Original subtitles

SUBTITRAREA-DACIAN

Ai mai văzut aşa ceva, Frank?

Nu, în 23 de ani de poliţie.

Ce crezi?

O bombă standard cu mecanism de declanşare.

Cu cinci bănuţi poţi lua tot ce ai nevoie de la magazinul local.

Zahăr, alcool, salpetru, praf de puşcă.

Legi totul într-un mic pachet curat.

- O bombă cu mecanism de declanşare. - Da, nu-i nimic ciudat.

Împletit cu sfoară la exterior...

Legată la interior c-un flacon de acid de baterie.

Apoi, o dată ce e declanşată,

depinde de cât de bine a fost construită,

Ai între... câteva secunde şi-o jumate de minut înainte să explodeze.

Dacă nu, desigur poţi găsi o cale să diluezi acidul.

Cum faci asta?

O arunci într-o găleată de apă...

Pe care se-ntâmplă s-o ai la tine.

Ai învăţat toate astea la Birou?

Oh, nu-i niciun Birou unde am învăţat asta. Serviciile Secrete.

Nu spune prea multe. E foarte speriat.

- Cum îl cheamă? - Ramo.

Ramo, sunt dl. Flynn.

N-ai probleme, fiule.

Vrem să-i prindem pe cei ce-au făcut asta.

Vrem să ne arăţi casa de unde ai luat pachetul.

Ne poţi duce acolo?

Biroul de investigaţii.

Sunt sigur că biroul din Washington va avea o părere despre asta.

- Nu face încă raportul. - Da?

Încă nu trebuie să te umflii în pene.

Un pachet cu bomba..

Ştiu ce e. Sper doar că-i un incident izolat.

- Nu poţi asta. - Ei, pe moment e.

N-avem nevoie de o ceată de băieţi din Washington să vine să ne amestece lucrurile.

O clipă. Era un reporter la telefon.

Vroia să vorbească cu tine despre băiatul ucis.

- E adevărat? - Da, Mattie, mă tem că da.

Vezi ce mai poţi afla de Frederic Howe, da?

- Ce vrei să ştii? - Ah, că de obicei.

Ştii, prieteni, familie, vreo oraganizatie la de care aparţine.

Cluburi, filantropie, unde-şi cheltuie banii.

Mărimea pălăriei, numele câinelui său, genul ăla de lucruri.

Cum eşti azi, d-le. Flynn?

Ei, unele zile sunt mai bune ca altele.

Dar sunt bine, Firmino. Mulţumesc. Tu cum eşti?

Hei. Soarele străluceşte. Viaţa e bună.

- Vrei ca de obicei? - Mi-e teamă că da. M-ai răsfăţat.

- Tată, acum pot pleca? - Santino.

- Bună, d-le. Flynn. - Magazia e curată?

Da, tată, e curată. Nu-ţi face griji.

Bine. Du-te. Du-te, du-te, du-te.

Se grăbesc peste tot, huh? Dar unde?

Unde se duc?

Şi uite, a uitat asta.

D-le. Flynn, duci asta d-nei. Cafiero din partea noastră?

Oh, desigur. Bucuros.

Frumoasă pereche. Ce crezi?

Buongiorno.

Poftiţi.

- Buongiorno. - Ciao, signore.

E al meu.

Taci. Trişezi.

Conchetta?

William?

Bună.Ai uitat.

Da. Grazie.

- O zi grea? - Uh, da.

Azi a fost ucis un băiat.

A luat un pachet din veranda cuiva şi a... explodat.

Oh, Doamne.

Bună, Tony.

Tony.

Vii la cină?

Aş vrea, dar nu cred c-aş fi o companie foarte bună.

Ah.

Frederic Howe.

A primit un doctorat de la universitatea Johns Hopkins.

- Nicio surpriză. - Avea un profesor favorit.

Un om ce s-a retras de la catedră şi s-a dus la o funcţie mai mare.

- Cine? - Preşedintele Woodrow Wilson.

L-a numit personal pe dl. Howe Director la Imigrări...

În portul New York.

Frederic Howe?

Agent Flynn. El e agent Ravarini. Biroul de Investigaţii.

M-a sunat secretara ta şi mi-a zis că veniţi.

Am fost şocat când am auzit ce s-a-ntâmplat cu băiatul ăla.

Şi apoi să aflu că pachetul ăla a fost furat din faţa uşii mele.

Aveţi vreun suspect?

Nu, d-le., încă nu.

- Speram s-aveţi vreo idee cine l-a trimis. - Nu, n-am.

Ce îndatoriri aveţi mai exact aici, d-le.,

Ca director de Imigrări din portul New York?

Ei, calitatea implica destul de multe.

Imigranţii sunt foarte bine verificaţi şi îi transfer pe cei admişi...

Câteodată mii în fiecare săptămână.

La vasul urmnator, clădirea asta se umple de oameni.

E o răspundere maree.

Mai mare decât vă puteţi închipui.

Aş vrea să-i las pe toţi.

Dar nu pot. Asta nu e posibil.

Oricum, sunt întorşi doar două procente.

Cum hotărâţi cine intră şi cine nu?

Ei, e un proces complicat.

Fiecărui candidat i se făcea examinare medicală şi test de inteligenţă,

Şi trimitem aceste rapoarte la Washington.

E posibil ca rudă cuiva căruia i-aţi refuzat intrarea sa...

Să vrea să se răzbune?

Se-ntâmplă s-aveţi o listă cu imigranţii care n-au intrat?

Aici e o listă cu numele fiecărui imigrant...

Ce a căzut evaluarea în ultimele 60 de zile.

Russo, Costa, Moretti.

Sunt numele celor ce-au fost întorşi,

Au milioane de rude în New York.

Nu sunt îngrijorat de cei ce-au fost întorşi.

Ci de cei ce-au reuşit să treacă.

Veniţi la întâlnirea muncitorilor. Intraţi în sindicat. Foarte important.

Ţine.

Ţine.

Ai să vii, eh?

Băieţii ăştia ştiu cum să rezolve asta, părinte.

- Bună, părinte. - Pe aici.

Am sunat imediat ce părintele mi-a spus ce avem.

Am crezut că e sub jurisdicţia voastră.

- Unde-i? - Acolo, sub bănci.

Am să vă cer tuturor să ieşiţi.

Părinte?

- Va include şi pe tine. - Nu merg nicăieri.

Bine, să vedem ce avem aici.

Uită-te la asta.

Cine trage de cartea de imnuri, declanşează toată chestia.

Vezi aia?

- Uită-te pe partea cealaltă. - Da.

- Ce ai? - E o bucată de sfoară...

Ce vine în sus de la pachet la raft.

- Ai cuţitul de buzunar? - Sigur.

- Bine. L-ai ascuţit recent? - Da.

Bine. Când tai asta,

Taie doar un singur fir.

- Uşor... - Hei, şefule, l-am tăiat.

Cum?

- Cum? - Pachetul curge.

Nu.

Aţi observat vreun străin în biserică de dimineaţă?

Văd în fiecare zi fete noi, d-le. Flynn.

Enoriaşii mei sunt de la cei mai săraci la cei mai bogaţi.

Şi cine putea sta în banca aia din faţă?

E rezervată pentru primarul Hylan şi familia sa.

Mulţumesc.

Mulţumesc, Mattie.

- Unde mergem? - La poştă.

Oh. Slavă Domnului că sunteţi aici.

Ieri a venit un camion c-o livrare.

Am devenit suspicios.

Şi am chemat poliţia.

Oliver Wendell Holmes. J.P. Morgan.

Rockefeller.

- Asta sunt toate? - Nu.

Sunt cele cu timbre insuficiente.

Adică mai sunt şi altele?

Câteva au fost trimise cu poşta azi dimineaţă.

Avem o întâlnire cu dl. Rockefeller.

William Flynn, Eugenio Ravarini.

Pe aici, d-lor.

Pălăriile? Mulţumesc.

Gino. Pălăria.

Mulţumesc.

Cum intrăm aici?

I-am spus lui Rockefeller ca cei de la Birou vor să ştie...

De ce un pachet cu bomba are numele său.

- Asta i-a atras atenţia. - Îţi place peluza tunsă?

- Mie nu. - Pantofii tăi.

Mulţumesc.

Îţi dai seama ce jenant trebuie să fie,

Să ai radicali pe propria peluza.

N-am avut niciodată peluza, d-le., deci nu ştiu.

John D. Rockefeller.

- Agenţii Flynn şi Ravarini, presupun? - Încântat de cunostiinta.

Procurorul general Palmer mi-a spus că sunteţi cei mai buni de la Birou.

Trebuie că simititi o mare răspundere.

Pentru ce, d-le.?

Să fiţi pistolari singuratici, aici în New York.

Cred că până acum ne-am descurcat destul de bine. Mulţumim.

Am sentimentul că asta se va schimba.

E procurorul general Palmer.

- William. - Mitchell.

- Tinere. - D-le.

- John, l-ai cunoscut pe agentul Flynn. - Da.

E expertul nostru în bombe. Cel mai bun.

D-lor., vreau să cunoaşteţi pe cineva.

- El e John Hoover. - Prefer J. Edgar.

Am auzit lucruri bune despre voi.

Ei, să ne aşezăm.

E o surpriză.De obicei nu ieşi din Washington.

Preşedintele e foarte îngrijorat de... pachetele astea.

De aceea l-am adus pe J. Edgar aici.

L-am numit şeful Diviziei Radicale din depart, justiţiei.

Ce-i asta? Divizia Radicală?

- E un birou destul de nou. - A alcătuit o listă destul de...

O listă cu numele şi adresa celor suspectaţi de diferite activităţi radicale.

Şi cu ce scop?

Cu scopul de a-i aresta şi deporta pe indezirabili.

Mai exact, ce-i un indezirabil?

Indivizi şi grupuri de oameni ce vor să răstoarne guvernul UŞ.

Crezi că-i o conspiraţie care să răstoarne guvernul?

Ei, nu suntem siguri, dar nu vrem să le dăm nicio şansă.

Ah.

De câte nume vorbim?

Peste 10.000 până acum.

Nu poţi vorbi serios. Vrei să deportezi 10.000 de oameni?

- Mai mult sau mai puţin. - Dar un proces echitabil?

Pe baza cărei legi justifica expulzarea atâtor oameni?

Lucrăm la una.J. Edgar?

Oamenii cu putere sunt ţinta acestor radicali.

Asta n-a rămas neobservat.

Ei, cei ce fac bombele pot fi doar o mână.

Dar până aflăm cine-i în spatele acesteia,

Nu ne putem permite să ne asumăm riscul.

Preşedintele vrea să trimită un mesaj puternic...

Că democraţia americană e impenetrabilă.

Când veştile cu aceste pachete de la poştă vor lovi ziarele,

Cetăţenilor obişnuiţi le va fi frică să-şi deschidă cutia poştală.

Uh, d-le. Rockefeller, dacă-mi permiteţi?

Uh, cine... cine credeţi că vrea să vă omoare?

Sunt cel mai bogat om din America.

Jumătate din oameni vor să fie ca mine.

Cealaltă jumătate mă vor mort.

Să ne concentrăm pe a doua jumătate.

Vă gândiţi la cineva anume?

Aş începe c-un agitator de muncă, Carlo Tresca.

E liderul de la I.W.W local.

Şi oamenii aceia de pe peluza din faţă?

- Păreau destul de supăraţi cu... - Dreptatea pentru Ludlow.

Ce-i cu Ludlow?

Ludlow era miner. Era o dispută de muncă?

Era una din minele dv,. Aşa-i, d-le.?

Mai mulţi mineri de ai mei au intrat în grevă.

Şi când s-a încercat să-i convingă să se întoarcă la muncă.

A izbucnit o revoltă şi-am fost forţaţi să chemăm Garda Naţională.

Când mai mulţi mineri au fost ucidsi inutil.

E o parte a poveştii.

Dar vă asigur că e mai mult de atât.

Oh, sunt sigur că e. Sunt sigur că e.

Deci credeţi că acest Carlo Tresca poate are ceva de-a face...

De aceea numele dv. a ajuns pe pachetul de la poştă?

A mers la Ludlow în timpul grevei şi a provocat situaţia.

Ah, aşa-i?

Invadează companii legitime şi-i supăra pe muncitori.

Îi face să creadă că merită ceva mai bun.

Ei, asta-i treaba organizatorului de sindicat, nu?

Să clarificăm ceva, agent Flynn.

Minerilor şi famiilor lor...

Li s-a dau un acoperiş deasupra capului, haine, mâncare.

Li s-a asigurat tot ce aveau nevoie.

Şi cum funcţionează asta, hainele şi mâncarea?

Minerii nu sunt plătiţi cu nişte cupoane...

Să fie forţaţi să ia de la magazinul companiei?

Cel puţin aşa înţeleg eu.

Nu sunt forţaţi să facă nimic, agent Flynn.

Pot pleca când vor.

Dar banii lor nu sunt buni altundeva.

Deci sunt forţaţi să se aprovizioneze de la magazinul dv.

Şi banii se-ntorc direct în buzunarul dv.

Vom avea o problemă aici, Mitchell?

Nu, John. Cum ţi-am spus înainte, agentul Flynn e specialist în bombe.

Sunt sigur că va avea toate aspectele politice...

De la cei ce-nteleg mai bine ce miza e în joc.

Agent Flynn, referitor la protestatarii ăia de pe peluza mea,

Te asigur că n-o să mă las intimidat...

De o bandă de şomeri, imigranţi nemulţumiţi.

Nu, d-le. Îmi închipui că nu.

William.

William, ce-i cu tine?

Nu-i poţi vorbi aşa lui John Rockefeller.

Ei, dacă vrei să aflu cine-i în spatele acestor ameninţări,

Trebuie să ştiu de ce numele John Rockefeller e pe lista ţintelor.

Găseşte-l pe cel care cauzează problema asta. Adu-l la mine.

Apoi vom reconsidera apropierea noastră, bine?

Axum, eu şi J. Edgar ne deschidem biroul la adresa asta.

Avem o săptămână, d-lor.

O săptămână.

Iată-l! Iată-l! Înapoi.

Staţi înapoi!

Ce avem, Frank?

Trei cadavre şi o femeie ce nu vorbeşte.

- Ai I.D.-ul cuiva? - Doar al femeii.

Tot ce-am aflat de ea e numele. Louise Berger.

A avut noroc c-a fost în fundul apartamentului când locul a explodat.

A dat-o peste cap, dar e bine.

- Mai e aici? - Acolo.

D-na. Berger?

- Eşti bine? - Voi supravieţui.

Sunt William Flynn.

Ce s-a întâmplat aici noaptea trecută?

Cuptorul... trebuie să fi explodat.

Arzi cuptorul în mijlocul lui iulie?

A fosr rece noaptea trecută.

Oamenii ucişi erau prieteni de-ai tăi?

Îi ştiam.

Destul de bine să le ştii numele?

Ce făceaţi aici cu dinamită, d-na. Berger?

E o problemă.

Şefule.

Trebuie să vezi ceva.

Ce spune asta?

"Sănătatea e în tine."

Ce-i asta?

E un manual despre fabricarea de bombe aşa de simplu...

Că oricine citeşte italiană ar putea s-o facă.

Am mai găsit ceva.

Arthur Caron. Lucrători industriali ai lumii.

E un card de sindicat.

- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa.

- Vă pot ajuta, d-lor.? - Îl căutam pe Carlo Tresca.

- Pot întreba cine-l caută? - Department. de justiţie.

Sunt Tresca.

William Flynn. Eugenio Ravarini.

Ravarini?

Uh, am vrea să vorbim despre explozia din stradă Lafayette.

Arthur Caron era membru al sindicatului tău?

Hei.

Eh, amico. Am găsit cardul ăsta în moloz.

I.W.W. Are 60.000 de membrii, agent Flynn.

Nu-i treaba mea să ţin evidenţa ce fac în timpul liber.

Nu sunt preot.

Ai vreo idee de ce dl. Caron poate făcea bombe?

Poate are ceva de-a face cu masacrul din Ludlow.

Trebuie să vorbeşti cu John Rockefeller, nu cu Tresca.

Ştim toţi ce s-a întâmplat cu Ludlow.

Nu. Credeţi că ştiţi.

Dar nu ştiţi.

Poate vă e mai clar dacă vedeţi. Veniţi.

Minerii au intrat în grevă.

Şi au fost evacuaţi din casele deţinute de companie.

Obligaţi să stea în corturi, la baza taberei.

Ăştia sunmt imigranţi... italieni, germani, ruşi.

Când refuză să se întoarcă în mână,

E chemată Garda Naţională...

Şi montează o mitralieră Gatling pe o maşină blindată...

Ce-nconjoara tabăra în fiecare noapte şi luminează cortul.

Dar nu se opresc acolo.

Se trag focuri în tabără.

Familiile fug pentru viaţa lor.

Ard corturile.

Şi dimineaţă...

S-a descoperit ceva îngrozitor.

11 copii şi 3 femei au fost găsiţi într-o groapă...

Au săpat să scape de focuri.

S-au sufocat de la fum.

Dacă vrei să ştii...

Despre ce-i vorba în mişcarea muncitorilor, agent Flynn,

Vino la întâlnire.

Ai să vezi.

Trebuie să-ţi dau drumul, Bartolo.

- Nu-mi fac bine treaba? - Nu-i asta.

- O pot face mai bine. - Munca ta e bună.

Ce urmează, unchiule?

E o problemă de familie.

Înţeleg.

- Oh. Am uitat cafeaua. - O aduc eu.

- Ce-i cu tine? - Cum e laa munca Tony?

Dl. Flynn te-a întrebat ceva. Răspunde-i.

Ah, poate că-l epuizează să-şi caute cuvintele potrivite.

Mă scuipă.

- Cum? - Cânte te scuipă?

Echipa şefului. Echipa şefului meu irlandez.

Nu înţeleg.De ce ar face asta?

Mamă, ei cred că pentru c-au ajuns aici înaintea noastră...

- Pot deţine locul. - Cine, Tony?

Irlandezii.

Cere-i scuze d-lui. Flynn.

- Conchetta, e-n regulă. - De ce-i aici dl. Flynn?

Tata a murit din cauza lui şi acum stă în scaunul lui şi ne mănâncă mâncarea?

Ajunge, Tony!

- Intră, Eugenio. - Mulţumesc, d-na. Cafiero.

- Salut, Tony. - Gino.

- Eşti gata să mergem? - Da.

- Vrei un biscotti, hmm? - Da. vă rog.

Cine vorbeşte deseară?

Deci ce se-ntâmplă la întâlnirile alea?

Omul de la sindicat vine săptămânal să înscrie noi membri.

Vreau să cunoşti un prieten de-al meu, Tony Cafiero.

- El e Carlo Valdinoci. - Eşti din cartier?

- Strada Mulberry. - Ai o slujbă?

Tony e muncitor necalificat.

Vino să mă vezi după întâlnire, bine?

Mulţumesc c-aţi venit!

E bine să vezi atâtea fete noi.

Ştiu de ce sunteţi aici.

Aţi fost abuzaţi.

Ai suferit nedreptate, niciun om nu trebuie să sufere.

- Aşa-i. - Şi pentru ce?

Pentru că vreţi un salariu mai bun.

Vreţi o viaţă mai bună.

Şi pentru asta, sunteţi răsplătiţi cu nicio viaţă.

Nu trăim într-o societate liberă.

Asta-i o tiranie! Spun că ajunge!

Spun să ne ridicăm ca un singur sindicat!

Daţi vocea voastră I.W.W.

Şi lasatie I.W.W. Să vorbească ca o singură voce pentru voi!

- Cat va costa asta? - Doar câţiva penny din salariul vostru.

Câţiva penny pentru demnitate ce vi s-a luat.

Tresca e un prost! Fără sindicat!

- Fără sinddicat! - Galleani!

Galleani! Galleani!

Când vorbim de stăpâni, guverne şi legi,

Reiligii, sindicate...

Vă spun că n-avem nevoie de astea.

- Da! - Aşa-i!

Trebuie să distrugem aceste insitutii cu pumnii voştri.

Are dreptate.

Fără vărsare de sânge nu-i niciun progres.

Azi anarhie.

Anarhie!

Anarhie pentru totdeauna!

Trebuie să fim c-un ochi pe el.

Spui adevărul din inimă.

Chiar sunt mişcat de mesajul tău.

Cum te cheamă?

Bartolomeo Vanzetti.

Încântat să te cunosc, d-le. Vanzetti.

Şi vreau să ajut muncitorii.

E ceva să vrei să ajuţi.

E nevoie de altul pentru a reuşi.

Sindicatul nostru cauta muncitori din marile fabrici.

Îmi pare rău.

Am lucrat ca chelner şi zidar.

Am crăpat lemne. Am săpat şanţuri.

Am lucrat în verile infernale în New York.

Am dormit în frig.

Cred doar în mine.

În voinţa mea...

În cinstea mea...

Şi pot triumfa.

Mai e altceva?

Îmi place să scriu.

Pari un om hotărât, d-le. Vanzetti.

Poate că-ntr-o zi scrisul tău va face diferenţa.

Ai curaj.

Deci asta e aşa-zisa ta întâlnire a mincitorilor?

Nu mai e întâlnirea mea.

Îmi pare că o chemare la arme.

Îi place să se audă vorbind.

Preocuparea mea, agent Flynn,

E că muncitorul să fie tratat cu demnitate.

Un salariu potrivit muncii lor.

Asta-i misiunea I.W.W., nu suicidul, violenta.

Întotdeauna cineva va face o armă mai mare.

Iată-l.

Să mergem.

E Carlo Valdinoci. A crescut lângă mine.

Tony.

Băieţi, ce faceţi aici?

Ne vedem mâine.

Să mergem acasă.

Unde ai fost?

Am fost... am fost cu Santino.

Şi i-am văzut... şi i-am condus acasă.

- Trebuie să vorbeşti cu el. - E prea devreme, Conchetta.

E...

Înţeleg ce simte.

- Nu vrea ca tatăl sau să fie uitat. - Trebuie să-ncerci.

William, e fiul meu.

Şi asta... nu poate merge fără el.

Ai dreptate.

Putem avea o pistă, d-le. Cineva pe care cred c-ar trebui să-l supraveghem.

- Cine? - Un tip, Galleani.

A ţinut o cuvântare la întâlnirea de sindicat

unde-am fost seara trecută.

A fost una destul de incendiară.

A chemat la vărsare de sânge, la revoltă. Muncitorilor.

Îl ştim pe Galleani. Numele său e pe listă.

Mai e cineva de pe lista ta de care vrei să-mi spui?

Continuă s-o urmăreşti pe aceasta...

Louise Berger de la bomba aceea de pe strada Lafayette.

Şi fi c-un ochi şi pe Galleani.

Dă-mi de ştire ce pune la cale.

Da, d-le.

Bună dimineaţa.

Asta-i casa lui Vincenzo Brini?

Da.

Mă numesc Bartolomeo Vanzetti.

Aud că ai o cameră de închiriat.

Intră.

Vor veni vremuri mai bune.

Alfonsina e deşteaptă. Ştie lucrurile astea.

Vin dintr-o familie de fermieri.

Nu mi-e teamă de muncă grea.

De unde eşti?

Villafalletto, Piemont.

Tata a cultivat grâu şi dude.

Tata era din Napoli.

Lucra pe un câmp ca tine...

Şi acum facem sacrificii în America, Vanzetti.

- D-ra. Goldman. - Agent Flynn.

Şezi. Nu te-am mai văzut de când m-ai arestat la adunarea de anul trecut.

- Apă? - Nu, mulţumesc.

De unde o ştii pe Louise Berger, d-ra. Goldman?

E scriitoare. Scrie.

Pentru tine? Pentru revista ta?

- Ocazional. - Despre ce scrie?

Bombe, din întâmplare?

Despre ce-i revista asta? Mama pământ?

Politica, probleme de muncă, ateism,

Sexualitate, feminism.

Cititorii noştri sunt disidenţi educaţi,

Toţi interesaţi de schimbarea socială.

Asta-i schimbare socială prin discurs şi violenţă?

Hai, Emma. Nu sunt un recrut de la ţară cu ochii închişi.

Un băiat a fost ucis pentru că acolo afară sunt oameni...

Ce-ţi folosesc retorică drept scuză.

Nu-i retorica mea.

Despre ce crezi că-i anarhismul?

Ei, nu-mi pasă prea mult, dacă susţine violenta şi distrugerea.

Acum aş vrea să vorbim despre Louise Berger, dacă nu te deranjează.

Spune.

E ascociata sau nu cu cei ce fabrică bombe?

Arăt ca un agent de poliţie?

Nu.

Nu, nu arăţi.

- Ceva noroc? - Da, cel irlandez.

Toată lumea vorbeşte, nimeni nu spune nimic.

- Ne întoarcem la muncă. Ne măresc salariu. - Nicio grijă. Mă ocup eu.

- Staţi aici sau mergeţi acasă. - N-au niciun drept să facă asta.

- Suntem unul. - Şi ce-i pasă lui?

De ce faceţi grevă?

Am cerut o creştere de salariu de 3 cenţi/oră...

Şi şeful a refuzat.

Câţi sunteţi în grevă?

Toţi.

Da, ne-au ameninţat că ne înlocuiesc...

Dacă nu ne-ntoarcem la lucru.

Spune-le acestor spărgători de greva să meargă acasă!

Înapoi, italianule.

Fiu de...

Poliţia!

Despărţiţi-vă!

Ridică-te.

Poliţia n-o să ne prindă niciodată.

Sunt prea graşi.

Şi lenţi.

Am noroc că sunteţi aici.

Dacă nu m-aţi fi ajutat...

Suntem tovarăşi.

Cum te cheamă?

Bartolomeo Vanzetti.

Prietenii îmi spun Bartolo.

Nicola Sacco.

Din ce trăieşti, Bartolo?

E scriitor.

Un scriitor?

Va fi renumit într-o zi.

Eu şi Vincenzo lucrăm la o fabrică de sfoară.

E muncă de sclav, aşa-i?

Alfonsina, avem un musafir.

Hai, şezi.

Alfonsina. Nicola.

Şezi.

Să fiu urmărit de poliţie mă face să mă simt aşa de viu!

Dacă s-ar putea întâmpla zilnic.

Pentru viaţă...

Alla vită. Alla vită.

- William. - Conchetta, du-te înăuntru.

- Ce se-ntanmpla? - Intră în locuinţă.

- Tony, du-te înăuntru. - Hai.

- Hai. - Închide uşa!

Eşti mereu binevenit în casa mea, Nicola.

Mulţumesc, Vicenzo.

Noapte bună, prieteni.

E un om bun, aşa-i?

Zece ani în America şi n-am mai întâlnit pe cineva ca el.

Deci eşti scriitor?

Sunt un imigrant cu un vis.

Ca toţi.

Am muncit 6 ani în fabrica de pantofi.

Mă trezeam în fiecare dimineaţă...

În fiecare zi era tot mai greu.

Care-i visul tău, mNicola?

Să am afacerea mea.

Să fiu propriul meu şef.

Dar e doar un vis.

Ai să reuşeşti.

Ai să reuşeşti.

Sigur. Noapte bună.

Conchetta, ai văzut azi pe cineva livrandu-mi un pachet?

Nu. Nu.

- Ai fost aici toată ziua? - Da, am fost.

- Dar tu, Tony? - Am fost la muncă.

Oh, aşa-i, sigur.

D-le. Flynn, te-ntrebi de ce bombele astea tot apar la uşile oamenilor?

- Asta era în pachetul ăla, William? - E-n regulă, Conchetta.

Am eu grijă de asta. Suntem în siguranţă.

- Suntem în siguranţă. - Crezi că suntem în siguranţă?

- Ei, chiar nu înţelegi. - Ce vrei să spui, Tony?

- Tony? - O fac eu.

Tony.

M-am gândit la ceva.

Puteam muri dacă bomba din biserică exploda cu două secunde mai devreme.

Ţi-ai asumat un mare risc.

Ăsta-i adevărul.

Ştii c-am fost partener cu Michael Cafiero?

Oh, da, ştiu asta.

Ei, acum câţiva ani.

I-am investigat pe acei doi domni...

Ce aveau un magazin de găleţi în zona financiară.

Era o înşelătorie uriaşă, au fost implicaţi sute de mii de dolari.

Şi noi ne prefăceam, sau încercăm să ne prefacem,

Că doi domni din Cleveland cu mulţi bani de investit.

Şi nu prea eram în graţiile acelor tipi,

Sau aşa credeam.

În seara când aveam de gând să facem arestările,

Eram în restaurantul ăsta de pe Broad Street.

Nu-i departe de aici.

Şi stăteam patru la o masă...

De fapt eram cinci.

Era un tip mare care nu stătea.

Şi când eram pe cale să intrăm în posesia devezilor acuzatoare,

Unul din tipi ne-a întrebat...

Dacă ştim un bancher din Cleveland cu numele de Harris.

Şi înainte să mă pot gândi să spun ceva deştept,

Michael s-a hotărât că nu-l ştim.

Clătină din cap. Spune n,. "Ei, el vă ştie," spune tipul.

E cea mai veche piesă din carte.

Şi fie că-i ştiam sau nu, acoperirea noastră s-a dus acolo şi atunci.

Şi atunci, dintr-un motiv ciudat,

Mike s-a scuzat, s-a ridicat şi a mers la toaleta bărbaţilor.

Şi eu am rămas acolo, încercând să mă gândesc ce-i de făcut.

Ştiindu-l bine, ar fi trebuit să merg după el.

Dar n-am făcut-o.

Şi atunci au început împuşcăturile.

Tipul cel mare fuge din sală, trăgând înapoi.

Eu iau un glonte în picior.

Mă arunc cu capul la podea şi cei trei ies de acolo ca iepurii.

Şi mă târăsc înspre unde-i where.

Şi nu mai era nimic de făcut, pentru că murise.

De aia am făcut ce-am făcut la biserică. N-o să te dezamăgesc...

Cum l-am dezamăgit pe tatăl lui Tony.

Ei, începem.

- E băiatul nostru? - Da, el e.

- Eşti gata pentru asta? - Da.

Hei, şefule. Aici.

Vechiul nostru prieten Galleani.

E toată lista?

Da, d-le. Avem un ppachet pentru fiecare nume.

Foarte bine. E destul de bine.

- Hai cu mine. Vreau să-ţi arăt ceva. - Bine.

Tu-l iei pe cel mic. Eu îl iau pe Galleani.

Să mergem.

Hai. Hai. Loveşte-mă.

Fugi mai bine!

Şefule, şefule, dă-mi mâna.

Eşti aproape, şefule.

Mulţumesc.

- Unde-i celălalt? - Nu-ţi face griji.

Nu merge nicăieri.

Cum îl cheamă?

Andrea Salsedo.

Întreabă-l pentru ce sunt pachetele astea.

Pentru cine sunt pachetele?

Nu ştiu.

Nu? Nu ştie.

Întreabă-l din nou.

Pentru cine sunt pachetele?

Nu ştiu!

Partenerul meu nu te crede.

A avut o zi grea şi vrea să meargă acasă.

Pentru cine sunt pachetele?

Spun adevărul, pe mormântul mamei!

Jură pe mormântul mamei că spune adevărul.

Ridică-l.

- Să mergem. - Stai puţin.Şi dacă spune adevărul?

Ne vedem mâine dimineaţă...

Dacă clădirea mai e aici.

Voi vorbi!

Poate ştiu ceva!

Pachetele sunt pentru anumiţi oameni...

Comisarul de la imigrări Frederick Howe...

Primarul John Highland

John Rockefeller.

Pachetele sunt pentru toţi membrii cons. De administraţie din Insitutul public.

Mulţumesc.

Ce faci?

- Şefule, e... - Ai răbdare.

E 2 dimineaţa.

Doar...

Citeşte aia.

Citeşte-o.

"Institul public."

O biserică fără credinţă pentru cei fără biserică.

Un club autonom...

"Cu membri dintre antreprenori, clerici, elita societăţii."

E un club de băieţi bogaţi, şefule. Cui îi pasă?

Citeşte.

"Scopul principal e să asiste la evoluţia democratică în societate"...

- Asa-. Evoluţia democratică... - Nu.

"Să asiste la evoluţie democratică în societate..."

Şi să învingă forţele raului, socialismul dsi anarhismul...

"Prin orice mijloace e nevoie."

Asta explica câteva lucruri, dar unde ajungi cu ea?

Până acum 3 membrii ai conducerii Insitutului public...

Au fost ţinte.

- Eşti sigur? - Da, d-le., şi fiecare din bombele alea...

Au fost plătite să iasă cu poşta de dimineaţă.

Dumnezeule mare.

D-le. Howe, ne puteţi spune ceva despre Institutul Public?

- Eşti membru al cons. de administraţie? - Da. Sunt preşedintele.

E o întreprindere unică de educaţie.

Oferim şcolarizare imigranţilor care demonstrează...

Aptitudini excepţionale pt. învăţământul superior.

Cui le erau adresate pachetele din depozit?

John Rockefeller, primarul Hylan, toţi membrii Cons., tău de administraţie...

Tuturor colegilor tăi şi-n plus unul pentru tine.

Dar procurorul general Palmer?

Era vreaun pachet adresat lui?

De când e procurul general membru al Consiliului?

De anul trecut.

Şi aceste burse... De când le acorda Insitutul?

De mai mulţi ani.

Ai o listă cu beneficiarii pe care ne putem uita?

Sunt sigur că pot găsi una dacă veniţi la biroul meu.

Aş aprecia asta, d-le.

- Ce părere ai de asta? - Nu sunt sigur.

Dar trebuie să punemî mâna pe lista aia...

Şi să vedem cine mai poate beneficia de clubul bogaţilor.

Când n-aai venit acasă noaptea trecută,

Am fost foarte îngrijorată.

Cine să pună pachetul ăla la uşa ta?

Nişte anarhişti, Conchetta.

Încearcă să rănească nişte oameni puternici.

Nu că sunt unul din ei,

Dar cred că-i enervez.

Hmm.

Oh, Doamne.

Hmm.

Ce se-ntâmplă, huh, dacă te pierd?

N-ai să mă pierzi. Îţi promit.

Mitchell.

Ce-i asta?

Asta-i o listă cu toţi ce-au primit bursa...

De la Insitutul Public.

Nişte nume foarte interesante pe listă.

Unul iese în evidenţă dintre celelalte.

Cine-ar putea fi?

Luigi Galleani.

Aparent un candidat promiţător,

Şi ales personal de tine şi John Rockefeller.

I-am oferit educaţie unui imigrant ce s-a întors impotriva-ne.

- Şi ce? - Mitchell, ai ştiut tot timpul că

Luigi Galeeani a trimis pachetele alea cu bomba,

Şi de vreme ce ştiai că e afară şi că răspândeşte frică,

Îl puteai aresta oricând doreai.

Mitchell, ştim că l-ai sprijinit financiar.

Ştii care-i problema ta?

Crezi că toată lumea are dreptul la libertate.

Dar libertatea nu-i un drept.

E o marfă a cărui preţ depinde de cerere şi ofertă.

Şi când încep să arunce bombe în curţi...

Şi-n fata veraabdelor noastre,

Oamenii aşteaptă ca guvernul lor să facă ceva pentru asta.

Şi ei nu dau doi bani cum oo facem.

Doar o vor terminată.

Vreau să se asigure că, copiii lor sunt în siguranţă...

Când îi pun noaptea la culcare.

Şi asta...

Şi asta le dăm, William.

Asigurare.

Beltrando.

Îl place de el?

E pentru tine.

Ce drăguţ.

Vă sunt recunoscător ţie şi lui Vincenzo.

N-am fost tratat aşa niciodată...

Atâta bunătate.

Niciodată în viaţă.

Vincenzo te place.

Ştii, crede că eşti poet.

Vincenzo e poetul adevărat.

Lui Vincenzo îi pasă de familia sa...

Şi luptă pentru drepturilor muncitorilor,

Şi pentru mine asta e adevărată poezie.

Srii, mi aminteşti de mama când era tânără, Alfonsina.

Era foarte dulce.

Eram copii...

Era foarte fericită.

Grazie.

Anarhismul e pedagogul unităţii vieţii.

Pentru a realizaaceasta unitate,

Anarhismul trebuie să declare război influenţelor funeste...

Ce împiedică îmbinarea armonioasă...

A individului şi societăţii.

Prieteni. Prieteni!

Aici e cenuşa celor căzuţi.

Dar ei n-au murit degeaba.

Au murit pentru voi.

Au murit pentru dreptul vostru...

La o împărţire corectă a ce vi s-a luat...

Prim mecanismul capitalismului!

Nu putem permite asta...

Ar trebui să-i lăsaţi pe oamenii ăştia să spună ce au de spus.

Mă poţi ajuta? Acolo.

Aici. Aici.

Eşti bine? Uită-te la mine. Uită-te la mine.

Ţine.

Grazie.

Eşti bine?

Mergeţi la casele voastre. E inutil. E inutil. E inutil.

Mergeţi acasă. Mergeţi acasă.

Procuror general Palmer, i-aţi aarestat pe cei din spatele bombelor?

Cine-i suspectul numărul unu?

Un radical, Luigi Galleani.

G-A-L-L-E-A-N-I.

Nimeni nu e sigur până ce omul nu e trimis înapoi de unde a venit.

Acum scuzaţi-mă, d-lor., asta-i tot pentru azi.

Dacă vreţi să-l prind, trebuie să mă lăsaţi să-l prind.

Mulţumesc.

William.

Mitchell, ce faci?

Treaba.

Şi care-i mai exact?

Să bat un om nevinovat?

Am să mă prefac că n-am auzit.

N-au făcut rău nimănui. Ţineau un serviciu memorial.

Pentru anarhişti, chiar în fata primăriei.

Luăm în derâdere sistemul nostru de justiţie, William.

N-am să tolerez asta. N-o să tolerez!

Şi cum treci de asta cu toate arestările alea?

Nu numai c-o să trecem,

O să-i mutăm deseară.

Chiar după ce le-ai spus Galleani e omul pe care-l căutăm?

Mitchell, ce se-ntâmplă?

Bine.

"Să-mi caut fericirea în fericirea altora,."

Pentru valorea mea în valoarea celor ce mă-nconjoara...

"Asta-i credinţă, năzuinţa vieţii mele."

A fost un mare scriitor, Bakunin.

Tu, cu bicicleta! Opreşte acolo!

Să mergem.

Bine.În duba cu voi.

Luigi! Următorul!

Păgâno! Păgâno!

Eu am fost arestat la muncă. Dar tu?

M-au luat de la cină.

Scuzaţi-mă. Firmino.

Firmino.

Firmino.

Scuzaţi-mă.

O să fie bine.

Ce naiba crezi că faci?

Îl ştiu pe omul ăsta. E măcelarul meu. Nu aparţin de aici.

Numele lui e pe listă.

La naiba cu lista. Să mergem acasă.

Nu mergi nicăieri. Stai jos.

Hei.

Mitchell.

Mitchell, uită-te la oamenii ăştia.

Nu sunt asasini.

Sunt cetăţeni obişnuiţi pe care trebuia să-i aperi.

William,

Fata terorii nu-i vreun monstru ce nu-l recunoşti.

Sunt oamenii ce trăiesc alături.

Atunci fi pregătit să-i arestezi pe toţi imigranţii din America.

Şi sunt vreo 60 de milioane.

Bine. Am terminat aici.

Sunt sigur că e vreo...

Birou în Washington ce se potriveşte... sensibilitilor tale.

William.

Scuză-mă.

Şefule!

6,429.

Şi asta doar într-o noapte.

Şi Galleani e tot afară.

Hei. Ce-ai de gând să faci?

Ce-o să facem?

Da, ce-am de gând să fac?

D-le Flynn.

Guvernul l-a arestat pe dl. Gallo.

Arestează pe toată lumea. Trebuie să plecăm.

- E adevărat, William? - Mi-e teamă că da, Conchetta.

Atunci de ce nu faci ceva? Scoate-l din închisoare.

- E nevinovat. - Am încercat, Tony.

Îi laşi să scape cu asta?

Tata ar fi făcut ceva!

Tony!

Hei, Tony. Hai cu mine.

Vreau să-ntalnesti pe cineva.

William. William. L-au luat pe Tony.

Am găsit biletul ăsta la uşa ta.

Ce-i? Ce-i?

Ce mă fac? Ce ne facem?

Conchetta, trebuie să stai aici. Bine?

William, trebuie să-l găseşti.

Trebuie să-l găseşti şi să-l aduci acasă.

Am să-l găsesc. Am să-l aduc acasă.

Promit.

Bună, d-ra. Berger.

Ce cauţi aici?

Îţi pot pune aceeaşi întrebare.

- Locuiesc aici. - Credeam că stai pe strada Lafayette.

În prezent de nelocuit.

D-ra. Berger, n-am niciun chef să mă joc cu tine.

De unde-l ştii pe omul ăsta?

E un vechi prieten.

Şi Luigi Galleani e un vechi prieten?

D-ra., Berger,

Ştiu că nu eşti străină de violenţă.

Ei, nici eu.

Îmi trebuie nişte răspunsuri şi-mi trebuie acum.

Poţi să-mi spui unde sunt oamenii ăştia?

Deci de unde-l ştii pe Galleani?

Carlo Valdinoci ne-a prezentat.

Şi apoi am cunoscut-o pe Emma Goldman.

M-a învăţat că violenţa nu rezolvă nimic.

Doar creează şi mai multă violenţă.

Opreşte maşina.

Casa e de partea cealaltă a pomilor ălora.

Bine. Să mergem.

Te-am adus aici. Nu merg mai departe.

- Frank. - William.

- Nu! - Ce?

- Ce faceţi aici? - Te-am urmărit. Ca cauţi aici?

Tony e pe undeva pe aici.

Du-te.

D-le. Flynn! D-le. Flynn, aici!

Acoperă-mă.

Du-te.

D-le. Flynn! D-le. Flynn!

Tony. Sunt aici.

D-le. Flynn. D-le. Flynn. D-le. Flynn.

Şefule?

Şefule!

Gino. Gino, eşti bine?

15.000. Sunt o parte din salarii.

Fiţi în siguranţă, d-lor.

Ne vedem săptămâna viitoare, Sally.

Hai. Să plecăm de aici. Hai! Hai, hai, hai! Să mergem!

Calc-o.

Am petrecut 12 ani în ţara asta...

Şi încă mă lupt.

Aş vrea să mă-ntorc acasă...

Să-mi văd familia şi să respir iar aerul ăla.

America... nu-i ce mă aşteptam să fie.

Câteodată cred...

Că e ca şi cum am urca munţii...

Construim clădiri...

Defrişam păduri...

Şi tot n-avem nimic...

Şi asta e povestea noastră.

Bartolomeo Vanzetti, eşti arestat.

Ce vreţi? Ce vreţi?

Trebuie să fi Sacco. Vii şi tu.

Lăsaţi-mă!

Lăsaţi-mă!

Nicola! Nicola! Nicola!

Ştii ce-ai făcut, italianule.

I-ai omorât pe cei doi poliţişti cu sânge rece.

Lăsaţi-mă. Nicola! Nicola!

- Alo? - Aici poliţia.

V-am arestat chiriaşul, Bartolomeo Vanzetti, pentru omucidere.

Credeam că vreţi să ştiţi.

Da. Da, mulţumesc.

- Am ajuns. - Mulţumesc, d-le. Gustaţi spectacolul.

Mulţumesc, d-na. Gustaţi spectacolul.

Nicola Sacco,

Un juriu te-a găsit vinovat de omucidere.

Ai ceva de spus că sentinata la moarte să nu fie aplicată?

Ştiu ca sentinţa e între două clase.

Ştiu mereu că impactul va fi între una şi alta.

Sunt aici azi pentru că aparţin clasei oprimate.

Iar voi sunteţi opresorii.

Sunt nevinovat.

Nici ieri,

Nici azi,

Nici niciodată.

Bartolomeo Vanzetti,

Ai ceva de spus că sentinata la moarte să nu fie aplicată?

Doar că sunt nevinovat de crimele pe care spuneţi că le-am comis,

Şi am luptat toată viaţa să elimin exploatarea...

Şi opresiunea omului...

De către om.

N-am furat niciodată.

N-am ucis niciodată.

N-am vărsat sânge niciodată.

Totuşi mă vedeţi înaintea voastră...

Nici ruşinat, nici temător, pentru că sunt nevinovat.

O spun pentru toată societatea,

Păziţi-vă.

Sunteţi untr-o catacomba...

În floaarea omenirii.

Pentru ce?

Pentru ce?

Tot ce promit e o minciună.

E o iluzie.

V-au promis libertatea. Unde-i liberatatea?

V-au promis prosperitate. Unde-i prosperitatea?

Şi eu am suferit pentru că sunt italian.

Şi într-adevăr, sunt italian.

Şi am suferit pentru că sunt radical.

Şi într-adevăr, sunt radical.

Mă puteţi omorî doar o dată,

Dar dacă m-aţi putea omorî de două ori,

Dac-aş putea renaşte,

Aş trăi din nou...

Să fac ce-am făcut deja.

Mulţumesc, d-le.

Extra! Extra!

Sacco and Vanzetti, pe scaunul electric. Citiţi totul despre asta!

- William. - Nu te-am văzut, Mitchell.

Felicitări că l-ai adus pe Galleani.

Putem respira uşor acum că maniacul nu mai e pe străzi.

Şi e păcat de detectivul Swanson.

I se va simţi lipsa.

Acum că ne avem omul le putem da drumul celorlalţi.

Aş vrea să fi fost aşa de uşor, dar din păcate, nu-i cazul.

Mitchell, e aşa de uşor. Poţi s-o faci.

Ar trebui s-o faci.

Înainte de-a fi prea târziu.

Aş vrea să stăm să discutăm, dar câţiva ziarişti m-aşteaptă la o declaraţie.

De ce nu mi te alături, agent Flynn?

Cred ca reporterii ar aprecia câteva cuvinte de la eroul lor local.

Nu, du-te tu, Mitchell.

Niciodată n-am fost bun la discursuri.

Nu. Nici eu nu cred.

Procuror general Palmer!

D-le.! D-le.! Procuror general Palmer!

Pe rând câte o întrebare, băieţi. Pe rând.

Procuror general Palmer, s-a raportat...

Că aveţi peste 10.000 de oameni în custodie.

Inclusiv Luigi Galleani, Emma Goldman,

Şi am mandate emise de arestare pentru încă câteva mii.

Galleani şi Goldman au fost deportaţi de dimineaţă, împreună cu mulţi alţii.

Luăm măsuri s-asiguram siguranţa oamenilor cinstiţi, ce respectă legea.

Se zvoneşte că preşed. N-o să fie reales,

Şi c-aţi putea avea interes la funcţia aceea.

O să candidaţi?

O să-mi servesc ţara indiferent dacă publicul considera asta vrednic.

- Ăsta-i un da? - Dar ceilalţi? Nu pot fi toţi vinovaţi.

Sunt vremuri dificile ce cer măsuri dificile.

Aşa-i, William?

Mulţumită agentului Flynn, putem dormi mai bine la noapte.

El trebuie felicitat.

Cred că tânărul ăsta a întrebat despre ceilalţi, nu?

Toţi acei nevinovaţi ce-au fost târâţi din casă...

Mă întreb cum dorm la noapte.

Să-ţi reamintesc...

Şi vouă tuturor...

Că sunt indivizi periculoşi...

Ce nu se vor opri de la nimic să ne distrugă modul de viaţă.

Mulţi din ei sunt femei şi copii. Cum poţi justifica asta?

Din gura copiilor.

Oh, nenorocit nerecunoscător.

Crezi că totul e clar şi limpede?

Crezi c-a da lumii o democraţie solidă e o treabă uşoară...

În care toţi au mâinile curate?

Nu fii aşa naiv.

Sunt şi alţi Galleanis afară...

Aşteptând să-şi facă mutarea.

Şi voi face tot ce e nevoie să previn asta.

Atât timp cât aduci la bară pe cine trebuie.

Ai dreptate.

Pentru că sunt mulţi oameni ce-şi pun increderea-n tine...

Să faci asta şi numai asta, Mitchell.

Depart. de justiţie n-a avut niciodată autoritatea...

Să emită aceste mandate, în primul rând.

A fost mereu treaba minist. Muncii.

Ar trebui să te uiţi la asta.

- Ce naiba-i asta? - E o scrisoare,

Semnată de ministrul muncii...

Şi aprobată de preşedintele U.S.,

Care invalidează mandatele de arestare...

A miilor de oameni nevinovaţi pe care i-ai închis.

Şi cere eliberarea lor imediată.

Extra! Sacco şi Vanzetti condamnaţi la moarte.

Şi acum, Gino? Ce ai de gând?

Nu ştiu. Poate demisionez şi devin boxer.

Ah, asta ţi-ar pune dovleacul la treabă.

Nu fii deştept. Dar tu?

Nu ştiu. Nu sunt sigur de slujba din Washington pe care mi-au oferit-o.

Directorul Biroului de investigaţii?

Cred c-ar trebui să accepţi.

Aşa crezi? De ce?

Pentru că atunci eu aş avea slujba ta.

Şi ştim amândoi că eu aş putea s-o fac mai bine ca tine.

Ştii, poate ai dreptate.

Agent Flynn.

Agent Ravarini.

Oh, Doamne!

Oh, Doamne!

Pe 16 sept. 1920 o căruţă cu fier vechi şi dinamită

e explodat în faţa J.P. Morgan pe Wall Street.

Au murit 38 de oameni, 143 grav răniţi, nicio arestare, doar o masivă investigaţie.

Bomba a fost primul act terorist de pe pământ american.

N.Sacoo şi B. Vanzetti au petrecut şapte ani în închisoare.

Şi-au menţinut nevinovăţia şi credinţă faţă de mişcarea anarhistă.

Milioane. de oameni protestează împotriva arestării.

Probele rămân în cauză.

Sacco şi Vanzetti au fost executaţi în 1927.

În 1977, Michael Dukakis, guv. de Massachusetts,

a declarat c-au fost judecaţi nedrept.

Luigi Galleani a fost deportat în Italia şi a murit în 1931 în anonimat.

Emma Goldman a fost deportată în Rusia. Anarhistă, a murit în 1940 în Toronto.

Carlo Tresca a servit în comit. de apărare Sacco-Vanzetti.

S-a făcut remarcat în recutarea de fascişti din imigranţii italieni pentru Mussolini.

A fost ucis la colţ de stradă în New York în 1943.

Crimă nerezolvată.

Palmer a arestat peste 10.000 de radicali în 3 zile de Palmer Raids.

Aproape 300 au fost deportaţi.

A eşuat la alegerile prezidenţiale din 1920.

Flynn a fost numit Director al Biroului de investigaţii.

S-a retas după 2 ani pentru o afacere personală.

A murit de infarct în 1928.

Hoover a devenit director al Biroului din 1924 până în 1972.

SUBTITRAREA-DACIAN