Original subtitles

Фансаб-группа Shadows представляет

Перевод: Camellia, ms.sunshine & RainbowNN

Редакция: Byakuya

За ансаб благодарим VIU

ФСГ Shadows

35 серия

Что это? Что случилось?

С днём рождения,

Чжи Ан.

Думаешь, я приму это?

Не будь грубой. Я уже купил его.

Пожалуйста, перестань.

Просто возвращайся.

Ты не должен так жить.

Теперь я решаю, как мне жить.

Почему тебя это так волнует?

Это мой выбор. Тебя не должно это беспокоить.

Ты заставляешь меня беспокоиться.

Ты заставляешь меня беспокоиться, и это так раздражает.

Ты сводишь меня с ума.

Это звучит

так, будто ты говоришь, что я тебе нравлюсь.

Да.

Что?

Верно. Ты прав.

Ты до сих пор не знаешь, что нравишься мне?

Чжи Ан.

Ты мне нравишься.

Нравишься.

Чжи Ан.

Поэтому как мне может быть всё равно,

глупый идиот?

Не надо.

Я не собираюсь

ничего с тобой начинать.

Что это значит?

Я говорю тебе это, потому что мне тяжело

наблюдать, как ты тратишь своё время,

думая, что заставишь меня передумать.

Перестань, пожалуйста.

Давай поговорим, когда ты отпустишь мою руку.

Я не

преследую тебя.

Я жила как часть семьи Хэсон.

Я знаю твою семью

слишком хорошо.

Я понимаю, чего ты боишься.

Это не просто страх.

Я ненавижу это.

Ненавидишь?

У тебя другой мир, которому я не подхожу.

Поэтому

я не хочу даже рядом находиться с твоим миром.

Поэтому я съехал, чтобы быть независимым.

Ты должна понимать это лучше кого бы то ни было.

Тебе известно, сколько я сомневался.

Но потом я всё понял и принял решение.

Доверься мне.

Мне не важно твоё решение.

Это моё решение.

Решение для моей жизни.

Сейчас я знаю, как должна жить.

Я научилась быть счастливой сама с собой.

Время, проведённое в твоём доме, научило меня этому.

Но я узнала,

что есть другие, невидимые миры.

Твой мир

отличается от моего.

- Чжи Ан. - Я не могу

быть счастливой в твоём мире.

В конце концов, всё дело в твоём страхе.

Да, мне страшно.

Твои родители придут в ужас,

когда узнают о твоих чувствах ко мне.

А я столкнусь с огромными испытаниями.

Я не допущу этого.

Я не столкнусь с ними.

Если ты образумишься.

Твой мир.

Правила твоего мира.

Они мне больше не нравятся.

Поэтому

я не собираюсь ничего с тобой начинать.

Мне тяжело видеть, как ты

тратишь своё время.

Поэтому я говорю тебе это. Прекрати это безумие.

Пожалуйста, вернись в свой мир.

Ты сказала, что я тебе нравлюсь.

Чувства - это просто чувства.

Сперва я тоже это чувствовал.

Так я думал.

Я был высокомерен.

Но также высокомерно думать,

что из-за тебя я приду к такому же решению.

Ты высокомерна, потому что слишком уверена в себе.

Никто не в силах предсказать направление чувств.

Да, ты мне нравишься, До Кён.

Это правда.

Эй... Эй, Чжи Ан.

Почему ты всё время меня удивляешь?

Почему ты удивлён?

Разве не это ты хотел от меня услышать?

Поэтому я это сказала.

Что теперь будешь делать?

Скажи, какой теперь у тебя план.

Эй, у тебя потрясающая способность

ошеломлять людей.

Таково моё желание.

Понятно.

Но кое-что всё же получилось.

Ты призналась мне в своих чувствах.

Разве я не сказала, что чувства - это просто чувства?

Тогда прими это. Это то, что я к тебе испытываю.

Ты хочешь опять поссориться?

Если не примешь её, значит, мои усилия были напрасны.

Я впервые ради кого-то заработал деньги.

Как ты можешь не принять это?

Я смог купить её, тяжело работая по ночам.

Хорошо. Тогда я приму её.

Коробку тоже давай.

Подожди.

Ты ведь не выкинешь её?

С чего бы? Я могу продать её за деньги.

Я всё ясно сказала.

Я не собираюсь ничего с тобой начинать.

Хорошо. Тогда можем поговорить об остальном за ужином?

Я ужасно голоден.

Не пытайся сблизиться со мной.

Мне уже

кое-кто нравится.

Это была Чжи Ан.

Он сказал, что ему кто-то нравится.

Что мне теперь делать?

Забудь о нём.

Если он настроен так решительно,

ничего не получится.

Ты не часто видишь его в последние дни, верно?

Он занят из-за девушки, которая ему нравится.

Если ему кто-то нравится,

он не обращает внимания ни на кого другого.

Вы можете рассказать мне о ней?

Он говорит, что она красивая

и очень умная.

Он сказал, что она хорошо на него влияет.

Это была Чжи Ан.

Что это за торт?

Это Чжи Су занесла его.

- Чжи Су приходила сюда? - Да.

Она испекла его для подруги,

но не смогла ей передать.

Забери его домой и поешь с Чжи Ан.

Это хорошо. У Чжи Ан сегодня день рождения.

Правда? Тогда бери его и иди поешь с ней.

Боже, вино остынет.

Ты опять будешь спать сегодня в отеле?

Ты можешь спать на софе в нашей гостиной...

Нет, мы собираемся вместе в баню.

Я никогда не ходил на свидание в баню.

Звучит здорово. Для вас всё впервые.

- Ладно, иди. - Я пойду.

- Пока, Хёк. - Увидимся.

Дай мне его уже.

Что?

Кольцо.

Разве не из-за этого ты захотел выпить вино?

Как ты узнала...

Ты слишко умна.

Разве ты не знал, какая я догадливая?

Помнишь прошлый раз?

Я спросила, нравлюсь ли тебе.

Я спросила первой. Разве ты не помнишь?

Ты испортила мой сюрприз.

Сейчас я не дам его тебе.

Подарю, когда сам захочу.

- Чёрт. - Боже.

Боже, горячо.

Намажь мазью.

Эй, дай мне сначала поесть. Я скоро сознание потеряю.

Я просто подумал,

что ты захочешь попробовать суп.

Или хочешь подождать, когда я поем?

Будет очень одиноко есть без компании.

Очень вкусно.

Интересно, чей это праздничный суп.

Наверное, потому что ты хорошо его вскипятил.

Он вкусный.

Правда? Это вкус моих усилий.

Так. Я пришёл получить дневную оплату.

30 долларов.

Хорошо. У меня есть. Сейчас.

- Вот 30 долларов. - Спасибо.

- Ну всё, пока. - Ладно.

Привет, разве ты сегодня ночуешь не у родителей?

Эй, Хёк, нам надо поговорить.

Я подождал под предлогом того,

что пришёл за 30 долларами, на самом деле мне просто было интересно.

Но они вернулись словно парочка после ссоры.

А сейчас она ужинает с До Кёном.

Правда?

Иногда жизнь бывает забавной, понимаешь.

Теперь я такая же, как прежде,

и мои чувства тоже возвращаются.

Это проблема.

Вернувшись после свидания с тобой по случаю дня рождения,

она отправилась к До Кёну?

Нет.

Она встречалась с подругой, с которой снова нашла связь.

Что?

Тогда с кем ты ходил в кино?

С Чжи Су из пекарни.

Чжи Ан не должна быть с ним.

Почему? Ты увидел их вместе

и теперь ревнуешь?

Почему я должен ревновать?

Я беспокоюсь, что она снова может пострадать.

Ты же сам говорил.

Люди из его мира не примут их отношения.

И это ещё не всё.

Если его семья всё узнает,

будет катастрофа.

Знаю.

Ты беспокоишься?

Но ты беспокоишься, потому что

она твоя подруга или потому что

любишь её?

Пора прислушаться к своему сердцу.

Эй, похоже тебе всё это нравится.

Да. Это забавно.

Боже, было очень вкусно.

А теперь намажь мне руку.

Теперь когда я сыт,

- я расскажу тебе свой план. - Ничего не говори.

Недавно ты просила меня всё тебе рассказать.

Ты спрашивала, какой у меня план.

Ты хотела знать, что я теперь собираюсь делать.

Тогда расскажи мне.

Давай будем вместе.

Этого я не скажу.

Я не буду просить тебя сходить со мной на свидание.

Я не буду просить тебя ничего со мной делать.

Тогда тебе следует вернуться домой.

Ты забыла?

Я всё тебе сказал в первый день своего пребывания здесь.

Я решил

покинуть корпорацию Хэсон

не только ради тебя.

Конечно, ты стала причиной.

Но сейчас

от этого зависит моя жизнь.

Если я сейчас вернусь домой,

я должен буду жить

так, как желают мои дедушка

и мама.

Я должен буду жить как их запасной элемент.

Я не хочу такой жизни.

Поэтому я должен стать самостоятельным.

Но тебя выгнали без всяких средств.

Как ты сможешь жить самостоятельно?

Думаешь, они позволят тебе это?

Боже. Ты совсем не знаешь своих родителей.

Ты тоже меня не знаешь.

Если я что-то решил, я сделаю это.

Через месяц всё будет готово.

Завтра я начну готовить свой бизнес.

Я буду искать инвесторов.

Конечно, мне придётся и на жизнь зарабатывать.

Думаешь, у меня будет время, чтобы докучать тебе?

Я так и знала.

Ты не понимаешь, что я имела в виду.

Люди могут менять своё мнение.

Подумай о моём положении

и не будь слишком резка со мной.

Как сейчас.

Давай хорошо жить каждый своей жизнью.

Давай проживём так месяц.

У тебя есть какие-то вопросы?

Ты хорошо говоришь.

Ты тоже хороша.

Боже.

Надень резиновые перчатки, когда будешь мыть посуду.

Ты должна сама помыть свои тарелки.

Ты её протрёшь.

Хорошо помыл?

Мне нравится здесь жить.

Когда ты вернулся, Хёк?

Только что.

Что это?

А ты как думаешь? Торт в честь дня рождения.

Хочешь присоединиться к нам?

Нет, спасибо.

Проведите время как хорошие друзья.

Ты не должен был покупать мне торт.

Сестра дала его мне.

А ей дала его моя подруга пекарь.

Твоя "подруга пекарь"?

Та, которая невинная и необычная?

Я так говорил?

Ты с ней ходил в кино?

Как ты узнала?

В последнее время ты часто о ней говоришь.

(Пекарня закрыта по личным обстоятельствам.)

Что-то случилось у пекаря,

с Чжи Су должно быть всё в порядке.

Спасибо.

- Холодно, правда? - Да.

Хёк знаком с Чжи Су?

Господин Сон. Велосипед.

Ремонт.

Глупая.

Она думала, что его фамилия Сон.

Чжи Ан.

Что ты хочешь получить на день рождения?

Мне ничего не надо.

Я хочу кое-что сделать.

Что?

Я хочу сходить в Cine and Chef Cinema.

- "Cine and Chef Cinema"? - Да.

Это там, где можно есть и смотреть фильм?

Да. Я видела такое по ТВ.

Мне показалось, что это весело.

Чжи Су, у них кресла как кровати.

Разве не поэтому тебе нравится?

- Из-за этого? - Нет, не поэтому!

Боже.

Боже, я хотела сделать маску.

Я буду следовать твоим инструкциям.

"Я хочу, чтобы ты знал, кто я,"

"хочу, чтобы ты узнавал меня,"

"и я хочу сама тебя узнать."

Тогда господин Сон скажет:

"Хорошо. Давай будем вместе."

И тогда мы пойдём

в Cine and Chef Cinema на Рождество.

Боже.

Вкусно.

Она хорошо печёт.

Правда?

Думаю, она всё ещё учится.

Он очень вкусный.

Должно быть, свидание прошло хорошо.

Ты выглядишь счастливым.

Тебе не стоит обо мне беспокоиться, Хёк.

Правда?

Я могу наслаждаться этим тортом, значит, это так.

Чжи Су.

Спасибо за торт.

Я не невоспитанный.

Давай спать там по очереди.

Тебе не стоит обо мне беспокоиться, Хёк.

Но ты беспокоишься, потому что

она твоя подруга или потому что

любишь её?

Пора прислушаться к своему сердцу.

- Я тебе помогу. - Нет, не надо.

Дай мне.

Я дома.

Пришла.

Ты, должно быть, уже устала работать.

Нет, это весело.

Ты уже внесла большой вклад.

Ты действительно моя дочь.

Что ты тут делаешь?

Ничего.

Я знаю, что это выходные, но как ты можешь опоздать,

не позвонив нам?

Хорошо провела время со своим другом?

Да.

Я пойду наверх и рассмотрю урок французского.

С кем она виделась?

Почему она такая грустная?

Боже, это так красиво.

Большое спасибо. Я сохраню это навсегда.

Скажи, если тебе нужно с кем-то поговорить.

Я открою уши и закрою рот.

Я умею хранить секреты.

Если снова что-то случится, позвони мне.

Ты должна исполнить моё желание.

И моё желание - чтобы мы стали друзьями.

Когда мужчины говорят так, просто слушай.

Это хороший знак.

Хочешь посмотреть фильм со мной?

Мой друг не сможет.

Так она твой друг,

у которой есть парень.

Тебе полегчало?

Я дура.

Я несла бред.

Я ему не нравлюсь.

Прости, я опоздал.

Зачем ты бежал?

Я не хотел, чтобы тебе было скучно.

Вот почему я торопился.

Я ждала всего 5 минут.

Когда парочки приходят сюда, они едят это.

Вот.

Ты приходил сюда один?

Много раз.

Я путешествовал после того, как ты вышла замуж.

Да?

Прости.

Когда ты любишь кого-то, не нужно извиняться.

Я смотрел этот фильм очень много раз. Вот.

Не дам.

Тогда

поторопись и отдай мне кольцо.

Не делай этого. Не вставай на колени.

Подожди.

О, нет.

Я... прости, Нам Гу.

Боже.

Хи!

Выходи за меня замуж!

- Что? - Поздравляю!

Я смущена.

Матушка, что это?

Ваш отец купил гитару вчера.

Это акустическая гитара.

Он умеет играть?

Не знаю.

Не знаю, но он учится.

Думаю, он решил забыть нас

и жить собственной жизнью.

Он сказал, что собирается быть матросом.

Откуда у него время, чтобы учиться играть на гитаре?

Верно.

Боже.

Ну, дай мне 20 долларов.

Что... что ты сказал?

Ты всё ещё должна мне денег.

Как много там было?

Ты вернула свой студенческий кредит,

и у тебя осталось около 13 000 долларов.

Ты вернула их мне.

Ты отдала мне денежный приз в 5 000 долларов.

Так ты всё ещё должна мне более 1 500 долларов.

Ты сказала, что заплатишь мне.

У тебя нет денег,

но ты всё равно купил ожерелье?

Что ты имеешь в виду? У тебя мои деньги.

Вот почему я купил его. Дай мне 20 долларов.

Я должен зарегистрировать свой бизнес сегодня

и встретиться с инвесторами.

Так что сегодня я смогу работать только ночью.

Нет, нет. Вот.

Только 20 долларов.

Я на работу.

Госпожа.

Сколько лет владельцу пекарни?

Я была занята проверкой двух человек в то время.

У меня не было возможности проверить его...

Скажи им узнать сейчас же.

Узнай, сколько ему лет и женат ли он.

До Кён забавный.

Я чуть не упал со смеха.

Он так невероятен, что тебя это забавляет.

Чжи Ан,

ты правда в порядке?

Не волнуйся.

У меня тоже есть план.

Хорошо.

Точно. Хёк.

Можешь перестроить моё рабочее время?

Я хочу начать посещать школу дизайна.

3 раза в неделю. Либо утром, либо днём.

"Школа дизайна"?

Но я буду работать усерднее, чтобы успевать делать свою работу.

Хорошо. Тогда я проверю пекарню.

Давай исправим расписание позже.

- Хорошо. Увидимся позже. - Увидимся.

Почему ты идёшь за мной?

Не пойми меня неправильно.

Я направляюсь в офис Ён Гука.

Просто его офис в этом направлении.

Почему ты оборачиваешься?

Просто иди.

Хорошего дня.

Иди.

Ты сказал, что у тебя сегодня много дел.

Спасибо.

Это приятно.

Без проблем. Мы же соседи.

Я не могу финансировать твой бизнес.

Я бы предпочёл получить деньги со своего банковского счёта.

Правильно.

Почему ты не используешь свои деньги?

Они могут понадобиться для расходов.

Тогда я проиграю дедушке.

Он, должно быть, проверяет мой счёт каждый день.

Позволь мне одолжить твой адрес.

Что?

Чтобы получить инвестиции, необходимо зарегистрировать свой бизнес,

но у меня нет офиса.

Таким образом, ты хочешь встретиться с инвесторами

как будто ты никто?

Это будет сложно.

Поэтому позволь мне использовать твой адрес.

Я пришла.

Добро пожаловать, Чжи Су.

Что с тобой?

У тебя такое лицо.

Вы счастливы.

Что? Видно?

Вода в сауне была правда хорошей.

Вы спали в сауне?

Да.

Хи не могла выносить, что я сплю в мотеле один.

Она умоляла остаться со мной.

Вы должны были переночевать в комнате Сон У.

Нелегко войти в этот общий дом.

И я слышал, что Хёк делит свою комнату с другим мужчиной.

Общежитие?

Господин Сон У живёт с кем-то?

Да. Он сделал это не просто так.

Он хотел вывести Хи из её птичьей клетки.

Общежитие?

Чжи Ан вернулась.

Она ещё не пришла домой.

Она остановилась в общежитии.

Не может быть.

Что ты тут делаешь?

Я работаю здесь.

Я пошла.

Она мой друг.

Они живут вместе?

И дела идут хорошо с господином Сон У.

(Чжи Су)

Во сколько ты уходишь с работы?

Нам нужно встретиться.

Что случилось?

Я закончу в 6.

Хорошо.

Увидимся в кафе, где мы встречались раньше.

Вешаю трубку.

Хорошо.

Что с ней?

Мы закончили с полом.

О, правда?

Ты можешь спать там сегодня.

Нет, не буду.

Это наш семейный дом.

Я перееду вместе с женой после свадьбы.

Хорошо. Как пожелаешь.

Где Чжи Су?

Ну, может быть у неё секреты или что-то типа того.

Она разговаривает по телефону.

Чжи Су.

Слышал, ты вчера вернулась, чтобы принести мне торт.

Почему ты не позвонила мне?

А зачем?

Я бы вернулся, если бы ты позвонила.

Ты могла поехать со мной.

Не нужно было.

Я взяла такси.

Понятно.

О, точно. Ты сказала, что позвонишь мне, когда вернёшься домой.

Господин Пекарь, у нас закончилась обёрточная бумага.

Думаю, вы должны ещё заказать.

Правда?

Возможно, там осталось немного.

Я проверю.

Хорошо.

Пожалуйста, проверьте, если что-то не так.

(DK Eco Tech, генеральный директор Чхве До Кён)

Всё правильно. Спасибо.

Здравствуйте.

Я бы хотел подать заявление на получение лицензии.

(Заявка на бизнес-лицензию)

("Здравствуйте, я Чхве До Кён из Eco Tech.")

(Новое предложение по проекту биоиндустрии здесь.)

(Отправить)

(Сообщение отправлено)

(Рост биопластика на азиатском рынке)

(Тенденция роста биопромышленности)

(Максимальные Предприятия)

(Максимальные Предприятия)

Тогда я оставлю это здесь.

Пожалуйста, позвоните мне.

Хорошо.

Здравствуйте, господин. Я Чхве До Кён из DK Eco Tech.

Пожалуйста, ознакомьтесь с этим отчётом и позвоните мне.

Пожалуйста, возьмите.

Спасибо, господин.

Жду с нетерпением вашего звонка.

Понятно.

Я научился этому довольно давно.

Я научился этому в церкви, когда учился в средней школе.

Позже я практиковался самостоятельно.

Я думаю, вы можете понимать музыку

и помнить аппликатуру.

Можете сыграть на гитаре для меня?

Мне было интересно,

могу ли я брать уроки только неделю?

Мне скоро нужно уехать.

Но я заплачу за месяц обучения.

(Список вещей, которые нужно взять)

(Фото моей семьи)

(Франшизы ресторанов)

Это стоит не так много для некоторых франшиз.

Еда франшизы.

Привет, папа. Это я, Чжи Хо.

Чжи... Чжи Хо.

Папа.

Вот.

Латте здесь действительно хорош.

Попробуй.

Хорошо.

Просто попробуй.

Держу пари, ты раньше не пробовал такой вкусный кофе.

Точно.

Прости, я не часто прихожу домой.

Я был дома несколько дней назад, но тебя там не было.

Нет, всё хорошо.

Я знаю, что ты был занят работой днём и ночью.

Кстати, я слышал, что ты собираешься на рыбалку.

Как долго ты там будешь?

Ну, около трёх месяцев.

Я еду на Фолклендские острова, так что это займёт некоторое время.

3 месяца?

Ты проходил медицинское обследование?

Конечно.

Но, что это за гитара?

Я купил её, чтобы играть, когда мне будет скучно на корабле.

Как думаешь? Разве не классно?

Ну...

не думаю, что это подходит тебе.

Ты говорил,

что ты зарабатываешь деньги, чтобы начать свой бизнес.

Боже, забудь.

Мне не нужны твои деньги,

которые ты заработаешь на рыбалке.

Если бы у тебя был богатый отец,

ты бы уже наслаждался

своей жизнью в колледже.

Прости за это.

Зачем ты говоришь это?

Как только ты начнёшь бизнес, всё у тебя будет хорошо.

Ты общительный,

симпатичный и страстный.

Почему ты вдруг так меня восхваляешь?

Не важно, какой вид бизнеса,

но ты должен работать в этой области не меньше года.

Не думай о начале франшизы без этого.

Я позабочусь об этом.

Что бы ты не делал,

зарабатывать деньги не легко.

Думаешь, я не знаю этого?

Ты же знаешь меня.

Я работаю днём и ночью уже год.

Ты всё ещё молод.

Можно устроиться на работу и поработать около пяти лет.

Также ты должен учиться.

Тебе понадобится некоторое исследование рынка.

Минуту. Прости.

(Золушка)

Я перезвоню.

Папа, я говорил тебе.

У меня сегодня срочные дела.

Хорошо.

Папа, я пойду.

Хорошо. Иди.

Пап.

Папа, что с тобой?

Почему тебя тошнит?

Да так.

Я просто выпил кофе на пустой желудок.

Ты ничего не ел?

Я встречусь с друзьями после обеда.

Серьёзно.

Иди.

Не забудь поесть.

Я пошёл.

Удачи.

Мы должны встретиться после работы.

Рассказать ей о До Кёне?

Боже.

Что случилось?

Ты в порядке?

Да, всё нормально. Я отвлеклась.

Осторожнее.

Если ты пострадаешь, мой Хёк будет кричать на меня.

- "Мой Хёк?" - Что?

Да.

Пап, я как раз собирался ей сказать.

"Папа"?

Я говорил тебе ранее.

Мы с сестрой должны были быть независимыми.

Я думал, что это будет смущать.

И если я буду говорить, что я отец генерального директора,

персонал будет чувствовать себя неудобно.

Я понятия не имела. Я не слишком груба?

Какая разница? Друг моего сына это тоже мой ребёнок.

Но почему ты ещё не переоделся?

Что? Я был занят, делая последние штрихи.

Им нужна мебель, чтобы начать всё сначала.

Я очень сожалею о том, что сделал в прошлый раз.

Нет, господин.

Это было естественно тогда.

Я бы тоже не позволил мне

жениться на своей дочери.

Мы, люди, никогда не знаем, что будет дальше.

Надеюсь, ты это понимаешь.

Спасибо, что позволили мне жениться

на вашей дочери сейчас.

Позвольте поклониться вам.

Что ты делаешь? Почему ты так крут?

Ты уже сделала для меня заказ.

Да.

Я занята. У меня не так много времени.

Ладно.

Что ты хочешь сказать?

Если говорить конкретнее,

я хотела попросить тебя об услуге.

Услуге?

Какой?

Если встретишь меня,

притворись, что не знаешь меня.

Что

ты имеешь в виду?

Перед Сон У Хёком,

сестрой Хёка,

господином Пекарем

и людьми в твоём общежитии.

Чжи Су.

Ты вела себя так, словно мы не знакомы, перед сестрой Хёка.

Продолжай так себя вести ради меня.

Хёк просто друг.

Я не говорила тебе, чтобы ты не чувствовала себя неловко.

И я в скором времени съеду из общежития.

Тебе не нужно рассказывать мне об этом.

Теперь ты и я незнакомцы.

Не говори другим ничего обо мне

и не подавай виду, что знаешь меня.

Ты злишься из-за того, что

парень, который тебе нравится, оказался моим другом?

Я не злюсь на тебя сейчас.

Злишься.

Мне ли не знать тебя?

Я расскажу тебе, что случилось, так что...

Ты с кем-то встречаешься.

Кто такое сказал?

Я встретил его выпивающим несколько дней назад.

Его бросили.

Ему нравилась одна девушка, но она встречалась с кем-то ещё.

Разве ты не говорила мне, что это будет неловко?

Кто рассказал тебе об этом?

Это не могло произойти за несколько дней.

Получается, это случилось давно.

Ты ничего не говорила мне.

Я всё тебе рассказывала. Даже мельчайшие подробности.

Я только пару дней назад узнала, что господин Сон,

которого ты упоминала, это Хёк.

И мы живём со многими другими людьми.

Так что не беспокойся о нас.

Как я могу не беспокоиться?

Ты разрушаешь каждую часть моей жизни.

Что?

Что ты имеешь в виду?

Я тоже тебе не нравлюсь.

Разве не по этой причине ты сказала, что между нами всё кончено?

Тебе не нужно этого делать, потому что Хёк - мой друг.

В любом случае, я ещё ничего ему не рассказывала.

И я не буду ничего говорить, если ты этого хочешь.

Тогда всё в порядке.

Чжи Су, выслушай меня.

Почему я должна слушать тебя?

Ты ничего не говорила, когда я спрашивала.

В то время

я боролась с собой.

Я была не в своём уме.

Даже если так,

ты сказала, что хотела, чтобы мы прекратили общение.

Получается, я так мало значила для тебя.

Да.

Я ненавидела тебя.

Всё это время

ты пыталась остановить меня и осуждала

за то, что я сказала, что перееду к этой семье.

Ты говорила, что мне нужны были их деньги.

Это правда.

Я понятия не имела, что это было твоей судьбой.

Я бросила тебя, несмотря на твои просьбы,

и я узнала, что это была не я.

Думаешь, это было легко?

Знаешь,

как мне было стыдно каждый раз, когда я видела тебя?

Но я всё-таки

пришла увидеть тебя.

Хватит.

Не нужно объяснять.

Живи своей жизнью,

а я буду жить своей.

Ты выполнишь мою просьбу?

Скорее. Говори уже.

О, боже мой.

Это...

Это правда?

Что?

Зачем пугаешь меня?

Я не должен был говорить тебе о ДНК-тесте.

Иногда лучше не знать.

Она не

моя мама?

Тогда... Он не мой папа?

Нет.

Они не мои родители.

Я так и знала.

Я знала, что я не их дочь.

Что же мне теперь делать?

Эй, эй. Чхве Со Хён.

Что теперь?

Ты сказала,

твоя мама уже говорила тебе, что ты её дочь.

Поэтому я хотел подразнить тебя, а ты поверила мне?

- И... - Руки.

Хорошо.

Я думал, ты просила меня прочитать это

как сюрприз.

Сюрприз? Сюрприз?

Знаешь, насколько это важно для меня?

Я чувствовала такое напряжение, потому что была напугана.

Почему?

Если я не член семьи Хэсон,

это означает конец моей жизни.

Чушь.

Ты чувствовала себя достаточно униженно,

чтобы не верить своей маме, когда она сказала,

что ты её дочь, и ты волновалась, что окажешься права?

Конечно.

Родная кровь, незаконнорожденность и удочерение -

разные вещи.

Что?

Хорошо.

Садись.

Можно?

Спасибо.

Самое худшее позади.

Теперь давай обсудим твою бизнес-идею.

О, точно.

Я забыла дать тебе это за помощь с Рю.

Я собирался отказаться от этого, но приму.

Конечно, ты должен это сделать. Почему бы и нет?

Ну и каким бизнесом ты будешь заниматься?

Я не скажу тебе.

А ты не думала об этом?

О чём?

О ребёнке.

Ты совершенно нерационален.

Зачем спрашивать, думала ли я об этом?

Мы уже приняли решение.

Это первый пункт в нашем брачном контракте.

У нас не будет детей.

Я задумался, были ли

мы слишком безнадёжны с самого начала.

Мы не знаем,

что хорошего может случиться с нами.

Правильно ли

отказаться от нашего ребёнка лишь из-за проблем с деньгами?

Нам никогда не будет

везти с деньгами в нашей жизни.

Можешь уволиться и найти другую работу?

Я временный работник.

У меня нет декретного отпуска.

Тогда мне придётся уволиться. Сможешь обеспечивать всех нас?

Нам нужна только еда?

Мы будем

остро нуждаться в деньгах всю жизнь.

Я не хочу так жить.

Страдать будем только мы?

Мы не сможем позволить себе дать хорошее образование нашему ребёнку.

Зачем заводить ребёнка, если мы не можем дать ему то,

что получают другие?

Что если у нас будет ребёнок?

Кто будет воспитывать его?

Твоя мама?

Я не хочу впутывать её в это.

Прежде всего,

первым, о чём мы договорились, когда встречались,

это то, что у нас не будет детей.

Ты сам это сказал.

Ты не хочешь, чтобы твои дети унаследовали нищету.

Но ты забеременела.

Из-за нашей ошибки.

Я не могу нести ответственность

за последствия.

Я не такой замечательный человек.

Для меня гораздо важнее моя жизнь.

Я не хочу приносить в жертву свою жизнь

или усмирять себя ради моих детей.

И

это мне придётся рожать.

Не тебе.

Да.

Ты права,

но я продолжаю слышать

сердцебиение нашего малыша, Су А.

Сегодня

я смотрел на фотографии дочери моего друга...

Прекрати.

Су А.

Это первый пункт нашего брачного контракта.

У нас не будет детей.

Я надеюсь, ты будешь его придерживаться.

Прости.

Мы дома.

Привет, добро пожаловать домой.

Привет.

Проходите, присаживайтесь.

Иди наверх.

Нет, вы оба.

Я хочу кое-что сказать.

Примерно через неделю или около того

я буду на борту корабля.

Так скоро?

Мне нужно обучиться и тому подобное.

Поэтому я хочу

попросить прощения.

За то,

что отказывался есть с вами.

Это было не со зла.

Если ты не злился...

Я не хотел, чтобы вы заботились обо мне,

и я правда не возражал

против рамена.

И, Чжи Тэ.

Да?

Не бери на себя слишком много,

потому что ты старший сын.

Мы с мамой не ждём

ничего от тебя в нашем преклонном возрасте.

Вам двоим просто нужно беспокоиться о себе.

Сконцентрируйтесь на своей жизни,

стройте планы

и будьте счастливы.

Это всё, чего я хочу.

Я хотел, чтобы вы двое поженились,

потому что люди

живут для других людей.

Я думал, что лучше

иметь рядом с собой кого-то,

чем жить в одиночестве.

Я не хотел, чтобы этот брак

состоялся ради родителей.

Ты же ненадолго уезжаешь.

Не нужно так драматизировать.

Если вы пытаетесь быть слишком милыми с нами,

вам никогда не удастся жить своей жизнью.

Мы не можем этого допустить.

Идите наверх и отдохните.

(Рождественская распродажа женской повседневной одежды)

(Заявка на курс обучения)

Мне нужно зарегистрировать свой бизнес сегодня

и встретиться с инвесторами.

Так что я смогу поработать только ночью сегодня.

Интересно, как всё прошло.

Возможно, ты не собиралась этого делать,

но ничего не спрашивай.

Ты ужинал?

Да.

Увидимся. Спокойной ночи.

Он правда убивает меня. Серьёзно.

Отец.

Господин, что привело вас сюда?

- Госпожа Мин. - Господин.

Достань карту памяти

из видеорегистратора в машине До Кёна.

Да, господин.

Подключи её.

Её там нет, господин.

Гнездо для карты памяти пусто.

Ты ждал его и забрал ключи от его машины.

Хитрец.

Он предвидел то, что я сделаю.

Неудивительно.

Он отдал мне всё, что я требовал, даже свои часы.

Он провёл меня в этот раз.

До Кён, этот сопляк.

Он припрятал немного денег.

Если он вытащил карту памяти,

должно быть, он отложил немного денег.

Он поступает на удивление опрометчиво и неожиданно осторожно.

Он вышел за рамки моих ожиданий.

Он включал свой телефон один раз в день,

но теперь он им не пользуется.

Значит, у него есть телефон, оформленный на чужое имя.

Кто бы это мог быть?

Это должна быть она.

Почему вы так притихли?

Я не могу выйти за рамки ваших ожиданий.

Немедленно разыщите её.

Пользователь и разработчик

вносят свой вклад в формирование

задач, стоимости и внешнего вида,

чтобы стать лучшими

и получить преимущества,

и разработать подробные планы...

Вице-президент.

Директор Ким Ги Чжэ сказал, что не может до вас дозвониться.

Он звонил мне несколько раз.

Ты не должен давать ему мой номер.

Только ты знаешь этот номер.

Да, господин.

Кстати, как продвигается ваш план?

Я на полном серьёзе познаю жизнь.

(Генеральный директор Но Мён Хи)

(Другие детали)

39 лет. Холостяк. Сирота. Выпускник средней школы.

Из приюта "Солнышко".

Сирота

и выпускник средней школы?

Вы хотели меня видеть?

Секретарь Ю.

Вы поддерживаете связь с вице-президентом Чхве?

Нет... Нет.

Я звоню ему ежедневно, но его телефон выключен.

Он не отвечает на мои сообщения.

Чем, как ты думаешь,

он сейчас занимается?

Я не знаю.

Когда я разговаривал с ним в последний раз,

он говорил, что у него было 290 долларов.

290 долларов?

Поэтому я хотел помочь ему,

но я не знаю,

отключил он свой телефон или потерял его.

Дай мне знать, если появятся новости от До Кёна.

Я обязательно награжу тебя за это.

Да, госпожа.

Хорошо. Можешь идти.

До свидания.

Отец ошибся.

Подготовь машину.

Останови машину.

Ын Сок...

Чжи Ан.

Моя золотая жизнь

У тебя была идеальная жизнь. Тебе тяжело.

Что ты здесь делаешь?

Я иду на работу. Сопровождать тебя - это моя работа.

Женщина, которой не было до августа,

заставила его уйти в декабре.

Он всё время был с Со Чжи Ан.

Это для тебя.

Ты изменила своё отношение ко мне.

Ты мне больше не нравишься. Давай останемся друзьями.

Простите.

Вы Со Чжи Ан? Мне нужно поговорить с До Кёном.

Хи.