Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team at Viki

2

♫ Having looked around for a while ♫

3

♫ Yet the tale has not reached its end ♫

4

♫ I don't know with whom I will spend all this protracted time without hope ♫

5

♫ As the passing gust lingers ♫

6

♫ Blowing away my umbrella ♫

7

♫ It's all because of you ♫

8

♫ I wait time and again ♫

♫ Right here ♫

9

♫ Meeting you ♫

10

♫ Brings me my everything ♫

11

♫ All the coincidences are just ♫

12

♫ The nurturing that has been preordained by fate ♫

13

♫ Meeting you ♫

14

♫ Finally makes me believe ♫

15

♫ In life, the purpose of this protracted and lonely journey ♫

16

♫ It's just to meet you ♫

17

[Nice To Meet You]

18

[Episode 7]

19

I'm back.

20

Xiao Jie's back!

21

Eat crab!

22

What good day is it today?

23

Why are there so many dishes?

24

And there's crab to eat, too.

25

Hurry and wash your hands so you can come and eat.

26

I know you love eating crab and that you've been working hard lately.

27

You have to prepare to participate in the contest.

28

I want to help you but I won't be much help.

29

I will just help you behind the scenes

30

by improving your diet.

31

Good work, Xiao Jie. I'm opening the crab for you.

32

- This crab is hard.

- Let me help you.

33

- Give it to me.

- Give it to me.

- Let's share then.

34

- Okay .

- You guys are like kids.

35

Xiao Jie, how is your preparation?

36

I've decided on the design.

37

It's just that the design is a bit complicated.

38

It needs to be finished within a certain time limit.

39

It's a little difficult.

40

May I see your design?

41

I can help you.

42

I almost forgot that

43

there is an expert in the house.

44

What expert? I'm a consultant.

45

It's a bluebird.

46

Good idea.

47

This is the Chinese element

48

within a Western design.

49

It's great.

50

See the bluebird you designed is like a

51

meticulous Chinese painting. Each line needs to be clear.

52

It will definitely take a long time to make.

53

Also, it's too specific.

54

It lacks movement and imagination.

55

Xiao Jie, I remember that you told me what this competition is focusing on.

56

It's about a heart-shaped stone design.

57

You should focus on that.

58

You did remind me of the importance.

59

I focused too much on the bluebird.

60

Since I am trying to do a nostalgic design,

61

it is not just about some Chinese element.

62

Good artistic ideas should also be considered.

63

Speaking of that, it has some similarities

64

- with the minimalism that is quite popular right now.

- What?

65

Chicken wings!

66

Look. All you know is food, Yue Yue.

67

All you want is food.

68

[Pan's Jewelry]

69

Good students will always pretend that they sleep early.

70

In fact, they are studying all night long.

71

So, I bet you are studying your design right now.

72

Am I right?

73

Are you trying to check on my work?

74

[New message]

75

I am the bad student who skips class

76

and waits for the girl outside her door.

77

What am I thinking? It's so late, he wouldn't come.

78

You are faster than I thought.

79

It seems that I'm not the only person who wanted to see the other.

80

You think too much. I just came out for a walk

81

and look at the moon.

82

Tonight, the moon is really round.

83

I'm not going to talk to you. I need to go draw.

84

I have very important things to tell you.

85

In the next few days, I might not be able to see you every day,

86

because I have important things waiting for me to finish.

87

It has something to do with the goal

88

I've always wanted to reach all these years.

89

But if you need me,

90

I will show up in front of you immediately.

91

If it is something that you really want to finish,

92

I believe you will make it.

93

Just like when we were in danger overseas.

94

You can do it if you say it.

95

It seems like you remember everything I said.

96

Am I that important?

97

If you are bored, go to the rock-climbing gym

98

and have some fun. Yan Kai will take care of you for me.

99

I actually have something important to prepare for as well.

100

I don't even have time to sleep. I don't have time to be bored.

101

It's good that you are busy. At least you are not rejecting me.

102

I never promised you anything.

103

But now,

104

is there anything you want to reject me for?

105

You are not giving me a good night kiss?

106

You can also reject me.

107

But what I will do next,

108

you should know it very clearly.

109

Rascal. This stuck-on trick,

110

how many girls have you used it on?

111

Only you.

112

Goodnight.

113

Wait.

114

I know you will pass the challenge.

115

I will celebrate with you.

116

Then until the next time we meet,

117

we will share each other's victory...

118

and do each other a favor.

119

Like ending our being single and such.

120

Goodnight.

121

I forgot to give him the bracelet.

122

Next time.

123

[Annual Ingenuity Jewelry Designer Contest]

124

The first round is design drawing.

125

You have two hours.

126

After you finish, you will go on stage

127

and talk about your design.

128

By that time, you will be drawing on stage.

129

Not only will there be judges watching,

130

but also the audience.

131

So being calm is most important.

132

Under your training, even if I have my eyes closed,

133

I can draw the design with no mistakes.

134

So I will be fine this round.

135

I believe in you.

136

Fancy, being an old design company,

137

is there a shortage of talent already?

138

There aren't many talents in our jewelry industry.

139

The candidates are becoming more and more ordinary.

140

You need a set of good eyes to distinguish between

141

a normal stone and an uncut jade.

142

I think I have very good eyes.

143

Really?

144

You are not going to copy anyone's design this time, right?

145

You always make references to my mother's design,

146

don't get disqualified.

147

Thank you, Miss Gao. You care so much about me,

148

can I say that you're unconsciously seeing me as your enemy?

149

If that's so, it would be my honor.

150

You?

151

Take a look for your seat.

152

[Annual Ingenuity Jewelry Designer Contest]

153

Hello, everyone, our annual Ingenuity Designer Contest

154

officially starts now.

155

There are 3 rounds in the competition.

156

The first one is freehand drawing.

157

Please take your seats.

158

[Annual Ingenuity Jewelry Designer Contest]

159

Miss Lin, Miss Wu Xiaoci is here to see the competition.

160

Over there.

161

Ms. Wu Xiaoci is here.

162

Ms. Wu Xiaoci is like the queen of jewelry design. Who wouldn't want to do what she says?

163

Look at the chairs of the judges' attitudes toward her.

164

It's hard for her daughter to not win this competition.

165

Gao Jie tried her best to participate in this competition.

166

But she ends up being the supporting character.

167

As her coworker, I do pity her.

168

Ms. Lin is always fair.

169

Even if Wu Xiaoci participated in (judging) the competition herself, she would still treat everyone the same.

170

Also, other than having a good design, they also need to have the best idea.

171

Who can guarantee that Gao Hui will win?

172

Really? We will see then.

173

Okay.

174

Ms. Lin, it's time.

175

Everyone, time's up.

176

Please put down the pen and hand the drawing to the staff.

177

The next round is to talk about your design idea.

178

Everyone will have five minutes.

179

Let's have the first candidate to speak.

180

The other candidates will wait in the rest area.

181

Good Student, it's been a couple of days.

182

How is your thing going?

183

I'm a little nervous. The first step went all right.

184

I hope that you are as lucky.

185

Everyone.

186

Mom, aren't you resting in the VIP room? What are you doing here?

187

I'm here to talk to my precious daughter.

188

Hui Hui, don't be nervous. Just be yourself.

189

I know.

190

Gao Jie, it's your turn. Gao Hui,

191

you are after Gao Jie. Please be ready.

192

My design is called "Ordinary Love."

193

The red heart in the middle represents the longing for love.

194

The wings on both sides represent a bluebird.

195

The bird protects the love from storms and brings hope and peace in the end.

196

Just like ordinary love. No matter how many obstacles there are,

197

there will always be peace and happiness.

198

You used the wings to represent a bluebird.

199

Not only does it have an eastern element, but the design is also very vivid.

200

In terms of the composition,

201

I hope this piece will make people feel passionate and warm.

202

So I picked the ruby as the main stone. The deepest and passionate red.

203

Your design shows people your expectation for love.

204

A design like this has emotion, warmth, and a story.

205

I like it very much.

206

All the judges understand

207

Gao Jie's narration. Thank you.

208

Let's welcome our second candidate, Gao Hui.

209

That's Wu Xiaoci's daughter. I heard that she got many awards overseas.

210

She should have the best chance this year.

211

My work is called, "The Heart of the King." Legend says that at the beginning of the universe,

212

everyone's fate was decided by the Goddess of Fate.

213

The strings on the necklace represent everyone's life,

214

its obstacles, and ending.

215

Only the one who has a king's heart can control his or her fate

216

and therefore is able to control their future.

217

Gao Hui, as a female designer,

218

your work is so ambitious.

219

This is quite rare.

220

A female can be the king. My design is only for successful women.

221

It is only for those who want to control their own lives.

222

I cheer you for your determination.

223

Then what is your thinking in terms of the stones?

224

I need to thank a brave man for my piece.

225

He went through the rainforest in Southeast Asia

226

and found the most important heart-shaped red ruby stone in this piece.

227

With this heart, the soul of this piece is complete. Thank you.

228

The love of a knight completes the queen's crown.

229

Such a good story. Very nice.

230

Heart-shaped red ruby stone?

231

Let's welcome our next competitor.

232

I didn't know that you used a red ruby as well.

233

Such a coincidence.

234

And you also chose to design a necklace.

235

You used the same style and material as my design.

236

I do commend you.

237

Hui Hui, this is a design competition. You need to speak with your ability.

238

Gao Jie, your design today

239

impressed me. You have a lot of potential.

240

Thank you for your encouragement, Ms. Wu.

241

Ms. Wu! Ms. Wu!

242

You have been my idol. May I have you take a look at my design?

243

Yes, Ms. Wu's critique is more convincing than the judge's.

244

You all did well today.

245

I look forward to the next round.

246

Miss Gao Hui's design was very outstanding.

247

- Her "King's Heart" is so impressive.

- Thank you.

248

Miss Gao Hui, the person who found the heart-shaped red ruby stone is your boyfriend, right?

249

He...

250

is one of my admirers.

251

Yu Zhi knows that I'm competing here.

252

Yu Zhi, you are here for me?

253

- Here.

- It's for me? Thank you.

254

See you later. Thank you, Ms. Wu.

255

How did this happen? Yu Zhi is courting Gao Hui?

256

You are here.

257

Ms. Wu.

258

Let's go.

259

We will know the results tonight. Do you have time right now?

260

I'm sorry, Mr. Si. I need to go now.

261

Ms. Wu, Hui Hui, how was it?

262

Yu Yi, don't you believe Hui Hui's ability?

263

Yeah, Brother, you worried for nothing. With Gao Hui's ability, there's no doubt.

264

RIght, right, right. Yu Zhi was right, I worried for nothing.

265

The first round is nothing to Hui Hui.

266

It's too late for you to suck up to me. Yu Zhi knows me better.

267

Ms. Wu, the car is outside. Yu Zhi and I will take you out to dinner and celebrate.

268

Okay.

269

Mom, take this for me. I will be back.

270

- Don't let me and Yu Yi wait too long.

- Got it.

271

Let's go.

272

How did you know that I like tulips? Did your brother tell you this?

273

I didn't have to ask. I could tell.

274

Thank you for the flowers. I have a gift for you, too.

275

Do you like it?

276

How did you know about this bracelet?

277

I heard Yu Yi say that you had a bracelet that your mom gave you,

278

and you broke it when you were climbing.

279

I spent a lot of effort to find one just like yours.

280

How do you plan to thank me?

281

To thank you... I'll have to think about it.

282

Let's go. Let's not make them wait too long.

283

My mother gave me this bracelet.

284

I keep it on me all the time,

285

but I broke it when I was climbing.

286

So, I want to ask you to help me get it repaired.

287

In this world, there are two women who are most important to me.

288

One is my mother. One is...

289

Yu Zhi, it looks like I'm not the only one.

290

You use this same pretext with every woman.

291

Jiejie, so that Yu Zhi is just a two-timing playboy.

292

I couldn't believe it either.

293

But the precious red ruby stone

294

and the wooden horse bracelet Gao Hui had in her hand

295

made me have my doubts.

296

Loser. I can't believe that I helped him to get you.

297

He is such a loser.

298

He is a playboy who likes to hunt for girls.

299

What's to hunt for in me?

300

You are young and beautiful. You are pure and innocent.

301

Some men see conquering different women as rewarding.

302

They want to collect all kind of girls.

303

From what I've read online with my experienced eyes,

304

this type of man is an expert at catering to a woman's taste.

305

From the clothing he wears, his manners, and what he says,

306

all of them are meant to cater to different types of women.

307

When I was with him, his words and behavior were roguish.

308

Today, his western suit and leather shoes were very genteel.

309

He really seemed like a different person.

310

That's it, then. In front of you, he appeared to be a sportsman.

311

In front of Gao Hui, he acted the part of a strong executive.

312

Who knows when he is with a different woman,

313

what different role he'll play.

314

Jiejie, tell me the truth. Did he take advantage of you?

315

No.

316

When I was with him, there was really nothing between us.

317

That's good. Anyway, when you see him, give him a slap. If you can't, just call me and I'll exact revenge for you.

318

You're back. Hey.

319

Are you finished with your work?

320

Yes. It's over.

321

Where did you go just now?

322

Just now? I accompanied a client out to eat.

323

Accompanied a client?

324

Male client or female client?

325

Both male and female.

326

He clearly went with Gao Hui and he's lying about it.

327

So, recently, you've been busy accompanying clients?

328

Yes. I didn't have much time to myself.

329

Since your work is so busy, I won't take up your time either. Go on about your business.

330

Hey... What's wrong with you?

331

Are you angry because I've been so busy lately and haven't been able to spend time with you?

332

So sorry. I'm really busy, too. I don't have time to be angry with you.

333

They say that Wu Xiaoci's daughter, Gao Hui,

334

is a talented designer.

335

Whether or not she's good isn't just for me to decide.

336

Lin Shuyi also couldn't stop praising her work.

337

In this annual jewelry designer contest, Gao Hui was spoken highly of.

338

Since Shuyi said that, you have to pay close attention to her.

339

These past few years, Cilian has been the flagship brand in the jewelry world.

340

I also want to pay close attention to her.

341

But I'm not sure whether Wu Xaoci will take the olive branch. (T/N: peace offering)

342

Grandmother, the Inlay Group from Rui Hua has its own reputation in the business world.

343

Everyone knows it. Without your support,

344

it will be difficult for me to deal with.

345

You rascal. What sort of resources of mine do you need?

346

Grandmother, everything I'm doing is in consideration for the future development of the Inlay Group.

347

I'm your biological grandson.

348

The Inlay Group of Rui Hua can't become like a

349

stepchild all the time.

350

Whether the Inlay Group has any future or not,

351

all depends on what you say.

352

Yu Yi, I know you want to do something big.

353

I will support you. But you have to show me some achievements.

354

Isn't that right?

355

If you can't reach an agreement to collaborate with Wu Xiaoci,

356

tell me, how can I trust that you will be able to succeed

(in partnership) with Yu Zhi?

357

You don't have to act so quickly. Take things slowly.

358

Grandmother, there were lots of interesting things in today's competition.

359

I'll tell you about it while you drink your tea.

360

Good.

361

Thank you.

362

Enough. Stop drinking.

363

Your older brother, here, was cottoning up to Grandmother.

364

You, on the other hand, are drowning your troubles in drinks.

365

Grandmother thinks highly of you. It's enough that she has you around.

366

Look at me.

367

You've got something on your mind. What's given you that long face?

368

If I knew what was causing it, I wouldn't have this long face.

369

No more of that. I'll tell you some good news.

370

The list of the top five have been published.

371

[Top Five List]

372

Give me another glass.

373

What good is looking at that? Of course, Gao Hui is in the top five.

374

If she weren't, why would we be contacting her?

375

[Top Five List]

376

Gao Jie?

377

So that's what she's been so busy with lately.

378

No wonder she's under such stress.

379

Just wait till she gets through this, she'll be so happy.

380

This Gao Jie is the girl you've been talking about?

381

From the rainforest to the competition,

382

I think you two were fated to meet one another.

383

But this time, Gao Jie is a competitor, an opponent of our Gao Hui.

384

You could say that she is your opponent, too.

385

Said that way, it does sound a little awkward.

386

But it doesn't matter when my girlfriend is so talented.

387

I've been curious about this Gao Jie.

388

But now I don't need you to introduce me to her.

389

[Gao Jie]

- When we go to the competition, I can meet her. Right?

390

Hello. The number you have dialed can't be reached.

391

Please dial again later.

392

[Top Five List]

393

Teacher Wu, please excuse me for keeping you waiting.

394

I've combed through (the files) and re-organized these materials

395

about Gao Jie. These are more detailed. You can take a look.

396

- Thank you.

- It's part of my duty. Why be so polite?

397

I've taken a quick look.

398

Gao Jie's experience with design

399

isn't very deep. You can relax.

400

Also, congratulations on your precious daughter making it into the Top Five List.

401

Thank you.

402

Your company's Gao Jie also made the list.

403

Who do you think, between Hui Hui and Gao Jie,

404

will win the competition in the end?

405

They are not the same, there's no comparison.

406

Even though Gao Jie and your precious daughter have the same surname,

407

the "Gao" in Gao Jie

408

is at most the "gao" of wanting to reach high.

(T/N: Gao means high)

409

Your precious daughter's "gao" is the "gao" of rising to the top.

410

It's not the same at all.

411

You shouldn't say that. This Gao Jie has some strengths.

412

The design of hers I saw today,

413

I think it has the potential to win the prize.

414

She's just an unsophisticated girl. She doesn't even understand the rules.

415

So, Director Zhou, you mean that... Who do you want to win?

416

Of course, it's--

417

Teacher Wu, just relax. The one who should win will most certainly win.

418

I look forward to our collaboration. I'll say goodbye now.

419

Goodbye.

420

[Address: 58 -1065 Changle Lane; Grandfather: Pan Mingyu; Mother: Pan Yue; Father: None]

421

Changle Lane?

422

She lives in Changle Lane?

423

Is it... recently Gao Hai has been going out the whole day. Impossible.

424

It can't be. He's my husband.

425

He wouldn't do that.

426

You are here.

427

You?

428

How dare you show up here?

429

I... I'm sorry. I just want to see Pan Yue.

430

Pan Yue doesn't need to see you. What's wrong with you?

431

You are so stubborn. Why can't you understand what I'm saying?

432

You were just like this back in those days, too.

433

You clung onto Ah Yue until she married you.

434

Now that Ah Yue is like this,

435

you... What you are doing here?

436

Okay, okay. Calm down.

437

I promise you that this is the last time. I will not bother you again.

438

I just want to make it up to you.

439

By doing what? Are you trying to talk me into

440

forgiving you?

441

I won't be convinced by you. Leave. Leave.

442

Don't go. Don't go. Draw with me.

443

Yue Yue, I told you.

444

He is a bad man. You can't see him or talk to him.

445

Dad, he gave me butterfly crackers. I like them.

446

Be good, Yue Yue.

447

I'm sorry. I'm really sorry.

448

- Father--

- Don't you call me that!

449

All right. Here,

450

this is a little something. Please accept it.

451

Take it back. Take it back!

452

After all these years, what you owe to my daughter and Xiao Jie

453

can't be made up with money.

454

Are you doing this so you will feel better about yourself?

455

Let me tell you. We, Pans, will not accept one red cent!

456

But I can't think of any other way

457

to make it up to you!

458

Listen to me clearly.

459

Since you made the decision to abandon your wife and child,

460

don't expect me to ever forgive you.

461

Let's go. Yue Yue, go home.

462

I'm not going back. I'm not going.

463

Stop fighting. Stop fighting!

464

Hello, there is a property in Changle Lane. Look into it for me.

465

Are you okay?

466

Gao Jie. Gao Jie!

467

Are you okay?

468

Right, I saw the other drawings from the Top Five.

469

There aren't many drawings that are as good as yours.

470

But no matter whether it's competitions or in the workplace,

471

it's never simple.

472

The best one sometimes doesn't win.

473

Mr. Si, are you talking about Zhou Di?

474

With your history, even though he has to let you compete,

475

he will not let you shine.

476

Even though Mr. Zhou has a beef with me,

477

this time, I represent our company.

478

Would he want Fancy to lose?

479

If you win, he wouldn't make money. If you lose,

480

he is not responsible. Just get ready for the competition.

481

I will watch him for you.

482

Let's go back. I want to get more familiar with the production team.

483

Okay.

484

I want to cancel this membership!

485

Miss, once you buy the card, you can't return it.

486

Where is it written on the card that it can't be returned?

487

If it doesn't say, then right now you're forcing me to keep it.

488

I can sue you.

489

After you purchased the membership, we bought equipment

490

and insurance specifically for you.

491

This is all written in the contract.

492

If you don't believe me, I will find it for you.

493

No need. Then can I give it to anyone?

494

Sure. But according to the contract

495

you need to pay ¥1,600 for the transfer fee.

496

What? You are just blackmailing me right now.

497

Miss, we are an official rock-climbing club.

498

This is not the house of bandits. We don't rob people.

499

Our profit comes from our services, not from blackmailing you.

500

Please don't insult me.

501

Stupid guys. It's such a godforsaken place.

502

I'm not coming back to this stupid climbing club again.

503

Godforsaken place? Who were you talking about?

504

What? You want to hit a girl now?

505

Mr. Si, thank you for sending the most experienced craftsman

506

in Fancy to help me compete.

507

Of course. They are very experienced.

508

I believe it will go well at the competition.

509

- Hello?

- Hello, Gao Jie.

510

Come save me. Yan Kai wants to hit me. Come now.

511

Pinzhen, did that person get you to lie to me again?

512

I'm not falling for it again.

513

Tell him to stop asking for your help. It's so childish.

514

No, it's for real. Come save me.

515

Hello? Where are you?

516

The climbing club. Come now.

517

Pinzhen? Pinzhen?

518

What?

519

Mr. Si, I'm sorry. Something happened to my friend.

520

May I leave for half a day?

521

Will you be all right by yourself? Do you need company?

522

It's fine. I'm going then.

523

Be careful going.

524

Gao Jie, you are finally here.

525

Where is Yan Kai? Didn't you say that he was going to hit you?

526

Yeah, I just escaped.

527

If I didn't say that, you wouldn't have come.

528

I thought you were just lying to me.

529

You are here already. Just help me.

530

That stupid Yan Kai won't return the money and he wants to scam some transfer fee out of me.

531

Just help me.

532

Where is he right now?

533

Over there. Let's go.

534

Hello, Manager Yan. Your climbing club doesn't allow returns.

535

I think it's illegal and against the consumers' rights.

536

Good for you. If you are here to support her, you must've done your research.

537

You are a lot more logical than someone who isn't.

538

Who are you talking about, you barbarian? Do you think I'm really afraid of you?

539

I'm talking about you.

540

Do you think I can't hit you?

541

You see? He threatens me.

542

I'm not afraid of you.

543

One second you pretend to be a stranger

544

and the next second you are messing with other people's property.

545

What? Are you playing hard to get now?

546

You... You are a loser. She is not playing hard to get.

547

Please mind your language. If I'm bad,

548

then what is your friend?

549

I don't know this person. Don't mind him.

550

You don't know me?

551

You're even stopping routine conversation with me.

552

You're just ignoring me.

553

It seems that you have someone new.

554

And aren't you the one to be saying that? Shameless.

555

All right, I'm shameless.

556

Not only did you not avoid me, but you came to the club to find me.

557

Why?

558

Do you know that you are playing with fire?

559

You are so narcissistic.

560

Did you get the wrong script for a playboy?

561

Don't worry. If I knew that you would be here, I would never have come.

562

Speaking of playing with fire,

563

no one can compare to you who can entertain the client and

564

be the playboy.

565

What do you mean "playboy"?

566

Come back here!

567

Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team

568

♫ Love allows us to exist ♫

569

♫ There will be no more wounds ♫

570

♫ Who wouldn't look forward to it ♫

571

♫ I have never felt so in love before ♫

572

♫ Listening to the rhythm from your breathing ♫

573

♫ Only those in love could understand ♫

574

♫ Nothing can be an obstacle ♫

575

♫ I have never felt so in love before ♫

576

♫ Holding my hand, and there's no need for a confession ♫

577

♫ Don't let go of all the time in the future ♫

578

♫ Let us love ♫

♫ Let us love ♫

579

♫ We understand ♫

580

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

581

♫ Let us love courageously ♫

582

♫ Let us love ♫

583

♫ Now is the time ♫

584

♫ Let us love, facing the future ♫

585

♫ Let us love ♫

♫ Let us love ♫

586

♫ We understand ♫

♫ We understand ♫

587

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

588

♫ Let us love courageously ♫

589

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

590

♫ Let us love courageously ♫