Original subtitles

C'est une �poque o� des conflits �clatent

entre l'exc�dent de la population mondiale,

relog� dans l'espace, et ceux rest�s sur Terre...

Nous r�p�tons ce flash d'information.

� 7 h 20, heure de Greenwich,

� 7 h 20, heure de Greenwich, Reviens, Rita !

� 7 h 20, heure de Greenwich, Reviens tout de suite !

Reviens tout de suite !

Side-3 s'est autoproclam�e Duch� de Zeon

Side-3 s'est autoproclam�e Duch� de Zeon Remonte dans le bus !

Side-3 s'est autoproclam�e Duch� de Zeon

Side-3 s'est autoproclam�e Duch� de Zeon Pousse-toi !

Pousse-toi !

et a d�clar� la guerre Pousse-toi !

et a d�clar� la guerre

au gouvernement f�d�ral de la Terre.

Il semble que des combats aient lieu

Il semble que des combats aient lieu H� !

Il semble que des combats aient lieu

Il semble que des combats aient lieu Rita ! Reviens !

Rita ! Reviens !

sur l'orbite terrestre en ce moment m�me. Rita ! Reviens !

sur l'orbite terrestre en ce moment m�me.

sur l'orbite terrestre en ce moment m�me. Quoi ? Vous aussi ?

Revenez imm�diatement !

Jona ! Mich�le !

Rita !

Pourquoi t'as saut� du bus comme �a ?

Viens, on rentre. Sinon, la prof...

Quoi ?

C'est... C'�tait quoi, �a ?

T'as vu la m�me chose que moi, Jona ?

C'est toi qui as fait �a, Rita ?

�a va arriver ?

On peut pas l'emp�cher ?

Quelque chose d'horrible va arriver...

Et de triste aussi...

Dites, vous croyez que �a existe, le Paradis ?

Non, pas du tout.

Ouais, c'est qu'une chim�re invent�e par l'homme

� l'�poque o� il croyait encore en Dieu.

On mourra tous un jour

et on sera d�livr�s de nos souffrances.

C'est aussi simple que �a.

Tu crois ?

Et si les Newtypes �taient diff�rents ?

Rita !

Ne croyez pas que je doute de votre int�grit�.

Mais si on apprend

que vous avez eu acc�s � ces documents,

je risque bien plus qu'une simple arrestation.

Dans le pire des cas...

Ne vous inqui�tez pas, amiral Mauri.

Pardon ?

- Vous n'aurez pas � en p�tir. - Ah ?

"Les mutations ont un fa�te supr�me...

"qui donne naissance aux deux aspects,

"qui donnent eux-m�mes naissance aux quatre figures

"qui donnent elles-m�mes naissance aux huit trigrammes."

La divination chinoise utilise des baguettes

pour d�terminer une pr�diction bas�e sur le Yi Jing.

Les r�sultats sont comparables aux probabilit�s

fournies par un ordinateur.

Ce qui diff�re,

c'est l'intuition du devin,

n�cessaire pour d�chiffrer les r�sultats.

Bien entendu.

J'ai pleine confiance en vos talents, Mlle Mich�le.

Je vous en prie.

Peut-on vraiment lui faire confiance ?

Elle a beau �tre la fille cadette de Luo Wuming,

ce n'est pas sa fille naturelle, non ?

On raconte que depuis que M. Wuming est tomb� malade,

St�phanie, sa fille a�n�e,

cherche � l'expulser de la famille.

Pourtant, il para�t que ses pr�dictions sont souvent exactes.

Pardon ?

Saviez-vous que la Corporation Luo

n'a pas fait le moindre faux-pas g�opolitique

au cours des conflits d'apr�s-guerre ?

Elle a soutenu l'AEUG durant le conflit de Gryps

et a �vacu� Lhassa avant tout le monde

lors du Soul�vement de Char.

Elle aurait tout pr�dit ?

Non, �a m'�tonnerait.

Mais il para�t que Luo Wuming la consultait toujours

avant de prendre la moindre d�cision.

Mais enfin...

Le conflit de Gryps, c'�tait il y a plus de dix ans !

Elle n'�tait encore qu'une enfant !

Exact.

Mais un Enfant du Miracle.

Un Enfant du Miracle ?

C'est juste une rumeur de la Guerre d'Un An.

Le RX-0 Gundam Unicorn.

Un MS construit � partir de Psycho-frame,

ce m�tal qui r�agit � la volont� humaine.

Mais aujourd'hui, plus personne ne l'appelle ainsi.

"Singularit� 1".

Une singularit� technologique...

Son apparition aurait pu bouleverser en profondeur

la soci�t� humaine,

et ce de mani�re impossible � pr�dire.

Mais peut-on vraiment qualifier cela de technologie ?

La nature de cette onde reste inconnue.

On ignore encore aujourd'hui ce qui l'a g�n�r�e.

Tout ce qu'on sait,

c'est que cette onde a d�sassembl� les g�n�rateurs...

de tous les MS f�d�raux qu'elle a touch�s.

Comme s'ils avaient remont� le temps, jusqu'au moment de leur assemblage.

La F�d�ration et Zeon se sont disput�s la possession du Gundam,

pensant qu'il ouvrirait la Bo�te de Laplace.

Mais ce MS a commenc� � exhiber

une force inconnue au cours du conflit

pour finir par sortir du domaine de la connaissance humaine.

�tait-ce une r�action du Psycho-frame

aux pens�es du pilote Newtype ?

Quoi qu'il en soit,

une arme incontr�lable n'est d'aucune utilit�.

La Singularit� 1, d�tenue par la faction de Mineva,

et le 2e prototype, r�cup�r� par la F�d�ration,

ont �t� d�mont�s en pr�sence d'une commission de contr�le

et mis sous scell�s.

L'humanit� venait d'acqu�rir par hasard une puissance divine.

Mais elle a pr�f�r� �touffer l'affaire.

Pourtant...

Je dois m'absenter, p�re.

Je jure de m'emparer de cette force

qui contr�le le temps.

Et alors...

"En pr�disant la chute de la colonie,

les Enfants du Miracle ont sauv� la ville."

Am�rique du Nord, R�gion montagneuse du Colorado

Vous parlez d'un transfert en toute discr�tion.

Quand allez-vous comprendre que ma personne

n'a que peu de valeur ?

Vous vous sous-estimez.

Personne ne conna�t mieux que vous

l'implication de la Fondation Vist dans l'incident de Lapla...

Que se passe-t-il ?

C'est une attaque a�rienne !

Emp�chez-les de nous encercler ! Dispersez-vous !

- C'est pas des mani�res ! - Jona, reste � l'arri�re !

Mais...

On ne peut pas risquer que tu sois bless� !

Bande de...

Martha Vist Carbine.

Vous rappelez-vous de moi ?

Vous �tes... Mich�le Luo,

de la Corporation Luo ?

� quoi rime ceci ?

Anaheim et la Fondation Vist

vous ont abandonn�e.

Moi, en revanche,

je vous propose de refaire votre vie.

En �change de quoi ?

Ce que je veux, c'est le troisi�me fr�re

de la Licorne Blanche et du Lion Noir.

Le Phenex ?

L'arm�e en a purg� toute trace,

mais vous, vous �tiez l�, lors de l'incident.

Je veux tout savoir. Tout.

Vous n'�tes pas en mesure de refuser.

Pas en mesure de... ?

Tu le sais bien, Jona !

Toi et moi, on est des imposteurs !

Il n'existe qu'un seul Enfant du Miracle !

On n'a pas le choix

si on veut s'en tirer tous les trois.

Sale menteuse...

Zone Obscure, � proximit� de Side 4,

quelques semaines plus tard

Je te tiens !

Merde !

Satan� Phenex !

Pavel ! Delao !

Visez les tuy�res !

- Amaya, tu le vois ? - Parfaitement !

Vitesse... Distance...

Senseurs de poursuite verrouill�s !

Il acc�l�re encore !

Comment ce pilote peut-il encaisser �a ?

Cette lueur bleue, elle sort pas des tuy�res !

Il faut le stopper !

Ne vous g�nez pas pour tirer dessus !

Le troisi�me prototype du RX-0...

Le troisi�me frangin de l'Unicorn...

D'o� vient-il ? Quel est son but ?

Et qui est le pilote ?

Escadron Shezarr, me recevez-vous ?

On va acculer la cible.

Dispersez-vous au signal

et regroupez-vous au point Oscar.

Identifiez-vous ! � quelle u...

Ob�issez ou nous ne pourrons pas garantir votre survie. Identifiez-vous ! � quelle u...

Ob�issez ou nous ne pourrons pas garantir votre survie.

Dix... Neuf... Huit...

De Shezarr 001 � escadron !

Sept... Six... Cinq... De Shezarr 001 � escadron !

Sept... Six... Cinq...

Sept... Six... Cinq... Dispersez-vous !

Sept... Six... Cinq...

Quatre... Trois... Deux... Un...

Il s'est immobilis� !

- Forte signature IR � six heures ! - Hein ?

Qu'est-ce que c'est, chef ?

Aucune id�e. On ne m'a rien dit.

Qu'y a-t-il au point Oscar ?

Un Gundam ?

Le Narrative acc�l�re toujours !

Il se rapproche de la cible !

Les signes vitaux et psychiques du pilote restent instables.

Il ne pourra pas maintenir la poursuite plus de 200 secondes.

Tu ne m'�chapperas pas !

Narrative !

Utilise le Hyper-m�ga canon.

Sinon, il va t'�chapper.

Pas maintenant ! Il va �viter mon tir !

D�flection ajust�e...

Armement des t�tes... Param�trage � 12 000...

Par� � tirer...

Feu !

C'est parti !

Je le tiens !

Merde !

Il m'attaque !

�a devient trop dangereux !

Narrative !

Tu vas l'utiliser, ce canon ?

Si tu es �ject� du cockpit � cette vitesse,

tu mourras instantan�ment, Jona !

Tire !

Rita !

Je sais que c'est toi ! Rita, �coute-moi !

C'est moi, Jona !

Jona Basta !

Rita ! Est-ce que tu me re�ois ?

Je sais que c'est un peu tard pour m'exprimer

mais je...

Gundam, me recevez-vous ?

J'ignore d'o� vous sortez, mais �a tombe bien !

Dirigez-le vers le point d�sign� !

On a mis du temps � le retrouver !

Alors pas de gaffe !

Dites... Vous croyez que �a existe, le Paradis ?

Je ne suis pas s�re pour le Paradis,

mais je crois en l'existence de l'�me.

Tout ne se limite pas au pr�sent.

On peut se r�incarner � l'infini...

Rita...

Le con ! Break ! Break !

Si je me r�incarne un jour...

j'aimerais bien que ce soit en oiseau.

Et toi, Jona ?

Vous jouez avec le feu, M. le Ministre Monaghan Bakharo.

Side 3, R�publique de Zeon Vous mobilisez les survivants des Manchettes

Side 3, R�publique de Zeon

Side 3, R�publique de Zeon pour intervenir dans une op�ration f�d�rale ?

pour intervenir dans une op�ration f�d�rale ?

Vous �tes fort bien renseign�e.

Mais cette affaire politique est tr�s d�licate.

Or, accorder l'asile

au M�galanica sur le territoire de la R�publique de Zeon

requiert d�j� des efforts consid�rables.

La D�claration de Laplace

a relanc� les vell�it�s d'�mancipation des Spaceno�des.

Imaginez qu'on d�couvre votre cachette ?

Vous pr�tendez donc avoir agi dans l'int�r�t de la paix ?

- J'aime � le croire. - C'est compris.

Faites venir Zinnerman.

- M. le Ministre ? - Elle n'est pas du genre � se tenir coi.

Maintenez le M�galanica sous surveillance.

- Avertissez Zoltan. - Bien monsieur.

Et nos MS ? Vous vous y mettez quand ?

J'en sais rien.

Le Narrative est prioritaire.

Le Narrative ?

Mon commandant !

Pas un mot, commandant Iago !

Je suis une victime, moi aussi !

- Ils sortent d'o� ? - Ce sont des "renforts".

On est cens�s les remercier pour nous avoir refil�

ce nouveau prototype en phase d'essai.

Des renforts ?

Mais la chasse au Phenex est une op� top-secret de l'�tat-major !

C'est eux qui nous l'envoient, justement.

Encore un coup d'Anaheim ?

Non, de la Corporation Luo.

La Corporation Luo ?

La multinationale, sur Terre ?

En quoi �a les regarde ?

Il para�t qu'Anaheim

leur a confi� la conduite des essais.

T�chez de vous enten... oh !

Vous avez vu la combinaison ?

Ah, c'est pas banal, �a.

C'est s�rement un Cyber-Newtype.

�a se pourrait, non ?

Pareil pour le Phenex.

Gundam contre Gundam

et Cyber-Newtype contre Cyber-Newtype ?

Et nous, la pl�be dans tout �a ? On fait quoi ?

Je regrette.

Cette section nous est exclusivement r�serv�e.

Vous savez qui je suis ? Je commande l'escadron de MS.

Je sais, oui.

La maintenance de cette combinaison est top-secret, on a la permission.

�a va, j'ai compris.

H� ! Restez pas l� !

Je fais que mater. J'ai le droit, non ?

C'�taient des pi�ces optionnelles ?

Cool, on va voir ce qu'il y a dessous.

Ah, ouais...

Comment dire ?

Il est maigrichon.

... vitaux sont revenus � la normale.

D'accord. Laissez-nous seuls.

Allez ! Habille-toi.

- Pourquoi l'as-tu laiss�e filer ? - Elle m'a �chapp�e.

Tu mens !

Pas autant que toi.

C'est vrai. Et pas aussi bien.

Quand tu mens, �a se lit toujours sur ton visage.

Si on avait continu�, on aurait fini par l'abattre.

Or, on est cens�s la capturer vivante, non ?

Si elle �tait aussi vuln�rable,

elle ne serait d'aucune utilit� !

Tu sais tr�s bien

qu'elle n'a plus rien d'humain !

Que l'Enfant du Miracle est une vraie...

Je ferai tout pour m'approprier son pouvoir.

C'est tout � fait l�gitime

car tout est arriv� par ma faute.

Elle a toujours poss�d� ce que je convoitais.

Repose-toi.

Plus question d'attendre.

La prochaine fois, on attaque !

Pourquoi refusez-vous

d'admettre que l'espace nous permet

de d�velopper nos capacit�s ?

Nous devons cesser de polluer la Terre !

Les Titans, dont l'�me est rest�e encha�n�e � la Terre,

provoqueront sa perte !

Les Enfants du Miracle ?

C'est ce qu'on raconte.

En pr�disant la chute de la colonie en d�but du conflit,

ces trois enfants ont sauv� de nombreuses vies.

Paradoxalement, leurs parents ont p�ri.

Devenus orphelins, ils ont �t� recueillis ici.

Mon p�re Luo Wuming a exprim� le souhait

de les prendre sous sa protection.

Le PDG de la Corporation Luo en personne ?

Et pourquoi �a ?

Je m'interroge aussi.

Car notre soutien � l'AEUG ne signifie pas

que mon p�re soit un partisan du Z�onisme.

N�anmoins,

apr�s votre d�monstration de force � New Hong Kong...

Il me semble que c'est un de vos appareils, non ?

Eh bien ! Ce n'est pas la m�me branche.

- Mlle St�phanie... - Vos victimes se fichent...

pas mal de ces d�tails !

Les Laboratoires Newtypes

sont virtuellement contr�l�s par les Titans.

Vous en portez donc l'enti�re responsabilit� !

Mais ces Newtypes artificiels, ces... "Cyber-Newtypes"...

Ce n'est pas eux qui nous int�ressent.

Mon p�re recherche

de vrais Newtypes capables de lire l'avenir.

Comme ces Enfants du Miracle ?

Oui.

Mais un seul nous suffira.

Un seul ?

Je doute que ces trois enfants sans lien de parent�

soient tous des Newtypes.

Il n'en existe qu'un.

Les deux autres ont juste b�n�fici� de son influence.

� vous de trouver lequel est un vrai Newtype,

avant que vos exp�riences en fassent des l�gumes.

- Il fallait l'arr�ter ! - Elle a des muscles renforc�s !

Si elle avait r�sist�, elle...

- On va crever si on reste ici. - Hein ?

Il faut se barrer � tout prix.

Mich�le !

A... tout prix ?

� tout prix ?

03 pass� en mode Destroy !

Faites un tir de diversion !

03, mission annul�e ! Je r�p�te : mission annul�e !

�a s'est pass� il y a 18 mois.

Le Phenex, 3e prototype du Gundam Unicorn,

est devenu incontr�lable lors des essais

et a pris la fuite.

On avait perdu sa trace,

mais il a r�apparu il y a un an,

juste apr�s la D�claration de Laplace de la princesse Mineva.

Il est impensable qu'il ait pu rester isol� tout ce temps.

Il a forc�ment un navire ou une base quelque part.

Mais ni nous, ni la F�d�ration n'avons su les trouver.

Notre mission consistera � capturer ce Phenex tout droit sorti d'un conte.

Nous risquons de rencontrer

une unit� f�d�rale qui poursuit le m�me objectif.

Mais...

Nous avons un avantage qu'ils...

Le Psycho-moniteur !

Il d�tectera les ondes c�r�brales g�n�r�es par le Phenex

et nous indiquera sa position.

La prochaine fois qu'il entrera en action,

nous saurons o� il est, et ce avant qui que ce soit.

L'unit� f�d�rale qui nous fait face

est une unit� officieuse, en mission top-secret.

En d'autres termes, on en fera ce qu'on veut.

Pas vrai ?

Un Psycho-moniteur ?

Il marche sur le m�me principe que les Funnels

car les particules Minovsky n'interf�rent pas avec les Psycho-waves.

Nous d�tecterons le Phenex

o� qu'il soit dans le Cercle Terrestre.

Quelle chance de nous avoir � bord !

Ces armes-Psycho me mettent mal � l'aise...

Car elles sont dangereuses ?

Vous connaissez certainement le cas du 1er prototype de l'Unicorn, non ?

Le Phenex n'est-il pas revenu comme s'il r�pondait

� l'appel de l'Unicorn ?

Les Psycho-frames actifs

ont tendance � s'attirer entre eux.

On va les aider un peu.

Merci de votre coop�ration.

La Corporation Luo saura se montrer reconnaissante.

Il est encore temps de tout arr�ter.

Pas question !

Si on tra�ne de trop,

ma s�ur mettra son nez dans nos affaires.

- Tout est pr�t ? - Oui.

La question est :

- Le Phenex agira-t-il selon... - Ne t'en fais pas pour �a.

Rita a toujours �t� ob�issante.

C'en �tait exasp�rant.

Alors, le maigrichon ? On a du mal � suivre ?

Changer d'�quipement

n'impressionnera pas l'ennemi !

Hop-l� !

C'est pas fini !

� mon tour !

Il est pas mauvais,

mais il est � peine au-dessus de la moyenne.

Et apparemment, c'est pas un Cyber-Newtype.

Rescap� d'une catastrophe en Australie lors du conflit,

a grandi par la suite dans un orphelinat aux USA.

Entre � l'acad�mie militaire � 18 ans.

Aucune particularit�.

Comment un officier f�d�ral des plus banals

a-t-il fait pour �tre rattach�

� la Corporation Luo avec l'aval

de l'�tat-major g�n�ral ?

H� ! Je suis ton sup�rieur. Je te parle !

Je ne suis pas autoris� � r�pondre.

Pas autoris�, mon cul !

�coute, cette mission me d�becte assez comme �a.

Tout est plac� sous le sceau du secret.

M�me les donn�es sur le Phenex sont restreintes.

Le Psycho-frame, tout �a, j'y connais rien.

Mais l'arm�e cache quelque chose.

- Et toi, tu... - J'en sais strictement rien !

Qu'est-ce que...

Le Phenex...

C'est quoi, ce...

Je me charge de le capturer quel qu'en soit le prix.

Il avait l'air s�rieux...

De Dementia � Shezarr 001, urgent !

Psycho-moniteur, contact rep�r� !

Escadron Shezarr, retour � la base.

Alerte de niveau 2 !

Tout l'�quipage en combinaison spatiale !

Pas de doute possible.

Si le Psycho-moniteur ne ment pas,

notre objectif est sur Side 6.

La colonie qui a proclam�

sa neutralit� d�s le d�but du conflit ?

C'est un repaire tout indiqu� pour le Phenex !

Capitaine Zoltan...

Il faut �viter de se battre pr�s des colonies.

Side 6 ne doit pas apprendre

l'implication de la R�publique de Zeon.

Je sais, merci, lieutenant Ellic !

Je m'efforcerai de ne pas toucher � nos fr�res Spaceno�des.

Dans la mesure du possible.

Ici Zoltan Akkanen !

Sinanju Stein, par� � d�coller !

Depuis une colonie ?

La N� 18, M�tis, une colonie universitaire.

Ordre � l'escadron Shezarr.

Encerclez la colonie et attendez.

Non, faites-les entrer � l'int�rieur.

Vous plaisantez ?

Se battre � l'int�rieur est exclu !

Qui plus est, on ne les laissera pas entrer

- ... sans mandat. - Vraiment ?

Que diriez-vous de citer le nom de la Corporation Luo ?

J'hallucine ! On nous a laiss� entrer !

L'astroport est bien calme...

Les �l�ves sont en vacances.

C'est une colonie universitaire, ici.

H�, mais il pleut ! La visibilit� est pourrie !

Les particules Minovsky sont tr�s denses.

C'est zarb, m�me pour des man�uvres.

Rappel � tous les appareils.

Tirer � l'int�rieur est passible d'amende.

Side 6, colonie universitaire M�tis

Side 6, colonie universitaire M�tis On rep�re la cible et on l'attire vers les docks.

Et surtout, n'oubliez pas que ce cylindre est tr�s peupl�.

Shezarr 002, en route vers le point pr�vu.

Shezarr 005, aucun contact visuel avec la cible.

Il ne se montre pas.

La vitesse relative va passer � 10. Il ne se montre pas.

La vitesse relative va passer � 10.

Il se cache peut-�tre � terre.

Cherchez bien.

Plafond sud, � 11 h !

Il progresse depuis le bloc A, sur nos 10 h.

H� !

Shezarr 007 ! SLt Jona !

R�pondez, Shezarr 007 ! R�pondez !

�a par exemple !

J'en compte sept... Non, huit !

Mais c'est...

Jona !

C'est... Neo Zeon !

Rat�, c'est pas le Phenex.

C'est pas le bon MS.

Ou plut�t, c'est pas le bon Gundam !

Nom de D...

Il va pas...

Tu me crois pas capable de tirer ?

Il est tar� !

Confirmation visuelle !

Pas de doutes,

ce sont les Manchettes !

La F�d�ration ?

Ne tirez pas ! �vitez d'endommager la colonie !

Mais le Cne Zoltan a d�j�...

Fichu clone rat� de la Com�te Rouge !

Mais que font-ils ici ?

On a suivi le signal du Psycho-moniteur...

On s'est jou� de nous ?

Mais qui, au juste ?

Aucun contact avec l'unit� Shezarr.

Insistez !

�quipage, vigilance maximale.

Leur navire est forc�ment � proximit�.

D�fense absolue d'engager le combat !

Est-ce qu'il r�alise ce qu'il est en train de faire ?

H� ben ! Arr�te d'�viter mes tirs !

�a va faire des trous dans la colonie !

Je le sens...

Oui, je le sens !

Tu utilises le Psycho-frame, toi aussi !

La F�d�ration a beau l'avoir banni, elle ne peut s'en passer !

Quoi ?

Ce MS en Psycho-frame viole le trait� !

Un nouveau Gundam, qui plus est !

C'est une cible de choix !

J'aurai ta peau, � d�faut d'avoir celle du Phenex !

Jona !

Zoltan, repliez-vous !

Puissance minimale...

Incom !

Ils sont filoguid�s ?

Des Funnels au rabais !

C'est indigne d'un Gundam !

� moins qu'on m'oppose un Gundam au rabais

parce que je suis moi-m�me un rat� ?

C'est qui, ce malade ?

�a y est !

Ph�nom�ne de r�sonance du Psycho-frame.

Je suis ni un rat�, ni un rebut !

Ose me manquer de respect !

Robuste... Comme tous les Gundam.

Dommage que son pilote ne soit qu'un Newtype rat� !

Je vais t'�craser comme une merde !

Hein ?

De la lumi�re ?

Rita...

Confirm� ! C'est le Phenex !

La cible ? D'o� sort-elle ?

Vigie ! Qu'est-ce que vous foutiez ?

Alors les Gundam ? On se b�cote ?

S�rieusement ?

Gulltoppr, me recevez-vous ?

Rapprochez-vous, on sort l'artillerie lourde !

Dans la colonie ? C'est de la folie !

Il me faut plus de Psycho-frame !

Magnez-vous !

Rita...

Je sais qu'il n'y a plus rien � dire...

Que je ne m�rite m�me pas de te parler.

Mais je tenais... � te dire...

Tout ne se limite pas au pr�sent.

On peut se r�incarner � l'infini.

Si je me r�incarne un jour...

j'aimerais bien que ce soit en oiseau.

Et toi, Jona ?

Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?

Mich�le ! Qu'est-ce que tu as fait ?

- La vache ! Le maigrichon... - C'est lui qui fait �a ?

Le NT-D,

ou Newtype Destroyer,

est le syst�me qui �quipe les MS de type Unicorn.

Il �quipe �galement le Gundam Narrative.

Le pilote n'est plus qu'un simple engrenage.

Ind�pendamment de sa propre volont�,

le NT-D pourchassera les vrais Newtypes.

Or, le Phenex...

ne peut pas riposter � l'int�rieur de la colonie.

Dites donc !

Vous vous �tes servis de nous pour app�ter le Phenex ?

Vous �tes sans scrupules.

Il y a des gens qui meurent en bas !

- Vous... - Une fois le Phenex captur�...

l'Homme pourra transcender la mort !

Les Newtypes ont tous un pouvoir en commun,

celui de parler avec les morts !

Ils s'affranchissent de leur corps

et acc�dent � une dimension sup�rieure,

o� les esprits sont hors du temps.

Le Phenex vole aux confins de la vie et la mort

et cette colonie est sa cage.

�a suffit...

�a... suffit...

�a suffit.

�a suffit !

Qu'est-ce que c'est ?

Toujours garder un atout dans sa manche !

Cet imb�cile de Zoltan !

Il a fait venir le Neo Zeong !

Les Gundam !

Neo Zeong...

Qu'est-ce qui se passe ?

Un Psycommu-d�tournement ?

Les Psycho-waves du Narrative ont subjugu� le Neo Zeong...

C'est impossible !

Le NT-D ne peut pas...

A priori, une force bien plus puissante �mane de Jona Basta.

Une sorte de "contagion" Newtype

d�clench�e par le Phenex ?

Jona...

Neo Zeong ! Je suis ici !

Tu es cens� me recevoir !

Jona !

C'est quoi, cette force ?

C'est la m�me chose...

Tu vas m'abandonner, toi aussi ?

C'est pas qu'on esp�rait trouver quelque chose...

Mais on a embarqu� clandestinement sur un avion

se dirigeant vers une base australienne.

Il fallait qu'on le fasse.

On esp�rait y retrouver des souvenirs

de l'�poque o� on �tait des gamins innocents,

avant que tout ne change.

Retourner l� o� tout avait commenc�.

Dites... Vous pensez que �a existe, le Paradis ?

Non, pas du tout.

Ouais, c'est qu'une chim�re invent�e par l'homme

� l'�poque o� il croyait encore en Dieu.

Mais Dieu n'existe pas.

S'il existait vraiment,

il n'aurait jamais permis une telle chose.

Tout �a, c'est des conneries.

On mourra tous un jour

et on sera d�livr�s de nos souffrances.

Y a rien d'autre � savoir.

Personne ne peut pr�dire l'avenir.

C'est aussi simple que �a.

Tu crois ?

Et si les Newtypes �taient diff�rents ?

En colonisant l'espace,

l'Homme domestiquera la moiti� de son cerveau rest�e inexploit�e

et �voluera vers une nouvelle humanit�.

�a signifierait que la conscience, l'�me et l'esprit

qui �taient encha�n�s � nos corps

retrouveraient leur vraie nature.

Je ne suis pas s�re pour le Paradis,

mais je crois en l'existence de l'�me.

Tout ne se limite pas au pr�sent.

On peut se r�incarner � l'infini.

Si je me r�incarne un jour...

j'aimerais bien que ce soit en oiseau.

Et toi, Jona ?

Ben, moi...

Rita !

Le niveau de r�sonance des Psycho-fields est...

Cdt Abayev, il faut �loigner le navire !

- On ne bouge pas. - Mais...

S'il te pla�t...

C'est un menu larcin. Ils devaient avoir faim.

C'est devenu tr�s courant.

Je n'aurais pas cru qu'ils s'�vaderaient tous les trois.

On devrait leur amputer les jambes !

On peut le faire.

�a n'aura aucun impact sur nos recherches.

Comme indiqu� l'autre jour,

leurs r�sultats sont vraiment tr�s proches.

Comment Luo veut-elle qu'on d�termine

lequel est le vrai Newtype ?

Si c'est impossible � d�terminer,

on leur remettra n'importe lequel.

Mais je pr�f�rerais garder le vrai.

Pourquoi ?

Gryps 2 est tomb�e.

On ne peut plus arr�ter l'AEUG depuis son alliance avec Zeon.

Un authentique Newtype nous sera donc tr�s utile.

Il faut le d�busquer � tout prix,

quitte � employer la chirurgie !

Au scalpel ?

On a interdiction de toucher aux Enfants du Miracle.

En cas de d�faite des Titans,

on sera jug�s pour crimes de guerre.

Vraiment ?

Il faut trouver lequel est le vrai.

En l'�tudiant, on pourra

esp�rer produire des Newtypes en s�rie.

Le trouver ? Et comment ?

Ils l'ignorent eux-m�mes !

Et s'ils se fichaient de nous en se couvrant mutuellement ?

On va s'en assurer

en leur distillant un mensonge.

On va leur dire que seul le vrai s'en tirera

et que les deux autres finiront d�pec�s

sur la table d'op�ration.

Tu le sais bien, Jona.

Toi et moi, on est des imposteurs !

Il n'existe qu'un seul Enfant du Miracle !

Et lui seul survivra !

Mais les deux autres...

Si elle apprend �a,

Rita refusera de parler.

C'est donc � nous de le faire.

Comme �a, Rita sera sauv�e.

La Corporation Luo prendra soin d'elle.

Mais c'est vrai, cette histoire ?

Je les ai entendus ! C'est pas des conneries !

Le conflit touche � sa fin.

Les Titans vont perdre et ce labo sera ferm�.

Rita n'aura qu'� demander � la Corporation Luo

de nous r�cup�rer aussi.

On doit t�moigner ensemble ou ils ne nous croiront pas.

T'es pas en mesure de refuser, Jona !

On n'a pas le choix

si on veut s'en tirer tous les trois !

Sale menteuse...

Je connais la v�rit�.

Envoyez-moi chez la Corporation Luo.

De quoi parles-tu ?

Jona risque de se trahir.

Et si Luo apprend que vous l'avez dup�e...

Tu trahis tes amis pour sauver ta peau ?

Je ne vous...

d�cevrai pas...

Je vous jure... que je reviendrai vous chercher.

Rita !

Attendez !

L�chez-moi !

Rita !

Rita...

J'ai menti !

On a tous menti !

Emmenez-moi !

Emmenez-moi aussi !

Sale menteuse !

Je vous ai cherch�s... Je te jure.

D�s la fermeture du labo, � la fin de la guerre.

Sale menteuse !

J'ai su que tu t'�tais engag� apr�s avoir effac� ton pass�.

- Mais... - Sale menteuse !

Mais la guerre a continu�.

Les recherches sur les Newtypes aussi,

bien qu'officiellement interdites.

L'Unicorn �tant l'aboutissement de ces recherches,

le choix d'un Cyber-Newtype ayant les capacit�s d'un vrai

�tait in�vitable.

Quand j'ai r�ussi � retrouver Rita,

c'�tait d�j� trop tard...

Sale menteuse !

Il va d�truire la colonie !

La vache...

Que faire ?

Chef ! Regardez le Phenex !

Non, Jona...

Tu ne dois pas c�der � la col�re.

Tu sais bien qu'il n'en r�sultera rien de bon.

Oui, mais... �a veut dire que...

� cause de nous, tu...

Mais qu'est-ce qui se passe ?

Shezarr, rapport de la situation ! Mais qu'est-ce qui se passe ?

C'est quoi, ce cirque ?

Zoltan !

On a r�cup�r� le contr�le du Neo Zeong N� 2.

On se replie !

Pouvez-vous guider le N� 2 jusqu'au Gulltoppr ?

Ou... Ouais...

C'est du n'importe quoi...

Cet engin n'aurait jamais d� exister.

Pourras-tu m'aider, quand le temps viendra ?

Ce que la vie a engendr�,

seule la vie peut y mettre fin.

Moi, je ne peux rien faire de plus...

Rita !

Le Phenex quitte la colonie � tr�s grande vitesse !

Il vole aussi vite... que la vitesse de la lumi�re !

Je la d�teste vraiment...

J'ai l'air de quoi, moi ?

Mlle Mich�le, va falloir vous mettre � table

et nous dire tout ce que vous savez.

C'est une histoire...

sordide...

Les fuites d'air ont �t� colmat�es,

mais l'�tendue des d�g�ts reste inconnue.

Le nombre de victimes

risque de surpasser celui de l'incident

risque de surpasser celui de l'incident Passez-moi l'amiral Mauri.

Passez-moi l'amiral Mauri.

d'Industrial 7 l'ann�e derni�re. Passez-moi l'amiral Mauri.

d'Industrial 7 l'ann�e derni�re.

Les navettes des m�dias sont partout !

On pourra pas approcher M�tis de plus pr�s.

On arrive trop tard.

Le Gulltoppr et le navire f�d�ral ont d�j� d�camp�.

On dirait bien.

Contact radar Minovsky, n�gatif.

Bien. On change de cap.

Changement de cap !

Maintenez tous les MS en alerte !

Il est possible que le 3e proto tra�ne encore dans le coin.

Vigie, restez en alerte !

Monaghan et sa clique ne doivent pas s'en emparer.

Le Psycho-frame qui constitue l'Unicorn,

est un syst�me permettant de piloter un engin par la pens�e.

Mais imaginons qu'il agisse comme un r�cepteur qui canalise les pens�es ?

Ce serait la preuve que l'Homme peut exister sans enveloppe charnelle

et que l'immortalit� existe, suivant l'interpr�tation d�sir�e.

Quand il meurt,

l'Homme se transforme en une forme d'�nergie : l'�me.

Le Psycommu permet de canaliser cette �nergie

et de la changer en une force tangible.

Les Newtypes

contr�lent cette myst�rieuse �nergie d�gag�e par l'�me

et peuvent l'utiliser dans le monde r�el.

Si l'interaction avec un pilote Newtype se poursuit,

le Psycho-frame ouvre l'acc�s � une dimension sup�rieure,

inaccessible pour nous,

o� ces �mes s'accumulent,

lui permettant ainsi de contr�ler le temps.

Il peut virtuellement mener le monde � sa perte.

Vous avez donc r�cup�r� le Phenex depuis "l'autre monde"

pour supprimer la Singularit� 1 ?

D�sol�, je ne marche pas !

Le 1er proto de l'Unicorn a �t� r�cup�r� et d�mont�, non ?

Si ce que vous dites est vrai,

le Phenex ne sert plus � rien.

Attendez ! Il n'a jamais �t� d�mont� ?

� moins...

qu'il ne subsiste quelque part

une menace similaire � l'Unicorn ?

Il l'a utilis� � l'int�rieur de la colonie ?

Vous deviez le surveiller.

Je suis d�sol�e.

- Mais le N� 2 a �t� activ� par... - Je sais.

C'est le Gundam de l'ennemi.

Que fichait Zoltan, au juste ?

Bah ! Ce n'est qu'un rebut du projet de r�surrection de Char.

Un Full Frontal rat�, un Cyber-Newtype...

qui n'�tait pas � la hauteur.

Et si...

Et si le probl�me se situait

au niveau du Neo Zeong con�u par Frontal ?

On n'a toujours pas r�ussi

� d�coder les secrets de sa technologie rest�s enfouis

dans sa bo�te noire.

On sait qu'il marche, mais on ignore comment.

Frontal, qui �tait obs�d� par Char,

a con�u cet engin avec un savoir surgi de nulle part.

C'est juste une rumeur.

J'esp�rais cependant

qu'il serve d'atout dans la chasse au Phenex.

Mais s'il est incontr�lable, autant arr�ter les frais.

�vitons que le nom de Zeon soit m�l� � cette affaire.

On arr�te tout ?

M�me le N� 2 ?

C'est le prototype captur� par l'ennemi

que la Corporation Luo nous a rendu en secret.

Il n'est pas indispensable.

Mais alors, ce Mobile-Armor, c'est vous qui...

Le Psycho-moniteur aussi, c'est du flan.

Il sert � confronter le Narrative aux Manchettes

afin d'app�ter le Phenex.

Vous �tes une ordu...

Vous ne comprenez donc pas ?

En capturant le Phenex,

l'homme parviendra � transcender la mort !

Si on trouve comment transf�rer l'�me sur le Psycho-frame,

l'Homme n'aura plus � redouter la mort !

Il sera d�livr� de son corps charnel

et l'espace s'ouvrira enti�rement � lui !

C'�tait le r�ve le plus cher de M. Luo Wuming.

- Et Mlle Mich�le... - Combien ont �t� sacrifi�s ?

"L'�me existe."

"La mort est un facteur n�gligeable."

�a vous donne le droit de sacrifier des gens ?

C'�tait �galement mon r�ve

et pas que celui de mon p�re.

Cela m'aurait permis de ne plus craindre la mort,

et de ne plus avoir � mentir.

Ne plus avoir � trahir ou blesser les autres,

ou faire tout ce que j'ai d� faire pour survivre.

Ne plus avoir � voler... ni me faire spolier...

Ne plus rien perdre...

Mais tout sera bient�t termin�.

Le nettoyage va commencer.

Un nettoyage dans le sang

afin de purger toute trace de l'affaire.

Absolument.

La flotte f�d�rale n'aura qu'� couler votre navire,

et l'incident sera clos.

Officiellement, les Manchettes auront foment� une r�bellion

soutenue par des sympathisants de Zeon.

Fuyez avant que la F�d�ration n'arrive.

Moi... seule ?

Plus il y aura de survivants,

plus le secret sera difficile � maintenir.

J'ai encore besoin de vous

pour r�aliser le Si�cle Universel profess� par Laplace,

et reconqu�rir ce que les Spaceno�des ont perdu.

Quelle surprise, Lt Ellic !

Alors comme �a,

on passe des communications secr�tes dans mon dos ?

Zoltan !

Si un rebut peut devenir chagrin quand on l'abandonne,

il peut aussi se f�cher.

Calmez-vous, j'ai juste...

"J'ai juste", quoi ?

Vous �tes ma subalterne.

Ou bien...

mon ma�ma�tre ?

Juste le Psycho-Package.

Ils laissent le reste ici.

D�p�chez-vous de tout mettre dans le conteneur !

Encore un nouvel �quipement ?

Non, c'est l'inverse.

Le Gundam ayant �t� vu par les habitants de M�tis...

Ils le d�barquent avant que les m�dias

lui mettent la main sur Luna 2.

Un navire de la Corporation Luo vient le r�cup�rer.

En somme, il prend la poudre d'escampette.

Au final, la mission a �t� annul�e.

Tout �a pour �a...

Fransson, t'aurais aim� �tre immortel, toi ?

Je sais pas trop...

Des fois, je r�alise

que ma carri�re de pilote d'active

durera dix ans, tout au plus.

Je me dis alors que la vie est bien courte.

Et en m�me temps, je me dis...

Merde ! Encore dix ans � tirer ?

Piti�...

C'est pas faux.

L'Homme s'emmerderait s'il devenait immortel,

� moins d'�tre un Newtype capable de causer avec l'au-del�.

"Dou�e d'une grande bont� et d'un grand discernement,

"cette nouvelle esp�ce conduira l'humanit� vers le renouveau."

Et si �a se r�alisait ?

Les signes sont d�j� l�.

Mais si l'humanit� en avait atteint le seuil,

sans que personne n'ait os� le franchir ?

C'est le genre de choses qui prend du temps.

Pr�cipiter les choses n'arrangera rien.

Mais l'Homme est t�tu...

Sous-lieutenant Jona.

Savez-vous pourquoi

Mlle Mich�le vous a d�sign� pour cette op�ration ?

Les femmes me laissent indiff�rent.

C'est pourquoi M. Wuming m'a permis de servir Mlle Mich�le.

Pourtant...

Mlle Mich�le m'est tr�s ch�re,

plus que tout au monde.

De par votre relation avec Rita Bernal,

vous �tiez l'app�t id�al pour attirer le Phenex.

Mais plus encore,

Mlle Mich�le voulait vous d�montrer que...

si l'�me...

� tout l'�quipage, alerte de niveau 2.

Signes de combats � proximit�.

Les voil�.

Gulltoppr, me recevez-vous ?

Utilisez les citernes de gaz comme boucliers.

�a m'emb�terait de perdre ma piaule.

Le signal s'est scind� en deux.

Le premier se dirige vers la base d'h�lium 3.

Le second se dirige vers nous.

D'apr�s sa vitesse, c'est un Mobile Armor.

Celui qui �tait sur M�tis ?

Ce n'�tait pas pr�vu.

Comment ont-ils pu anticip...

La premi�re vague de MS est au contact !

Eh bien ! Eh bien ! Il en sort de partout !

Soyez un peu moins crisp�s, les gars !

Ou vous allez le regretter !

Escadrons de MS Charlie et Delta d�cim�s !

Combat anti-navire ! D�truisez son vaisseau !

Et les citernes de gaz ?

Tant qu'il ne s'est pas enflamm�, c'est juste du gaz.

Une ou deux citernes en moins,

ce n'est pas la fin du monde !

Feu !

Eh bien ! Bravo, ils l'ont fait !

Et sans le moindre scrupule !

Et si j'en faisais autant ?

Rien � cirer des Sieg Zeon,

de la Sph�re de Coprosp�rit� des Sides.

J'ai tout sacrifi� pour ces conneries.

Absolument tout !

Une citerne s'approche en acc�l�rant !

Quelle est cette lueur ?

Comment un objet aussi massif peut-il...

Feu � volont� ! Abattez-la !

Psycho-frame, tu as jadis d�plac� un ast�ro�de !

Vas-y ! Consume-moi � pr�sent !

Particules Minovsky, densit� excessive !

L'He3 approche du point critique !

C'est impossible...

Qu'est-ce qui se passe ?

Aide-moi � les punir !

Une r�action nucl�aire ?

C'est absurde !

Vous savez la quantit� d'He3 que �a repr�sente ?

Vous avez pourtant bien vu cette lumi�re !

Aide-moi, Jona.

O� vas-tu ?

Tu crois �tre le seul � l'entendre ?

Mich�le... Rita est morte.

Sa conscience semble avoir surv�cu

mais ce n'est plus Rita.

L'immortalit� n'existe pas.

Bref...

Ce que la vie a engendr�, seule la vie peut y mettre fin.

Rita doit encore avoir le sien.

Vas-y, je te suis.

Mlle Mich�le ?

Brick, tu vas larguer le conteneur du Narrative.

Le rendez-vous avec la navette est report�.

Est-ce raisonnable ?

Peu importe que ce soit raisonnable ou non.

Les d�s �taient jet�s depuis tr�s longtemps.

On n'a pas le choix.

On est l� pour accomplir notre destin�e.

Jona Basta, Gundam Narrative, go !

Il restait encore du menu fretin ?

Pourquoi insister ? Vous n'avez plus de vaisseau !

D'o� connaissent-ils le point faible de l'I-Field ?

Foutu MS dor� !

C'est toi... C'est toi qui les as guid�s ?

Dans ce cas...

Tu n'es qu'une coquille vide.

Gu�re plus qu'une ombre.

Tu ne peux agir qu'� travers un �tre humain !

Mes commandes !

Chef ! Mes commandes ne r�pondent plus !

Le MS est incontr�lable !

Je ne fais que contr�ler une machine avec une autre.

C'est plus loyal que de s'immiscer

dans la t�te des gens, non ?

Qasioun � passerelle, par� pour catapultage.

Passerelle, bien re�u.

D�collage � votre discr�tion.

Re�u. Merci pour votre consid�ration.

Tu veux bien r�p�ter ?

Je ne suis pas une vraie Newtype.

J'ai pr�tendu en �tre une

afin que p�re ne m'abandonne pas.

Mais je n'ai jamais nui � la Corporation Luo !

Les trigrammes, ce ne sont que des stats.

Il suffisait d'�couter aux bonnes portes

et de faire jouer son intuition.

Peu m'importe !

Tu dois rentrer, Mich�le.

La conservation de l'�me n'est qu'une absurdit�.

Je ne t'expulserai pas

m�me si p�re vient � d�c�der.

- Tu restes... - Je reste ta petite s�ur ?

Je ne souhaite pas ternir la r�putation de la Corporation Luo.

Bien �videmment...

On a manipul� la R�publique de Zeon

pour attirer le Phenex, c'est ind�niable.

Mais avec un type dangereux comme Monaghan,

on serait arriv�s au m�me r�sultat.

Vous n'�tes pas l'unique respon...

Plus il y aura de Psycho-frame,

plus le Narrative sera avantag�.

Merci pour tout, Brick.

Descends, je piloterai moi-m�me...

Inutile de m'accompagner.

Descendre ? Pour aller o� ?

Vous les avez laiss� partir ?

C'�tait notre dernier booster op�rationnel !

Avais-je le choix ?

J'ai ordre de cacher le Narrative et de leur ob�ir !

Les r�sultats de la simulation sont-ils exacts ?

Hein ? Oui...

On ignore comment l'h�lium 3 a atteint l'�tat critique,

mais si l'ensemble des citernes de la base explose,

la chaleur et l'onde de choc frapperont les colonies avoisinantes.

Leurs d�bris vont d�vier de l'orbite

et s'�craser sur Terre.

Les plus petits br�leront dans l'atmosph�re

mais si l'�quivalent de trois colonies s'�crase...

la chute d'une colonie para�tra ridicule � c�t�.

Les d�g�ts seront incalculables.

Fransson !

Le booster-pack du Narrative est universel, je crois ?

Arr�te-toi, merde !

Stop !

Faites un peu gaffe !

Y a de quoi allumer un m�ga feu d'artifice, ici !

Je per�ois la pr�sence qui hante cet appareil.

Celle d'un Cyber-Newtype !

L'Homme a colonis� l'espace depuis � peine un si�cle !

Devenir Newtype en si peu de temps ? Faut pas r�ver !

L'�volution, c'est pas si simple.

Je ne suis qu'un pantin fabriqu� pour concr�tiser ce r�ve,

mais pas toi !

Si � ta mort, tu as d�pass� l'Homme

et que tu es devenu un vrai Newtype,

tes pouvoirs m'int�ressent !

Quoi ?

Rita !

L'autre Gundam ?

Il est rapide !

Esp�ce de...

Barrons-nous !

Quoi ?

Vise le c�ur !

Cet engin n'aurait jamais d� exister.

Vous allez me le payer !

Jona !

Que se passe-t-il ?

C'est la panique sur la fr�quence !

Les Forces F�d�rales n'ont pas saisi la situation.

Tu m'�tonnes !

J'y vais, capitaine.

Maintenez le cap.

- Pr�parez-moi le Beam Magnum. - Entendu.

Quelle puissance...

On fait moins le fier, maintenant ?

Tu vas me filer un coup de main, OK ?

Une ou deux citernes ne suffiront jamais.

Pour faire un beau feu d'artifice,

il faut les mener toutes en m�me temps au seuil critique !

Lourde t�che, non ?

Tu vas m'y aid...

Tu peux disposer de ma vie !

Je te la donne, Rita !

J'ai toujours voulu... te la rendre...

T'es press�e de mourir ?

Une barri�re ?

�a suffit !

Je sais que tu souffres !

Mais l'humanit�...

n'est pas encore pr�te � ma�triser cette machine.

Sales gonzesses !

Jona !

Jona !

Jona ?

H� ! Jona !

Arr�te de pleurer, je suis all�e le reprendre.

Mais il est cass�...

C'est un souvenir de mon p�re.

C'est bon, j'en veux plus !

Je veux plus le voir.

Tu veux bien me le donner ?

Jona ! Sous-lieutenant Jona !

R�ponds !

Commandant Iago ?

Cette lumi�re...

La volont� se change en force ?

Mais � quoi bon ?

�a ne sert � rien ! Personne ne peut l'appr�hender !

J'entends sa voix !

Tout ce que les Old-Types per�oivent,

c'est un ph�nom�ne !

M�me confront�s � un miracle,

ils ne cherchent pas � comprendre son essence !

L'Homme ne changera jamais !

Les gens

comme toi et moi continueront

d'�tre sacrifi�s sur l'autel des miracles !

- Autant... - Non ! Mlle Mich�le !

... exterminer tout le monde !

Fichez le camp !

L'escadron Shezarr !

Jona !

T'occupe pas de nous, mais de Rita et du Phenex !

Priorit� aux vivants !

Il me tape sur les nerfs !

En dessous du seuil, �a reste du gaz !

On t'arr�tera avant !

Magne-toi, Jona !

R�glez-lui son compte, le Phenex et toi !

Vous pouvez y arriver !

Je l'ai d�j� vu !

J'ai vu la volont� humaine se changer en lumi�re

et envelopper la Terre !

Je l'ai vue d�placer un ast�ro�de !

Et au c�ur de cette lumi�re...

Tout ce que je peux faire, moi, c'est �a !

� ton tour, Gundam !

Tout ne se limite pas au pr�sent ! L'Homme...

La ferme, vieux d�bris !

Merde ! Qu'est-ce qui se passe ?

Commandant Iago !

Ben alors, Gundam ?

Tu tires ou tu pointes ?

Riposte, Jona ! !

Tire ou il va te descendre !

- Mais... - Tire ! C'est un ordre !

T'es le seul � pouvoir l'ab...

Si je coupe le c�ble, vous serez sauv� !

Tu vises beaucoup trop mal !

Mon MS est fichu !

Descends, Brick.

Je suis s�rieuse.

Descends et �loigne-toi.

Active ta balise de secours.

- Le Damas... - Ne m'obligez pas � me r�p�ter.

Descendre pour aller o� ?

T'es plut�t maigrichon, en r�alit� ?

T'es dos au mur !

Si tu ne ripostes pas...

SLt Jona, me recevez-vous ?

Notre conversation n'est pas termin�e.

Ce que Mlle Mich�le voulait vous d�montrer

est tr�s simple.

Si l'�me existe et qu'on peut la transf�rer sur le Psycho-frame,

alors la mort n'est pas une fin.

Vous pourriez retrouver Rita Bernal.

Si �a se r�alise,

elle pourra se pardonner,

se faire pardonner de Rita Bernal,

et de vous par-dessus tout.

Peu importe tout le reste !

Vous seul comptez pour Mlle Mich�le !

Vas-y, Jona.

Non !

Je m'occupe de tout.

Mich�le...

Une autre barri�re ?

Sale tas de ferraille !

J'en ai assez.

� quoi �a sert ?

� quoi �a sert de vivre ?

Il ne nous est jamais rien arriv� de bon � tous les trois !

On a toujours v�cu dans la peur

et souffert en silence...

Pourquoi ?

Pourquoi faut-il qu'on souffre autant ?

J'aurais pr�f�r� ne pas na�tre !

� quoi bon une vie enti�re faite de souffrance ?

�a sert � quoi de...

Tu veux bien me le donner ?

Regarde ! Il est comme neuf !

H� ! C'est cool !

Je prends le plus gros !

- Oh ! - T'as pas le droit, Mich�le !

- Preum's ! - Hein ?

Comment tu mets le fil ?

- Je te le dirai pas ! - Pourquoi ?

C'est curieux...

Tu avais remarqu� que la joie

allait de pair avec la douleur et la souffrance ?

Vas-y !

T'as un truc � lui dire, non ?

S'il te faut une raison pour vivre,

en voil� une bonne, pas vrai ?

Je l'envie...

Allez ! Vas-y !

Je t'ai pr�par� le terrain.

Mich�...

Je vais te saigner !

Je ne suis pas s�re pour le Paradis,

mais je crois en l'existence de l'�me.

Tout ne se limite pas au pr�sent.

On peut se r�incarner � l'infini.

J'aurais...

J'aurais voulu lui dire...

Quoi ?

Rita !

Si je me r�incarne un jour...

j'aimerais bien que ce soit en oiseau.

Et toi, Jona ?

Si tu dois devenir un oiseau,

Alors...

J'en deviendrai un aussi !

Que se passe-t-il ?

Gundam !

C'est fini !

Pas question !

C'est parce qu'il d�nigre tout

que l'Homme est incapable d'�voluer !

Zoltan Akkanen...

La mort est cens�e nous rapprocher.

L'Ego et le Karma de l'Homme

nous ont engendr�s, ainsi que cette machine,

afin de statuer sur son sort.

Alors finissons-en.

Le seuil critique a �t� atteint !

- Capitaine ? - On se tire d'ici !

Banagher !

On va encore �tre s�par�s ?

J'veux pas...

Emmenez-moi avec vous.

� quoi bon...

supporter la peine et la souffrance ?

� quoi bon rester ici...

� quoi bon...

Pardonne-moi, Jona.

Rita ?

Je suis d�sol�e de vous avoir entra�n�s l�-dedans.

Mais je n'aurais jamais pu le faire seule.

Je savais qu'il fallait qu'on soit tous les trois

pour arr�ter ce truc-l�...

Tu veux dire que depuis tout ce temps... ?

Mich�le et toi, vous vous �tes...

- C'est pas juste... - Ce n'est pas une fin.

Le monde appartient aux vivants,

mais on a choisi de suivre cette voie.

Si �a te d�pla�t, tu peux y mettre un terme.

C'est une solution.

Les vies qui s'�teignent se fondent en une seule.

Mais on est faits de chair et de sang

et on vit dans un monde fait de souffrance.

�a a quelque chose d'absurde, non ?

Et pourtant...

Tu sais, je suis heureuse de t'avoir connu.

Je veux pouvoir me r�incarner � l'infini,

peu importe sous quelle forme,

du moment qu'on se retrouve.

Et toi, Jona ?

La lumi�re... du Phenex ?

Que se passe-t-il ?

Je l'ignore... Analyse impossible !

Il s'est produit un ph�nom�ne �trange.

Toute r�action a cess� avant d'atteindre le seuil critique.

Je doute que les extr�mistes qui ont attaqu� les colonies

aient pu provoquer volontairement cet incident.

C'est certainement arriv� par accident

lors des combats contre la F�d�ration.

Leur navire ayant �t� d�truit, on ne conna�tra jamais la v�ri...

Le Neo Zeong aussi ?

Pardon ? Eh bien...

Ce n'est pas pass� loin, M. Monaghan.

Vous imaginez si la base de stockage d'h�lium 3

avait enti�rement saut� ?

Vous contr�liez ces extr�mistes,

mais vous n'�tes qu'un politicien.

Vous n'avez pas assez de cran pour oser attaquer la Terre.

Mon rapport est termin�.

Veuillez m'excuser, Votre Majest�.

L'Homme n'est pas pr�t � ma�triser le Psycho-frame.

Il a n�anmoins ouvert la porte.

Et nous devrons...

sans doute consacrer toute notre vie � la refermer.

Banagher.

Reste tranquille.

Les "g" t'ont salement amoch�.

Les secours arrivent.

- De retour sur ton vaiss... - J'ai nulle part o� aller.

Tout le monde est mort.

Qu'est-ce qui me reste ?

Il est d�j� loin...

On ne le rattrapera pas, m�me � vitesse-lumi�re.

Qui �tes-vous ?

Et pourtant...

Et pourtant, un jour viendra...

Un jour viendra...

Adaptation & sous-titrage : Jun-Ichi Takeda