:47:28,663
Az eg�sz napos
szeretkez�st�l kimer�lten...
508
00:47:29,581 --> 00:47:33,710
bar�taink a j�l meg�rdemelt
�jszakai pihen�sre k�sz�lnek.
509
00:47:36,838 --> 00:47:42,052
V�gre lecsillapodott a gyerek.
Ideje el�sni a csatab�rdot.
510
00:47:43,261 --> 00:47:47,432
- Eric?
- Ariel, figyelj ide!
511
00:47:48,308 --> 00:47:50,560
- Igen?
- Ne h�vj t�bbet!
512
00:47:51,436 --> 00:47:54,689
Ne h�vogass, j�?
Soha t�bb� ne h�vj fel!
513
00:48:04,032 --> 00:48:07,202
- M�g mindig nem csillapodott le?
- Nem.
514
00:48:21,842 --> 00:48:26,930
�s ha belegondolok, hogy...
Nem is a gyerekem.
515
00:48:27,973 --> 00:48:31,184
- Hogyhogy, Ariel?
- Nem az.
516
00:48:32,269 --> 00:48:37,482
Meghamis�tottam a leletet.
Lefizettem a laboros fick�t.
517
00:48:38,358 --> 00:48:42,487
- Mit csin�lt�l?
- Azt akartam, hogy legyen egy fiam.
518
00:48:44,614 --> 00:48:46,867
Cibele azt mondta,
az eny�m, �s �n elhittem neki.
519
00:48:47,826 --> 00:48:51,079
Hozz�szoktam a gondolathoz,
de nem az eny�m.
520
00:48:53,081 --> 00:48:56,293
- Ez�rt az eny�mm� tettem.
- Nem hiszem el!
521
00:48:59,254 --> 00:49:01,339
Visszat�r�nk a norm�l ker�kv�g�sba.
522
00:49:02,549 --> 00:49:06,720
�nnepelj�k meg,
hogy a l�nyok megmentett�k a klubot,
523
00:49:07,512 --> 00:49:10,849
�s meg�p�tj�k
a toronyh�zat. Eg�szs�gedre!
524
00:49:26,364 --> 00:49:31,494
M�snap �gy d�nt�ttem,
hogy Oscarral akarok maradni.
525
00:49:31,745 --> 00:49:35,790
De el�bb teljesen
el kellett felejtenem Christ.
526
00:49:44,049 --> 00:49:49,220
Magali pedig megtette az els�
l�p�seket a k�z�ss�g l�trehoz�s�ra.
527
00:49:50,305 --> 00:49:52,432
Szia, Zanini, h�vj fel, amikor tudsz!
528
00:49:52,474 --> 00:49:55,477
Van egy �tletem.
Egy csod�latos �tletem.
529
00:49:55,518 --> 00:49:57,761
Tal�n �r�lts�g, de ha belegondolsz,
530
00:49:57,771 --> 00:50:00,732
r�j�ssz, hogy pont ez kell nek�nk.
531
00:50:00,774 --> 00:50:05,904
Mia visszav�g�t k�rt Giancarl�t�l,
�s megesk�d�tt, hogy most nyerni fog.
532
00:50:10,075 --> 00:50:11,326
Vesz�tett.
533
00:50:13,286 --> 00:50:17,457
C�sar megegyezett egy c�ggel,
hogy megtiszt�ts�k a telket.
534
00:50:17,499 --> 00:50:21,576
Tudn� e-mailben k�ldeni a szerz�d�st?
Min�l el�bb el kellene kezdeni.
535
00:50:21,586 --> 00:50:24,923
Ariel t�l sokat ivott,
majd elszund�tott a kanap�n,
536
00:50:25,715 --> 00:50:27,967
miut�n ecsetelte a mag�ny el�nyeit.
537
00:50:29,928 --> 00:50:32,013
�s ekkor...
538
00:50:35,183 --> 00:50:40,313
Mi ez a rohadt hangzavar?
Senki sem veszi fel a rohadt telefont?
539
00:50:40,438 --> 00:50:42,524
Kinyitom.
540
00:50:52,867 --> 00:50:55,120
Karin az.
541
00:50:55,995 --> 00:50:58,123
Karin az!
542
00:51:00,125 --> 00:51:01,167
Visszah�vom.
543
00:51:04,379 --> 00:51:06,506
Kikapcsoltad a telefonodat?
544
00:51:06,548 --> 00:51:08,550
Nem v�laszolt�l az e-mailjeimre?
545
00:51:09,551 --> 00:51:13,721
Mindent teljesen ki akartam z�rni.
�s m�g nincs v�ge.
546
00:51:13,805 --> 00:51:14,889
Hogyhogy?
547
00:51:14,931 --> 00:51:18,883
Csak meg akarok besz�lni valamit.
Holnap visszamegyek N�metorsz�gba.
548
00:51:18,893 --> 00:51:20,103
- Mi?
- Mir�l akarsz besz�lni?
549
00:51:20,145 --> 00:51:24,232
- Mir�l besz�lsz?
- Nyugalom, elmagyar�zom.
550
00:51:25,150 --> 00:51:28,486
- Magyar�zd!
- Sok�ig senkivel sem besz�ltem.
551
00:51:30,530 --> 00:51:35,660
Sz�ks�gem volt a csendre,
sokat gondolkoztam az �letemen.
552
00:51:36,619 --> 00:51:39,789
�s a sok gondolkod�s ut�n
r�j�ttem, mit kell tennem.
553
00:51:40,790 --> 00:51:44,993
Azt,
aminek az eg�sz �letemet szenteltem:
554
00:51:45,003 --> 00:51:48,173
k�zdeni a szexmunk�sokkal
szembeni el��t�letek ellen.
555
00:51:49,257 --> 00:51:54,345
�s hogy hogyan?
�gy gondoltam, elind�tom a vit�t.
556
00:51:55,430 --> 00:52:00,602
K�nyvet �rok a t�rt�netemr�l.
A v�zlat munkac�me: "Mi�rt is ne?"
557
00:52:00,768 --> 00:52:03,897
Elvittem
az egyik legnagyobb n�met kiad�hoz.
558
00:52:04,814 --> 00:52:07,984
Tetszett nekik az �tlet,
�s azt �g�rt�k, megkeresnek.
559
00:52:08,943 --> 00:52:10,195
Tegnap h�vtak vissza.
560
00:52:12,113 --> 00:52:13,281
�s a v�laszuk igen volt.
561
00:52:15,200 --> 00:52:17,452
Ki akarj�k adni a k�nyvemet.
562
00:52:18,369 --> 00:52:22,582
De miel�tt elkezden�m
r�szleteiben is meg�rni,
563
00:52:23,625 --> 00:52:26,669
n�h�ny dolgot
veletek k�z�sen kell eld�nten�nk.
564
00:52:29,839 --> 00:52:32,050
A t�rt�netem r�sze,
565
00:52:32,967 --> 00:52:36,220
a t�rt�netem legjobb r�sze az,
amit veletek �ltem �t.
566
00:52:37,221 --> 00:52:39,390
Sok mindenen ment�nk kereszt�l egy�tt.
567
00:52:41,309 --> 00:52:45,647
Sokat k�nl�dtunk egy�tt.
Egy�tt szenvedt�nk.
568
00:52:46,731 --> 00:52:48,816
Egy�tt �r�lt�nk.
569
00:52:50,652 --> 00:52:51,809
K�z�s c�g�nk lett,
570
00:52:51,819 --> 00:52:55,949
amir�l senki sem hitte,
hogy m�k�dni fog. De m�k�d�tt.
571
00:52:57,992 --> 00:53:01,162
Nagyon szeretn�m elmes�lni
a t�rt�net�nket a k�nyvben,
572
00:53:01,329 --> 00:53:05,249
de tudom,
hogy annak nagyon nagy �ra lehet.
573
00:53:06,334 --> 00:53:13,633
�gyhogy ha gondolj�tok, m�sik
verzi�t �rok a v�delmetek �rdek�ben.
574
00:53:14,842 --> 00:53:19,889
Ahogy nektek a legjobb.
Mit sz�ltok hozz�?
575
00:53:22,175 --> 00:53:23,994
Karin...
576
00:53:26,145 --> 00:53:30,358
Megengedj�k,
hogy le�rd r�lunk az igazs�got,
577
00:53:30,525 --> 00:53:34,487
de csak akkor, ha kieg�sz�ted
m�g egy fejezettel a k�nyvedet.
578
00:53:35,571 --> 00:53:38,783
- Milyen fejezettel?
- A c�me: "A toronyh�z."
579
00:53:52,345 --> 00:53:57,506
Magyar sz�veg: Szab� Anita
49074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
