All language subtitles for Non.uccidere.1x06.ITA.WEB-DLRip.AAC.x264-Jsph69

Por favor, v� buscar o Riccardo.
Est� tarde.

Deixe-a berrar e avise o clube.
Riccardo conhece a Martina.

Quando foi que voc� parou
de me ajudar?

Estou indo trabalhar,
o que devo fazer?

Avise o cliente que se atrasar�
e v� pegar Riccardo.

Arianna,
eu j� estou atrasado.

E n�o seja dram�tica,
nada vai acontecer

se Riccardo esperar um pouco.
Nos vemos � noite.

Mam�e!

M�e!

� isso a�!
Quatro a um, Perini.

N�o me deixe vencer t�o f�cil,
antes voc� jogava melhor.

Antes eu trabalhava menos
e malhava mais.

Voc� n�o passa
de um funcion�rio.

N�o me fa�a rir, a verdade
� que virou um bola murcha.

V� se ferrar.

N�o posso deix�-la agora,
Martina tem muitos problemas.

J� entendi, mas talvez as coisas
continuem assim por anos.

Por favor.

Quer tentar relaxar?

Atenda!
Atenda, porra!

Socorro!

Algu�m me ajude!

Minha filha!

Equipe inSanos
apresenta:

Tradu��o e Sincronia:
JuLima

Revis�o Final:
LikaPoetisa

N�O MATAR�S
1� Temporada | Epis�dio 6

Ela est� fora de perigo.

Nunca pensei que pudesse
fazer algo assim.

Aquela garota n�o est� bem,
n�o � culpa sua.

Ela � sozinha,

n�o tem ningu�m
e se sentiu abandonada.

Como a compreendo.

Ela podia me perguntar
como se sobrevive,

sou especialista.

- Te imploro, pare com isso.
- Est� certo.

Cuide dela que precisa tanto.

Eu vou voltar ao trabalho.

Pronto, Andrea?

Me encontre
no Clube de T�nis de San Mauro.

- � uma hist�ria horr�vel.
- Estou a caminho.

Abram caminho,
por favor.

Ol�, detetive.

Ela se chama Arianna Lancise.

Deixou a filha no carro
para buscar o filho mais velho.

E quando voltou,
a crian�a estava morta.

Foi o garoto que contou,
ela n�o est� falando.

Existe um esposo?

Sim, mas o garoto n�o lembra
o n�mero do telefone dele.

- Ela n�o tem celular?
- N�o...

Sim!
Ela jogou o celular fora.

Eu vi porque estava jogando
naquela quadra.

Ela segurava o celular
e depois o atirou.

Venha conosco � delegacia.

E tamb�m todos
que viram ou ouviram algo.

Mas agora tirem
os curiosos daqui.

Detetive.

Eu o encontrei.

Verifique
o registro de chamadas.

A �ltima foi h� uma hora.
Francesco.

� o esposo.

Achei que j� tivesse come�ado.

Antes quero conversar
com o esposo.

Sua esposa foi ao clube
buscar o Riccardo,

que horas foi isso?

�s 15h.

Ela j� estava atrasada
porque...

Martina se negava a sair.

Ela sempre faz isso.

E por qu�?

Come�ou no jardim de inf�ncia,
todo dia ela tinha uma crise.

Se eu tivesse ido,
talvez teria sido diferente.

Mas voc� precisava
ver um cliente.

Estava com ele quando atendi
sua liga��o?

N�o, eu estava...

tinha acabado de sair.

Por isso liguei
para Arianna,

porque ela tinha me ligado
e eu n�o atendi.

Quer dizer,
n�o pude atender.

Ent�o estava na rua
ou ainda no pr�dio do cliente?

Eu tinha voltado
para o escrit�rio.

Digo, estava voltando
para o escrit�rio.

Ent�o estava na rua
ou no escrit�rio?

Estava na rua.
Em frente ao escrit�rio.

Me desculpe,
estou um pouco confuso.

Pode me dizer
o nome desse cliente?

Olivero.

Obrigada, Sr. De Leo.
Me acompanhe.

- Onde est� meu filho?
- Conversando com o psic�logo.

E o cachorro?

Qual cachorro?
N�o havia nenhum cachorro.

� um labrador preto,

Arianna sempre o leva
quando sai com as crian�as.

N�o sei dele.

Pode esperar no corredor.

Andrea.

De Leo mentiu.

Disse que estava
em frente ao escrit�rio

quando ligou para a esposa,
mas � mentira.

E estava no estacionamento
matando a filha?

N�o sei, mas n�o estava na rua.
Estava num lugar fechado.

E para n�s muda
alguma coisa?

Enquanto n�o descobrirmos
por que mentiu, muda.

Quero a triangula��o
e os dados telef�nicos.

Soube que ela chegou tarde
para pegar o filho,

estava muito nervosa
e n�o cumprimentou ningu�m.

Parece que a filha era
muito problem�tica

e quase n�o a deixava viver.

Aposto que j� tem gente falando
em impulso homicida.

Precisa admitir que � plaus�vel.

Ainda nem a ouvimos
e ela j� � culpada?

� mais um grito
do que um choro.

E ela �...

era capaz de continuar
at� perder o f�lego.

- E como conseguia acalm�-la?
- Eu n�o conseguia.

No come�o eu tentava,

mas depois a deixava berrar
at� que parasse sozinha.

- E nunca perdeu a paci�ncia?
- Constantemente.

Mas n�o fui eu.

Ent�o se n�o foi voc�,
n�o h� o que temer.

E n�o pense no motivo
das perguntas, s� as responda.

Descreva o que aconteceu
ap�s seu esposo sair de casa.

Martina estava
no nosso quarto,

e estava chorando.

E a deixei berrar como sempre,
mesmo sendo tarde.

E funcionou?

Sim, depois de uns 15 minutos
mais ou menos.

E ficou no quarto
com ela?

N�o, ela n�o pode ver ningu�m,
sen�o n�o para.

E o que voc� fez
nesses 15 minutos?

Nada, fiquei no sof�.
N�s sempre fazemos isso.

E por que n�o ligou para o clube
e avisou que se atrasaria?

N�o sei, mas o que mudaria?
Eu chegaria em algum momento.

Continue.

Seja o mais precisa poss�vel.
Pense nos detalhes.

Quando ela parou,

eu entrei no quarto
e vi que ela tinha adormecido.

Ent�o a carreguei,

a cobri com minha blusa

e a coloquei no carro.

Quando chegamos no clube,
ela ainda estava dormindo,

eu n�o quis acord�-la
e fui buscar o Riccardo.

Quando voltei
para o carro,

imediatamente fui verificar
se ela estava dormindo.

E vi que minha blusa estava
cobrindo a cabe�a dela.

Por que pensou
que algu�m a matou?

A fechadura do carro
n�o foi for�ada.

Voc� a deixou aberta?

Pensei que ela ficaria presa
se houvesse um inc�ndio.

Uma coisa t�o est�pida.

Por que n�o levou o c�o
desta vez?

Porque depois ia ao cabelereiro
e n�o podia lev�-lo.

- Mas ia levar as crian�as.
- Sim, n�s sempre fazemos isso.

Riccardo faz a li��o de casa
e Martina brinca com os grampos.

- Qual � o nome do sal�o?
- Fashion Style.

Mas n�o marquei hor�rio.

Sra. Lancise,
Martina estava descal�a,

ia lev�-la ao cabeleireiro
sem sapatos?

Os sapatos est�o no carro,
n�o coloquei para n�o acord�-la.

- N�o estavam no carro.
- Mas eu os coloquei l�.

- Ent�o quem acha que os tirou?
- O assassino, n�o?

Pode procurar em casa,
eles n�o est�o l�.

S�o cor de rosa,
com florezinhas.

Eu n�o matei minha filha.

Precisa acreditar em mim.
Eu n�o fiz isso.

O tempo de perman�ncia
no clube corresponde.

O cabeleireiro confirmou
que ela � cliente.

Algumas vezes apareceu
sem marcar hora,

mas geralmente
ela marca.

A Per�cia n�o encontrou
os sapatos na casa,

mas achamos isto.

N�o significa nada.

Ela n�o teve tempo
de se livrar neles.

N�o voltou para casa
ap�s a morte da filha.

Talvez sejam sapatos velhos
que ela jogou fora

e agora usa para confirmar
sua vers�o.

Voc� j� decidiu
que ela � culpada.

Ent�o um monstro surgiu,
matou e foi embora?

Ainda n�o podemos descartar.

Minha hip�tese � a seguinte:
uma m�e exausta,

uma crian�a dif�cil
que chora sem parar.

Ela n�o consegue acalm�-la,
tem um impulso homicida,

coloca a blusa no rosto da filha
e aperta at� que pare de chorar.

Mas como a menina morreu
e ela n�o aceita o que fez,

nega as evid�ncias
e prepara tudo.

Coloca a menina no carro,
deixa o c�o em casa,

chega no clube,
vai pegar o filho,

deixa o carro aberto,
de prop�sito,

e quando volta,
finge que a descobriu j� morta.

- � plaus�vel, n�o?
- Pode ser.

Ou pode ter acontecido
como ela descreveu.

Basta que voc� descubra r�pido.

Andrea, nos d� cinco minutos,
por favor?

Talvez eu tenha decidido
que ela � culpada,

- e voc� decidiu pela inoc�ncia.
- N�o.

E por que n�o continuou
interrogando e a fez desmoronar?

Pois n�o parecia
um dos seus interrogat�rios.

Exatamente, meus.

Por isso eu decido
como conduzi-los.

Quero ligar
para minha esposa.

J� n�o me pediu isso
duas horas atr�s?

Exatamente, mas n�o avisei
que ficaria aqui tanto tempo.

Voc� � o mais pr�ximo
que temos de uma testemunha.

Espero que colabore mais.

Mas j� contei duas vezes
tudo o que vi.

O homem que viu,

tem certeza que n�o lembra
de onde ele vinha?

N�o � que n�o lembro,
eu n�o sei.

S� o vi por um segundo
entre os carros.

Est� certo.

Ent�o o descreva.

Homem, usando roupa escura.
N�o muito novo, nem muito velho.

- Altura?
- Mediana.

N�o era gordo, enfim...
Normal.

- Nariz reto ou aquilino?
- Mas eu estava distante.

- Ele tinha bigode, barba?
- N�o lembro, n�o o vi direito.

Mas talvez tivesse,
talvez n�o.

Cabelos?

Veja bem, n�o sei mais
como dizer isso...

Espere, talvez...

Acho que ele n�o tinha.
Digo, ele tinha cabelo,

mas n�o o vi,
pois havia algo na cabe�a.

Um chap�u, bon�,
algo assim.

Um chap�u de que tipo?

- Amor, onde voc� se meteu?
- Ainda na delegacia, Claudia.

- Quando ser� liberado?
- N�o sei.

Queria estar a� com voc�,
para te apoiar.

Eu agrade�o.

Por que n�o nos vemos
quando terminar?

Te ligo depois.

Vem c�. Venha.

Tranquilo,
agora iremos para casa.

- A Per�cia est� na sua casa.
- A Per�cia?

Lamento.
Eles n�o devem demorar.

Voc�s t�m para onde ir
por alguns dias?

Onde est� minha esposa?

Fique com ele um pouco.

Ou�a, sua esposa est�
presa temporariamente

numa cl�nica psiqui�trica,
considerando o estado de choque.

Sr. De Leo, sua esposa
� a principal suspeita.

- � ele. Massimo!
- Que diabos est� havendo?

- Eles vieram por voc�.
- O que a pol�cia quis saber?

Foi a m�e?

N�o tenho como responder.
Sinto muito.

Conte do cara que viu.

Sr. Perini, voc� viu
o que aconteceu ou n�o?

Sim, vi um homem...

- Que homem?
- O que o viu fazer?

Vi um homem perto do carro,
eu nunca o tinha visto antes.

E estou ajudando a pol�cia
a identific�-lo.

Certo, mas nos conte mais.

Ele j� disse tudo
o que podia.

Por favor, chega!
Nos deixe em paz!

Por favor!

Voc� ficou famoso
e precisa de guarda-costas.

- E tamb�m de uma roupa nova.
- Eu te levo, entre no carro.

Chega!

- Nos d� mais detalhes.
- Abaixe o vidro.

Espere, Sr. Perini.

Boa noite.

� tudo culpa minha.

N�o. Nada disso.

Querido...

mesmo se tivesse
ido buscar Riccardo,

cedo ou tarde isso aconteceria.

A pol�cia tudo bem,

mas como voc� pode pensar
que foi ela?

Arianna estava exausta.

Voc� mesmo me disse
h� dois dias.

Eu estava com o advogado,

ele entrou com o pedido
de habeas corpus.

E disse que logo ser� concedido,
n�o h� raz�o para prend�-la.

Mas ele acha que ser� melhor

mandar Riccardo
para outro lugar por um tempo.

� pela reitera��o criminosa,
assim n�o haver� d�vidas.

Agora o risco � ela jogar
Riccardo da sacada,

pois ele n�o quer fazer a li��o.
Voc� est� falando da Arianna.

Sua nora, voc� lembra?

Estou fazendo de tudo
para n�o desabar e te ajudar.

Fa�o por voc�
e pelo Riccardo.

J� falei com sua irm�,
amanh� ela vir� busc�-lo.

Ele estar� melhor com os primos
do que com voc�s nesse estado.

Vamos para casa,
j� preparei a cama de voc�s.

- Tia!
- Ei, pequena!

- Aonde est�o indo?
- Para a casa do tio Giulio.

- Esta hora?
- Ela vai passar uns dias l�.

Porque ela adora,
n�o � mesmo?

Se despe�a da tia.

Tchau.

N�o quero que ela fique aqui
com essa inSana.

Ainda n�o sabia?
Vai ficar no quarto de h�spedes.

Eu tentei argumentar.

Veja o que consegue fazer.

- A gente se fala, tchau.
- Tchau.

Tem frango pronto,
se quiser.

- Onde ela est�?
- Est� repousando no quarto.

� s� o tempo de se recuperar.

E voc� prefere afastar sua filha
para hosped�-la?

N�o. Foi decis�o da Michela,
n�o minha.

E essa garota
s� precisa de ajuda.

N�o, ela precisa ser
o centro das aten��es.

- E conseguiu.
- E se fosse isso?

Esse tamb�m �
um pedido de socorro.

Quando foi que voc�s viraram
t�o ego�stas?

- E voc� n�o diz nada, m�e?
- Vou arranjar uma solu��o.

Fa�am como quiserem.

Eu concordo com Michela.

CASO MARTINA DE LEO:
"VI UM HOMEM NO ESTACIONAMENTO"

- Que diabos est� havendo?
- Vieram por voc�.

- O que a pol�cia quis saber?
- Foi a m�e?

Sr. Perini, nos diga quem �
esse homem.

Vi um homem perto do carro,
eu nunca o tinha visto antes.

E estou ajudando a pol�cia
a identific�-lo.

Nos d� uma declara��o.

Voc� conhecia
a m�e da garota?

- Al�?
- Aqui � a detetive Ferro.

Ol�, pode falar.

Sr. Perini, voc� viu
aquele homem ou n�o?

Est� me ouvindo?
Entendeu a pergunta?

- Viu ou n�o o homem?
- Sim, eu j� disse.

Declarou ao telejornal
que nunca o tinha visto,

ent�o o viu bem?
Pois n�o � o mesmo que me disse.

Bem, como n�o o conhe�o,
n�o lembro bem de certas coisas.

Mas eu o vi.

E se o visse de novo conseguiria
reconhec�-lo?

Isso n�o � brincadeira,
uma crian�a foi morta.

N�o sei. Posso tentar.

Certo.
N�o desapare�a.

- A Per�cia terminou o trabalho.
- O que encontraram?

Na cama do casal havia
sinal de suor, saliva e l�grima.

Martina ficou chorando
naquela cama.

N�o podemos afirmar
que foi o local do crime,

- mas nem exclu�-lo.
- E no carro?

Havia muitas digitais
e nem todas s�o da fam�lia.

Mas na ma�aneta traseira,
s� havia digitais da m�e.

O assassino estava
usando luvas.

Se existe um assassino,
ele poderia estar usando luvas.

Dois dos cabelos achados,
ainda n�o foram identificados.

E al�m dos pelos do labrador,
havia mais pelos de c�es,

s� que brancos e curtos.

J� pedi para Rinaldi verificar
todas as pessoas estranhas

que entraram no carro
nos �ltimos meses.

Ainda est� pensando
nos sapatinhos?

Eles eram os preferidos dela,
j� os amarrei milhares de vezes.

Mas n�o consigo lembrar
qual foi a �ltima vez que os vi.

E por que a detetive queria
saber isso?

Moretti aceitou fazer a per�cia,
ele � o melhor de Turim.

Mas ele n�o sabe
que o tribunal j� estabeleceu

que Arianna tem capacidade
de discernimento.

N�s apoiaremos a tese
que existe um monstro,

como acabamos de dizer
aos jornalistas.

Mas se n�o o encontrarem,

o processo terminar�
com uma condena��o.

E n�s faremos o poss�vel
para limitar os danos

e para que pegue
a pena m�nima,

at� apelaremos
� per�cia psiqui�trica.

E acho que foram para o lixo
h� um bom tempo.

Os sapatinhos.

Outro dia Arianna tentou
convencer Martina a jog�-los.

Quando foi isso?

N�o lembro.

Faz um tempo,
voc� n�o estava.

Voc� tem certeza?

Eu n�o a vi jogar,
mas eles estavam muito velhos.

Eu sei, Claudia,
tamb�m estou aqui.

N�o darei entrevistas.

N�o sei mais
em quem acreditar.

- Mas e se foi ela?
- Francesco?

Me desculpe,
preciso desligar.

Eles v�o solt�-la.

Falei com Lamberto Lamberti,

ele quer fazer
um programa sobre o caso.

A opini�o p�blica � fundamental
em processos midi�ticos.

Viram midi�ticos
se formos � TV.

Esse caso se tornar� p�blico
de qualquer jeito.

Mas poderemos cont�-lo
como quisermos.

Avisei que voc� ir� sozinho,
� melhor Arianna n�o ir ainda.

Quero falar
com a detetive Ferro.

Quando estacionei,
parei entre dois carros.

E foi dif�cil sair
pela falta de espa�o,

quando voltei e abri a porta
da Martina, havia espa�o.

- O carro n�o estava mais l�.
- E da�?

O assassino estava
naquele carro.

Preciso ir at� a delegacia.

Voc� est� um pouco agitada,
vamos para casa agora.

Preciso falar com a detetive,
me d� o telefone.

Aqui est�.

O registro dos autom�veis
de Turim e regi�o.

Destacamos os modelos de carros
que nos interessa.

Visto que a Lancise falou
de um carro grande,

consideramos todos os modelos
de caminhonete, SUV,

e sedans da cor cinza,
matriculados nos �ltimos anos.

Eu come�aria pelos residentes
de San Mauro Torinese,

se � que ela n�o inventou tudo.

Achem esse carro
o mais r�pido poss�vel.

Saiu o laudo da per�cia
no carro?

Ainda n�o. Mas descobri por que
o esposo mentiu para voc�.

H� um tr�fego telef�nico
com uma certa Claudia Olivero.

Ela � cliente dele,
de fato, a empresa dela �.

Durante a liga��o
que voc� atendeu,

o rastreamento o coloca
na Via Chivasso, em San Mauro.

Onde coincidentemente
existe um pr�dio

e um dos apartamentos
est� no nome de Claudia Olivero.

Ele j� esteve l� v�rias vezes,
mas n�o � o endere�o da empresa.

Enquanto a filha morria,
ele estava com a amante,

n�o com um cliente.

Por isso se foi a esposa,
� uma trag�dia dupla.

Mas ao menos ele se sentiria
menos culpado.

Poderia ter acontecido
em qualquer momento.

Mas se um louco esteve
naquele estacionamento,

parte da culpa recairia nele.

Se tivesse ido buscar o filho,
Martina ainda estaria viva.

Que situa��o horr�vel!

Talvez ele espere
que tenha sido ela.

Eu me pergunto...

n�o � melhor ficar sozinho
se quer sair transando por a�?

Ent�o meio mundo deveria
estar sozinho.

Eu n�o sou assim.

E aposto que nem voc�.

Viu s�? Dois em dois.

Ao menos aqui, o meio mundo
que voc� diz, n�o existe.

Entre.

Precisamos
trocar a roupa de cama.

Voc� me ajuda?

N�o,
eu n�o vou dormir aqui.

Por que deixou
que levassem Riccardo?

Foi ideia do advogado,
para que te deixassem sair.

Eu preferia ficar presa,

se acham que sou capaz
de matar meu filho.

� melhor que ele fique
um pouco longe disso tudo.

- Disso tudo o qu�?
- Por favor, Arianna.

S� se fala em voc�,
nem posso sair na rua.

Sua filha morreu
e seu problema � n�o poder sair?

Me perguntaram
sobre os sapatinhos.

- Aquela policial.
- E o que voc� disse?

Que n�o lembro.

Quer dizer, n�o lembro
a �ltima vez que os vi.

Talvez por n�o cal�ar nela
h� um bom tempo.

Voc� n�o faz mais nada
h� um bom tempo.

Sou sempre eu
que a visto.

Minha m�e disse
que voc� queria jog�-los.

Voc� tamb�m pensa
que fui eu?

Por que me deixou sair
se acha que sou louca?

N�o matei minha filha!
Me diga por que pensa isso?

- Acalme-se, Arianna!
- N�o me acalmo porra nenhuma!

Diga por que eu faria isso?
Por qu�?

Pois n�o era f�cil cuidar dela!
E essas coisas acontecem!

Mas se a matou, deve me contar,
pois tamb�m � culpa minha!

E eu irei embora
assim que puder!

Se voc� a matou,
me conte e vou entender.

Saia daqui.

Arianna, voc� est� exausta.

Talvez tenha feito isso
e n�o lembra.

Por que voc�
j� n�o foi embora?

Por ter pena de mim?

Voc� n�o me serve assim.

V� embora.

Se chama Gualtiero Migliaccio.

� consultor de vinhos
e tem 56 anos.

Nada o conecta ao clube,

mas ele admitiu
ter estacionado l� aquele dia.

O carro cinza
que a Lancise lembra, � dele.

O professor de t�nis
disse que j� o viu outras vezes.

E lembra por ser do mesmo modelo
que ele queria comprar.

- Quais outras vezes?
- Ele n�o lembra os dias,

mas foi logo ap�s o almo�o,
que � o hor�rio das aulas.

Bom dia, Sr. Migliaccio.

Sou a detetive Ferro.

Obrigada por ter vindo.

O senhor usa gorros de l�?

Como �?

Costuma usar gorros de l�
ou algum tipo de bon�?

N�o, nunca uso bon�s.
Por qu�?

O que fazia segunda � tarde
em San Mauro Torinese?

Ou�a, n�o sei nada
sobre esse caso.

Nunca vi a garota, nem a m�e,
mas estou aqui por isso, n�o?

Est� aqui porque seu carro
estava ao lado do carro

em que a menina dormia.

E quando voc� foi embora,
ela foi achada morta.

Por acaso est�o achando
que fui eu?

O que fazia em San Mauro?

Nunca vi a garota e n�o sei
que carro estava ao lado do meu.

Ent�o responda a pergunta.

- Tenho clientes na regi�o.
- E sempre estaciona l�?

Onde tiver vaga.

Mas seu carro foi visto
outras vezes no estacionamento.

- Pode ser, � pr�tico.
- Pr�tico para ver os clientes?

- Isso.
- E quem s�o esses clientes?

- Alguns restaurantes.
- Quais?

- O L'Otre Giallo.
- Ent�o se eu ligar para l�,

eles confirmar�o
que o viram segunda � tarde?

Sr. Migliaccio,
o que fazia em San Mauro?

Eu me apresentei
sem problemas.

Acha mesmo que viria
se fosse culpado?

Se n�o viesse,
estaria admitindo sua culpa.

N�o fui eu!

Ent�o me diga
o que fazia em San Mauro.

Estava no quarto da Giovanna.
A esposa do zelador do clube.

Est� certo.

Desculpe te envolver,
mas n�o tive escolha.

Agora voc� me criou problemas.

Eu sei, por isso estou
me desculpando.

Mas agora meu marido
ficar� sabendo.

A mulher confirmou.

Eles se conheceram
num curso de sommelier

e v�m se encontrando nos dias
da fisioterapia do esposo.

Ela implorou
para n�o contarmos.

Segunda, ele quase os descobriu,
pois voltou mais cedo.

Por isso Migliaccio
precisou ir embora.

- Ent�o?
- Ent�o n�o � ele.

N�o tem motivo,
estava l� por outras raz�es

- e precisou ir embora correndo.
- Ent�o foi a m�e.

Ou um terceiro suspeito
ainda n�o identificado.

Chame o Perini para fazer
o reconhecimento.

Precisamos saber se o homem
que ele viu � Migliaccio.

E avise o esposo da Lancise.

Como pode ver, o meio mundo
ao qual me referi, vence.

Qual meio mundo?

Nada, � uma estat�stica nossa.

CRIMES E MIST�RIOS

O CASO MARTINA DE LEO,
QUINTA-FEIRA, �S 21h

Quanto de a��car?

N�o, eu n�o tomo caf�.
� para Lucia.

Ela ainda n�o levantou.

Ent�o levarei at� o quarto.

Est� certo.

Pode levar.

Enquanto estiver aqui.

Porque n�o vai durar muito.

A prop�sito,
o corte deve ser na vertical.

Do contr�rio,
n�o consegue se matar.

Sim, entendi.
Pode me ligar a qualquer hora.

Eu que agrade�o.

- O que houve?
- Encontraram o dono do carro

que estava estacionado
ao lado do carro da Arianna.

Mas disseram
que n�o pode ter sido ele.

E ent�o?

Foi ela?

Ainda tem a testemunha
que disse ter visto algu�m.

- Qual testemunha?
- O que estava jogando t�nis.

Ele viu um homem
no estacionamento.

Se for o mesmo do carro,

ent�o n�o sobra mais ningu�m.

E nesse caso parece

que Arianna ser� incriminada.

Hoje far�o
um reconhecimento,

para se certificarem.

Talvez voc� esteja
se preocupando � toa.

Espere.

Vamos ver o que acontece.

Ainda n�o provaram
que foi ela.

- Oi.
- Oi.

- O que faz aqui a esta hora?
- Preciso ir at� a delegacia.

Acharam o homem que estacionou
ao lado da Lancise.

� mesmo?
E quem � ele?

N�o sei.

Mas preciso ir v�-lo.

Querem saber se � o mesmo
que eu vi.

E qual � o problema?

Como fa�o para ter certeza
se era ele? Eu estava longe.

Talvez consiga reconhec�-lo
mesmo assim.

A verdade � que n�o vi
quase nada.

Me convidaram para o programa
"Crimes E Mist�rios".

Mas o que farei l�?

Fale que era ele.

Massimo...

Acho que voc� viu
muito bem.

Mas novamente est� deixando
sua inseguran�a vencer.

Pense nos fatos.

H� uma mulher exausta
como tantas,

sei que � terr�vel,
mas � a verdade.

H� um homem
que vai at� seu carro

e provavelmente
n�o tem nada a ver com isso.

Do contr�rio,
ele teria sido preso.

Quais as chances
que naqueles poucos minutos,

no mesmo estacionamento,
tenha outro cara que ningu�m viu

que sufocou uma garotinha
e foi embora?

Fa�a-me o favor.

Garanto que o reconhecimento
� s� uma formalidade.

� algo que a pol�cia deve
fazer.

Mas eles sabem que o homem
que voc� viu � o dono do carro.

Diga que � ele.
Pode ir tranquilo.

Devo ir a Mil�o ver um cliente,
ficarei fora por alguns dias.

Tchau, amor.

� ele mesmo.

- Voc� tem certeza?
- Tenho.

Voc� falou
de um gorro de l�.

- Evidentemente me enganei.
- Sr. Perini...

Obrigado.
Pode ir, � o suficiente.

Eu que agrade�o.

Fa�a a Lancise confessar,
n�o foi o Migliaccio.

N�o havia mais ningu�m,
ent�o foi ela.

Valeria...

- Eu sinto muito.
- Me poupe dos belos discursos.

S� me interessa
que ela v� embora.

- N�o � f�cil.
- J� est� sendo bem complicado.

Voc� n�o pode levar para casa
uma inSana que s� d� problemas.

Por que voc� a odeia tanto?

� ela que me odeia porque queria
que voc� fosse m�e dela.

Visto que j� se livrou da dela.

Se eu fosse voc�,
dormiria com os olhos abertos.

Tem at� amanh�
para mand�-la embora.

Pode deixar.

- Aonde vai?
- Preciso assinar a condicional.

- Al�?
- Sra. Lancise, detetive Ferro.

- Pode falar.
- Estou indo busc�-la.

- Por qu�?
- Precisamos voltar ao clube.

Sente-se no banco
do motorista.

O que voc� quer fazer?

Verifique se Martina dorme
e v� buscar Riccardo.

N�o. Eu n�o consigo.

Por favor.

- Foi assim que a viu, n�o?
- N�o.

Ela n�o est� dormindo.

A blusa j� est� cobrindo
a cabe�a dela.

Est� im�vel,
pois j� est� morta, certo?

Martina chora na cama,
como de costume, mas est� tarde.

Riccardo est� te esperando
e ela continua chorando.

Ent�o voc� tapa a boca dela
com sua blusa,

com muita for�a,
por muito tempo e assim a mata.

Acha mesmo
que nunca pensei nisso?

�s vezes ela chorava
de um jeito...

E eu sabia que poderia esmag�-la
porque ela era t�o magra.

Me senti um monstro,
mas n�o a matei.

Eu acredito em voc�.

Ainda n�o sei como ajud�-la,
mas acredito.

HOMIC�DIO INFANTIL

CRIAN�AS DESAPARECIDAS

GIADA ROSSI, 5 ANOS,
SAN MAURO TORINESE

Poder�amos ir ao restaurante.

Seria assim t�o grave?

Por favor, Claudia,
n�o � o momento.

Somos um caso nacional,

basta uma foto nossa
e acabaremos na primeira p�gina.

N�o quero esperar
at� o fim do processo.

Esperaremos ao menos
o in�cio do processo,

at� sabermos se Arianna
ir� a julgamento.

Claro que ela ir�
a julgamento.

N�o pense mais nela.

Eu estou aqui.

Vai levar um tempo, mas...

conseguiremos refazer
nossas vidas.

Prometo cuidar do Riccardo
como se fosse meu filho.

E depois...

daremos a ele
alguns irm�ozinhos.

Identificamos os cabelos
encontrados no carro.

De uma amiga da Lancise
e de um colega do filho.

Ningu�m estranho.

O assassino usava
um gorro de l�.

N�o existe assassino.

- E o pelo branco de c�o?
- Sem resultados.

Mas sabe que h� mil maneiras
de ter ido parar l�.

� imposs�vel dizer quem mexeu
com um c�o branco.

Ou teve contato com o dono
de um c�o branco.

H� tr�s anos, uma garota sumiu
em San Mauro Torinese.

Giada Rossi, 5 anos,
nunca foi encontrada.

Martina n�o desapareceu.

Ela foi vista pela �ltima vez
numa das entradas do parque.

O estacionamento do clube
� pr�ximo ao parque.

� um argumento
que n�o se sustenta.

- E voc� deve encerrar o caso.
- Com o qu�?

A Lancise n�o confessou.

N�o importa, fa�a o relat�rio
e o juiz decidir�.

Foi ela.

Por que todos voc�s
decidiram isso?

Voc� decidiu
que a m�e � inocente,

pois queria
que fosse assim.

H� quanto tempo
trabalhamos juntos?

J� deixei quest�es pessoais
me influenciarem?

Sim, desde que sua m�e voltou.

E � perfeitamente normal.

Mas voc� vai encerrar
o caso agora.

Era este o lugar
que queria me mostrar?

Sim, � este.

N�o quero que fique sozinha
naquele apartamento.

Mas agora estou
na sua casa.

T�nhamos combinado
que seria s� por alguns dias.

Aqui todas s�o ex-presidi�rias.

Elas sabem pelo que passou
e n�o te julgar�o.

E com o tempo
voc� far� novas amizades.

- J� perguntei e h� um quarto...
- Voc� quer se livrar de mim.

N�o! O que est� dizendo?
S� n�o quero que fique sozinha.

N�o, voc� quer
se livrar de mim.

- Por que me salvou?
- Me escute...

Seria melhor se tivesse
me deixado morrer.

Sabe o que farei agora?
Contarei a verdade � sua filha.

Assim voc� ficar� feliz.

Pare.

O que voc� vai fazer?

Est� com medo agora?

Pare, acalme-se.

Calma, fique calma.

Seja boazinha.

Estou indo.

- M�e, o que faz aqui?
- Por que desligou o telefone?

O que voc� acha?

Poderia ficar na minha casa.

N�o � um bom momento,
depois passo na sua casa.

Preste aten��o.

O que voc� fez
com o pessoal do programa?

Voc� deixou o advogado
fazer papel de trouxa.

- N�o aparecerei na TV.
- Sei que � dif�cil,

mas devemos mostrar
que somos uma fam�lia unida.

- Mas ela me expulsou de casa.
- Eu sei, j� sei.

Querido, quem est� a�?

- Quer ir embora agora?
- Sim. Estou indo.

N�o sei quem est� l� dentro
e nem quero saber.

Mas este n�o � o momento
para fazer besteira.

Lombardi te enviou?

Posso saber por que tem certeza
que existe um monstro?

Porque aquela mulher
� inocente.

Ao menos me ajude.

Pegue o depoimento da testemunha
e dite para mim.

Reconhecimento

de Gualtiero Migliaccio...

Nascido em Cuneo,
em 18 de fevereiro de 1959.

Residente em Bra,
Via San Rocco, n�18.

Com a ajuda da testemunha...

Massimo Perini.

Nascido em San Mauro Torinese,
em 29 de junho de 1974.

E residente
em Via Chivasso, n�12.

Ele tamb�m mora
em Via Chivasso, n�12?

N�o � o endere�o da Olivero,
amante de Leo?

� verdade.

Intime o Perini,
agora mesmo.

Sr. Perini,
voc� ama sua esposa?

Sim.

Amo muito.

Falou com ela
sobre o caso Lancise?

Sobre o reconhecimento
que fez ontem?

Sim, eu...

Tenho certeza que ela n�o contou
para ningu�m.

Certo.

Mas sua esposa te disse algo?

Como assim?

Algo que possa ter influenciado
seu testemunho.

E por que ela faria isso?

Sim, pensando bem...

Creio que fui influenciado
no meu julgamento.

N�o acho que o homem
que vi no clube � Migliaccio.

Na verdade...

acredito que n�o era ele.

Continuo pensando no chap�u.
Naquele gorro de l�.

Obrigada, Sr. Perini.
Est� dispensado.

Eu que agrade�o.

O que faremos agora?

Eu n�o sei.

Mas precisamos
voltar ao in�cio.

O que voc� quer aqui?

Bom dia, Sr. Rossi.
Sou a detetive Valeria Ferro.

Esquadr�o de Pol�cia de Turim.

Eu n�o falo com a pol�cia.

- Por que n�o?
- Voc�s n�o acharam minha filha.

Minha esposa morreu
por culpa de voc�s.

Eu n�o sabia disso,
sinto muito.

Posso saber
como aconteceu?

Ela adoeceu porque voc�s juraram
que achariam a Giada.

Eu sabia
que n�o era verdade.

Tentei ficar ao lado dela,
mas...

voc�s a mataram.

O senhor estava no parque
com a Giada aquele dia?

N�o quero mais falar
sobre essa hist�ria.

N�o fizeram nada na �poca,

n�o entendo por que preciso
falar com voc� agora.

Porque estamos tentando
descobrir se h� liga��o

com o caso de Martina De Leo.

Principalmente pelo lugar.
O parque.

O assassino poderia
frequent�-lo regularmente.

E sabemos que ele tem
um c�o branco.

Quanta bobagem!

Voc�s n�o t�m ideia
do que aconteceu.

Est�o tentando de tudo
para mostrar servi�o.

Exatamente como fizeram
naquela �poca.

Mas n�o resolver�o nada.

Nem o caso dessa menina,
nem o caso da Giada.

Espero poder desmenti-lo
em breve, Sr. Rossi.

Eu tamb�m espero.

Fui eu que insisti
para que minha esposa

me deixasse levar a Giada
ao parque comigo aquele dia.

Eu tinha um servi�o
que duraria uma hora,

depois ficar�amos juntos,
brincar�amos.

Carrego a minha cruz
dia ap�s dia.

N�o preciso que venham aqui
para cutucar a ferida.

Oi.

Michela e Costanza
foram jantar no restaurante.

E de quem � este prato?

N�o consegui.

- S� precisava mand�-la embora.
- N�o � t�o simples.

Eu tentei e tive medo
que ela fizesse outra loucura.

- Me d� mais uns dias.
- N�o.

Eu n�o a quero mais aqui.
Que se mate, se quiser.

Visto que ela n�o tem coragem,
eu vou te explicar.

� hora de voltar
para a sua casa.

Pelo que vejo
voc� j� est� melhor.

Que diabos est� fazendo?

Voc� ir� embora amanh�.

Posso?

Voc� precisa acalm�-la.

Monica.

Voc� precisa ir embora.

- O que aconteceu?
- Nos d� uma declara��o.

Arianna Lancise...

teve reconhecida
sua capacidade de discernimento

e por isso foi solta.

Ainda n�o foi exclu�do
que teve um impulso homicida

e as investiga��es continuam.

� poss�vel que haja um monstro
rondando por San Mauro

e que algu�m o tenha visto?

Qual homem?

Vi um homem perto do carro,
eu nunca o tinha visto antes.

E estou ajudando a pol�cia
a identific�-lo.

Mas se j� o identificou
e disse que � o mesmo do carro.

Que monstro � esse?

- Onde voc� leu isso?
- O qu�?

Como voc� soube disso?

Eu sei porque...

a testemunha...

� meu marido.

- Est� de brincadeira?
- N�o.

- E por que n�o me disse?
- N�o queria te criar problemas.

As coisas j� estavam
complicadas demais, n�o acha?

Francesco.

Agora quero apresentar
um convidado

que j� esteve conosco
h� um tempo.

E que provavelmente sustenta
a teoria de um monstro.

Cosimo Rossi,
h� tr�s anos,

estava com sua filha
no parque de San Mauro.

Num dado momento,
ele a perdeu de vista

e assim teve in�cio o pesadelo.

Giada nunca mais
foi encontrada.

Cosimo Rossi.

- Al�?
- Giorgio, est� assistindo?

Estou. Como Lamberti soube
de Cosimo Rossi?

N�o sei.

- Voc� disse alguma coisa?
- Claro que n�o.

Verei com o assessor de imprensa
e voc� fale com sua equipe.

Tentarei descobrir,
agora vou voltar a assistir.

- Te ligo depois. Tchau.
- Sim. Tchau.

Mas garanto que a pol�cia
est� fazendo o poss�vel

para resolver o caso.

Voltaremos com esse caso,
ap�s os comerciais.

O que voc� quer?

Preciso te dizer
uma coisa.

Eu sei quem matou
seu pai.

� mais uma das suas mentiras?

E tamb�m sei onde ele mora.

Se quiser,
posso te levar at� l�.

Pare aqui, � esquerda.

- Voc� tem certeza?
- Tenho.

Que estrada � esta?

Por aqui chegar� antes,
n�o se preocupe.

Voc� precisa seguir
esse caminho

e depois do bosque
ver� a casa.

Voc� n�o vem?

N�o, vou te esperar aqui.

Boa noite.

Eu me chamo Valeria.

Sou filha do Mario Ferro.

Este homem era meu pai.

E esta � minha m�e, Lucia.

Talvez voc� tenha errado a casa.
N�o conhe�o estas pessoas.

Foi uma mo�a
que me deu o endere�o.

Monica.

Monica, minha filha?
O que ela te disse?

Ela me fez crer que o senhor
era o assassino do meu pai.

N�o se preocupe,
sou da pol�cia.

E como est� minha filha?
Onde ela mora?

Mora em Turim, sozinha,
num apartamento.

H� quanto tempo
n�o a v�?

Ela nunca mais quis me ver.

Quando foi solta,
eu s� soube pelos jornais.

Mas ela n�o apareceu
e n�o sei onde ach�-la.

O que aconteceu?

Por que ela matou a m�e?

N�o existe uma raz�o.

Ela a odiava.

N�o sei o motivo,
nunca entendi.

Talvez eu nunca tenha
perguntado.

N�o dava import�ncia.

At� que um dia,
ela a matou a facadas.

Ela tinha 14 anos.

Eu encontrei as duas.

Minha esposa na cozinha

e Monica coberta de sangue,
sentada no gramado.

Eu sinto muito.

E me desculpe aparecer aqui,

a esta hora.

Se voc� encontr�-la,

diga para voltar
para casa.

Que merda voc� tem
na cabe�a?

Saia daqui.

Eu n�o tenho pena de voc�,
tenho pena do seu pai.

Meu pai � um imbecil.

Pode ser, mas n�o tanto
quanto voc�.

E ele te espera h� anos,
apesar do que voc� fez.

Agora saia daqui.

Tire a minha blusa
e suma daqui.

Por isso te deixamos
com sua tia.

Mas n�s erramos,
sabe por qu�?

Porque a mam�e precisa
de voc�.

Me escute com aten��o.

Ser� muito dif�cil.

Vai levar meses, anos,
precisaremos ir ao tribunal,

falaremos com advogados
e com jornalistas.

Apareceremos na TV.

Dir�o que a mam�e � louca.

Mas em todo esse tempo,

n�s nunca poderemos deixar
de defend�-la

e apoi�-la.

E n�o importa o que aconte�a,
n�o interessa o que ouvir,

n�o esque�a do que estou
dizendo agora.

Sua m�e � inocente.

- Voc� entendeu?
- Entendi.

- J� voltou?
- Sim.

Aconteceu alguma coisa?

- N�o se entendeu com o cliente?
- Estou cansada.

Ou talvez...

sei l�, o cliente preferiu
voltar para a esposa.

- O que est� dizendo?
- Voc� me contaria algum dia?

Contar o qu�?

N�o entendo
do que est� falando.

- N�o entende?
- N�o.

Francesco De Leo
te diz alguma coisa?

Massimo, aconteceu
somente duas vezes.

Mas agora acabou.

Acabou entre n�s,
com certeza.

Como pude ser t�o cego?

Voc� est� exagerando.
Est� fazendo uma trag�dia...

Voc� tentou me manipular.
Na verdade...

devo te parabenizar,
pois conseguiu.

Nem teve escr�pulos de atacar
uma mulher

que estava vivendo
a maior trag�dia que existe.

Para mim, ela � culpada.
Eu acredito mesmo nisso.

Voc� queria se livrar dela
para ficar com ele.

Olhe s� para voc�.

Olhe para voc�.

Nem agora consegue
ser sincera.

Vou embora hoje � noite.

Depois voltarei
para pegar minhas coisas.

Massimo!

S� quero que Giada
volte para casa.

Eu rezo todos os dias,

mas Deus n�o me escuta.

Ele n�o me ouve.

Jamais perca as esperan�as,
Sr. Rossi.

Esta � a casa onde morava
Giada Rossi.

Aqui o tempo parou
no dia em que ela sumiu.

Seus brinquedos
ainda esperam por ela.

O balan�o onde passava
a maior parte do tempo,

a casinha de bonecas
que amava tanto.

E este � o seu c�ozinho,
com quem sempre brincava.

De quem era
o pingente de cora��o?

Quantas garotinhas existiram?

Poucas.

E todas muito distantes
entre elas.

Eu fui cuidadoso.

E fiz com que nunca fossem
encontradas.

E Martina?

Foi um erro.

Eu sempre a via com a m�e.

Naquela manh�,
a m�e n�o estava.

N�o sei por que resolvi
olhar dentro do carro.

Teria dado tudo certo

se aquele cara
n�o tivesse aparecido.

Qual cara?

Aquele do carro,
ele poderia ter me visto.

Martina tinha acordado.

Precisei apertar a boca dela
para que n�o gritasse.

Depois cometi outro erro.

Porque ainda assim,
deveria t�-la trazido comigo.

Andrea Russo.

O que aconteceu
com a Giada?

Voc� abusou da sua filha
e a matou para silenci�-la?

Minha filha era minha filha.

A morte da Giada
foi um acidente.

E se n�o tivesse acontecido,

as outras tamb�m n�o teriam.

Porque eu teria ficado
com ela

por toda a minha vida.

Eu usarei aquela.

Mas s� depois.

- Sim?
- Bom dia.

- Bom dia.
- Estou procurando a Valeria.

Ela n�o est�,
saiu bem cedo.

- Por qu�? Devo me preocupar?
- N�o.

Achei que nos ver�amos
na delegacia,

mas talvez eu tenha
me enganado.

Ela n�o atende o telefone
e agora ele est� desligado.

- Posso ver se o deixou aqui?
- Claro. Vou pegar a chave.

Deve ser esta.

- Ela n�o deixou nenhum recado?
- N�o.

Jogue a arma no ch�o!

Eu estava te esperando.

- O que houve no seu olho?
- Nada. O que voc� quer?

Voc� pode me acompanhar?

At� minha casa.

Pode parar aqui,
por favor.

Ent�o, tchau.

Ou�a...

Sei que acha
que sou louca.

Mas...

precisa acreditar em mim,
devo te dizer algo importante.

N�o foi ela
que matou seu pai.

De novo com isso, Monica?

N�o foi sua m�e.

Ela � inocente.

E como voc� sabe?

Ela me confidenciou.

N�O MATAR�S

Entregue-se � sua inSanidade!
Junte-se a n�s.

www.insanos.tv
@inSanosTV