Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,100
Фансаб-группа Shadows представляет
2
00:00:00,000 --> 00:00:06,100
{\b0\fnMonotype Corsiva\i1\fs45\pos(26,544)\3c&H08036D&}Перевод: {\i1\fnMonotype Corsiva\fs50\3c&H300DE5&}Camellia, ms.sunshine & RainbowNN
3
00:00:00,000 --> 00:00:06,100
{\b0\fnMonotype Corsiva\i1\3c&H9A05A9&\fs45\pos(935,473)}
{\3c&H140468&}Редакция: Byakuya
4
00:00:00,000 --> 00:00:06,100
За ансаб благодарим VIU
5
00:00:07,100 --> 01:07:34,700
ФСГ Shadows
6
00:00:08,450 --> 00:00:09,920
{\pos(640,660)}35 серия
7
00:00:09,920 --> 00:00:11,790
Что это? Что случилось?
8
00:00:23,200 --> 00:00:24,800
С днём рождения,
9
00:00:25,570 --> 00:00:26,840
Чжи Ан.
10
00:00:27,310 --> 00:00:28,910
Думаешь, я приму это?
11
00:00:32,480 --> 00:00:35,050
Не будь грубой. Я уже купил его.
12
00:00:36,380 --> 00:00:37,750
Пожалуйста, перестань.
13
00:00:37,950 --> 00:00:39,720
Просто возвращайся.
14
00:00:40,150 --> 00:00:42,020
Ты не должен так жить.
15
00:00:42,020 --> 00:00:44,020
Теперь я решаю, как мне жить.
16
00:00:44,560 --> 00:00:46,220
Почему тебя это так волнует?
17
00:00:46,390 --> 00:00:48,130
Это мой выбор. Тебя не должно это беспокоить.
18
00:00:48,130 --> 00:00:49,860
Ты заставляешь меня беспокоиться.
19
00:00:50,430 --> 00:00:52,430
Ты заставляешь меня беспокоиться, и это так раздражает.
20
00:00:52,430 --> 00:00:54,170
Ты сводишь меня с ума.
21
00:00:57,000 --> 00:00:58,070
Это звучит
22
00:00:59,400 --> 00:01:03,080
так, будто ты говоришь, что я тебе нравлюсь.
23
00:01:03,140 --> 00:01:04,280
Да.
24
00:01:06,280 --> 00:01:07,280
Что?
25
00:01:07,280 --> 00:01:10,080
Верно. Ты прав.
26
00:01:10,520 --> 00:01:12,950
Ты до сих пор не знаешь, что нравишься мне?
27
00:01:15,050 --> 00:01:16,190
Чжи Ан.
28
00:01:16,190 --> 00:01:17,590
Ты мне нравишься.
29
00:01:17,590 --> 00:01:19,360
Нравишься.
30
00:01:22,730 --> 00:01:23,800
Чжи Ан.
31
00:01:23,860 --> 00:01:25,500
Поэтому как мне может быть всё равно,
32
00:01:25,500 --> 00:01:27,200
глупый идиот?
33
00:01:58,360 --> 00:01:59,630
Не надо.
34
00:02:02,000 --> 00:02:03,370
Я не собираюсь
35
00:02:04,140 --> 00:02:05,740
ничего с тобой начинать.
36
00:02:07,340 --> 00:02:10,310
Что это значит?
37
00:02:11,310 --> 00:02:13,580
Я говорю тебе это, потому что мне тяжело
38
00:02:14,310 --> 00:02:16,280
наблюдать, как ты тратишь своё время,
39
00:02:16,280 --> 00:02:17,920
думая, что заставишь меня передумать.
40
00:02:19,080 --> 00:02:20,520
Перестань, пожалуйста.
41
00:02:28,160 --> 00:02:30,700
Давай поговорим, когда ты отпустишь мою руку.
42
00:02:41,970 --> 00:02:43,210
Я не
43
00:02:44,040 --> 00:02:45,280
преследую тебя.
44
00:02:47,080 --> 00:02:49,410
Я жила как часть семьи Хэсон.
45
00:02:50,880 --> 00:02:52,650
Я знаю твою семью
46
00:02:53,520 --> 00:02:54,750
слишком хорошо.
47
00:02:56,020 --> 00:02:57,520
Я понимаю, чего ты боишься.
48
00:02:58,920 --> 00:03:00,290
Это не просто страх.
49
00:03:01,390 --> 00:03:02,630
Я ненавижу это.
50
00:03:04,430 --> 00:03:05,900
Ненавидишь?
51
00:03:06,900 --> 00:03:10,040
У тебя другой мир, которому я не подхожу.
52
00:03:10,470 --> 00:03:11,770
Поэтому
53
00:03:13,410 --> 00:03:15,670
я не хочу даже рядом находиться с твоим миром.
54
00:03:15,840 --> 00:03:17,910
Поэтому я съехал, чтобы быть независимым.
55
00:03:18,640 --> 00:03:20,450
Ты должна понимать это лучше кого бы то ни было.
56
00:03:20,910 --> 00:03:22,910
Тебе известно, сколько я сомневался.
57
00:03:23,580 --> 00:03:26,420
Но потом я всё понял и принял решение.
58
00:03:27,550 --> 00:03:28,720
Доверься мне.
59
00:03:28,950 --> 00:03:31,020
Мне не важно твоё решение.
60
00:03:31,620 --> 00:03:33,190
Это моё решение.
61
00:03:33,630 --> 00:03:35,630
Решение для моей жизни.
62
00:03:38,130 --> 00:03:41,800
Сейчас я знаю, как должна жить.
63
00:03:42,830 --> 00:03:45,870
Я научилась быть счастливой сама с собой.
64
00:03:47,110 --> 00:03:49,910
Время, проведённое в твоём доме, научило меня этому.
65
00:03:51,710 --> 00:03:53,010
Но я узнала,
66
00:03:53,680 --> 00:03:55,810
что есть другие, невидимые миры.
67
00:03:56,850 --> 00:03:58,220
Твой мир
68
00:03:58,980 --> 00:04:00,750
отличается от моего.
69
00:04:00,750 --> 00:04:03,190
- Чжи Ан.
- Я не могу
70
00:04:03,920 --> 00:04:05,920
быть счастливой в твоём мире.
71
00:04:06,890 --> 00:04:09,730
В конце концов, всё дело в твоём страхе.
72
00:04:10,030 --> 00:04:11,400
Да, мне страшно.
73
00:04:12,560 --> 00:04:14,600
Твои родители придут в ужас,
74
00:04:15,000 --> 00:04:16,940
когда узнают о твоих чувствах ко мне.
75
00:04:17,970 --> 00:04:20,170
А я столкнусь с огромными испытаниями.
76
00:04:20,810 --> 00:04:21,940
Я не допущу этого.
77
00:04:22,810 --> 00:04:24,110
Я не столкнусь с ними.
78
00:04:25,110 --> 00:04:26,750
Если ты образумишься.
79
00:04:29,710 --> 00:04:31,050
Твой мир.
80
00:04:31,750 --> 00:04:33,120
Правила твоего мира.
81
00:04:34,850 --> 00:04:36,390
Они мне больше не нравятся.
82
00:04:37,420 --> 00:04:38,490
Поэтому
83
00:04:39,920 --> 00:04:42,290
я не собираюсь ничего с тобой начинать.
84
00:04:44,160 --> 00:04:45,930
Мне тяжело видеть, как ты
85
00:04:47,300 --> 00:04:48,670
тратишь своё время.
86
00:04:49,870 --> 00:04:53,470
Поэтому я говорю тебе это. Прекрати это безумие.
87
00:04:54,810 --> 00:04:56,240
Пожалуйста, вернись в свой мир.
88
00:04:56,980 --> 00:04:58,310
Ты сказала, что я тебе нравлюсь.
89
00:05:02,210 --> 00:05:04,050
Чувства - это просто чувства.
90
00:05:04,650 --> 00:05:06,220
Сперва я тоже это чувствовал.
91
00:05:06,990 --> 00:05:09,050
Так я думал.
92
00:05:09,490 --> 00:05:10,560
Я был высокомерен.
93
00:05:12,490 --> 00:05:14,130
Но также высокомерно думать,
94
00:05:14,990 --> 00:05:17,430
что из-за тебя я приду к такому же решению.
95
00:05:17,660 --> 00:05:19,800
Ты высокомерна, потому что слишком уверена в себе.
96
00:05:21,170 --> 00:05:22,670
Никто не в силах предсказать направление чувств.
97
00:05:23,540 --> 00:05:25,540
Да, ты мне нравишься, До Кён.
98
00:05:28,740 --> 00:05:30,240
Это правда.
99
00:05:31,740 --> 00:05:33,780
Эй... Эй, Чжи Ан.
100
00:05:34,750 --> 00:05:36,680
Почему ты всё время меня удивляешь?
101
00:05:37,120 --> 00:05:38,280
Почему ты удивлён?
102
00:05:39,280 --> 00:05:41,290
Разве не это ты хотел от меня услышать?
103
00:05:41,650 --> 00:05:42,990
Поэтому я это сказала.
104
00:05:43,720 --> 00:05:45,060
Что теперь будешь делать?
105
00:05:45,290 --> 00:05:48,560
Скажи, какой теперь у тебя план.
106
00:05:48,990 --> 00:05:51,560
Эй, у тебя потрясающая способность
107
00:05:52,000 --> 00:05:54,370
ошеломлять людей.
108
00:05:55,470 --> 00:05:56,600
Таково моё желание.
109
00:05:58,540 --> 00:05:59,800
Понятно.
110
00:06:01,110 --> 00:06:03,740
Но кое-что всё же получилось.
111
00:06:04,740 --> 00:06:06,310
Ты призналась мне в своих чувствах.
112
00:06:06,850 --> 00:06:09,110
Разве я не сказала, что чувства - это просто чувства?
113
00:06:09,980 --> 00:06:12,620
Тогда прими это. Это то, что я к тебе испытываю.
114
00:06:14,550 --> 00:06:16,590
Ты хочешь опять поссориться?
115
00:06:16,590 --> 00:06:19,060
Если не примешь её, значит, мои усилия были напрасны.
116
00:06:20,290 --> 00:06:22,930
Я впервые ради кого-то заработал деньги.
117
00:06:23,360 --> 00:06:25,230
Как ты можешь не принять это?
118
00:06:25,660 --> 00:06:28,300
Я смог купить её, тяжело работая по ночам.
119
00:06:31,670 --> 00:06:34,170
Хорошо. Тогда я приму её.
120
00:06:35,170 --> 00:06:36,410
Коробку тоже давай.
121
00:06:38,180 --> 00:06:39,240
Подожди.
122
00:06:41,550 --> 00:06:42,850
Ты ведь не выкинешь её?
123
00:06:43,780 --> 00:06:46,120
С чего бы? Я могу продать её за деньги.
124
00:06:51,920 --> 00:06:53,490
Я всё ясно сказала.
125
00:06:53,790 --> 00:06:56,930
Я не собираюсь ничего с тобой начинать.
126
00:06:56,930 --> 00:07:00,170
Хорошо. Тогда можем поговорить об остальном за ужином?
127
00:07:00,470 --> 00:07:02,100
Я ужасно голоден.
128
00:07:24,560 --> 00:07:26,790
Не пытайся сблизиться со мной.
129
00:07:26,790 --> 00:07:27,930
Мне уже
130
00:07:28,430 --> 00:07:30,090
кое-кто нравится.
131
00:07:35,230 --> 00:07:37,100
Это была Чжи Ан.
132
00:07:39,540 --> 00:07:41,810
Он сказал, что ему кто-то нравится.
133
00:07:41,810 --> 00:07:43,540
Что мне теперь делать?
134
00:07:44,040 --> 00:07:45,180
Забудь о нём.
135
00:07:45,840 --> 00:07:47,610
Если он настроен так решительно,
136
00:07:48,050 --> 00:07:49,280
ничего не получится.
137
00:07:49,280 --> 00:07:53,220
Ты не часто видишь его в последние дни, верно?
138
00:07:54,050 --> 00:07:57,290
Он занят из-за девушки, которая ему нравится.
139
00:07:58,590 --> 00:08:00,230
Если ему кто-то нравится,
140
00:08:00,860 --> 00:08:03,730
он не обращает внимания ни на кого другого.
141
00:08:03,730 --> 00:08:06,660
Вы можете рассказать мне о ней?
142
00:08:06,870 --> 00:08:08,100
Он говорит, что она красивая
143
00:08:08,600 --> 00:08:10,300
и очень умная.
144
00:08:11,540 --> 00:08:15,740
Он сказал, что она хорошо на него влияет.
145
00:08:16,980 --> 00:08:18,480
Это была Чжи Ан.
146
00:08:21,180 --> 00:08:22,780
Что это за торт?
147
00:08:23,110 --> 00:08:24,920
Это Чжи Су занесла его.
148
00:08:25,150 --> 00:08:27,350
- Чжи Су приходила сюда?
- Да.
149
00:08:27,650 --> 00:08:29,990
Она испекла его для подруги,
150
00:08:29,990 --> 00:08:31,220
но не смогла ей передать.
151
00:08:31,220 --> 00:08:33,420
Забери его домой и поешь с Чжи Ан.
152
00:08:33,420 --> 00:08:36,290
Это хорошо. У Чжи Ан сегодня день рождения.
153
00:08:36,290 --> 00:08:39,300
Правда? Тогда бери его и иди поешь с ней.
154
00:08:39,500 --> 00:08:41,270
Боже, вино остынет.
155
00:08:42,870 --> 00:08:45,540
Ты опять будешь спать сегодня в отеле?
156
00:08:45,640 --> 00:08:47,440
Ты можешь спать на софе в нашей гостиной...
157
00:08:47,440 --> 00:08:50,480
Нет, мы собираемся вместе в баню.
158
00:08:50,480 --> 00:08:53,310
Я никогда не ходил на свидание в баню.
159
00:08:54,980 --> 00:08:57,280
Звучит здорово. Для вас всё впервые.
160
00:08:58,080 --> 00:08:59,920
- Ладно, иди.
- Я пойду.
161
00:09:01,950 --> 00:09:03,560
- Пока, Хёк.
- Увидимся.
162
00:09:05,020 --> 00:09:06,290
Дай мне его уже.
163
00:09:06,390 --> 00:09:07,390
Что?
164
00:09:07,390 --> 00:09:08,790
Кольцо.
165
00:09:08,860 --> 00:09:11,160
Разве не из-за этого ты захотел выпить вино?
166
00:09:11,200 --> 00:09:12,560
Как ты узнала...
167
00:09:13,970 --> 00:09:15,830
Ты слишко умна.
168
00:09:17,870 --> 00:09:20,340
Разве ты не знал, какая я догадливая?
169
00:09:20,970 --> 00:09:22,240
Помнишь прошлый раз?
170
00:09:22,240 --> 00:09:25,040
Я спросила, нравлюсь ли тебе.
171
00:09:25,140 --> 00:09:27,380
Я спросила первой. Разве ты не помнишь?
172
00:09:28,610 --> 00:09:29,880
Ты испортила мой сюрприз.
173
00:09:30,850 --> 00:09:31,920
Сейчас я не дам его тебе.
174
00:09:32,120 --> 00:09:33,550
Подарю, когда сам захочу.
175
00:09:34,490 --> 00:09:35,890
- Чёрт.
- Боже.
176
00:09:36,590 --> 00:09:37,960
Боже, горячо.
177
00:09:39,220 --> 00:09:40,330
Намажь мазью.
178
00:09:40,760 --> 00:09:44,030
Эй, дай мне сначала поесть. Я скоро сознание потеряю.
179
00:09:52,740 --> 00:09:53,840
Я просто подумал,
180
00:09:54,240 --> 00:09:57,180
что ты захочешь попробовать суп.
181
00:09:59,110 --> 00:10:01,410
Или хочешь подождать, когда я поем?
182
00:10:04,380 --> 00:10:06,280
Будет очень одиноко есть без компании.
183
00:10:19,230 --> 00:10:20,700
Очень вкусно.
184
00:10:20,930 --> 00:10:23,170
Интересно, чей это праздничный суп.
185
00:10:29,470 --> 00:10:31,210
Наверное, потому что ты хорошо его вскипятил.
186
00:10:32,380 --> 00:10:33,580
Он вкусный.
187
00:10:34,480 --> 00:10:37,820
Правда? Это вкус моих усилий.
188
00:10:38,120 --> 00:10:40,920
Так. Я пришёл получить дневную оплату.
189
00:10:41,690 --> 00:10:42,790
30 долларов.
190
00:10:42,920 --> 00:10:45,190
Хорошо. У меня есть. Сейчас.
191
00:10:46,120 --> 00:10:47,790
- Вот 30 долларов.
- Спасибо.
192
00:10:48,330 --> 00:10:49,730
- Ну всё, пока.
- Ладно.
193
00:10:53,730 --> 00:10:56,500
Привет, разве ты сегодня ночуешь не у родителей?
194
00:10:56,500 --> 00:10:59,140
Эй, Хёк, нам надо поговорить.
195
00:11:03,240 --> 00:11:04,910
Я подождал под предлогом того,
196
00:11:04,980 --> 00:11:07,680
что пришёл за 30 долларами, на самом деле мне просто было интересно.
197
00:11:07,880 --> 00:11:10,050
Но они вернулись словно парочка после ссоры.
198
00:11:10,820 --> 00:11:13,920
А сейчас она ужинает с До Кёном.
199
00:11:14,490 --> 00:11:15,550
Правда?
200
00:11:20,760 --> 00:11:22,590
Иногда жизнь бывает забавной, понимаешь.
201
00:11:23,490 --> 00:11:25,800
Теперь я такая же, как прежде,
202
00:11:26,630 --> 00:11:28,270
и мои чувства тоже возвращаются.
203
00:11:30,600 --> 00:11:31,900
Это проблема.
204
00:11:32,940 --> 00:11:36,340
Вернувшись после свидания с тобой по случаю дня рождения,
205
00:11:36,340 --> 00:11:37,780
она отправилась к До Кёну?
206
00:11:37,840 --> 00:11:38,910
Нет.
207
00:11:39,210 --> 00:11:42,310
Она встречалась с подругой, с которой снова нашла связь.
208
00:11:42,480 --> 00:11:43,580
Что?
209
00:11:44,020 --> 00:11:45,380
Тогда с кем ты ходил в кино?
210
00:11:45,380 --> 00:11:46,520
С Чжи Су из пекарни.
211
00:11:48,490 --> 00:11:50,090
Чжи Ан не должна быть с ним.
212
00:11:50,690 --> 00:11:53,190
Почему? Ты увидел их вместе
213
00:11:53,360 --> 00:11:54,660
и теперь ревнуешь?
214
00:11:54,730 --> 00:11:56,730
Почему я должен ревновать?
215
00:11:56,990 --> 00:11:59,800
Я беспокоюсь, что она снова может пострадать.
216
00:12:00,630 --> 00:12:02,000
Ты же сам говорил.
217
00:12:02,100 --> 00:12:06,040
Люди из его мира не примут их отношения.
218
00:12:06,870 --> 00:12:08,440
И это ещё не всё.
219
00:12:08,940 --> 00:12:10,640
Если его семья всё узнает,
220
00:12:11,010 --> 00:12:12,680
будет катастрофа.
221
00:12:12,880 --> 00:12:13,880
Знаю.
222
00:12:13,880 --> 00:12:15,380
Ты беспокоишься?
223
00:12:15,980 --> 00:12:17,550
Но ты беспокоишься, потому что
224
00:12:18,250 --> 00:12:19,880
она твоя подруга или потому что
225
00:12:19,880 --> 00:12:22,550
любишь её?
226
00:12:24,990 --> 00:12:28,290
Пора прислушаться к своему сердцу.
227
00:12:28,690 --> 00:12:31,360
Эй, похоже тебе всё это нравится.
228
00:12:31,360 --> 00:12:33,530
Да. Это забавно.
229
00:12:38,100 --> 00:12:39,840
Боже, было очень вкусно.
230
00:12:44,240 --> 00:12:45,840
А теперь намажь мне руку.
231
00:13:02,530 --> 00:13:04,330
Теперь когда я сыт,
232
00:13:04,400 --> 00:13:07,270
- я расскажу тебе свой план.
- Ничего не говори.
233
00:13:08,100 --> 00:13:09,400
Недавно ты просила меня всё тебе рассказать.
234
00:13:09,730 --> 00:13:11,200
Ты спрашивала, какой у меня план.
235
00:13:11,200 --> 00:13:14,140
Ты хотела знать, что я теперь собираюсь делать.
236
00:13:16,340 --> 00:13:17,540
Тогда расскажи мне.
237
00:13:18,780 --> 00:13:20,010
Давай будем вместе.
238
00:13:22,710 --> 00:13:24,180
Этого я не скажу.
239
00:13:25,120 --> 00:13:27,350
Я не буду просить тебя сходить со мной на свидание.
240
00:13:27,350 --> 00:13:29,790
Я не буду просить тебя ничего со мной делать.
241
00:13:31,590 --> 00:13:33,690
Тогда тебе следует вернуться домой.
242
00:13:35,190 --> 00:13:36,660
Ты забыла?
243
00:13:37,090 --> 00:13:38,730
Я всё тебе сказал в первый день своего пребывания здесь.
244
00:13:38,730 --> 00:13:39,930
Я решил
245
00:13:41,370 --> 00:13:43,500
покинуть корпорацию Хэсон
246
00:13:43,500 --> 00:13:45,340
не только ради тебя.
247
00:13:46,000 --> 00:13:48,440
Конечно, ты стала причиной.
248
00:13:48,840 --> 00:13:50,040
Но сейчас
249
00:13:50,940 --> 00:13:52,680
от этого зависит моя жизнь.
250
00:13:55,310 --> 00:13:56,780
Если я сейчас вернусь домой,
251
00:13:57,110 --> 00:13:58,550
я должен буду жить
252
00:13:58,850 --> 00:14:00,450
так, как желают мои дедушка
253
00:14:00,850 --> 00:14:02,450
и мама.
254
00:14:02,490 --> 00:14:05,290
Я должен буду жить как их запасной элемент.
255
00:14:06,220 --> 00:14:09,260
Я не хочу такой жизни.
256
00:14:10,160 --> 00:14:12,760
Поэтому я должен стать самостоятельным.
257
00:14:13,970 --> 00:14:16,130
Но тебя выгнали без всяких средств.
258
00:14:16,370 --> 00:14:18,340
Как ты сможешь жить самостоятельно?
259
00:14:18,770 --> 00:14:20,810
Думаешь, они позволят тебе это?
260
00:14:21,510 --> 00:14:23,770
Боже. Ты совсем не знаешь своих родителей.
261
00:14:23,770 --> 00:14:25,980
Ты тоже меня не знаешь.
262
00:14:25,980 --> 00:14:28,280
Если я что-то решил, я сделаю это.
263
00:14:28,310 --> 00:14:29,780
Через месяц всё будет готово.
264
00:14:30,480 --> 00:14:32,620
Завтра я начну готовить свой бизнес.
265
00:14:32,620 --> 00:14:34,650
Я буду искать инвесторов.
266
00:14:34,750 --> 00:14:37,290
Конечно, мне придётся и на жизнь зарабатывать.
267
00:14:37,990 --> 00:14:40,460
Думаешь, у меня будет время, чтобы докучать тебе?
268
00:14:42,330 --> 00:14:43,430
Я так и знала.
269
00:14:44,560 --> 00:14:48,170
Ты не понимаешь, что я имела в виду.
270
00:14:48,230 --> 00:14:50,530
Люди могут менять своё мнение.
271
00:14:56,370 --> 00:14:59,110
Подумай о моём положении
272
00:14:59,110 --> 00:15:00,810
и не будь слишком резка со мной.
273
00:15:01,250 --> 00:15:02,310
Как сейчас.
274
00:15:03,180 --> 00:15:05,250
Давай хорошо жить каждый своей жизнью.
275
00:15:05,750 --> 00:15:07,180
Давай проживём так месяц.
276
00:15:10,220 --> 00:15:11,290
У тебя есть какие-то вопросы?
277
00:15:12,990 --> 00:15:15,190
Ты хорошо говоришь.
278
00:15:15,860 --> 00:15:17,560
Ты тоже хороша.
279
00:15:17,860 --> 00:15:19,330
Боже.
280
00:15:19,930 --> 00:15:21,500
Надень резиновые перчатки, когда будешь мыть посуду.
281
00:15:22,970 --> 00:15:25,640
Ты должна сама помыть свои тарелки.
282
00:15:39,220 --> 00:15:40,950
Ты её протрёшь.
283
00:15:41,850 --> 00:15:43,290
Хорошо помыл?
284
00:15:48,890 --> 00:15:50,430
Мне нравится здесь жить.
285
00:15:59,970 --> 00:16:01,540
Когда ты вернулся, Хёк?
286
00:16:01,610 --> 00:16:02,670
Только что.
287
00:16:03,640 --> 00:16:04,940
Что это?
288
00:16:05,510 --> 00:16:07,650
А ты как думаешь? Торт в честь дня рождения.
289
00:16:08,210 --> 00:16:09,650
Хочешь присоединиться к нам?
290
00:16:10,450 --> 00:16:11,550
Нет, спасибо.
291
00:16:11,820 --> 00:16:13,880
Проведите время как хорошие друзья.
292
00:16:22,090 --> 00:16:24,700
Ты не должен был покупать мне торт.
293
00:16:25,230 --> 00:16:26,600
Сестра дала его мне.
294
00:16:26,930 --> 00:16:28,330
А ей дала его моя подруга пекарь.
295
00:16:29,500 --> 00:16:31,240
Твоя "подруга пекарь"?
296
00:16:31,240 --> 00:16:33,140
Та, которая невинная и необычная?
297
00:16:33,470 --> 00:16:34,840
Я так говорил?
298
00:16:35,440 --> 00:16:38,280
Ты с ней ходил в кино?
299
00:16:38,440 --> 00:16:39,540
Как ты узнала?
300
00:16:39,740 --> 00:16:42,410
В последнее время ты часто о ней говоришь.
301
00:16:47,320 --> 00:16:48,320
(Пекарня закрыта по личным обстоятельствам.)
302
00:16:48,320 --> 00:16:50,420
Что-то случилось у пекаря,
303
00:16:51,990 --> 00:16:54,060
с Чжи Су должно быть всё в порядке.
304
00:17:00,130 --> 00:17:01,430
Спасибо.
305
00:17:02,370 --> 00:17:03,670
- Холодно, правда?
- Да.
306
00:17:06,770 --> 00:17:09,940
Хёк знаком с Чжи Су?
307
00:17:12,480 --> 00:17:15,480
Господин Сон. Велосипед.
308
00:17:16,210 --> 00:17:17,620
Ремонт.
309
00:17:22,090 --> 00:17:23,290
Глупая.
310
00:17:24,190 --> 00:17:26,860
Она думала, что его фамилия Сон.
311
00:17:28,560 --> 00:17:29,730
Чжи Ан.
312
00:17:29,790 --> 00:17:31,330
Что ты хочешь получить на день рождения?
313
00:17:34,170 --> 00:17:35,730
Мне ничего не надо.
314
00:17:36,230 --> 00:17:37,300
Я хочу кое-что сделать.
315
00:17:37,770 --> 00:17:38,770
Что?
316
00:17:38,770 --> 00:17:40,370
Я хочу сходить в Cine and Chef Cinema.
317
00:17:40,370 --> 00:17:42,070
- "Cine and Chef Cinema"?
- Да.
318
00:17:42,070 --> 00:17:44,410
Это там, где можно есть и смотреть фильм?
319
00:17:44,410 --> 00:17:46,080
Да. Я видела такое по ТВ.
320
00:17:46,080 --> 00:17:48,650
Мне показалось, что это весело.
321
00:17:48,650 --> 00:17:52,220
Чжи Су, у них кресла как кровати.
322
00:17:53,220 --> 00:17:56,720
Разве не поэтому тебе нравится?
323
00:17:56,720 --> 00:17:59,360
- Из-за этого?
- Нет, не поэтому!
324
00:17:59,920 --> 00:18:00,930
Боже.
325
00:18:00,930 --> 00:18:04,800
Боже, я хотела сделать маску.
326
00:18:06,030 --> 00:18:08,470
Я буду следовать твоим инструкциям.
327
00:18:09,430 --> 00:18:11,900
"Я хочу, чтобы ты знал, кто я,"
328
00:18:11,900 --> 00:18:13,740
"хочу, чтобы ты узнавал меня,"
329
00:18:13,740 --> 00:18:15,670
"и я хочу сама тебя узнать."
330
00:18:15,670 --> 00:18:17,510
Тогда господин Сон скажет:
331
00:18:17,510 --> 00:18:20,110
"Хорошо. Давай будем вместе."
332
00:18:20,210 --> 00:18:22,250
И тогда мы пойдём
333
00:18:22,250 --> 00:18:24,320
в Cine and Chef Cinema на Рождество.
334
00:18:24,380 --> 00:18:25,620
Боже.
335
00:18:36,560 --> 00:18:37,630
Вкусно.
336
00:18:38,830 --> 00:18:40,900
Она хорошо печёт.
337
00:18:40,900 --> 00:18:41,970
Правда?
338
00:18:42,230 --> 00:18:44,000
Думаю, она всё ещё учится.
339
00:18:47,470 --> 00:18:48,870
Он очень вкусный.
340
00:18:50,410 --> 00:18:52,940
Должно быть, свидание прошло хорошо.
341
00:18:52,940 --> 00:18:54,450
Ты выглядишь счастливым.
342
00:18:57,180 --> 00:18:59,320
Тебе не стоит обо мне беспокоиться, Хёк.
343
00:19:00,250 --> 00:19:01,290
Правда?
344
00:19:02,450 --> 00:19:05,060
Я могу наслаждаться этим тортом, значит, это так.
345
00:19:12,460 --> 00:19:13,530
Чжи Су.
346
00:19:15,730 --> 00:19:18,140
Спасибо за торт.
347
00:19:35,190 --> 00:19:37,790
Я не невоспитанный.
348
00:19:38,190 --> 00:19:40,260
Давай спать там по очереди.
349
00:19:44,330 --> 00:19:47,060
Тебе не стоит обо мне беспокоиться, Хёк.
350
00:20:02,580 --> 00:20:03,980
Но ты беспокоишься, потому что
351
00:20:04,480 --> 00:20:05,980
она твоя подруга или потому что
352
00:20:05,980 --> 00:20:08,950
любишь её?
353
00:20:09,820 --> 00:20:12,190
Пора прислушаться к своему сердцу.
354
00:20:13,920 --> 00:20:15,490
- Я тебе помогу.
- Нет, не надо.
355
00:20:15,490 --> 00:20:16,830
Дай мне.
356
00:21:04,580 --> 00:21:06,480
Я дома.
357
00:21:07,910 --> 00:21:09,210
Пришла.
358
00:21:09,210 --> 00:21:11,820
Ты, должно быть, уже устала работать.
359
00:21:12,080 --> 00:21:13,950
Нет, это весело.
360
00:21:14,450 --> 00:21:17,220
Ты уже внесла большой вклад.
361
00:21:17,220 --> 00:21:19,060
Ты действительно моя дочь.
362
00:21:30,530 --> 00:21:32,500
Что ты тут делаешь?
363
00:21:34,710 --> 00:21:36,640
Ничего.
364
00:21:36,640 --> 00:21:38,040
Я знаю, что это выходные, но как ты можешь опоздать,
365
00:21:38,040 --> 00:21:39,210
не позвонив нам?
366
00:21:41,910 --> 00:21:44,080
Хорошо провела время со своим другом?
367
00:21:44,080 --> 00:21:45,820
Да.
368
00:21:45,820 --> 00:21:48,120
Я пойду наверх и рассмотрю урок французского.
369
00:21:54,120 --> 00:21:55,660
С кем она виделась?
370
00:21:55,660 --> 00:21:57,330
Почему она такая грустная?
371
00:22:17,480 --> 00:22:19,320
Боже, это так красиво.
372
00:22:20,350 --> 00:22:23,520
Большое спасибо. Я сохраню это навсегда.
373
00:22:23,650 --> 00:22:25,360
Скажи, если тебе нужно с кем-то поговорить.
374
00:22:25,720 --> 00:22:28,030
Я открою уши и закрою рот.
375
00:22:29,030 --> 00:22:31,400
Я умею хранить секреты.
376
00:22:33,560 --> 00:22:36,300
Если снова что-то случится, позвони мне.
377
00:22:36,730 --> 00:22:38,540
Ты должна исполнить моё желание.
378
00:22:38,770 --> 00:22:39,970
И моё желание - чтобы мы стали друзьями.
379
00:22:40,000 --> 00:22:42,470
Когда мужчины говорят так, просто слушай.
380
00:22:42,470 --> 00:22:43,840
Это хороший знак.
381
00:22:44,140 --> 00:22:46,280
Хочешь посмотреть фильм со мной?
382
00:22:46,380 --> 00:22:48,380
Мой друг не сможет.
383
00:22:48,980 --> 00:22:50,880
Так она твой друг,
384
00:22:50,880 --> 00:22:53,280
у которой есть парень.
385
00:22:53,920 --> 00:22:55,220
Тебе полегчало?
386
00:23:01,890 --> 00:23:03,030
Я дура.
387
00:23:04,930 --> 00:23:06,600
Я несла бред.
388
00:23:08,500 --> 00:23:10,300
Я ему не нравлюсь.
389
00:23:49,970 --> 00:23:51,240
Прости, я опоздал.
390
00:23:52,380 --> 00:23:53,880
Зачем ты бежал?
391
00:23:54,450 --> 00:23:55,580
Я не хотел, чтобы тебе было скучно.
392
00:23:56,010 --> 00:23:57,820
Вот почему я торопился.
393
00:23:58,080 --> 00:23:59,720
Я ждала всего 5 минут.
394
00:24:00,750 --> 00:24:04,050
Когда парочки приходят сюда, они едят это.
395
00:24:04,220 --> 00:24:05,290
Вот.
396
00:24:07,990 --> 00:24:09,390
Ты приходил сюда один?
397
00:24:09,660 --> 00:24:11,060
Много раз.
398
00:24:11,630 --> 00:24:14,230
Я путешествовал после того, как ты вышла замуж.
399
00:24:15,730 --> 00:24:16,800
Да?
400
00:24:18,200 --> 00:24:19,300
Прости.
401
00:24:20,470 --> 00:24:22,870
Когда ты любишь кого-то, не нужно извиняться.
402
00:24:23,210 --> 00:24:25,380
Я смотрел этот фильм очень много раз. Вот.
403
00:24:26,880 --> 00:24:27,950
Не дам.
404
00:24:30,380 --> 00:24:31,520
Тогда
405
00:24:33,050 --> 00:24:34,490
поторопись и отдай мне кольцо.
406
00:24:38,290 --> 00:24:41,390
Не делай этого. Не вставай на колени.
407
00:24:41,390 --> 00:24:42,490
Подожди.
408
00:24:47,200 --> 00:24:48,530
О, нет.
409
00:24:48,730 --> 00:24:50,400
Я... прости, Нам Гу.
410
00:24:50,800 --> 00:24:51,970
Боже.
411
00:25:13,120 --> 00:25:14,190
Хи!
412
00:25:15,490 --> 00:25:17,030
Выходи за меня замуж!
413
00:25:17,060 --> 00:25:18,730
- Что?
- Поздравляю!
414
00:25:18,830 --> 00:25:20,230
Я смущена.
415
00:25:56,000 --> 00:25:57,830
Матушка, что это?
416
00:25:58,800 --> 00:26:01,510
Ваш отец купил гитару вчера.
417
00:26:01,510 --> 00:26:03,410
Это акустическая гитара.
418
00:26:03,710 --> 00:26:05,810
Он умеет играть?
419
00:26:06,510 --> 00:26:07,740
Не знаю.
420
00:26:08,050 --> 00:26:09,980
Не знаю, но он учится.
421
00:26:10,750 --> 00:26:13,320
Думаю, он решил забыть нас
422
00:26:13,650 --> 00:26:15,220
и жить собственной жизнью.
423
00:26:16,890 --> 00:26:18,490
Он сказал, что собирается быть матросом.
424
00:26:18,720 --> 00:26:20,390
Откуда у него время, чтобы учиться играть на гитаре?
425
00:26:20,720 --> 00:26:21,960
Верно.
426
00:26:31,270 --> 00:26:32,540
Боже.
427
00:26:35,140 --> 00:26:38,110
Ну, дай мне 20 долларов.
428
00:26:38,780 --> 00:26:40,180
Что... что ты сказал?
429
00:26:40,310 --> 00:26:42,380
Ты всё ещё должна мне денег.
430
00:26:42,380 --> 00:26:43,550
Как много там было?
431
00:26:43,910 --> 00:26:45,750
Ты вернула свой студенческий кредит,
432
00:26:46,220 --> 00:26:48,450
и у тебя осталось около 13 000 долларов.
433
00:26:49,420 --> 00:26:51,250
Ты вернула их мне.
434
00:26:51,620 --> 00:26:53,590
Ты отдала мне денежный приз в 5 000 долларов.
435
00:26:54,120 --> 00:26:55,730
Так ты всё ещё должна мне более 1 500 долларов.
436
00:26:55,990 --> 00:26:57,360
Ты сказала, что заплатишь мне.
437
00:26:58,500 --> 00:27:00,260
У тебя нет денег,
438
00:27:01,030 --> 00:27:02,830
но ты всё равно купил ожерелье?
439
00:27:03,530 --> 00:27:05,670
Что ты имеешь в виду? У тебя мои деньги.
440
00:27:05,670 --> 00:27:08,040
Вот почему я купил его. Дай мне 20 долларов.
441
00:27:10,770 --> 00:27:13,310
Я должен зарегистрировать свой бизнес сегодня
442
00:27:13,310 --> 00:27:14,850
и встретиться с инвесторами.
443
00:27:15,480 --> 00:27:17,050
Так что сегодня я смогу работать только ночью.
444
00:27:30,060 --> 00:27:31,400
Нет, нет. Вот.
445
00:27:34,730 --> 00:27:36,300
Только 20 долларов.
446
00:27:45,410 --> 00:27:46,880
Я на работу.
447
00:27:56,450 --> 00:27:57,590
Госпожа.
448
00:27:58,460 --> 00:28:01,890
Сколько лет владельцу пекарни?
449
00:28:02,490 --> 00:28:04,960
Я была занята проверкой двух человек в то время.
450
00:28:05,300 --> 00:28:06,830
У меня не было возможности проверить его...
451
00:28:06,830 --> 00:28:07,930
Скажи им узнать сейчас же.
452
00:28:07,930 --> 00:28:11,100
Узнай, сколько ему лет и женат ли он.
453
00:28:13,700 --> 00:28:15,210
До Кён забавный.
454
00:28:15,870 --> 00:28:18,510
Я чуть не упал со смеха.
455
00:28:19,610 --> 00:28:22,810
Он так невероятен, что тебя это забавляет.
456
00:28:24,080 --> 00:28:25,120
Чжи Ан,
457
00:28:25,720 --> 00:28:26,920
ты правда в порядке?
458
00:28:27,780 --> 00:28:29,390
Не волнуйся.
459
00:28:30,020 --> 00:28:31,590
У меня тоже есть план.
460
00:28:32,260 --> 00:28:33,460
Хорошо.
461
00:28:33,720 --> 00:28:34,990
Точно. Хёк.
462
00:28:35,490 --> 00:28:37,960
Можешь перестроить моё рабочее время?
463
00:28:38,460 --> 00:28:40,600
Я хочу начать посещать школу дизайна.
464
00:28:40,730 --> 00:28:42,730
3 раза в неделю. Либо утром, либо днём.
465
00:28:42,770 --> 00:28:44,300
"Школа дизайна"?
466
00:28:44,300 --> 00:28:46,940
Но я буду работать усерднее, чтобы успевать делать свою работу.
467
00:28:47,570 --> 00:28:50,370
Хорошо. Тогда я проверю пекарню.
468
00:28:50,370 --> 00:28:51,780
Давай исправим расписание позже.
469
00:28:51,780 --> 00:28:53,580
- Хорошо. Увидимся позже.
- Увидимся.
470
00:29:07,590 --> 00:29:09,130
Почему ты идёшь за мной?
471
00:29:09,390 --> 00:29:10,830
Не пойми меня неправильно.
472
00:29:11,260 --> 00:29:13,800
Я направляюсь в офис Ён Гука.
473
00:29:14,200 --> 00:29:16,070
Просто его офис в этом направлении.
474
00:29:29,750 --> 00:29:32,020
Почему ты оборачиваешься?
475
00:29:35,720 --> 00:29:37,090
Просто иди.
476
00:29:50,230 --> 00:29:51,470
Хорошего дня.
477
00:30:01,380 --> 00:30:02,610
Иди.
478
00:30:20,700 --> 00:30:22,470
Ты сказал, что у тебя сегодня много дел.
479
00:30:24,230 --> 00:30:25,340
Спасибо.
480
00:30:27,170 --> 00:30:28,310
Это приятно.
481
00:30:28,970 --> 00:30:31,110
Без проблем. Мы же соседи.
482
00:30:40,250 --> 00:30:43,520
Я не могу финансировать твой бизнес.
483
00:30:44,820 --> 00:30:48,090
Я бы предпочёл получить деньги со своего банковского счёта.
484
00:30:48,460 --> 00:30:49,560
Правильно.
485
00:30:49,960 --> 00:30:51,460
Почему ты не используешь свои деньги?
486
00:30:51,700 --> 00:30:53,460
Они могут понадобиться для расходов.
487
00:30:53,460 --> 00:30:55,570
Тогда я проиграю дедушке.
488
00:30:55,970 --> 00:30:59,840
Он, должно быть, проверяет мой счёт каждый день.
489
00:31:01,810 --> 00:31:03,240
Позволь мне одолжить твой адрес.
490
00:31:03,410 --> 00:31:04,510
Что?
491
00:31:04,540 --> 00:31:07,440
Чтобы получить инвестиции, необходимо зарегистрировать свой бизнес,
492
00:31:07,440 --> 00:31:08,780
но у меня нет офиса.
493
00:31:08,810 --> 00:31:11,580
Таким образом, ты хочешь встретиться с инвесторами
494
00:31:11,880 --> 00:31:14,150
как будто ты никто?
495
00:31:15,720 --> 00:31:17,090
Это будет сложно.
496
00:31:17,520 --> 00:31:19,120
Поэтому позволь мне использовать твой адрес.
497
00:31:20,160 --> 00:31:21,320
Я пришла.
498
00:31:21,320 --> 00:31:23,790
Добро пожаловать, Чжи Су.
499
00:31:24,660 --> 00:31:27,000
Что с тобой?
500
00:31:27,400 --> 00:31:30,300
У тебя такое лицо.
501
00:31:31,740 --> 00:31:33,870
Вы счастливы.
502
00:31:33,940 --> 00:31:35,740
Что? Видно?
503
00:31:37,040 --> 00:31:38,940
Вода в сауне была правда хорошей.
504
00:31:39,940 --> 00:31:41,810
Вы спали в сауне?
505
00:31:41,950 --> 00:31:43,050
Да.
506
00:31:43,980 --> 00:31:47,750
Хи не могла выносить, что я сплю в мотеле один.
507
00:31:47,750 --> 00:31:50,290
Она умоляла остаться со мной.
508
00:31:51,150 --> 00:31:54,260
Вы должны были переночевать в комнате Сон У.
509
00:31:54,290 --> 00:31:57,030
Нелегко войти в этот общий дом.
510
00:31:57,360 --> 00:32:00,700
И я слышал, что Хёк делит свою комнату с другим мужчиной.
511
00:32:01,630 --> 00:32:03,100
Общежитие?
512
00:32:03,470 --> 00:32:05,600
Господин Сон У живёт с кем-то?
513
00:32:05,970 --> 00:32:08,270
Да. Он сделал это не просто так.
514
00:32:08,310 --> 00:32:10,110
Он хотел вывести Хи из её птичьей клетки.
515
00:32:11,270 --> 00:32:13,040
Общежитие?
516
00:32:14,810 --> 00:32:15,950
Чжи Ан вернулась.
517
00:32:16,510 --> 00:32:17,880
Она ещё не пришла домой.
518
00:32:18,250 --> 00:32:19,920
Она остановилась в общежитии.
519
00:32:21,220 --> 00:32:22,790
Не может быть.
520
00:32:23,320 --> 00:32:25,390
Что ты тут делаешь?
521
00:32:27,990 --> 00:32:29,560
Я работаю здесь.
522
00:32:30,190 --> 00:32:31,260
Я пошла.
523
00:32:33,700 --> 00:32:35,400
Она мой друг.
524
00:32:38,300 --> 00:32:40,640
Они живут вместе?
525
00:32:42,170 --> 00:32:45,110
И дела идут хорошо с господином Сон У.
526
00:33:05,500 --> 00:33:07,400
(Чжи Су)
527
00:33:11,770 --> 00:33:13,270
Во сколько ты уходишь с работы?
528
00:33:13,770 --> 00:33:15,240
Нам нужно встретиться.
529
00:33:15,870 --> 00:33:17,310
Что случилось?
530
00:33:17,740 --> 00:33:19,240
Я закончу в 6.
531
00:33:20,680 --> 00:33:21,810
Хорошо.
532
00:33:22,050 --> 00:33:24,280
Увидимся в кафе, где мы встречались раньше.
533
00:33:24,280 --> 00:33:25,250
Вешаю трубку.
534
00:33:25,250 --> 00:33:26,320
Хорошо.
535
00:33:30,550 --> 00:33:32,220
Что с ней?
536
00:33:41,970 --> 00:33:43,530
Мы закончили с полом.
537
00:33:43,530 --> 00:33:44,730
О, правда?
538
00:33:44,730 --> 00:33:46,700
Ты можешь спать там сегодня.
539
00:33:47,440 --> 00:33:48,770
Нет, не буду.
540
00:33:48,770 --> 00:33:51,210
Это наш семейный дом.
541
00:33:51,270 --> 00:33:54,140
Я перееду вместе с женой после свадьбы.
542
00:33:54,140 --> 00:33:55,850
Хорошо. Как пожелаешь.
543
00:33:57,080 --> 00:33:58,150
Где Чжи Су?
544
00:33:59,080 --> 00:34:01,280
Ну, может быть у неё секреты или что-то типа того.
545
00:34:01,280 --> 00:34:02,750
Она разговаривает по телефону.
546
00:34:14,330 --> 00:34:15,470
Чжи Су.
547
00:34:15,670 --> 00:34:17,700
Слышал, ты вчера вернулась, чтобы принести мне торт.
548
00:34:17,700 --> 00:34:18,840
Почему ты не позвонила мне?
549
00:34:19,970 --> 00:34:22,170
А зачем?
550
00:34:22,370 --> 00:34:24,140
Я бы вернулся, если бы ты позвонила.
551
00:34:24,140 --> 00:34:26,210
Ты могла поехать со мной.
552
00:34:26,880 --> 00:34:28,110
Не нужно было.
553
00:34:28,110 --> 00:34:29,710
Я взяла такси.
554
00:34:32,180 --> 00:34:33,320
Понятно.
555
00:34:33,680 --> 00:34:36,890
О, точно. Ты сказала, что позвонишь мне, когда вернёшься домой.
556
00:34:37,250 --> 00:34:39,360
Господин Пекарь, у нас закончилась обёрточная бумага.
557
00:34:39,360 --> 00:34:40,860
Думаю, вы должны ещё заказать.
558
00:34:40,860 --> 00:34:41,930
Правда?
559
00:34:42,130 --> 00:34:45,230
Возможно, там осталось немного.
560
00:34:45,230 --> 00:34:46,330
Я проверю.
561
00:34:46,330 --> 00:34:47,460
Хорошо.
562
00:34:56,370 --> 00:34:58,210
Пожалуйста, проверьте, если что-то не так.
563
00:34:59,110 --> 00:35:01,480
(DK Eco Tech, генеральный директор Чхве До Кён)
564
00:35:02,980 --> 00:35:04,550
Всё правильно. Спасибо.
565
00:35:09,090 --> 00:35:10,250
Здравствуйте.
566
00:35:10,250 --> 00:35:12,360
Я бы хотел подать заявление на получение лицензии.
567
00:35:12,360 --> 00:35:13,860
(Заявка на бизнес-лицензию)
568
00:35:13,890 --> 00:35:15,230
("Здравствуйте, я Чхве До Кён из Eco Tech.")
569
00:35:15,230 --> 00:35:16,630
(Новое предложение по проекту биоиндустрии здесь.)
570
00:35:22,300 --> 00:35:23,330
(Отправить)
571
00:35:23,330 --> 00:35:24,400
(Сообщение отправлено)
572
00:35:28,000 --> 00:35:29,640
(Рост биопластика на азиатском рынке)
573
00:35:29,640 --> 00:35:31,340
(Тенденция роста биопромышленности)
574
00:35:37,980 --> 00:35:40,320
(Максимальные Предприятия)
575
00:35:43,720 --> 00:35:45,020
(Максимальные Предприятия)
576
00:35:45,020 --> 00:35:47,060
Тогда я оставлю это здесь.
577
00:35:49,360 --> 00:35:51,230
Пожалуйста, позвоните мне.
578
00:35:51,730 --> 00:35:52,730
Хорошо.
579
00:35:52,730 --> 00:35:55,330
Здравствуйте, господин. Я Чхве До Кён из DK Eco Tech.
580
00:35:55,330 --> 00:35:57,970
Пожалуйста, ознакомьтесь с этим отчётом и позвоните мне.
581
00:35:58,500 --> 00:36:00,400
Пожалуйста, возьмите.
582
00:36:00,500 --> 00:36:01,570
Спасибо, господин.
583
00:36:04,540 --> 00:36:05,780
Жду с нетерпением вашего звонка.
584
00:36:09,810 --> 00:36:11,480
Понятно.
585
00:36:11,480 --> 00:36:14,220
Я научился этому довольно давно.
586
00:36:14,850 --> 00:36:17,020
Я научился этому в церкви, когда учился в средней школе.
587
00:36:17,020 --> 00:36:19,860
Позже я практиковался самостоятельно.
588
00:36:20,790 --> 00:36:22,390
Я думаю, вы можете понимать музыку
589
00:36:22,390 --> 00:36:24,030
и помнить аппликатуру.
590
00:36:24,460 --> 00:36:27,000
Можете сыграть на гитаре для меня?
591
00:36:27,660 --> 00:36:29,430
Мне было интересно,
592
00:36:29,430 --> 00:36:32,070
могу ли я брать уроки только неделю?
593
00:36:32,070 --> 00:36:34,500
Мне скоро нужно уехать.
594
00:36:34,670 --> 00:36:37,270
Но я заплачу за месяц обучения.
595
00:37:04,100 --> 00:37:06,600
(Список вещей, которые нужно взять)
596
00:37:06,600 --> 00:37:09,170
(Фото моей семьи)
597
00:37:13,240 --> 00:37:14,540
(Франшизы ресторанов)
598
00:37:14,540 --> 00:37:17,480
Это стоит не так много для некоторых франшиз.
599
00:37:18,550 --> 00:37:21,220
Еда франшизы.
600
00:37:27,860 --> 00:37:29,930
Привет, папа. Это я, Чжи Хо.
601
00:37:36,930 --> 00:37:38,000
Чжи... Чжи Хо.
602
00:37:43,140 --> 00:37:44,210
Папа.
603
00:37:48,310 --> 00:37:49,750
Вот.
604
00:37:51,480 --> 00:37:53,750
Латте здесь действительно хорош.
605
00:37:54,080 --> 00:37:55,220
Попробуй.
606
00:37:55,250 --> 00:37:56,420
Хорошо.
607
00:38:01,860 --> 00:38:03,460
Просто попробуй.
608
00:38:03,660 --> 00:38:06,000
Держу пари, ты раньше не пробовал такой вкусный кофе.
609
00:38:07,930 --> 00:38:09,000
Точно.
610
00:38:16,040 --> 00:38:17,710
Прости, я не часто прихожу домой.
611
00:38:18,040 --> 00:38:20,140
Я был дома несколько дней назад, но тебя там не было.
612
00:38:20,140 --> 00:38:22,050
Нет, всё хорошо.
613
00:38:22,050 --> 00:38:25,380
Я знаю, что ты был занят работой днём и ночью.
614
00:38:26,250 --> 00:38:29,320
Кстати, я слышал, что ты собираешься на рыбалку.
615
00:38:29,490 --> 00:38:30,820
Как долго ты там будешь?
616
00:38:31,250 --> 00:38:34,290
Ну, около трёх месяцев.
617
00:38:34,290 --> 00:38:36,460
Я еду на Фолклендские острова, так что это займёт некоторое время.
618
00:38:36,730 --> 00:38:39,460
3 месяца?
619
00:38:41,060 --> 00:38:43,570
Ты проходил медицинское обследование?
620
00:38:44,300 --> 00:38:45,900
Конечно.
621
00:38:50,370 --> 00:38:53,480
Но, что это за гитара?
622
00:38:54,480 --> 00:38:57,250
Я купил её, чтобы играть, когда мне будет скучно на корабле.
623
00:38:57,310 --> 00:38:58,610
Как думаешь? Разве не классно?
624
00:39:01,580 --> 00:39:03,090
Ну...
625
00:39:03,690 --> 00:39:06,960
не думаю, что это подходит тебе.
626
00:39:11,130 --> 00:39:12,230
Ты говорил,
627
00:39:12,830 --> 00:39:15,470
что ты зарабатываешь деньги, чтобы начать свой бизнес.
628
00:39:18,170 --> 00:39:20,370
Боже, забудь.
629
00:39:20,370 --> 00:39:22,110
Мне не нужны твои деньги,
630
00:39:22,110 --> 00:39:23,410
которые ты заработаешь на рыбалке.
631
00:39:24,870 --> 00:39:26,980
Если бы у тебя был богатый отец,
632
00:39:28,140 --> 00:39:29,450
ты бы уже наслаждался
633
00:39:29,680 --> 00:39:31,710
своей жизнью в колледже.
634
00:39:33,980 --> 00:39:35,420
Прости за это.
635
00:39:37,720 --> 00:39:39,590
Зачем ты говоришь это?
636
00:39:41,020 --> 00:39:43,790
Как только ты начнёшь бизнес, всё у тебя будет хорошо.
637
00:39:43,790 --> 00:39:45,160
Ты общительный,
638
00:39:45,160 --> 00:39:47,360
симпатичный и страстный.
639
00:39:48,560 --> 00:39:50,900
Почему ты вдруг так меня восхваляешь?
640
00:39:51,500 --> 00:39:54,840
Не важно, какой вид бизнеса,
641
00:39:55,100 --> 00:39:58,540
но ты должен работать в этой области не меньше года.
642
00:39:59,380 --> 00:40:02,980
Не думай о начале франшизы без этого.
643
00:40:03,580 --> 00:40:05,550
Я позабочусь об этом.
644
00:40:07,980 --> 00:40:10,490
Что бы ты не делал,
645
00:40:11,020 --> 00:40:12,920
зарабатывать деньги не легко.
646
00:40:13,890 --> 00:40:15,790
Думаешь, я не знаю этого?
647
00:40:16,030 --> 00:40:17,130
Ты же знаешь меня.
648
00:40:17,130 --> 00:40:19,700
Я работаю днём и ночью уже год.
649
00:40:20,900 --> 00:40:24,470
Ты всё ещё молод.
650
00:40:24,930 --> 00:40:27,770
Можно устроиться на работу и поработать около пяти лет.
651
00:40:27,770 --> 00:40:29,370
Также ты должен учиться.
652
00:40:29,370 --> 00:40:31,670
Тебе понадобится некоторое исследование рынка.
653
00:40:31,870 --> 00:40:33,780
Минуту. Прости.
654
00:40:33,910 --> 00:40:35,480
(Золушка)
655
00:40:36,480 --> 00:40:37,880
Я перезвоню.
656
00:40:39,080 --> 00:40:40,950
Папа, я говорил тебе.
657
00:40:40,950 --> 00:40:43,520
У меня сегодня срочные дела.
658
00:40:45,350 --> 00:40:46,590
Хорошо.
659
00:40:52,060 --> 00:40:53,730
Папа, я пойду.
660
00:40:53,730 --> 00:40:55,360
Хорошо. Иди.
661
00:41:05,810 --> 00:41:07,680
Пап.
662
00:41:08,240 --> 00:41:09,480
Папа, что с тобой?
663
00:41:10,580 --> 00:41:12,380
Почему тебя тошнит?
664
00:41:12,580 --> 00:41:14,180
Да так.
665
00:41:14,180 --> 00:41:16,890
Я просто выпил кофе на пустой желудок.
666
00:41:17,520 --> 00:41:19,460
Ты ничего не ел?
667
00:41:19,620 --> 00:41:22,730
Я встречусь с друзьями после обеда.
668
00:41:23,160 --> 00:41:24,460
Серьёзно.
669
00:41:29,930 --> 00:41:31,000
Иди.
670
00:41:32,740 --> 00:41:34,570
Не забудь поесть.
671
00:41:35,440 --> 00:41:36,610
Я пошёл.
672
00:41:40,780 --> 00:41:41,880
Удачи.
673
00:42:06,870 --> 00:42:08,440
Мы должны встретиться после работы.
674
00:42:09,770 --> 00:42:12,110
Рассказать ей о До Кёне?
675
00:42:13,640 --> 00:42:14,710
Боже.
676
00:42:15,910 --> 00:42:16,980
Что случилось?
677
00:42:17,480 --> 00:42:18,810
Ты в порядке?
678
00:42:18,810 --> 00:42:21,650
Да, всё нормально. Я отвлеклась.
679
00:42:22,520 --> 00:42:23,790
Осторожнее.
680
00:42:23,850 --> 00:42:27,660
Если ты пострадаешь, мой Хёк будет кричать на меня.
681
00:42:28,460 --> 00:42:30,190
- "Мой Хёк?"
- Что?
682
00:42:30,990 --> 00:42:32,090
Да.
683
00:42:32,660 --> 00:42:35,730
Пап, я как раз собирался ей сказать.
684
00:42:36,000 --> 00:42:37,470
"Папа"?
685
00:42:38,500 --> 00:42:39,770
Я говорил тебе ранее.
686
00:42:40,570 --> 00:42:43,670
Мы с сестрой должны были быть независимыми.
687
00:42:43,770 --> 00:42:46,080
Я думал, что это будет смущать.
688
00:42:46,410 --> 00:42:49,810
И если я буду говорить, что я отец генерального директора,
689
00:42:50,180 --> 00:42:52,250
персонал будет чувствовать себя неудобно.
690
00:42:53,850 --> 00:42:57,250
Я понятия не имела. Я не слишком груба?
691
00:42:57,250 --> 00:43:01,760
Какая разница? Друг моего сына это тоже мой ребёнок.
692
00:43:03,290 --> 00:43:06,330
Но почему ты ещё не переоделся?
693
00:43:06,330 --> 00:43:09,770
Что? Я был занят, делая последние штрихи.
694
00:43:10,000 --> 00:43:13,170
Им нужна мебель, чтобы начать всё сначала.
695
00:43:27,820 --> 00:43:31,520
Я очень сожалею о том, что сделал в прошлый раз.
696
00:43:33,860 --> 00:43:34,960
Нет, господин.
697
00:43:36,130 --> 00:43:38,430
Это было естественно тогда.
698
00:43:40,230 --> 00:43:41,730
Я бы тоже не позволил мне
699
00:43:42,800 --> 00:43:44,230
жениться на своей дочери.
700
00:43:46,940 --> 00:43:49,840
Мы, люди, никогда не знаем, что будет дальше.
701
00:43:51,140 --> 00:43:52,940
Надеюсь, ты это понимаешь.
702
00:43:54,810 --> 00:43:56,950
Спасибо, что позволили мне жениться
703
00:43:58,680 --> 00:43:59,920
на вашей дочери сейчас.
704
00:44:01,480 --> 00:44:03,320
Позвольте поклониться вам.
705
00:44:08,520 --> 00:44:11,630
Что ты делаешь? Почему ты так крут?
706
00:44:29,050 --> 00:44:30,650
Ты уже сделала для меня заказ.
707
00:44:31,050 --> 00:44:32,150
Да.
708
00:44:32,980 --> 00:44:36,320
Я занята. У меня не так много времени.
709
00:44:36,950 --> 00:44:38,150
Ладно.
710
00:44:38,950 --> 00:44:40,960
Что ты хочешь сказать?
711
00:44:42,020 --> 00:44:43,430
Если говорить конкретнее,
712
00:44:44,290 --> 00:44:46,630
я хотела попросить тебя об услуге.
713
00:44:47,830 --> 00:44:49,070
Услуге?
714
00:44:49,930 --> 00:44:51,270
Какой?
715
00:44:51,430 --> 00:44:52,800
Если встретишь меня,
716
00:44:53,600 --> 00:44:55,940
притворись, что не знаешь меня.
717
00:44:59,310 --> 00:45:00,380
Что
718
00:45:01,910 --> 00:45:03,380
ты имеешь в виду?
719
00:45:03,780 --> 00:45:05,250
Перед Сон У Хёком,
720
00:45:06,320 --> 00:45:07,750
сестрой Хёка,
721
00:45:07,950 --> 00:45:09,790
господином Пекарем
722
00:45:10,850 --> 00:45:14,320
и людьми в твоём общежитии.
723
00:45:15,390 --> 00:45:16,390
Чжи Су.
724
00:45:16,390 --> 00:45:18,960
Ты вела себя так, словно мы не знакомы, перед сестрой Хёка.
725
00:45:20,560 --> 00:45:22,630
Продолжай так себя вести ради меня.
726
00:45:23,000 --> 00:45:24,800
Хёк просто друг.
727
00:45:24,900 --> 00:45:27,070
Я не говорила тебе, чтобы ты не чувствовала себя неловко.
728
00:45:27,100 --> 00:45:29,840
И я в скором времени съеду из общежития.
729
00:45:30,140 --> 00:45:32,210
Тебе не нужно рассказывать мне об этом.
730
00:45:33,480 --> 00:45:35,710
Теперь ты и я незнакомцы.
731
00:45:37,410 --> 00:45:39,650
Не говори другим ничего обо мне
732
00:45:40,350 --> 00:45:41,820
и не подавай виду, что знаешь меня.
733
00:45:43,350 --> 00:45:45,090
Ты злишься из-за того, что
734
00:45:46,190 --> 00:45:48,790
парень, который тебе нравится, оказался моим другом?
735
00:45:48,790 --> 00:45:51,030
Я не злюсь на тебя сейчас.
736
00:45:53,230 --> 00:45:54,700
Злишься.
737
00:45:55,160 --> 00:45:56,570
Мне ли не знать тебя?
738
00:45:57,070 --> 00:45:59,340
Я расскажу тебе, что случилось, так что...
739
00:45:59,340 --> 00:46:01,000
Ты с кем-то встречаешься.
740
00:46:02,510 --> 00:46:03,610
Кто такое сказал?
741
00:46:05,110 --> 00:46:07,880
Я встретил его выпивающим несколько дней назад.
742
00:46:08,210 --> 00:46:10,380
Его бросили.
743
00:46:10,880 --> 00:46:14,420
Ему нравилась одна девушка, но она встречалась с кем-то ещё.
744
00:46:14,850 --> 00:46:17,250
Разве ты не говорила мне, что это будет неловко?
745
00:46:18,920 --> 00:46:20,560
Кто рассказал тебе об этом?
746
00:46:22,530 --> 00:46:24,530
Это не могло произойти за несколько дней.
747
00:46:25,260 --> 00:46:26,800
Получается, это случилось давно.
748
00:46:28,160 --> 00:46:29,800
Ты ничего не говорила мне.
749
00:46:31,000 --> 00:46:33,840
Я всё тебе рассказывала. Даже мельчайшие подробности.
750
00:46:35,770 --> 00:46:38,210
Я только пару дней назад узнала, что господин Сон,
751
00:46:38,370 --> 00:46:39,980
которого ты упоминала, это Хёк.
752
00:46:40,410 --> 00:46:42,550
И мы живём со многими другими людьми.
753
00:46:42,550 --> 00:46:44,050
Так что не беспокойся о нас.
754
00:46:44,080 --> 00:46:45,920
Как я могу не беспокоиться?
755
00:46:46,850 --> 00:46:49,320
Ты разрушаешь каждую часть моей жизни.
756
00:46:50,250 --> 00:46:51,320
Что?
757
00:46:52,220 --> 00:46:53,790
Что ты имеешь в виду?
758
00:46:55,020 --> 00:46:56,460
Я тоже тебе не нравлюсь.
759
00:46:57,630 --> 00:46:59,400
Разве не по этой причине ты сказала, что между нами всё кончено?
760
00:47:01,930 --> 00:47:05,470
Тебе не нужно этого делать, потому что Хёк - мой друг.
761
00:47:06,370 --> 00:47:09,370
В любом случае, я ещё ничего ему не рассказывала.
762
00:47:09,370 --> 00:47:11,940
И я не буду ничего говорить, если ты этого хочешь.
763
00:47:13,540 --> 00:47:14,880
Тогда всё в порядке.
764
00:47:15,110 --> 00:47:16,950
Чжи Су, выслушай меня.
765
00:47:19,150 --> 00:47:20,820
Почему я должна слушать тебя?
766
00:47:21,580 --> 00:47:23,890
Ты ничего не говорила, когда я спрашивала.
767
00:47:25,520 --> 00:47:26,760
В то время
768
00:47:27,620 --> 00:47:29,460
я боролась с собой.
769
00:47:30,130 --> 00:47:32,190
Я была не в своём уме.
770
00:47:32,390 --> 00:47:34,100
Даже если так,
771
00:47:35,330 --> 00:47:37,800
ты сказала, что хотела, чтобы мы прекратили общение.
772
00:47:38,730 --> 00:47:41,240
Получается, я так мало значила для тебя.
773
00:47:43,870 --> 00:47:44,940
Да.
774
00:47:46,140 --> 00:47:47,580
Я ненавидела тебя.
775
00:47:49,550 --> 00:47:50,950
Всё это время
776
00:47:51,780 --> 00:47:54,120
ты пыталась остановить меня и осуждала
777
00:47:55,080 --> 00:47:57,420
за то, что я сказала, что перееду к этой семье.
778
00:47:57,450 --> 00:47:59,150
Ты говорила, что мне нужны были их деньги.
779
00:47:59,890 --> 00:48:01,520
Это правда.
780
00:48:05,030 --> 00:48:06,730
Я понятия не имела, что это было твоей судьбой.
781
00:48:07,660 --> 00:48:10,970
Я бросила тебя, несмотря на твои просьбы,
782
00:48:12,700 --> 00:48:15,670
и я узнала, что это была не я.
783
00:48:16,740 --> 00:48:18,340
Думаешь, это было легко?
784
00:48:19,210 --> 00:48:20,710
Знаешь,
785
00:48:21,380 --> 00:48:24,110
как мне было стыдно каждый раз, когда я видела тебя?
786
00:48:26,080 --> 00:48:27,150
Но я всё-таки
787
00:48:28,150 --> 00:48:29,790
пришла увидеть тебя.
788
00:48:31,250 --> 00:48:32,390
Хватит.
789
00:48:33,760 --> 00:48:35,360
Не нужно объяснять.
790
00:48:38,060 --> 00:48:39,500
Живи своей жизнью,
791
00:48:40,330 --> 00:48:41,630
а я буду жить своей.
792
00:48:43,330 --> 00:48:44,970
Ты выполнишь мою просьбу?
793
00:49:04,420 --> 00:49:06,860
Скорее. Говори уже.
794
00:49:07,290 --> 00:49:08,690
О, боже мой.
795
00:49:09,290 --> 00:49:10,360
Это...
796
00:49:11,160 --> 00:49:12,330
Это правда?
797
00:49:14,730 --> 00:49:15,860
Что?
798
00:49:19,570 --> 00:49:21,170
Зачем пугаешь меня?
799
00:49:26,040 --> 00:49:29,810
Я не должен был говорить тебе о ДНК-тесте.
800
00:49:32,310 --> 00:49:34,820
Иногда лучше не знать.
801
00:49:37,950 --> 00:49:39,020
Она не
802
00:49:40,390 --> 00:49:41,520
моя мама?
803
00:49:47,130 --> 00:49:50,400
Тогда... Он не мой папа?
804
00:49:55,000 --> 00:49:56,070
Нет.
805
00:49:57,870 --> 00:49:59,710
Они не мои родители.
806
00:50:03,180 --> 00:50:04,650
Я так и знала.
807
00:50:06,050 --> 00:50:07,880
Я знала, что я не их дочь.
808
00:50:14,490 --> 00:50:15,960
Что же мне теперь делать?
809
00:50:18,130 --> 00:50:20,960
Эй, эй. Чхве Со Хён.
810
00:50:28,600 --> 00:50:29,840
Что теперь?
811
00:50:42,180 --> 00:50:43,420
Ты сказала,
812
00:50:44,120 --> 00:50:47,090
твоя мама уже говорила тебе, что ты её дочь.
813
00:50:47,590 --> 00:50:50,730
Поэтому я хотел подразнить тебя, а ты поверила мне?
814
00:50:51,290 --> 00:50:53,000
- И...
- Руки.
815
00:50:53,030 --> 00:50:54,130
Хорошо.
816
00:50:56,100 --> 00:50:58,270
Я думал, ты просила меня прочитать это
817
00:50:59,000 --> 00:51:00,340
как сюрприз.
818
00:51:00,570 --> 00:51:03,040
Сюрприз? Сюрприз?
819
00:51:03,610 --> 00:51:06,010
Знаешь, насколько это важно для меня?
820
00:51:06,380 --> 00:51:09,180
Я чувствовала такое напряжение, потому что была напугана.
821
00:51:09,310 --> 00:51:10,650
Почему?
822
00:51:11,810 --> 00:51:14,020
Если я не член семьи Хэсон,
823
00:51:14,180 --> 00:51:16,490
это означает конец моей жизни.
824
00:51:17,590 --> 00:51:18,690
Чушь.
825
00:51:20,020 --> 00:51:21,290
Ты чувствовала себя достаточно униженно,
826
00:51:21,290 --> 00:51:23,230
чтобы не верить своей маме, когда она сказала,
827
00:51:23,390 --> 00:51:25,690
что ты её дочь, и ты волновалась, что окажешься права?
828
00:51:26,060 --> 00:51:27,400
Конечно.
829
00:51:27,730 --> 00:51:29,730
Родная кровь, незаконнорожденность и удочерение -
830
00:51:29,730 --> 00:51:31,270
разные вещи.
831
00:51:31,930 --> 00:51:33,140
Что?
832
00:51:36,110 --> 00:51:37,310
Хорошо.
833
00:51:40,980 --> 00:51:42,080
Садись.
834
00:51:42,540 --> 00:51:43,710
Можно?
835
00:51:45,080 --> 00:51:46,250
Спасибо.
836
00:51:55,120 --> 00:51:56,960
Самое худшее позади.
837
00:51:56,960 --> 00:51:58,530
Теперь давай обсудим твою бизнес-идею.
838
00:51:59,660 --> 00:52:00,800
О, точно.
839
00:52:01,560 --> 00:52:04,770
Я забыла дать тебе это за помощь с Рю.
840
00:52:10,010 --> 00:52:12,710
Я собирался отказаться от этого, но приму.
841
00:52:13,380 --> 00:52:15,480
Конечно, ты должен это сделать. Почему бы и нет?
842
00:52:16,980 --> 00:52:18,750
Ну и каким бизнесом ты будешь заниматься?
843
00:52:24,450 --> 00:52:25,520
Я не скажу тебе.
844
00:53:03,530 --> 00:53:05,530
А ты не думала об этом?
845
00:53:07,130 --> 00:53:08,300
О чём?
846
00:53:11,000 --> 00:53:12,400
О ребёнке.
847
00:53:14,500 --> 00:53:16,440
Ты совершенно нерационален.
848
00:53:17,140 --> 00:53:18,710
Зачем спрашивать, думала ли я об этом?
849
00:53:19,010 --> 00:53:20,480
Мы уже приняли решение.
850
00:53:22,040 --> 00:53:24,550
Это первый пункт в нашем брачном контракте.
851
00:53:24,980 --> 00:53:26,520
У нас не будет детей.
852
00:53:29,150 --> 00:53:32,650
Я задумался, были ли
853
00:53:34,690 --> 00:53:37,830
мы слишком безнадёжны с самого начала.
854
00:53:39,360 --> 00:53:41,030
Мы не знаем,
855
00:53:41,030 --> 00:53:43,400
что хорошего может случиться с нами.
856
00:53:44,500 --> 00:53:46,170
Правильно ли
857
00:53:46,700 --> 00:53:49,440
отказаться от нашего ребёнка лишь из-за проблем с деньгами?
858
00:53:55,210 --> 00:53:56,850
Нам никогда не будет
859
00:53:57,680 --> 00:54:00,420
везти с деньгами в нашей жизни.
860
00:54:03,820 --> 00:54:06,090
Можешь уволиться и найти другую работу?
861
00:54:07,890 --> 00:54:09,390
Я временный работник.
862
00:54:09,390 --> 00:54:11,130
У меня нет декретного отпуска.
863
00:54:11,360 --> 00:54:14,100
Тогда мне придётся уволиться. Сможешь обеспечивать всех нас?
864
00:54:14,800 --> 00:54:16,000
Нам нужна только еда?
865
00:54:18,000 --> 00:54:19,370
Мы будем
866
00:54:19,870 --> 00:54:22,070
остро нуждаться в деньгах всю жизнь.
867
00:54:22,770 --> 00:54:24,540
Я не хочу так жить.
868
00:54:25,710 --> 00:54:27,940
Страдать будем только мы?
869
00:54:29,210 --> 00:54:31,850
Мы не сможем позволить себе дать хорошее образование нашему ребёнку.
870
00:54:32,580 --> 00:54:34,580
Зачем заводить ребёнка, если мы не можем дать ему то,
871
00:54:34,580 --> 00:54:36,120
что получают другие?
872
00:54:36,920 --> 00:54:38,490
Что если у нас будет ребёнок?
873
00:54:38,750 --> 00:54:40,020
Кто будет воспитывать его?
874
00:54:41,460 --> 00:54:42,590
Твоя мама?
875
00:54:44,560 --> 00:54:46,900
Я не хочу впутывать её в это.
876
00:54:47,560 --> 00:54:48,900
Прежде всего,
877
00:54:49,700 --> 00:54:52,270
первым, о чём мы договорились, когда встречались,
878
00:54:52,970 --> 00:54:54,900
это то, что у нас не будет детей.
879
00:54:55,600 --> 00:54:57,270
Ты сам это сказал.
880
00:54:57,270 --> 00:54:59,040
Ты не хочешь, чтобы твои дети унаследовали нищету.
881
00:54:59,240 --> 00:55:01,240
Но ты забеременела.
882
00:55:01,240 --> 00:55:02,780
Из-за нашей ошибки.
883
00:55:03,780 --> 00:55:05,050
Я не могу нести ответственность
884
00:55:06,180 --> 00:55:07,720
за последствия.
885
00:55:08,180 --> 00:55:10,390
Я не такой замечательный человек.
886
00:55:12,020 --> 00:55:14,090
Для меня гораздо важнее моя жизнь.
887
00:55:14,590 --> 00:55:16,660
Я не хочу приносить в жертву свою жизнь
888
00:55:16,660 --> 00:55:18,060
или усмирять себя ради моих детей.
889
00:55:18,890 --> 00:55:20,000
И
890
00:55:21,060 --> 00:55:22,500
это мне придётся рожать.
891
00:55:22,900 --> 00:55:24,000
Не тебе.
892
00:55:25,730 --> 00:55:26,840
Да.
893
00:55:27,840 --> 00:55:29,570
Ты права,
894
00:55:31,540 --> 00:55:32,940
но я продолжаю слышать
895
00:55:34,380 --> 00:55:36,850
сердцебиение нашего малыша, Су А.
896
00:55:40,820 --> 00:55:42,020
Сегодня
897
00:55:42,850 --> 00:55:46,520
я смотрел на фотографии дочери моего друга...
898
00:55:46,520 --> 00:55:47,660
Прекрати.
899
00:55:54,630 --> 00:55:55,860
Су А.
900
00:55:55,900 --> 00:55:58,170
Это первый пункт нашего брачного контракта.
901
00:55:59,200 --> 00:56:00,940
У нас не будет детей.
902
00:56:03,000 --> 00:56:04,440
Я надеюсь, ты будешь его придерживаться.
903
00:56:05,740 --> 00:56:06,880
Прости.
904
00:56:30,230 --> 00:56:31,900
Мы дома.
905
00:56:32,000 --> 00:56:34,070
Привет, добро пожаловать домой.
906
00:56:34,270 --> 00:56:35,340
Привет.
907
00:56:36,100 --> 00:56:37,770
Проходите, присаживайтесь.
908
00:56:38,540 --> 00:56:39,540
Иди наверх.
909
00:56:39,540 --> 00:56:41,640
Нет, вы оба.
910
00:56:41,640 --> 00:56:43,250
Я хочу кое-что сказать.
911
00:56:55,690 --> 00:56:58,230
Примерно через неделю или около того
912
00:56:58,230 --> 00:56:59,730
я буду на борту корабля.
913
00:57:00,230 --> 00:57:01,800
Так скоро?
914
00:57:01,800 --> 00:57:05,400
Мне нужно обучиться и тому подобное.
915
00:57:06,300 --> 00:57:07,670
Поэтому я хочу
916
00:57:09,000 --> 00:57:10,270
попросить прощения.
917
00:57:12,640 --> 00:57:13,810
За то,
918
00:57:13,810 --> 00:57:15,980
что отказывался есть с вами.
919
00:57:16,210 --> 00:57:17,850
Это было не со зла.
920
00:57:18,480 --> 00:57:20,120
Если ты не злился...
921
00:57:20,750 --> 00:57:23,190
Я не хотел, чтобы вы заботились обо мне,
922
00:57:23,850 --> 00:57:25,850
и я правда не возражал
923
00:57:25,850 --> 00:57:27,420
против рамена.
924
00:57:28,520 --> 00:57:29,660
И, Чжи Тэ.
925
00:57:30,390 --> 00:57:31,460
Да?
926
00:57:31,790 --> 00:57:34,630
Не бери на себя слишком много,
927
00:57:34,630 --> 00:57:36,500
потому что ты старший сын.
928
00:57:37,600 --> 00:57:40,200
Мы с мамой не ждём
929
00:57:40,200 --> 00:57:43,540
ничего от тебя в нашем преклонном возрасте.
930
00:57:44,770 --> 00:57:48,210
Вам двоим просто нужно беспокоиться о себе.
931
00:57:48,810 --> 00:57:50,680
Сконцентрируйтесь на своей жизни,
932
00:57:50,680 --> 00:57:52,110
стройте планы
933
00:57:52,550 --> 00:57:54,320
и будьте счастливы.
934
00:57:54,680 --> 00:57:56,250
Это всё, чего я хочу.
935
00:57:59,520 --> 00:58:03,090
Я хотел, чтобы вы двое поженились,
936
00:58:04,260 --> 00:58:05,930
потому что люди
937
00:58:06,230 --> 00:58:08,600
живут для других людей.
938
00:58:09,000 --> 00:58:11,070
Я думал, что лучше
939
00:58:11,200 --> 00:58:13,440
иметь рядом с собой кого-то,
940
00:58:13,440 --> 00:58:15,440
чем жить в одиночестве.
941
00:58:16,270 --> 00:58:17,970
Я не хотел, чтобы этот брак
942
00:58:17,970 --> 00:58:19,880
состоялся ради родителей.
943
00:58:20,280 --> 00:58:22,140
Ты же ненадолго уезжаешь.
944
00:58:22,140 --> 00:58:23,650
Не нужно так драматизировать.
945
00:58:27,080 --> 00:58:29,150
Если вы пытаетесь быть слишком милыми с нами,
946
00:58:29,150 --> 00:58:31,590
вам никогда не удастся жить своей жизнью.
947
00:58:31,590 --> 00:58:33,190
Мы не можем этого допустить.
948
00:58:35,390 --> 00:58:37,290
Идите наверх и отдохните.
949
00:58:46,330 --> 00:58:51,670
(Рождественская распродажа женской повседневной одежды)
950
00:59:07,760 --> 00:59:09,660
(Заявка на курс обучения)
951
00:59:25,010 --> 00:59:27,140
Мне нужно зарегистрировать свой бизнес сегодня
952
00:59:27,140 --> 00:59:28,810
и встретиться с инвесторами.
953
00:59:28,810 --> 00:59:30,380
Так что я смогу поработать только ночью сегодня.
954
00:59:33,250 --> 00:59:35,380
Интересно, как всё прошло.
955
00:59:46,360 --> 00:59:47,800
Возможно, ты не собиралась этого делать,
956
00:59:47,800 --> 00:59:49,300
но ничего не спрашивай.
957
00:59:50,570 --> 00:59:53,070
Ты ужинал?
958
00:59:53,840 --> 00:59:54,940
Да.
959
00:59:55,370 --> 00:59:57,440
Увидимся. Спокойной ночи.
960
01:00:08,980 --> 01:00:11,520
Он правда убивает меня. Серьёзно.
961
01:00:23,300 --> 01:00:24,500
Отец.
962
01:00:24,930 --> 01:00:27,170
Господин, что привело вас сюда?
963
01:00:27,500 --> 01:00:29,340
- Госпожа Мин.
- Господин.
964
01:00:29,640 --> 01:00:30,970
Достань карту памяти
965
01:00:30,970 --> 01:00:32,040
из видеорегистратора в машине До Кёна.
966
01:00:32,640 --> 01:00:33,710
Да, господин.
967
01:00:51,630 --> 01:00:52,730
Подключи её.
968
01:00:53,290 --> 01:00:54,730
Её там нет, господин.
969
01:00:54,830 --> 01:00:57,330
Гнездо для карты памяти пусто.
970
01:00:57,330 --> 01:01:00,400
Ты ждал его и забрал ключи от его машины.
971
01:01:02,100 --> 01:01:04,070
Хитрец.
972
01:01:05,110 --> 01:01:07,210
Он предвидел то, что я сделаю.
973
01:01:08,540 --> 01:01:10,050
Неудивительно.
974
01:01:11,080 --> 01:01:15,120
Он отдал мне всё, что я требовал, даже свои часы.
975
01:01:16,920 --> 01:01:19,120
Он провёл меня в этот раз.
976
01:01:19,120 --> 01:01:20,660
До Кён, этот сопляк.
977
01:01:21,190 --> 01:01:23,830
Он припрятал немного денег.
978
01:01:24,460 --> 01:01:26,730
Если он вытащил карту памяти,
979
01:01:26,730 --> 01:01:29,400
должно быть, он отложил немного денег.
980
01:01:47,080 --> 01:01:50,690
Он поступает на удивление опрометчиво и неожиданно осторожно.
981
01:01:51,420 --> 01:01:53,460
Он вышел за рамки моих ожиданий.
982
01:01:53,790 --> 01:01:56,360
Он включал свой телефон один раз в день,
983
01:01:56,490 --> 01:01:59,060
но теперь он им не пользуется.
984
01:01:59,290 --> 01:02:02,060
Значит, у него есть телефон, оформленный на чужое имя.
985
01:02:02,660 --> 01:02:04,070
Кто бы это мог быть?
986
01:02:06,770 --> 01:02:08,570
Это должна быть она.
987
01:02:11,540 --> 01:02:13,310
Почему вы так притихли?
988
01:02:14,040 --> 01:02:17,110
Я не могу выйти за рамки ваших ожиданий.
989
01:02:23,080 --> 01:02:24,490
Немедленно разыщите её.
990
01:02:25,450 --> 01:02:27,860
Пользователь и разработчик
991
01:02:27,860 --> 01:02:30,060
вносят свой вклад в формирование
992
01:02:30,060 --> 01:02:32,160
задач, стоимости и внешнего вида,
993
01:02:32,160 --> 01:02:34,360
чтобы стать лучшими
994
01:02:35,160 --> 01:02:37,900
и получить преимущества,
995
01:02:37,900 --> 01:02:39,830
и разработать подробные планы...
996
01:02:40,570 --> 01:02:41,670
Вице-президент.
997
01:02:42,070 --> 01:02:45,210
Директор Ким Ги Чжэ сказал, что не может до вас дозвониться.
998
01:02:45,270 --> 01:02:47,180
Он звонил мне несколько раз.
999
01:02:47,310 --> 01:02:49,480
Ты не должен давать ему мой номер.
1000
01:02:49,740 --> 01:02:51,810
Только ты знаешь этот номер.
1001
01:02:52,550 --> 01:02:53,650
Да, господин.
1002
01:02:54,350 --> 01:02:57,820
Кстати, как продвигается ваш план?
1003
01:02:58,950 --> 01:03:01,360
Я на полном серьёзе познаю жизнь.
1004
01:03:04,360 --> 01:03:06,060
(Генеральный директор Но Мён Хи)
1005
01:03:21,310 --> 01:03:22,480
(Другие детали)
1006
01:03:22,480 --> 01:03:25,550
39 лет. Холостяк. Сирота. Выпускник средней школы.
1007
01:03:25,680 --> 01:03:27,250
Из приюта "Солнышко".
1008
01:03:27,920 --> 01:03:29,020
Сирота
1009
01:03:30,520 --> 01:03:31,650
и выпускник средней школы?
1010
01:03:41,900 --> 01:03:43,160
Вы хотели меня видеть?
1011
01:03:45,400 --> 01:03:46,570
Секретарь Ю.
1012
01:03:46,940 --> 01:03:48,770
Вы поддерживаете связь с вице-президентом Чхве?
1013
01:03:49,370 --> 01:03:51,110
Нет... Нет.
1014
01:03:51,870 --> 01:03:55,440
Я звоню ему ежедневно, но его телефон выключен.
1015
01:03:55,640 --> 01:03:57,210
Он не отвечает на мои сообщения.
1016
01:03:59,980 --> 01:04:01,480
Чем, как ты думаешь,
1017
01:04:01,920 --> 01:04:03,820
он сейчас занимается?
1018
01:04:04,950 --> 01:04:06,090
Я не знаю.
1019
01:04:07,290 --> 01:04:09,190
Когда я разговаривал с ним в последний раз,
1020
01:04:09,190 --> 01:04:12,230
он говорил, что у него было 290 долларов.
1021
01:04:13,390 --> 01:04:14,800
290 долларов?
1022
01:04:14,830 --> 01:04:18,370
Поэтому я хотел помочь ему,
1023
01:04:18,600 --> 01:04:20,340
но я не знаю,
1024
01:04:20,770 --> 01:04:23,100
отключил он свой телефон или потерял его.
1025
01:04:27,140 --> 01:04:29,440
Дай мне знать, если появятся новости от До Кёна.
1026
01:04:29,810 --> 01:04:31,950
Я обязательно награжу тебя за это.
1027
01:04:33,580 --> 01:04:34,820
Да, госпожа.
1028
01:04:35,250 --> 01:04:37,090
Хорошо. Можешь идти.
1029
01:04:37,350 --> 01:04:38,420
До свидания.
1030
01:04:42,990 --> 01:04:44,860
Отец ошибся.
1031
01:04:53,570 --> 01:04:54,770
Подготовь машину.
1032
01:05:31,210 --> 01:05:32,270
Останови машину.
1033
01:06:03,740 --> 01:06:04,910
Ын Сок...
1034
01:06:07,310 --> 01:06:08,440
Чжи Ан.
1035
01:06:44,910 --> 01:06:47,620
Моя золотая жизнь
1036
01:06:48,450 --> 01:06:50,990
У тебя была идеальная жизнь. Тебе тяжело.
1037
01:06:51,190 --> 01:06:52,250
Что ты здесь делаешь?
1038
01:06:52,250 --> 01:06:54,690
Я иду на работу. Сопровождать тебя - это моя работа.
1039
01:06:54,690 --> 01:06:56,590
Женщина, которой не было до августа,
1040
01:06:56,620 --> 01:06:58,660
заставила его уйти в декабре.
1041
01:06:58,660 --> 01:07:01,900
Он всё время был с Со Чжи Ан.
1042
01:07:02,160 --> 01:07:03,230
Это для тебя.
1043
01:07:04,100 --> 01:07:05,800
Ты изменила своё отношение ко мне.
1044
01:07:05,800 --> 01:07:09,040
Ты мне больше не нравишься. Давай останемся друзьями.
1045
01:07:10,370 --> 01:07:11,440
Простите.
1046
01:07:11,510 --> 01:07:15,210
Вы Со Чжи Ан? Мне нужно поговорить с До Кёном.
1047
01:07:15,310 --> 01:07:16,540
Хи.
91430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
