All language subtitles for My ID Is Gangnam Beauty 9

Timing and Subtitles brought to you by The Beauty Lovers @Viki

♫ Even if you don't doll yourself up ♫

♫ You know that you're pretty enough ♫

♫ You're especially pretty today ♫

♫ These moments that bother me ♫

♫ At the end of the waiting you always ♫

♫ Call me and welcome me ♫

♫ The hello that sweetly vanishes into my ear ♫

♫ I wish it was all you ♫

♫ It's D-day, an excitement I can't feel again ♫

♫ The sky is filled with pink light ♫

♫ First Date D-day following those shy times ♫

♫ You and I bloom into us ♫

You should have called first. Were you waiting long?

No.

Let's go inside.

Pay 70,000 won and half the utilities in exactly a month. If you can't, move out.

You can't pay me with objects, and we buy our own food. Okay?

Okay.

Okay. Then...

I sleep here, and you sleep here.

I'll sleep here.

Sure, why not.

This is important. When you vacuum, you have to open all of the windows.

And remember to separate the garbage and recycle. This is important.

The top two shelves are mine, and the bottom one's yours.

If you put your food elsewhere, label it.

And...

What? What?

It's nothing. You're just different from what I heard.

In what way?

You nag more than our house maid.

Watch your mouth too.

Give it to me. We don't have that much space here.

Spread it out, fold it...

and then like this. Okay?

And...

Doesn't it seem like that senior likes our Mi Rae?

What?

Now that she's pretty, guys are coming into the picture too.

They are? Who? That punk?

Who are you calling a punk?

He's Mi Rae's senior. He's her TA.

Whether he's a senior or a TA, all men are wolves.

If he's a TA, he should guide students. He shouldn't go around liking girls.

Don't speak so harshly. He's some family's precious son.

He seems like perfect son-in-law material to me.

Son-in-law? Son-in-law?

Mi Rae's not old enough for that! She's still a young girl!

Fine! Focus on your driving.

Where does that punk live?

Is he close by?

Who is it...

Oh, Mi Rae.

My mom told me to give this to you.

Your mom?

Yes.

I'll give you your dishes back. Come inside for a bit.

Wow. Tell your mother that I said thank you.

Okay.

You have to put this in the fridge.

Okay.

Hey. What are you doing here?

I live here now.

What?

I put up a post looking for a new roommate, and he showed up.

He begged me for it.

I guess you're at that age where you want to live alone.

And seeing a cool big brother living alone probably makes you want to do it too.

Right?

Wow, these side dishes look amazing.

Do Kyung Seok moved out of his house?

I know, right? I was surprised too.

Why would Do Kyung Seok move out of that house?

I'm sure he had his reasons.

In any case, I wonder if he talked to CEO Na about it.

The timing of this whole thing bothers me a little bit.

Are you worried?

A little bit.

About Do Kyung Seok or yourself?

Me? Why?

Are you worried being in close proximity like this will make you like him?

What are you saying?

If you ask me, I have a feeling something big will happen between you two quite soon.

You're writing a novel, aren't you?

What? It's possible.

Do Kyung Seok treats you well.

Stop with the stories. You should have gone into creative writing instead of psychology.

What?

Eat up. This is delicious.

Since you moved in today, I'll specially provide you with dinner today.

You're on your own starting tomorrow.

Okay.

Let's eat.

Wow, Mi Rae's mother is a great cook. This is delicious.

How do you know Mi Rae's parents?

I've coincidentally met them a few times.

How many times is that?

What did you say?

What are you going to do about breakfast tomorrow?

I don't really eat breakfast.

Have you ever worked before?

No.

Then you'll have to become a real adult tomorrow.

Real life starts after you move out.

Take the next right.

Recalculating your route.

[Do Kyung Seok]

I'm sorry. This is my first time, so I missed the last turn.

That's okay. It's not because of that, so take your time and drive safe.

Okay. Thank you.

I wonder if CEO Na called because she knew.

You startled me.

Sorry.

Are you the one that does your recycling?

Yeah.

Wait a bit. I'm still throwing out mine.

Okay.

Who throws out cans like that?

Like an idiot.

Are you okay?

Yeah. I'm fine.

Are you hurt? Come here.

I'm fine.

Let me see.

I'm really fine.

Good night.

See you again.

"See you again"?

Just like this tomorrow?

Good night.

Are you sleeping already?

I have to leave early tomorrow.

Go to bed early. Real life starts tomorrow.

[Rent - 50,000 won, Maintenance - 20,000
won, Debt to Yoo Jin - 50,000 won]

[Food, Transportation...
Total - 600,000 won]

I shouldn't have taken a taxi.

Are you okay?

Let me see.

I'm really fine.

Hey.

There's no hot water.

Hot water? I haven't used it yet, but there should be a button.

But what kind of guy showers in hot water in the summer?

♫ The words I tossed out thoughtlessly ♫

♫ As if they would mean anything ♫

♫ The awkwardness that's still there ♫

[Episode 9: A 20-Year-Old's Survival Story]

♫ It's a night that makes me think a lot ♫

♫ Tonight NO NO you were wrong ♫

Gosh, I'm about to faint.

He's not human.

- Go talk to him.
- No. You do it.

No.

Gosh, seriously.

Hello.

[4,000 won]

[3,500 won]

[4,500 won]

[4,500 won]

[900 won]

Kyung Seok.

What are you doing here?

Let's go together.

He waited?

For me?

Were you just waiting? You didn't know when we would come.

Well, you're here now.

The weather's so nice.

There's a lot of pollution today.

They say it's pretty bad today.

But why did you move into Woo Young's house?

Didn't you move out to live on your own?

Because it's cheap. I don't have money right now.

Isn't your father going to pay for your rent?

Did you run away from home?

Am I in high school? I didn't run away.

Does CEO Na know?

I haven't told her yet.

Oh, it's here.

[Adult - 1,200 won with card, 1,300 won with cash]

Aren't you getting on?

I'm sorry.

You guys go ahead.

Hey.

Hey.

Is he mad at us?

Why did you have to bug him about his personal life?

Hey, can't friends ask about that kind of thing?

You asked him if CEO Na knows about it too.

Anyway, it doesn't seem like he left on good terms, does it?

Real life starts after you move out.

Why is he asking me for a study guide?

Who is it?

Jang Won Ho.

But what is this tender tone?

Ji Hyo, do you have a study guide for the finals?

Can you lend them to me?

Since it's not working on you, maybe he's moved on to me?

Your order of ice coffee is here.

Hey, you're here.

Drink it.

Sung Woon. Look.

Look.

[Hyun Soo Ah]

This is the picture I took for her, isn't it? She just changed it.

Wow, how did you know when she just changed her profile picture?

I'm impressed.

Hey. Didn't you say you'd take ten finger flicks if Soo Ah used this as her profile picture?

That Hyun Soo Ah shouldn't give a guy hope like this.

- This isn't right.
- Okay. Come here.

Hey.

Aren't you in a good mood? Let's just do one hit.

Okay.

One.

Come at me.

Two.

Wow it's strong.

I know. Three.

Not bad.

Sung Woon? Sung Woon?

Sung Woon.

Oh. Hey, Soo Ah.

Hi, Eun.

Can I go over to your place sometime?

It's pretty late by the time I get home from my part-time job though.

Oh, really? Then what about on a weekend?

I visit my parents on the weekends.

- Oh, Dogok-dong?
- Yes.

Then do you live with your grandparents?

Living with a big family makes you want to live alone. That's why I'm asking.

My grandparents passed away.

I can handle it on my own.

You seem to be more curious about me.

Yeah. If you run into any difficulties, let me know.

If there's anything I can do to help.

Okay, Eun. I have class, so I'll get going now.

See you next time.

Okay.

Should we eat spicy pork or omelette rice?

Hm, I want pork cutlets.

No, should we eat spicy pork or omelette rice?

- I said I want pork cutlets.
- I had pork cutlets yesterday though.

- Pork cutlets. Let's go.
- Pork cutlets.

Hello?

Have you eaten?

No.

Come to the school cafeteria.

You don't have to if you don't want to.

We were eating cold noodles when Tae Young gave me his egg.

You know how you always ration the toppings to eat with your noodles?

So you end up eating the egg in really small bites since there's only half.

But do you know the crazy part?

He gave me his pear too.

It sounds like he knows how to make you feel touched.

"You don't have to lose weight. You look cute the way you are."

He meant all of that.

Have you kissed yet?

Have you at least held hands?

Tae Young's really conservative, so he can't really do those things.

Hey.

Even conservative men do all of that with their girlfriends.

Hey, what are you saying? Be quiet. What if someone hears?

Tae Young!

Hey.

Sit here and eat with us.

Ye Na's here too, so no one will suspect us.

I'm really good at keeping secrets, so you don't have to worry.

I'm not worried.

Enjoy your lunch.

Aren't you going to join us?

No, I'm going to eat with them.

I'll call you later.

Ye Na!

But why are you guys keeping it a secret?

Why put it out there? The other kids will just talk about us behind our backs.

Is that what Tae Young said?

Well, I think that way too.

But why aren't there any campus couples in our department?

I'm not sure. Maybe we just don't know about it.

Hi.

- Hello.
- Hello.

Are you going to eat?

Yes.

Oh, I see. Enjoy your lunch.

- Thank you.
- Thank you.

If you ever want to go for a drink, feel free to call me.

I'm a huge fan of yours.

When you don't have money, you feel hungrier, and there's more things you want to eat.

Did you find a part-time job?

Not yet.

If you look on the job hunting sites, you can find one in no time.

Or look into academies or tutoring since they pay you more than minimum wage.

If you go to our school, you'll immediately quality.

If you don't like that, fitting models for shopping malls get paid more than 10,000 won per hour.

And make sure it's close to school and home. It cuts down your transportation costs and time.

Also... Oh, if they hire often, you'll have a hard time there.

That means their part-timers run away and quit all the time. Also...

Anyway, if anything seems off, ask me. I've tried pretty much everything.

I'm going to go first. I need to prepare for a class.

Eat slowly. Remember to chew.

Are you living with Woo Young?

I heard you guys talking.

I'm avoiding a lot of people. Let me eat here.

I did an embarrassing thing. I deserved to get hit by a junior.

I took advantage of my seniority as if my year means something. I'm sorry.

You should be apologizing to Kang Mi Rae, not me.

What? You're right. I need to apologize to Mi Rae too.

The truth is, I've been looking for her for a couple of days now so I can apologize,

but I can't find her anywhere.

Do you know where she is?

If you're going to apologize, do it properly.

Of course. I'll do it properly. I did a horrible thing.

Do you want me to introduce you to a good part-time job?

I'll be going.

Okay.

What's with that bastard? Does he like Kang Mi Rae?

Why not Hyun Soo Ah? He must be crazy.

Geez, managing personal connections is hard work...

What's wrong?

Kim Chan Woo?

That Kim Chan Woo?

What is this?

Did something happen again?

No.

Then why is he suddenly...

Should I answer it?

No.

Are you still scared of that punk?

Hey. People don't avoid poop because they're scared.

It's because it's dirty.

What?

Is he that poop?

Mi Rae, how have you been?

Can we talk for a minute? Let's go somewhere quiet—

What's this about?

Oh, I have to apologize to Mi Rae for something.

I can bring my friend, right?

What?

I really don't want to be with you alone.

Oh, I see. I'm sure you don't. I understand.

Would you like a refreshing drink?

I'm good.

Oh, I see.

Curse at me and hit me.

An eye for an eye. A tooth for a tooth. Violence for violence would probably feel the best.

Why are you being like this all of a sudden?

I don't know if you'll believe me, but I've been having a hard time.

As a class of 2013 student, I got beat up by a class of 2018 student

and I got rejected by Soo Ah, but I took it out on you.

I'm really sorry.

Hit me all you want and forgive me.

It's fine as long as you've reflected on your actions.

- Hey.
- Are you forgiving me?

Get up.

Thanks.

- Let's get along—
- I got it

so don't be like that ever again.

I won't. I promise.

Mi Rae was really hurt by what you did.

Be thankful that she's forgiving you like this.

Yes, of course. That's a given.

Then, goodbye.

Bye, Mi Rae.

Why is he doing this now?

I guess he wanted to apologize.

Yeah, right.

What's that short girl about? Who does she think she is?

Is your father a congressman too?

You must be so busy. What brings you here?

I have a lot on my mind, so I came to hear your words of comfort.

I hope I can be of some help to you.

Then I'll—

I'll remember you in my prayers as well.

Thank you, Sir.

What? Is there a problem?

Kyung Seok ran away.

Why did he do that?

He met Na Hye Sung, and asked why I lied to him about her cheating.

Geez.

So did he go to her place?

No. He's with Yoo Jin.

Then he'll be back soon.

I'm just waiting for his bar to go under and him to come crawling back.

There's no place bigger than this, and the area isn't bad either.

Oh, take a look over here. Right this way.

Oh, you're here.

You should have called an adult for this. Why did you call me?

My mom only knows how to spend money. She doesn't know this stuff.

Can't you tell by how she let a newbie like me start this business?

For the premium, we're thinking of around 80 million won.

80 million won? I paid 1 billion won for this place.

But business isn't good. It won't be easy to find a better offer.

He only failed because he doesn't know much about running a business,

so it still has good business potential.

How can you deduct 20 million won from a place that was just renovated a few months ago?

Please think about our loss as well.

Then let's do 90 million won. I can't do more than that.

Sure, let's do that.

If I go back with any less than that, Father will beat me to death.

It all comes down to money. What can they do if you cut off their money?

Right? He'll probably come back and apologize, right?

Stop paying for his tuition too.

You're right. He might be able to get by on his living expenses, but how long could he hold out?

You have to come off strong in times like this.

If you start being lenient, it'll never end.

I'm not lenient.

They say no parents can beat their kids,

but no kids can beat their parents either. You know that, right?

Geez...

Please button up inside the lab.

Tie your hair back too. Tie your hair back. Your hair.

What if you get hurt?

And why did you turn in your reports late?

- That was his fault!
- That was his fault!

He should go easy. What a total fossil.

Do you think he's that strict with other people? He must have no friends.

Thanks for not calling me Satan.

How did you know I don't have any friends? Are people spreading rumors?

No.

We're just kidding.

We should follow the manual.

I don't think of you as a fossil.

And I'm sure you're popular around your friends.

Oh. Hey, thanks.

Timing and Subtitles brought to you by The Beauty Lovers @Viki

What did you want to tell us?

I like Yeon Woo Young.

- What?
- What?

I want to date him.

But I don't know what to do.

I'd like your advice.

This is crazy.

Kwon Yoon Byul, you're driving me crazy.

You're so cute.

Really? Do you really like him?

Have you ever heard her make a joke?

Wait, how did that happen?

I've been watching him, and there's a lot to learn from him. He's got the right way of thinking

and he lives an exemplary life. He's handsome too.

What do we do with her?

But how can you say that out loud?

Why? From what I know, Yeon Woo Young doesn't have a girlfriend.

He doesn't right now

but from what I've heard, all of his ex-girlfriends looked like models.

- Really?
- So what? Yoon Byul's pretty too.

It'd be perfect if you were a little girlier though.

Yeah. If you grow out your hair and put on some makeup...

Tomboys are great too, but I don't think Woo Young's into that kind of style.

What's wrong with my style?

It's nice.

Hello.

Hello.

Hey. It's been a long time.

Do you know of a good part-time job?

Why are you asking that all of a sudden?

I'm helping Kyung Seok look for a part-time job.

Why are you looking into a part-time job for him?

I'm close to Kyung Seok.

- Kyung Seok?
- Kyung Seok?

They say the rain makes the ground stronger. After resolving things with him,

we got closer.

It's a lot better now.

Hey. Do you guys work part-time jobs?

- No.
- No.

Geez, that's your problem right there.

Hey, learn from Kyung Seok.

Where do I find a part-time job for Kyung Seok?

Geez. What is he saying all of a sudden?

Yoo Jin put the bar up for sale.

Really? Then what about Berlin?

It'll still be there, but with a different boss.

He's going to sell it to someone else.

Then what about Yoo Jin?

He totally failed

so he's going to crawl back home.

Really?

Thank you, young man.

Please have some water, it's hot.

Wow. Look at how sweet Woo Young is.

Yoo Jin is two years older than Woo Young,

but Woo Young seems at least 12 years older.

- This goes to the back, right?
- Yeah.

One, two...

800 won.

Can I sit next to you?

Do what you want.

That's the general physics assignment.

It's due today. A few of them were hard to solve on my own.

Are you stuck on anything?

Not really.

Everyone had a hard time with this one.

Huh? You got that one.

Can you teach me how you solved it?

Happy?

I had a really hard time with that one.

Thanks.

Kang Mi Rae.

You're here?

What? Yeah.

Hi, Mi Rae.

Hi.

Sit here.

What?

What?

It's nothing.

- Is that the physics assignment?
- Oh. I'm finished.

Hey, Do Kyung Seok! Did you move out?

Yeah.

Really?

Wow, I was wondering what nonsense Chan Woo was babbling about.

Did you ask him for help in finding a part-time job?

- No.
- He'd be crazy to do that.

And why would he work part-time?

I have to.

Why?

Because I have to make money.

Don't you get money from your parents?

No.

Really?

Please don't say that you live in my neighborhood.

Soo Ah, you moved out too.

You too?

I've just started to live alone too.

Since when?

It's been a while.

It's pretty fun. Right?

What is this? Are you two living together or something?

- What?
- My thoughts exactly.

Two people born with silver spoons in their mouths

move out at around the same time for no reason.

Geez, I smell something.

- Hey.
- What nonsense.

I think not.

Do Kyung Seok and Hyun Soo Ah are definitely like parallel lines.

You look good together. Just date!

- Date! Da—
- Hey!

Watch your mouth around me.

I... I will.

Oh. Buy a designer bag. A woman's.

A woman's bag?

It's for Kyung Hee, so buy the latest design.

I don't care about the price, so the buy the best one.

He's going to give Kyung Hee a designer bag?

These are the two most expensive bags in this store.

This one has been bought by top stars of this country such as Kim Hye Soo, Kim Nam Joo, and Go So Young

and there's only one left.

This one is a limited edition stocked in only five stores in this country

and it's the latest "it" item in Hollywood.

Famous girl group members looked at it but gave up because of the price.

I see.

Then this one must suit a 17-year-old better.

A 17-year-old?

Oh my. She's so pretty.

Is she a celebrity?

She looks rich.

We look forward to working with you.

We look forward to working with you as well.

She's the CEO of Kellun.

They're going to collaborate with our brand.

Please tell the CEO for me.

Sure, no problem. Shall we get going?

What's up with this weather?

Excuse me. Please show me bags for older ladies instead.

Sure. Let me show you some other products.

You don't have any more appointments today.

Should I drive you home?

Just a minute.

Hello, CEO Na.

I was wondering if we can meet.

I have a few questions for you. I'll go to your neighborhood.

Just text me your address.

Sure. I'll see you later then.

Okay.

You already hired someone?

Thank you.

Have you not found a part-time job yet?

No.

Do you want an interview at the place where I work?

It's close to school, and the boss is really friendly.

How much do they pay?

If the boss likes you, he pays you more than minimum wage.

Isn't that Do Kyung Seok of the chemistry department?

Is he going to work here?

The truth is, we're not hiring right now. You know how to make lattes, right?

No.

Then have you worked as a server before?

No. I've only helped with serving at a school festival.

There isn't much to learn anyway. You just have to stay just like that.

I can't refuse our Soo Ah's special request.

You can start tomorrow. Come together.

Sure.

Thank you, Manager.

Isn't this great?

Yeah.

Friend, I have a feeling one of us will get fired.

It's for the best. The manager always hires according to physical looks.

I'm so sad that I'm ugly.

Me too.

Look.

He's calling already.

I can't stand this.

Where are you? I have something to say, so come here. Okay.

- Manager.
- Yeah?

I'm sorry. I can't work here.

What?

Goodbye.

Wait...

Good-looking people do whatever they want.

- Did you call for me?
- Yeah.

You're doing a great job these days. Keep it up, okay?

Pardon?

Get back to work.

Do Kyung Seok.

What's the matter?

Didn't you know

that someone had to leave if I started working there?

What are you talking about?

I only tried to help you.

Okay, thanks.

But you can stop now.

Kyung Seok.

You're being so mean. Is this my fault too?

I just don't want to inconvenience anyone.

See you.

Do Kyung Seok.

Me?

Were you waiting for me?

What?

No. No way.

I'm just waiting to meet someone.

Who?

Woo Young?

- What?
- Are you meeting him alone?

No.

Do you like him?

Do you?

What are you saying all of a sudden?

Why can't you answer me?

Do you like Woo Young?

Hey, be quiet.

I'm just surprised.

But you're not saying no.

No. No, I don't. Happy?

Okay.

What if someone hears?

Why do you care about that? I thought you didn't like him.

Hey. I don't know about you, but normal people care about rumors.

CEO Na. You're here.

This is who you were going to meet?

Yeah.

But what are you doing here?

I live nearby.

What?

Oh, yes.

He recently moved here.

I see.

Is it okay? It must be uncomfortable compared to home.

It's not bad.

That's good.

Let's get together for a meal sometime.

Mi Rae, shall we get going?

Sure.

Let's do that today.

What?

If it's okay for me to join.

Of course, that's okay.

Will you join us?

You never liked food like this when you were little.

What if you choke? Eat slowly.

Why did you come to meet Mi Rae today?

Mi Rae is interested in fragrances.

It's like a mentor-mentee relationship.

Yeah. That's right.

How are you feeling?

I'm a lot better now.

Can I order something else?

Of course.

What would you like?

Soju.

Soju?

Yes. Or Soju and beer.

Yeah?

Excuse me! Please bring us one soju and two beers.

♫ I feel it nowadays ♫

♫ A different mood ♫

♫ When I suddenly meet your eyes ♫

♫ Even though I turn around embarrassed ♫

♫ You approach me wordlessly ♫

Cheers?

♫ If you just look at me like that ♫
♫ You can't see me well ♫

I guess alcohol tolerance is genetic.

This is mine?

It was the most expensive one in the store, but don't go around bragging too much.

You can have your computer back.

Really?

I'm only saying this just in case.

If that woman calls you, tell me first.

Don't meet with her, ever.

I'm glad you live in the same neighborhood as Mi Rae.

Are you living alone?

No, I have a roommate.

Really?

Aren't you going to ask why I left the house?

The truth is, I knew you left the house.

Your father came to see me.

I was worried and curious.

But I couldn't call you.

Why not?

Because you might have not liked it.

♫ Did it even go to your heart ♫

You're a good drinker.

Kyung Seok's really famous for being a good drinker.

- Really?
- Yes.

I probably...

got that from you.

♫ You are My ♫

♫ I couldn't do it today either ♫

♫ The words that hover by my mouth and always disappear ♫

Let's stop after this.

You have class tomorrow. You shouldn't drink so much.

♫ Disappearing as it gets closer ♫

This is drinking too much?

♫ It becomes like you ♫

I'll treat you again next time.

Okay. Thank you.

CEO Na.

Woo Young. Do you live in this neighborhood too?

This is my roommate.

Oh, really?

That's great.

The truth is, Kyung Seok is my son.

Oh, I see.

How do you know each other?

Oh. Professor Park of your department adores him.

I know him well.

Since you're here already, you should stop by our place to take a look.

Can I do that?

Of course. I even bought a bottle of soju for Kyung Seok.

Oh my. We already drank a bit though.

Then you can have round two at our place.

But I'd feel bad doing that.

Please don't. Let's go.

Then should I drop by for just a little bit?

Mi Rae, come with us.

It's this way.

I'll just get going.

Why? Let's go.

Your place is cozy and beautiful.

But Kyung Seok's bed isn't so great.

It's fine. Please take care of him for me.

Please come over often, CEO Na.

Next time, I'll come with delicious food.

- Thank you for today.
- Don't mention it. It's not much.

Then, cheers?

Yes.

Haven't you already had two glasses?

- Your tolerance must have gone up.
- Um, I guess.

Mi Rae, are you really all right?

Yes, I'm fine.

But CEO Na, please drop formalities. I'm Kyung Seok's friend.

- Would that be okay?
- Yes.

I'm glad you seem close.

Really?

Do you have a girlfriend?

- No.
- Do you like anyone?

He probably does.

Really?

Who is it?

What are you talking about?

Who is it? A classmate? A senior?

I never said I did.

You're not denying it either.

I don't.

You can't lie, can you?

You were like that when you were little too.

Think whatever you want.

Why alcohol?

CEO Na is probably the happiest person right now, right?

No, it could be Kyung Seok.

What... brings you here?

You've grown up a lot.

Until not long ago...

they probably didn't imagine they'd be in a rooftop room chatting and laughing.

People keep changing, and so do relationships.

And I never...

imagined I'd meet my savior again and be connected like this.

It has nothing to do with you.

I never knew I'd become friends with face genius Do Kyung Seok either.

I'm not an outcast anymore. I have a friend now.

What?

I have you.

No matter how small the change is, we probably can't imagine it at all now...

You look really similar.

Really?

but we hope that it's a warm change, just like that.

I realized how happy someone else's happiness can make me

for the first time.

Mi Rae.

- Mi Rae.
- Mi Rae.

Oh no, what do we do?

- Mi Rae.
- Mi Rae!

Wait...

I'm fine. I'm really fine.

We should take her home. Put her on my back.

No, I'll carry her.

I'm fine...

No, I'll carry her. Put her on.

No, I'll carry her.

I'm fine though.

Kyung Seok, you carry her. Can you help me?

Let's get you up.

I'm fine though.

I'm fine...

Don't worry. We'll bring her home safely.

Okay.

Mi Rae, are you okay?

I'm fine.

She's really not fine.

- Woo Young, we'll be going.
- Goodbye. Get her home safely.

We will. Be careful.

Please get home safely. Be careful.

What happened to her?

She had three glasses of soju and passed out.

What?

Oh. Hello.

Oh, the friend who came to the fragrance event?

- Yes.
- Where is it?

Oh, over here.

What happened? Be careful.

She'll be okay, right?

Of course. She'll be just fine. Thank you so much.

- See you next time.
- Sure.

Goodbye.

- Please get home safely.
- Okay.

I'm so glad.

What a relief.

You can live with me, you know.

But it'll probably be awkward since we've lived apart for so long, right?

It's not that.

I want to try living on my own.

Do you need some spending money?

No. I'm fine.

Buy Mi Rae some hangover medicine tomorrow.

I don't have any change. Here.

Can I give you a hug?

Sure.

Come over sometime.

Okay.

Hello.

I would like a transportation card.

Sure.

[Hangover medicine]

This too.

Sure.

Are you up?

Do you remember anything?

Remember what?

Do Kyung Seok carried you here.

What?

CEO Na came too.

Why did you have to butt in and ruin a mother and son's reconciliation?

What happened?

I don't know.

Gosh.

I have to get to class.

I made you some hangover soup. Eat it before you go.

I should have stopped after two glasses.

Hey.

[Hangover medicine]

I'm fine.

No, you're not.

Isn't three glasses of soju your limit?

Take this.

Are you feeling all right?

Yeah. I feel better now.

Don't worry. You didn't do anything bad.

What do you mean? I heard you carried me home.

What's wrong with that?

I'm sorry for causing you trouble.

From now on, don't drink more than three glasses if I'm not around.

What?

I don't want any other guy carrying you.

Timing and Subtitles brought to you by The Beauty Lovers @Viki

♫ At the end of the waiting you always ♫

♫ Call me and welcome me ♫

♫ It's D-day, an excitement I can't feel again ♫

♫ The sky is filled with pink light ♫

♫ First Date D-day♫

[My ID Is Gangnam Beauty]

- Are you her boyfriend?
- Yeah.
- No.

Why do you keep acting like this? It's making me confused.

Huh? It's Mi Rae and Woo Young.

You're the prettiest in our department. Are you interested in dating?

- I can go to the interview today.
- Are they hiring any more people?

Why are you doing a face mask before going to your part-time job?

Are you working with Mi Rae?

Have you ever cried from happiness?

- What?
- I don't know if I would cry about it

but I'm happy that we met again.

Are they hiring any more people?

I like Kyung Seok.

♫ In between the quiet gaps ♫