Original subtitles

1

[Rui Hua 40th Anniversary]

2

Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team at Viki.com

3

Yu Zhi, after going through so much wind and rain, (hardships)

4

I can finally become your bride.

5

Gao Jie,

6

do you know how much my heart hurts at this moment?

7

You've let me down too much.

8

I would like to make a request to the Board of Directors of Rui Hua

9

of an important matter concerning

10

the dismissal of personnel.

11

The General Manager of Rui Hua Gold Jewelry Group, Madam Mu Ziyun,

12

and the Chief Designer of Rui Hua, Miss Gao Jie,

13

jeopardized the interests of the company.

14

I am requesting the Board of Director to relieve both of them from their duties,

15

and rescind their employment contracts.

16

Yu Zhi, on such an important occasion, what nonsense are you talking about?

17

Whether I am talking rubbish or not, Madam Mu,

18

you know full well in your heart.

19

Gao Jie! Gao Jie!

20

Did you see that? This... is a man of the Yu family.

21

Would you still dare to marry him? Would you?

22

Why do you have to treat me like this?

23

At a time like this, stop acting

24

as if you are intoxicated by love.

25

The show is already over,

26

my ex-fiancee.

27

Let go of me! Let go of my hand!

28

Why?

29

Why do you want to humiliate me like this during our engagement?

30

You are the one who humiliated me and Rui Hua first.

31

You are the one who betrayed Rui Hua.

32

You are also the one who forsook Grandma's trust.

33

The one who betrayed the love between the two of us

34

was also you.

35

Since you already think that,

36

why can't you ask me and listen to my explanation beforehand?

37

Should I ask you beforehand so that you can prepare an even more elaborate scheme to deceive me?

38

I really understand you less and less.

39

I can't see you clearly anymore.

40

Your design is just like you as a person,

41

only making me feel hypocritical

42

and nauseated.

43

♫ Having looked around for a while ♫

44

♫ Yet the tale has not reached its end ♫

45

♫ I don't know with whom I will spend all this protracted time without hope ♫

46

♫ As the passing gust lingers ♫

47

♫ Blowing away my umbrella ♫

48

♫ It's all because of you ♫

49

♫ I wait time and again ♫

50

♫ Right here ♫

51

♫ Meeting you ♫

52

♫ Brings me my everything ♫

53

♫ All the coincidences are just ♫

54

♫ The nurturing that has been preordained by fate ♫

55

♫ Meeting you ♫

56

♫ Finally makes me believe ♫

57

♫ In life, the purpose of this protracted and lonely journey ♫

58

♫ It's just to meet you ♫

59

[Nice to Meet You]

60

[Episode 1]

61

[Eight Months Ago, in Southeast Asia]

62

Hello, Brother? How's the preparation?

63

Don't worry. Three departments in Rui Hua: Finance, Human Resources, and Purchasing

64

are all under my control.

65

I am confident that I can take them down using my Plan A.

66

Then we will just have to see who reaches the summit first.

67

Next, I'll present our Jewelry Marketing Plan to you.

68

As you can see, it primarily focuses on four points.

69

This includes the marketing concept, the understanding of the product's characteristics,

70

the understanding of the customer, and the motivational drivers for a customer's purchase.

71

Next slide. First of all, we have our execution plan.

72

For example, the target for the annual profit,

73

sales target, target for new channels,

74

and the target for human resource allocation.

75

After seeing this report, I'm sure it's very clear in your minds that

76

opening new outlets will be the priority of Rui Hua this year,

77

as well as increasing the number of marketing channels and sales revenue.

78

I have different ideas from those of Yu Yi.

79

It's settled then. We will proceed with what Director Mu said.

80

Chairman.

81

Hello, Brother? I have succeeded. What about you?

82

Your stepmother is really quite something.

83

After all, 80% of the sales in Rui Hua come from the Gold Jewelry Group under her control.

84

It is normal that Grandmother supports her.

85

Then let's try your Plan B.

86

I am going to contact Wu Xiaoci. You will go to Southeast Asia to buy "pigeon's blood" rubies

87

and land the contract for the mine.

88

- I am already in Thailand.

- Huh?

89

Other than its color being the rare "pigeon's blood" red,

90

its clarity also reaches the VVS grade.

(VVS: a system which assesses the three aspects of gems: make, color and clarity.)

91

Furthermore, its fire and luster are exceptional.

92

Last year, our company managed to purchase an unheated "pigeon's blood" ruby, too.

93

It is very similar to this. If they can be paired up,

94

there will be more design options for them.

95

Your judgment is very accurate. We are determined to win in this blind auction.

96

Sir, there is a buyer with an offer.

97

Someone has already raised the price. Take a look.

98

[$1,000,000]

99

One more.

100

Sir,

101

please kindly confirm that you want to purchase No. 847 "pigeon blood" ruby.

102

The system has shown that another client wishes to place an order for it.

103

What?

[$1,100,000]

104

Someone is competing with us for this ruby.

105

- Fancy wants the pigeon blood, okay?

- Okay.

106

So, raise the price.

107

[$1,2000,000]

108

Keep going.

109

Take it easy. Budget is limited.

110

They added on two more.

111

It's more than the budget. Stop.

112

[$1,400,000]

113

Make it four more.

114

- Yu Zhi, please calm down. Stop immediately.

- [$1,800,000]

115

We can't raise the price any higher. Quite obviously, the other party is deliberately raising the price.

116

Jocelyn, why is your courage the same as your outfit today,

117

so conservative?

118

Director Zhou, when discussing work, please don't make jokes about the staff's personal problems.

119

As for this ruby, my thoughts are the same as that of Gao Jie.

120

The company has given me a sufficient budget.

121

So, if I am able to bid for this ruby successfully, it will also allow your Design Department

122

to pave its way for participation in the Annual Ingenuity Jewellery Designer Contest this year.

123

Isn't that right?

124

- Right.

- [$2,100,000]

125

I let you go overseas to purchase the "pigeon blood" ruby behind Grandmother's back.

126

This budget is already at my limit.

127

Brother, don't worry.

128

I will not spend all of your family's fortune.

129

I am just testing the other party's sincerity in buying this "pigeon blood" ruby,

130

as well as their determination.

131

You are indeed ruthless.

132

However, the ruby that was in our palm is now gone again.

133

I will think of other solutions.

134

I will look for a better "pigeon blood" ruby in the mining regions of neighboring countries.

135

I heard that it is quite chaotic over there right now. Please be careful.

136

Okay. I know how far I can go.

137

Congratulations! Now, it's yours.

138

Aha!

139

Well done. Thank you. Thank you very much.

140

Okay, mission accomplished!.

141

My treat tonight. Let's enjoy ourselves at the bar.

142

Oh, I have an appointment for a teleconference with the Chief Designer at the headquarters in Italy.

143

I won't be going with you.

144

Okay. Jocelyn, then you must represent Director Si and come tonight.

145

Oh, right! You must change to another outfit for tonight.

146

Don't wear this anymore.

147

A female designer must have the grace and bearing of a feminine female designer.

148

This is also a way to demonstrate your work competence.

149

Director Zhou is only joking.

150

The company never cares about what an employee wears, as long as it suits you.

151

I'm so sorry, Sir.

152

It's okay. Hope to see you next time.

153

Okay. It is my pleasure.

154

Jocelyn.

155

This is better.

156

A girl's youth and beauty are her capital.

157

It's really a pity if you don't wear a dress.

158

Didn't you say that this was a gathering of the department? Where are the rest of the people?

159

They were here just now. They must have all gone dancing.

160

Since the others are gone, I'm leaving now.

161

You are already here. Where do you want to go? There's no need to be so uptight between colleagues.

162

Come, sit, sit. Jocelyn, Jocelyn.

163

- Hi, beautiful!

- Sit, sit, sit. Bring a glass of wine. Bring a glass of wine.

164

Bring a glass of wine. Sit, sit, sit.

165

Cheers! Cheers! Come on!

166

James, you are not just looking for a ruby, right?

167

You and your Rui Hua boss also want to be the agent of our mine in China, right?

168

Can you show me around your mines?

169

James, the danger is greater than you think.

170

Say, if you are not afraid of this,

171

I can take you there tomorrow.

172

I believe in luck.

173

Good evening, everybody!

174

Welcome to all who came tonight.

175

Without further ado, let the games begin.

176

As long as a guest present here pays US$10, they will have a chance to come up on stage

177

and in ten seconds, find the real diamond in the glass.

178

If you guess correctly, you can take the diamond back with you.

179

Okay, the game is ready.

180

Who will be our first contender? Ten dollars for each time.

181

I'm sorry, sir. It's not correct, but thank you for participating anyway.

182

Thanks a lot. Next time.

183

Chinese people can't do it. Go home!

184

Jocelyn, what are you thinking of doing?

185

- Do what the Romans do.

- Oh!

186

Here. Here.

187

Excellent!

188

Is that a Chinese girl?

189

I'm not sure. Maybe.

190

James, that girl's got something.

191

Yeah.

192

This is it.

193

Okay, time's up.

194

I am pleased to tell you, Miss, that the diamond... is yours.

195

Wow, she won the game.

196

Yeah.

197

Thank you.

198

Chinese people are experts when it comes to diamonds.

199

Congratulations. Give her a round of applause.

200

Director Zhou, what are you doing?

201

Jocelyn, why did you leave by yourself without a word?

202

Are you going back to the hotel? It's dark. I'll walk you back.

203

No need. I will go back by myself.

204

- Jocelyn.

- Let me go!

205

- What are you doing?

- Jocelyn.

206

- Listen to me!

- Let me go!

- Listen to me.

207

I know you want to participate in the Annual Ingenuity Designer Contest.

208

Based on your effort tonight,

209

I can help you get the qualification to participate in the competition.

210

I don't need your help. Let go of me!

211

We all came here for fun, right? Why be so uptight?

212

Let me go! Let me go!

213

Who are you?

214

Friend, how about if we have a fight based on the rules around here?

215

Whoever wins can take her.

216

What trashy rule? This has nothing to do with you.

217

Get out of the way.

218

Are you crazy? What does it have to do with you?

219

You won! You won! She's all yours.

220

- Crazy.

- Be careful, Jocelyn.

221

Crazy.

222

All nuts.

223

Why are you running away? Are you Jocelyn?

224

I am James. I'm also Chinese.

225

Thank you for saving me.

226

But can you let your hand go now?

227

I'm sorry. I have a question to ask you.

228

When you were picking the diamond on stage a moment ago, did you rub hand cream on your hands?

229

You did at least two layers,

230

so you could use the lipophilic property of the diamond for elimination. (Diamonds collect oil readily on their surface)

231

I did use hand cream. So what?

232

Moreover, there was no rule that prohibits doing so.

233

No problem. I just wanted to chat with you. You may be able to help me.

234

Hey, James! Hurry up,

235

before somebody sees us.

236

I have booked a hotel for you. Presidential suite.

237

King-sized bed for king-sized fun. Tonight is the night.

238

Your arrangement won't do.

239

The company is keeping us in Thailand because it is near the mines of the neighboring country.

240

Furthermore, it is safer. Over there, there is unrest every couple of days.

241

We can't guarantee their safety no matter who goes over there.

242

Moreover, Gao Jie is a girl.

243

Is there any rule which forbids a girl from going into the mine?

244

If no one goes, will these gemstones fly over here by themselves?

245

So...

246

Director Zhou, the trainer won't allow me access to the sorting table.

247

He says that I've been assigned to go to the No.3 mine.

248

That's right. I arranged it.

249

For an intern designer who came abroad for training,

250

I feel the most important thing is for you to get a grasp of every phase in the workflow of the operational process.

251

I think it is equally important for you to work in an open mine as well as at the sorting table,

252

so I'm giving you this rare opportunity

253

to acquire experience in the mine and to gain more knowledge.

254

What is it? Are you here to personally thank me?

255

Right. I know that you came all the way here

256

because you want to get the qualification to represent the company in

257

the Annual Ingenuity Designer Contest this year.

258

Jocelyn, I can clearly tell you that

259

the accumulation of points for the internship is doubled if one works in the mining region.

260

Because Director Si has such high regard for you,

261

I specifically gave this task to you.

262

Director Zhou, you don't have to do this for my sake.

263

I must tell you that I don't agree with your arrangements.

264

Director Si, I think that you should just take good care of the tasks in the Design Department.

265

Do not interfere with the matters in the Operations Department.

266

Don't tell me that as Director of the Operations Department,

267

I don't even have the authority to assign tasks to my staff?

268

Director Si, I can go to the No. 3 mining region.

269

See? That's it then.

270

Jocelyn, watch your schedule.

271

The bus going to the mining region is already waiting at the gate. You must not be late.

272

You are the seeded player representing the company in the competition.

273

Good luck!

274

Gao Jie, don't force yourself.

275

Especially, there is no need to force it just to enter the competition.

276

Director Zhou was right.

277

From the perspective of the company structure, he does have the authority to assign me to the mining region.

278

If I insist on not going, other than giving him an excuse to refuse my participation in the competition,

279

I'm afraid it might also affect you.

280

Anyway, it's only two days of shift work in the mining region of the neighboring country. Nothing serious will happen.

281

Then you must pay attention to your safety. If anything happens, contact me immediately.

282

Thank you, Director Si.

283

- It's so hot.

- Yes.

284

Go to get some rest.

285

Okay.

286

Sit down.

287

Hey, Barry, how long is it going to take?

288

Half an hour.

289

Gao Jie! Hurry and leave! Something's wrong!

290

Gao Jie! Hurry and leave! Something's wrong!

291

- Hurry and run!

- Oh my God!

292

Go!

293

Stop, stop! Please stop!

294

Hey, what's that?

295

Let's get closer.

296

Okay.

297

It's her?

298

The locals have a problem with them.

299

They kidnapped someone from the mining corps to bargain with.

300

Looks like we can't leave here.

301

Not to mention finding a top-notch ruby.

302

Good thing I have a connection.

303

I can get you out when we hand the lady over to them.

304

They want to hand me over.

305

- Are you awake?

- Don't come any closer.

306

What are you doing? What is a girl doing with a knife?

307

Furthermore, how can you treat the person who saved your life this way?

308

Do you still want to keep your arm?

309

Aren't you going to pass me to the miners?

310

See, it's a bad idea.

311

Just what do you want?

312

If I wanted to do anything to you,

313

would you still be standing here without missing any part of you?

314

Believe it or not.

315

As long as we are unable to get out of this rainforest, we all are stuck here.

316

In addition, you only overheard half of my conversation with Barry just now.

317

We still have a plan.

318

If we go through this rainforest, we can avoid the No. 1 mine.

319

We'll stay the night here.

320

We can reach the town by tomorrow morning.

321

Really?

322

If you're willing to believe us, then get in the car.

323

If you're not willing, you can walk by yourself.

324

You must know that only a smart person can tell what's good for them. I am doing this for your own good.

325

Also, don't play with this dangerous item next time.

326

It's safest with me.

327

Oh, right. Do you need my help to put your arm back in place?

328

There's no need.

329

- I can just hold it.

- Good.

330

We haven't got much clean water or cans. Thanks to God, we have beer.

331

Hey, Miss, do you want some?

332

Here.

333

I don't drink alcohol.

334

There are no drunkards from the bar here.

335

Drinking a little can at least help to keep the cold out in the night.

336

Does your defensive mentality need to be so on guard?

337

You won't allow us to help put your arm back in its socket or drink beer to help keep the cold out.

338

It's fine if you don't want help, but I am telling you this.

339

When the time comes, don't whine about how you can't walk because your arm hurts too much.

340

No one's going to carry you.

341

Can you help me put my arm back in?

342

What? You're not worried about me being a bad guy anymore?

343

To get out of this rainforest, I can only trust you.

344

Then, you should take a drink first.

345

It's going to hurt a lot later.

346

You should numb yourself first.

347

Hai Feng Bookstore?

348

Do you also know about Hai Feng Bookstore?

349

It's an old bookstore in Shanghai. Are you from Shanghai?

350

From the same hometown. Come. Give me your arm.

351

All right. Try moving it around.

352

It still hurts a little, but... it does seem better.

353

You can't waste such a good drink.

354

Here. Cheers to your courage.

355

Cheers.

356

How can such strong alcohol be considered a good drink?

357

If I want to get out, I must rely on myself.

358

Bastard.

359

Don't say anything.

360

You should just leave first.

361

I'll help you free your foot first.

362

Didn't you really want to escape? Why did you want me to leave earlier?

363

I just don't want to drag others into this.

364

Jocelyn, not only are you stubborn you also

365

think so badly of everybody.

366

But just now, you showed that you actually have a conscience.

367

Are you praising or scolding me?

368

The local police said that the situation is under control now.

369

The staff from our company were all evacuated safely,

370

but Jocelyn's whereabouts are unknown.

371

The police said that they are not ruling out the possibility that she was kidnapped by the local gang.

372

All right. You go and get some rest first.

373

Hello. Chinese Embassy?

374

We can take this path. We will not run into any more pythons,

375

but it's a little difficult.

376

Not just a little!

377

Just the slope here looks really hard to climb up,

378

but don't worry... I won't hold you back.

379

- What are you doing?

- I'm helping you tie your shoelaces.

380

My shoelaces are perfectly fine. Why are you doing it again?

381

This is the ritual before entering the rainforest.

382

What ritual?

383

Don't you know that in some places,

384

when a man ties a woman's shoe, it's meant to be a proposal?

385

This way, I can keep a hold on you and you won't be able to run away.

386

Are you talking nonsense again in a serious manner?

387

I know. You won't hold me back,

388

but the paths in the rainforest are difficult to travel.

389

And your arm is still injured.

390

So, I'm tying your laces up properly as a preventive measure.

391

The way you tie them is so strange.

392

Yeah, that way the shoelaces won't come untied.

393

Because danger can happen at any time in the rainforest.

394

So the first step in preventing danger is to ensure that there are no weak points on your legs.

395

For the rest of the way, I can help support you.

396

Give me your hand.

397

Let me tell you some good news. Do you know what that is?

398

It is the Tree of Life, symbolizing hope.

399

That we can still see this tree in our situation,

400

it is clearly an auspicious sign.

401

Jocelyn. Jocelyn.

402

I will definitely get you out of this rainforest.

403

What is it?

404

It's for you. Thank you for bringing me hope.

405

Are you thinking of settling it with a leaf?

406

How about this? You can consider

407

going on a date or having dinner together when we get back. How about that?

408

We're already like this. You are still in the mood for a date?

409

I can see on you the fire and luster of a polished gemstone.

410

Fine. Let's keep going forward.

411

There are more places ahead that you'll definitely like.

412

Why aren't you coming down?

413

There are no pythons or piranhas in here.

414

Come down and clean up! As long as you're not afraid of me!

415

If it was someone else, I would be worried;

416

but after all that has happened, I trust you a hundred percent.

417

Timing and Subtitles brought to you by Nice To Meet You Volunteer Team

418

♫ Love allows us to exist ♫

419

♫ There will be no more wounds ♫

420

♫ Who wouldn't look forward to it ♫

421

♫ I have never felt so in love before ♫

422

♫ Listening to the rhythm from your breathing ♫

423

♫ Only those in love could understand ♫

424

♫ Nothing can be an obstacle ♫

425

♫ I have never felt so in love before ♫

426

♫ Holding my hand, and there's no need for a confession ♫

427

♫ Don't let go of all the time in the future ♫

428

♫ Let us love ♫

♫ Let us love ♫

429

♫ We understand ♫

430

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

431

♫ Let us love courageously ♫

432

♫ Let us love ♫

433

♫ Now is the time ♫

434

♫ Let us love, facing the future ♫

435

♫ Let us love ♫

♫ Let us love ♫

436

♫ We understand ♫

♫ We understand ♫

437

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

438

♫ Let us love courageously ♫

439

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

440

♫ Let us love courageously ♫