Original subtitles

(Episode 51)

What happened?

That you are my mother.

Tell them.

We should tell them.

- No. - Not Mr. Chairman.

But I at least have to tell Tae Ju about it.

Have you lost your mind?

Otherwise, I can't even reject him...

or break up with him.

So we should tell him.

That you're my mother.

That I'm your daughter.

He wants to marry me.

I don't want to hurt him by giving other excuses anymore.

I'm going to tell him the truth.

I'm here...

to let you know beforehand...

because that's the least of decency.

No, you must not tell him.

Burying our heads in the sand...

won't last long anyway.

It'll be only a year or two.

Don't tell me you think you can hide the truth forever.

It's not a matter of our choice.

We have no choice.

Those people must not know about this for the rest of their lives.

Even after they die, they must not know about this.

What are you afraid of?

What's making you so scared?

You have enough money.

Reputation? You're the CEO,

so you've reached high enough.

What more do you need?

Watch what you're saying.

You don't know anything about my life.

No one will take away your money or reputation.

And you must know better because you raised Tae Ju.

Even if he finds out that you're my birth mom,

he won't abandon you.

Right, I know better...

because I raised him instead of you.

But Tae Ju is the same kind of person.

He's from the Hangsung family.

How can you?

Not only to your own child but also to the child you raised,

how can you be this cruel?

Tae Ju considers you as his real mom.

So he feels bad for you.

He feels pity for you.

That's because he doesn't know the truth.

Please don't underestimate the world.

Things don't go as you wish.

If it were the case,

I wouldn't have left you to Sun Ja in the first place.

I would've raised you myself.

Like I told you before,

if people find out that we're mother and daughter,

it'll be the end of me as well as you.

Not just us.

It'll be the end of your mom and your sisters too.

Such a thing won't happen.

Tae Ju isn't that kind of person.

If you're bothered that much,

I'll tell the truth and leave.

Are you satisfied?

That's the best I can do.

No.

The best is...

that you leave without saying anything.

You can...

study what you want in the States.

Then I can go visit you.

We can recover our relationship slowly that way.

No, that is enough.

- Seung Yeon. - Please.

Can you please stop being so selfish?

What about you?

Why can't you be considerate of Tae Ju?

Think about the pain he'll go through...

when he finds out the fact that I'm your mom.

Not just the woman he loves,

but also his mom, the only one who cares for him in this world.

He'll lose them both.

So you must not tell him...

if you don't want to see him suffer.

If you don't want to break his heart.

If you don't want to see him go down in pain,

do not tell him.

You should've listened to me.

You should've broken up with him when he was a newbie.

You should've broken up with him...

before your feelings for each other grew deeper.

You two wouldn't have been faced with this kind of situation then.

Why wouldn't you listen to me?

I'm doing this for everyone's sake.

Why wouldn't you just listen to me?

Listen to me this time.

Don't tell him.

You can't.

The receiver cannot be reached. You will be directed to voicemail.

The phone is turned off. You will be directed to voicemail.

What?

I'll see you later.

I have something to talk to Ms. Kang.

Yes, sir.

What's wrong with you, Director Han?

So why didn't you answer your phone?

I called you after how we parted ways...

at the Han River because of my father.

I can't believe you turned your phone off.

Did you do it to avoid my calls?

Why couldn't you sleep?

Did something happen again?

No.

I know everything about you now.

So don't try to run away from me.

And...

don't forget that I'm waiting for your answer.

Have a good day, all right?

Let's have lunch together later.

I'll go get you.

- Really? - Really?

I'm telling you.

You need to stop buying those ridiculous rumors.

It's not ridiculous, sir.

We were the only ones who weren't aware of this.

The rumors are rampant in the company.

Kang Mi Ri and Han Tae Ju.

I mean, Director Han and Ms. Kang are in love.

And they might get married soon.

Everyone in the company is talking about these rumors.

We didn't get to have such thought...

because Ms. Kang always looks down on men and is ill-tempered.

But the entire company knows about their relationship.

It'll be shocking if it's true.

I can't believe it.

Exactly.

Tae Ju, that punk.

He clearly told me on this seat that he has a girlfriend.

He even asked me for advice.

Are you saying they went out ever since he was a newbie?

Was Ms. Kang in the tent at that time?

Oh, my.

What are you doing?

Hello, ma'am.

Good morning.

Ms. Kang.

Why are you giving me that strange look first thing in the morning?

Just focus on your work.

I'm so slow-witted.

I'm such a fool.

I was right next to them,

but I didn't know a thing about this. Gosh.

Mr. Park.

(General Manager Kang Mi Ri)

Min Ho, wipe the tables thoroughly.

Otherwise, Sun Ja might nag us for leaving kimchi stains and stuff.

- Okay. - She has such good eyesight.

How did she see that tiny kimchi stain?

She never gets farsighted.

Come help me.

- Goodness. - Oh, my.

- Goodness. - Hold on.

Are you coming from somewhere?

The market.

But you went there in the morning.

Why did you buy so much again?

You should've asked me to carry the things for you.

I stopped by at the market on my way back from the bank...

to buy some fruits.

They had fresh and nice Korean melons.

I also bought grapes and tomatoes while I was at it.

Isn't this too much though?

Mi Ri is coming this evening.

She's so busy that she has no time to eat fruits.

I want to feed her with these after dinner...

and pack the rest so that she can take them home.

I knew it. That's what you're like.

I sometimes wish I'd been born...

as your son than your brother.

Are you crazy?

Why would I want more kids?

It's just a figure of speech.

Don't be silly.

Min Ho, have a Korean melon before work.

- Could I... - Oh, right. Sun Ja.

I was thinking of letting Min Ho leave early today.

- Could I do that? - Why?

Tomorrow he has An Information... What is it called again?

An Information Processing License.

That. He has an exam for that.

Sure, he can leave early then.

Okay. Go home early today.

It'll be a bit busy but Young Dal and I will manage.

I'm sorry, ma'am.

Next time I'll schedule the exam on a weekend.

It's not like you can arrange that.

It's up to the government.

Study hard and pass. All exams must be passed, okay?

Okay. Thank you so much, Ms. Park.

Young Dal, get some rice. I'm starving. Let's have lunch.

Girls.

Tell me whose turn it is today to have lunch first.

- It's your turn. - What?

You said you'd always go first because you couldn't stand hunger.

You insisted yesterday when we decided this month's schedule.

- You forgot already? - Yes.

Wait until you're my age.

You can't stand being hungry...

because food is what keeps you going.

Kang Mi Sun, get up this instant.

I'll buy you jang kalguksu.

I'm really sorry. You have to eat alone today.

What? Why?

Do you have plans? With whom?

I said I'd eat with Da Bin's babysitter.

What? You got that close with her already?

Yes.

Da Bin finishes early today because she had a field trip.

The babysitter said she'd bring Da Bin over.

You met a new best friend.

Thanks to you.

Who should I eat with then?

Kyung Jin.

I like jang kalguksu a lot too.

I see.

I'll go ahead then.

I don't have plans.

Did you enjoy lunch?

Yes, I did, thank you.

Mom, I enjoyed it too.

Did you?

I just love getting to see you at lunch.

Da Bin.

Didn't you say you have to stop by at a stationery store later?

Yes. I need drawing paper and colored paper.

Okay, let's get some.

Ms. Lee.

Thank you so much.

Thanks to you,

I can relax and concentrate at work these days.

Why would you thank me?

I'm not working for free.

I get paid.

Da Bin, don't get your clothes wet.

Okay.

To tell you the truth, before I got married,

I worked at a company almost everyone's heard of.

Oh, did you?

But after I had my first child,

I couldn't find anyone to babysit.

So I quit my job.

One of the things I regret the most...

was quitting my job then instead of trying to survive.

Ms. Kang.

Don't you ever quit your job.

At first, it takes a toll on you physically and psychologically,

and a lot of people quit...

because they feel guilty towards their kid.

But later on, I realized...

that I'd given up on my life on my own.

I sometimes wonder...

what I would be right now...

if I hadn't resigned then.

Even if I'm not incredibly successful,

I'd be doing something I like.

I regret that a lot.

I sacrificed my life and only got depressed instead.

I resented my family as well.

So...

I'll help you as best I can.

You must fight and stay at your job.

Okay?

Okay.

Thank you.

Thank you so much.

Da Bin.

We should go home.

- Bye. - Bye.

See you.

Let's drop by the stationary store,

go home and wash up, then do your homework.

Okay.

That's cold. You startled me.

You're so cheeky.

You're sweet.

Mom, work hard.

I'll see you at home.

Okay, Da Bin. Do as you're told.

I'll see you soon.

Bye.

- Bye. - Bye.

(Arabian Night Motel)

Sir, it's me.

Sir.

Sir.

Why are you back? It's lunchtime.

- Did you skip work? - No.

I dropped by after lunch.

Is there a parcel for me?

- A parcel? - No?

Yes.

You're so cheeky.

- Give me a moment. - Okay.

It's finally here.

It's here.

Okay.

The clear mechanical limited edition.

[VIU Ver] KBS2 E51 'My Prettiest Daughter in the World' "Jong Soo Interrogates Mi Ri" -♥ Ruo Xi ♥-

Must you follow me around...

when I'm just getting a cup of water?

Tell me the truth right now.

The truth about what?

What did I do that you're pestering me so much?

Do you think I have no reason?

Do you?

In broad daylight, I saw my husband...

clasping the hands of a female pharmacist.

Isn't that a reason?

How many times must I tell you?

When I'm there almost every day, the pharmacist...

opens the bottles for me each time.

I thought she'd hurt her frail fingers...

twisting the caps off,

and I felt sorry for her.

I tried to take the bottle from her and that's when you came in.

What? Frail fingers?

Every day?

You felt sorry for her?

That's just a figure of speech.

Will you stop analyzing every word?

Forget about words.

Why do you go to that pharmacy so often?

I'm exhausted.

I go there sometimes for a pick-me-up.

When did I go there often?

Jin Soo told me...

that you go there whenever you have time.

You sit around there all day, talking as if you ordered...

hot black herbal tea at a cafe.

That you practically live there.

I live there?

Did that jerk say about his dad like that?

How dare he, when he's a loser himself?

Fine. Just wait until I see him.

I practically live there?

Honey.

You should be careful.

Okay?

Be careful about what?

You might get caught.

A pharmacy isn't where you go to enjoy whiskey...

and a live saxophone performance.

Does drinking whiskey while listening to a saxophone...

- make it cheating? - Be quiet.

A pharmacy isn't a cafe.

I can't believe what you're saying.

Why am I listening to such nonsense?

You.

The pot calls the kettle black.

Think about how you met...

your long-haired master outside...

at night and held his hand.

My offering to open a bottle is nothing.

What? Why would you mention that?

Wasn't I cleared myself...

of any charges by you and Jin Soo and Mi Sun?

You were cleared? My goodness.

Let's be honest. I wasn't going to say this,

but the pharmacist lady...

and your long-haired master...

are in different leagues.

How so?

How are they different?

How dare you compare her to him?

The pharmacist...

is a professional in the medical field.

Your long-haired master?

You know what he is.

He tried to con you out of 3,000 dollars.

Honey.

I told you not to mention that again.

Then you can...

stop talking about the pharmacist too.

My goodness.

I might end up dying of exasperation...

because I went to a pharmacy for a drink.

- Hello, Director Han. - Hello.

- Hello, Director Han. - Director Han.

Hello. Thank you all for your hard work.

- You didn't have lunch yet, right? - No.

Would you have lunch with me today?

I'll buy something delicious.

Really?

Hang on.

Are you sure? Do you really want to have lunch with us?

Yes.

Where's Ms. Kang, by the way?

I called her to ask about tomorrow's meeting,

but she didn't answer.

We don't know why she didn't answer your call.

As you can see, Ms. Kang is on outside duty.

Where?

How would we know that?

Really?

Okay, then. Let's go to eat.

Okay.

You'll still buy us lunch when Ms. Kang isn't here?

Yes. It's disappointing, but I will...

have lunch with her next time.

Let's go.

Okay.

What are you doing? Let's go.

Mr. Park, please have a seat.

Okay.

Did you enjoy your lunch?

Sure. It was your treat.

Are you uncomfortable...

because I keep coming to your office?

Of course, we are.

Who would want to have the executives around?

Please take good care of Ms. Kang.

We're doing just fine...

even if you don't ask a favor like that.

I'm just worried because she's doing nothing...

but working these days.

Ms. Kang is tenderhearted once you get to know her.

She just pretends to be strong not to show it.

She's not so scary...

as you think.

I'm well aware of that.

By the way, why are you...

care for and worry about her so much?

I like Ms. Kang a lot.

Gosh.

Are you all right?

Is the rumor true?

You seem very surprised.

Yes. You might have noticed it.

I'm dating Ms. Kang now.

Since when?

It's been a while.

So at the Han River, in the tent...

Yes. It was Ms. Kang.

Hey, Han Tae Ju. How dare you...

Speaking of which,

Mr. Park, I need your help.

Please don't hate me even if I go to your office often.

I want to marry Ms. Kang.

What? Marry her?

Yes. We'll get married.

When?

I'll appreciate your help.

Sit.

Yes, sir.

Are you up to something else these days?

What do you mean?

Instead of the CEO of Hansung Apparel,

do you want something else?

Tae Ju has always been like that.

But why are you being like this?

You're older...

and more experienced than him.

Why are you still hanging out with Tae Ju like that?

Is it that you're planning something else?

Why? Instead of working your finger to the bone...

you want to turn your life around with a man?

I've never thought of that before.

Why? Do you think it will be easier to become...

a daughter-in-law of my family instead of the CEO?

I'm sorry,

but I don't even have the slightest intention...

to become your daughter-in-law.

And?

I liked Director Han...

because I had no idea about his family background.

But not now.

I'm very hurt and uncomfortable.

You are very hurt?

Yes.

So I deserve an apology from the company...

for what happened to me and Director Han.

I don't think it's something I should be interrogated about.

What are you feeling uncomfortable about?

Isn't it nice?

Anyway,

Tae Ju trusts you a lot.

This is the situation I can't stand.

Mr. Chairman. I've come all the way up here...

only with my own efforts and capabilities.

It was already hard enough for me...

to fall in love with my subordinate for the first time in my life.

And now I'm in a situation like this?

I feel like the value of my whole life is being questioned.

So I'm very uncomfortable and upset.

You're very uncomfortable and upset?

Yes.

So are you saying that you're done...

with Tae Ju now?

Is that it?

To be honest,

I can't tell you I'm over him yet.

For both Director Han and me,

this wasn't just a joke.

But as you said, I'm older...

and more experienced than him, so I'm trying to get it over.

So you don't have to worry.

But why are your eyes so teary?

Isn't it that you say no with your mouth...

but try to captivate him...

by melting his heart with that eyes at the same time?

Mr. Chairman.

You might want to play golf,

go to massage shops,

chat away at some brunch cafe,

and go abroad for shopping with your husband's money.

Do you think I don't know what women like you want?

You play innocent in front of me,

but what you eventually want is...

a man's background, family,

and money.

Especially someone who is a sophisticated person like you.

You know how important...

money and power is even better than anyone...

Please stop.

I don't want to hear anymore.

How dare you!

How dare you cut me off?

Do you want to be in trouble?

If that's what you really think of me,

as you planned before,

send me to China.

- What? - I'll go to China.

I will grow the business of Hansung Apparel there...

so no one else can possibly catch up.

But when I come back,

you will make me the CEO as you promised me.

I'll go to China. Let me go.

How dare you...

I told you to keep Jeon In Suk in check...

and assist Tae Ju here.

What are you talking about now?

Then send your son to China.

What did you say?

That'd be the only way.

At 2pm in the afternoon, I have a general meeting of Marketing.

I don't want to be late for the meeting with a personal issue.

I'm sorry, but please excuse me.

That darn wench.

Come in.

Yes, sir.

Have a background check on Kang Mi Ri again.

About everyone in her family...

and everything from her elementary school to university.

Make sure to do it behind Ms. Jeon's back.

And Director Park too.

Yes, sir.

This luxurious apartment is located in downtown New York.

The apartment is...

in your daughter, So Yun's name.

And...

through the New York branch,

she will receive monthly living expenses.

Nominally,

So Yun will put her major, Industrial Design to work.

I know that it's a real hassle,

but she needs to visit the local branch to avert people's suspicion.

It's especially important process...

to avoid Mr. Chairman's suspicion.

You must at least follow the company rule.

Thank you, Ms. Jeon.

But did you perhaps know...

that Mr. Chairman wanted to see Ms. Kang today?

No.

Mr. Chairman called Ms. Kang once again.

It happened before I knew it.

So I don't know what they talked about...

exactly.

I will find out about it.

Don't worry about it too much.

Yes, I will leave it up to you.

Please find out what they talked about.

Mi Ri doesn't listen to me.

She never listens.

I don't know what to do with her.

Hey, aren't you going to go to work?

Mi Hye.

Hey.

What?

Aren't you going to go to work today?

I'm not going.

Why not?

I'm sick.

What? You are sick?

Where? What's wrong?

Please leave me alone. I'm really sick.

Hey, let me see. What's wrong?

Let me have a look.

My goodness. What's wrong with you?

What's going on? Is something wrong?

Gosh, hey!

Mi Hye is sick,

so she's not coming to work today.

Is that so?

Then let her rest.

Is that all you can say?

What else do I have to say?

Forget it.

What did I expect from you?

Mr. Bang.

Where are you going?

I heard Mi Hye is sick. I'm going to go and see her.

Where do you think you are going?

You know well why she is sick.

You must keep cool.

Only then she will appreciate you.

I don't need her to appreciate me.

I really have to go.

When she's sick, she is really sick.

Goodness, Mr. Bang.

Then I will see you tomorrow.

Mr. Bang, Mr. Bang!

My goodness.

Does he ever learn?

He is so impatient.

That's why he's under Mi Hye's control all his life.

Woo Jin.

Mr. Bang just left.

Let him leave. He doesn't have to write a manuscript here.

Then why did you make Mi Hye write her manuscript here?

What's your problem?

Do you have a grudge against me?

Well, can't you feel the air in the office?

It's a disaster.

You are the one who called in Mr. Bang.

And you are the one who called in Mi Hye.

She had to write her manuscript,

but she was so distracted and lost. Don't you remember that?

I do.

But can't you see?

And what are you up to?

- What? - Why did you suddenly talk...

about Hee Jin?

Do you really want to work with Hee Jin?

You ground your teeth at that woman. Why did you suddenly call her?

She is competent.

Woo Jin.

Only then sick Mi Hye will...

pull herself together.

Having a crush on someone like me won't do that kid any good.

- "That kid"? - Yes.

I think of her as a kid.

She is so naive.

She doesn't have an eye for man.

And it upsets me.

That's why I've been so harsh on her.

Why would you say that?

There's nothing wrong with you.

I'm old and a divorced man.

Also, I'm a difficult person.

I struck out.

I'm not good enough to date a precious youngest daughter.

But she's not a kid.

Mi Hye is over 30 years old.

Mi Hye...

only knows about her family and writing.

And the only man she knows is Mr. Bang.

As time goes by...

she will soon realize that she got confused...

about her feelings for me.

I'd better break this off...

before things become shameful.

It's been a while since she wrote.

If she gets hurt and hides again,

she will lose her chance.

It's not a chance...

she gets every day.

My gosh.

What a know-it-all you are.

But...

are you sure you're okay working with Hee Jin?

If she can help us publish a good book.

(Episode 52 will air shortly.)

(Episode 52)

Mi Hye.

Are you okay?

Mi Hye. It's me, Jae Bum.

Mi Hye, what are you doing?

It's summer, isn't it hot?

I'm worried that you might die of the heat.

You look like...

that Prince Sado, who died in a rice chest.

You make me worried and upset.

Mi Hye.

Please put away that blanket and talk to me. Please?

You are embarrassed, right?

That's right!

I'm embarrassed.

I got so embarrassed that I didn't even go to work.

Mi Hye...

I didn't even get a chance to ask him out and got dumped.

I'm so embarrassed.

Everyone knows that I like him.

Everyone knows except for me.

That I like Mr. Kim.

You and Peter know.

Even Mr. Kim himself knows.

If Dol Dam didn't go to the dog kindergarten,

even he would've known.

Even the dogs in the neighborhood knew but me.

I'm so embarrassed!

Mr. Kim even mentioned about...

his ex-wife...

to warn me.

I'm so ashamed of myself.

Please don't be.

You're better than me.

Including my college friends,

around 5,750 people are aware...

that I have a crush on you.

Those from broadcasting stations and production companies know it.

Even the supermarket guy asks me...

if it's for you...

when I buy chocolate snacks.

That's you. My case is different.

Goodness.

But I'm not ashamed at all.

Everyone knows...

that you keep rejecting me,

but I don't care.

Still.

Give it to me.

Give me the tissue.

Is Mi Hye up to something? She's stayed in her room all day.

Jae Bum is with her.

She'll be fine.

Why would she become sick all of a sudden?

Children never become sick with prior notice.

They get sick so many times as you raise them.

That isn't all.

They injure themselves and get hurt outside...

all the time.

It's not even new...

your heart drops because of them.

I bet she's either really sick...

or troubled.

You say it like a master.

Hey, think about how many years I've seen her.

32 years including the time when I carried her in my womb.

It's said you master something by doing it for 10 years,

and I've seen her for 32 years. Besides, she's my child.

Of course, I know everything about her.

I see.

By the way, why isn't Mi Ri still here?

She's taking so long.

Goodness.

Oh, gosh.

What brings you here?

Hello, ma'am.

What is it this time?

I heard Mr. Chairman called you in.

How did you know?

Do you shadow me or what?

I told you.

The Hansung family is the most secretive,

but it also has the least secrets.

So,

what did he say?

Why?

Are you afraid if I told him the truth?

No.

I'm not worried about such a thing. I know you're clever.

Are you drinking again?

It's none of your business.

Answer my question.

I haven't told him yet.

But I'm going to tell him one day.

Even if I don't tell Mr. Chairman, I'll tell Tae Ju the truth for sure.

Uncle.

Mom, I'm here.

Mi Ri.

You're here.

You're here.

Take a seat and join us.

Tae Ju.

How dare you come here?

You don't raise your voice at the guest.

This isn't how I taught you.

Mom.

He came to have ox-bone soup, so I told him to come in.

Try raising your voice at me too.

Come outside right now, Tae Ju.

What is her problem?

Didn't you tell her beforehand?

I'm okay, ma'am.

I'll go talk to her for a second.

What is this about?

Gosh, Sun Ja.

Just stay here.

Don't stop me.

It seems they're up to something.

Gosh. Let them take care of it themselves.

Goodness.

I knew you wouldn't welcome me,

but I didn't know you'd be mad.

Stop acting like a child.

I said no, so you should understand...

instead of behaving like this.

Make me understand then.

I kept telling you...

that you and I can't be together.

There are only two ways of giving up on you.

One is that I don't love you anymore.

But that's impossible.

The other is that you don't love me anymore.

These are the only ways.

Tell me.

Do you not like me?

Please, Tae Ju.

I... I just...

Ms. Kang.

Right, I like you.

I love you.

But that's why we can't be together.

It sounds like a line from a drama.

We can't be together because we love each other?

It doesn't make sense.

What's the real reason?

Is it because of my father?

Or is it my mother?

Well,

it's fine as long as it's not because of me.

I'll stop behaving like this if it puts you in trouble.

[VIU Ver] KBS2 E52 'My Prettiest Daughter in the World' "Mi Hye Confesses Her Feeling to Woo Jin" -♥ Ruo Xi ♥-

I'll wait quietly.

Whatever it is, I'll wait...

until you tell me.

I might not tell you for good.

Then I'll wait for good.

You're such a fool.

You told me that you love me.

That's all I need.

If we stay together for the rest of our lives like that,

we might be able to solve...

whatever the problem is.

No.

There's no way.

All right.

Let's go eat now.

Your mother has made...

a lot of delicious food for you.

Didn't my mom...

tell you anything?

Like what?

Like asking you about your family.

Of course, she did.

Did you tell her?

I almost did,

but then you arrived at perfect timing.

If it troubles you that much,

I'll just leave.

Instead, can I hug you just once?

Oh, I forgot to tell you.

Tell me what?

I'll wait quietly on one condition.

From time to time,

recharge me like this.

You go to see your mother whenever things are hard for you.

I need you...

when things are hard for me.

Mi Hye.

It's been a while.

Seriously.

I hate Kim Woo Jin.

He must've been more flustered than you.

Did I ask him for something?

Did I expect anything?

Why did he make such a fuss?

You silly thing. You let it show.

So what if I did? Did I do anything wrong?

Did I cause him any harm?

How uncomfortable must he have felt...

sharing an office with you?

Hey. That's why I quit.

I give up.

Good, well done. Good for you.

Mi Hye.

Thank you so much.

Anyway, Kim Woo Jin.

I won't forgive him for embarrassing me like that.

I will forgive you.

Hey. What are you to forgive me?

Long-term lovers like us...

are able to do that. That's what I thought.

Jae Bum. About Mr. Kim.

Isn't he way more handsome with the haircut?

He's just...

I'm trying to lose weight too.

No, no, don't.

You need your puffy cheeks. That makes you cute.

You have adorable cheeks.

Being plump is what makes you Jae Bum.

Hey. If you were thin and nasty like Kim Woo Jin,

I wouldn't put up with you.

You've had enough.

- I want more. - That's enough.

Do you think I don't get hurt?

Mi Hye, this is the last time I forgive you.

Okay?

- Give me more. I want more. - No.

I'll cook you ramyeon.

Eat that and sober up.

- Okay? - Hey.

Bang Jae Bum. Why can't I...

Bang Jae Bum!

My gosh.

Mi Hye, the ramyeon...

Mi Hye?

Mi Hye.

Are you asleep?

Mi Hye.

Ms. Kang?

Hello. I'm Kang Mi Hye.

You're drunk again.

Yes. I had a few.

I drank after a long while because of my nasty editor.

Why?

Am I pathetic?

Anyone would say you look pathetic.

"Anyone would say you look pathetic."

"Yes. You're pathetic."

"I can't stand you. You're ugly."

You could keep it simple, then kick me out.

Why say something so cool like a line out of a novel?

With your nice voice too.

I can't wait to see what look you'll face me with...

tomorrow morning.

The look on my face? Of course, I'd be smitten.

I'd be grinning like I am now because I like you.

Why did you cut your hair?

It's so annoying.

You're handsome.

Didn't I tell you the situation I'm in?

After all I said, wouldn't you have gotten the hint if you're an adult?

I got the hint which is why I got drunk.

If I didn't get it,

would I have come here in this state?

Even so, I felt so wronged that I was humiliated...

and did nothing,

so I came here to make an announcement.

Now listen very carefully.

Drum-roll, please.

You really have to listen carefully.

It would be best if you don't say that.

I'll say it.

I'll give you a chance.

If you fall asleep quietly on that couch,

I'll pretend nothing happened.

I like you.

A lot, for that matter. I like you a lot.

I really like you.

There.

I said it.

The end.

This is crazy.

Kang Mi Hye!

Should I not publish her book?

Da Bin, take the books and put them in your bookshelf.

Okay.

And put your toys in their places.

- Okay. - Good girl.

Where are you going?

Oh, well, I'm...

It's the weekend. Help me clean up.

Where are you going?

Do you think I'm going because I want to?

So where are you going?

To a kid's first birthday party.

A birthday party?

Yes. Do you remember Mr. Kim who got married last year?

You wanted to give him 50 dollars less...

because they served short rib soup instead of a buffet.

He has a kid that just turned one.

I should be there.

What party starts at 9am?

Do you know what time it is?

Don't you dare lie to me.

Whether it's a 1st or 60th birthday party,

you can't leave until you clean the living room. Take it.

No.

What are you doing?

You'll go to a birthday party at 9am?

Will you keep lying to me?

It's not a lie.

The party is... It's a brunch thing.

It's a brunch thing?

Anyway, I really have to go.

I have to go, okay?

I have to go, I swear.

Dad, can you take me to a park...

and make me a watch and a ring with clovers?

Da Bin. We should protect nature.

You shouldn't make watches and rings with plants.

Ask your pretty mom to make you a watch...

and as for the ring, ask your boyfriend...

when you have one when you're older.

Dad, don't be like that and play with me.

Play with Mom today.

Daddy's busy.

Okay? I have to go.

Bye.

Mom.

Da Bin.

Stay here on your own for just a short while. Okay?

I'll be right back.

Does she have to ask so many questions?

Hey. How dare he?

What got into her?

Where did he go?

He came this way.

He ran away so quickly.

Jung Jin Soo!

Wait until I get my hands on you!

Where did he go?

Gosh.

All right. I won.

Honey.

What are you doing?

Come on out and help me.

What are you doing? I said I need your help.

Will you help me move this plant?

What are you doing?

I should've repotted it in the spring,

but I was too busy taking care of Da Bin.

The tree is too big for the pot now.

It can't grow well.

It needs repotting.

Come and help me move it to here.

- No. - What?

Why would I help you?

You threw away my books...

and suspected me of having an affair. Why would I?

- What did you just say? - Listen.

Stop trying to have me at your beck.

You should try to help your husband...

- more often, okay? - Gosh.

You can cook something delicious for your husband...

and listen carefully to what your husband says.

You don't cook for me or listen to me.

You just call me when you need me.

Am I your servant or what?

Honey.

I don't want to.

You move the pot yourself.

I'm going out.

Where are you going?

Why would you even care? It's none of your business.

Forget it.

Wait.

Is he going to the pharmacy again?

Gosh. Ms. Park.

Yes? Oh, hello.

- What are you doing? - Well...

The plants don't get enough sunlight in there.

So I was taking them out in the sun.

Gosh, you should've asked me to do that.

If you move them by yourself, you might hurt your back.

You can't do this on your own.

I'm okay.

You know what?

Would you hold this for me?

- Okay. - And...

stay right there without doing anything.

I'll move them for you.

Gosh, it's okay.

Sir, you should be careful.

- I'm fine. - Wait.

Let me carry it with you.

This is nothing. It's light for me.

I can't let you do this.

I can do this.

I can't believe this.

Sir, wait.

It's okay.

- You jerk. - I'll carry it with you.

It's really okay. You might get hurt.

Please don't do this.

- Just let go of it. - Give me that.

- Honey. - I said I can do this.

My goodness. My pot!

What do you think you're doing now?

When did you come?

I asked what you're doing here.

- Yes? - It's me.

Did you see...

Mi Ri's boyfriend?

What are you talking about?

Mi Ri has a boyfriend whom she's going to marry.

He came over to see me yesterday.

What?

He went there to see you?

Yes.

But they kept squabbling for some reason.

I was wondering if you know anything.

That's not going to happen.

What you're thinking now...

will never happen.

Why don't you let me finish talking?

She's not going to marry that guy.

Then why did he come to see me?

It wasn't his first time to come to my place.

I said no.

That's not true.

Do you think I'm a pushover?

Why are you yelling at me?

How dare you yell at your elder?

Anyway, it's not true.

Mi Ri is not going to marry that guy.

She can't.

So don't do anything about them...

and stay out of it.

I'm hanging up.

Hey!

That rude wench.

I told you not to call her.

Gosh, you're so silly.

How can I not call her? I guess something's wrong with them.

I'm here to give you a report.

Her living expenses...

increased about three times year on year.

They're mostly...

for golf and restaurants.

And traveling expenses have increased.

She also bought two more luxury cars...

and spent more money on renting a mansion.

Cancel all her credit cards...

including the company credit card she has.

Yes, sir.

And have Tae Ho quit school.

Let him come back to Korea as soon as possible.

Okay.

What about the company?

Senior Managing Director Na and General Manager Na...

of Hansung Corporation are suspended now.

(Personal Details Report)

Okay.

Get out.

Life is so hard.

My wife and sons.

I don't like any of them.

You may leave.

I'll let myself out.

Ms. Jeon.

I heard a lot about you from Director Park.

Well done.

I'll see you later.

Yes, ma'am.

I'll try to serve you better, Ms. Jeon.

Did you want to see me, sir?

Hey, you're here.

Have a seat.

You.

Marry Tae Ju.

Mr. Chairman.

I want you to be my daughter-in-law.

I like you.

You're good.

Marry Tae Ju.

This is an order.

(My Prettiest Daughter in the World)

Where are you taking me?

Are you Mi Ri's mother?

That old pickled cucumber looking man was such a snob.

I can't stand this anymore. I'm going to tell them.

Then it's going to be over for both of us.

You must feel grateful to your aunt.

I want to introduce her to you.

You're acting so strange lately.

Dad, are you really going to be like this?

Tell me now, you codger!

Why do you avoid me?

Is it wrong for someone to have a crush on?

Then do you want to hear my answer now?

Do you now understand someone who got dumped?

I want to know the exact reason why you're opposing our marriage.

This can't happen.

You must step in and stop them.