Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,823 --> 00:00:32,741
C'est une �poque o� des conflits �clatent
2
00:00:32,742 --> 00:00:34,911
entre l'exc�dent de la population mondiale,
3
00:00:34,953 --> 00:00:38,456
relog� dans l'espace,
et ceux rest�s sur Terre...
4
00:00:52,428 --> 00:00:54,180
Nous r�p�tons ce flash d'information.
5
00:00:54,472 --> 00:00:54,596
� 7 h 20, heure de Greenwich,
6
00:00:54,597 --> 00:00:56,765
� 7 h 20, heure de Greenwich,
Reviens, Rita !
7
00:00:56,766 --> 00:00:57,558
� 7 h 20, heure de Greenwich,
Reviens tout de suite !
8
00:00:57,559 --> 00:00:57,976
Reviens tout de suite !
9
00:00:58,017 --> 00:00:58,559
Side-3 s'est autoproclam�e Duch� de Zeon
10
00:00:58,560 --> 00:01:00,185
Side-3 s'est autoproclam�e Duch� de Zeon
Remonte dans le bus !
11
00:01:00,186 --> 00:01:00,227
Side-3 s'est autoproclam�e Duch� de Zeon
12
00:01:00,228 --> 00:01:00,519
Side-3 s'est autoproclam�e Duch� de Zeon
Pousse-toi !
13
00:01:00,520 --> 00:01:00,561
Pousse-toi !
14
00:01:00,562 --> 00:01:01,019
et a d�clar� la guerre
Pousse-toi !
15
00:01:01,020 --> 00:01:01,688
et a d�clar� la guerre
16
00:01:01,729 --> 00:01:03,314
au gouvernement f�d�ral de la Terre.
17
00:01:03,356 --> 00:01:03,897
Il semble que des combats aient lieu
18
00:01:03,898 --> 00:01:04,731
Il semble que des combats aient lieu
H� !
19
00:01:04,732 --> 00:01:04,856
Il semble que des combats aient lieu
20
00:01:04,857 --> 00:01:05,732
Il semble que des combats aient lieu
Rita ! Reviens !
21
00:01:05,733 --> 00:01:05,774
Rita ! Reviens !
22
00:01:05,775 --> 00:01:06,733
sur l'orbite terrestre en ce moment m�me.
Rita ! Reviens !
23
00:01:06,734 --> 00:01:07,025
sur l'orbite terrestre en ce moment m�me.
24
00:01:07,026 --> 00:01:08,653
sur l'orbite terrestre en ce moment m�me.
Quoi ? Vous aussi ?
25
00:01:08,987 --> 00:01:10,905
Revenez imm�diatement !
26
00:01:11,072 --> 00:01:13,074
Jona ! Mich�le !
27
00:01:30,300 --> 00:01:30,967
Rita !
28
00:01:31,467 --> 00:01:33,761
Pourquoi t'as saut� du bus comme �a ?
29
00:01:34,137 --> 00:01:36,264
Viens, on rentre.
Sinon, la prof...
30
00:01:38,016 --> 00:01:38,808
Quoi ?
31
00:01:49,110 --> 00:01:50,862
C'est... C'�tait quoi, �a ?
32
00:01:51,446 --> 00:01:53,615
T'as vu la m�me chose que moi,
Jona ?
33
00:02:00,121 --> 00:02:02,874
C'est toi qui as fait �a, Rita ?
34
00:02:05,335 --> 00:02:06,628
�a va arriver ?
35
00:02:09,422 --> 00:02:11,174
On peut pas l'emp�cher ?
36
00:02:23,102 --> 00:02:25,480
Quelque chose d'horrible va arriver...
37
00:02:26,314 --> 00:02:27,982
Et de triste aussi...
38
00:03:25,415 --> 00:03:29,961
Dites, vous croyez que �a existe,
le Paradis ?
39
00:03:30,420 --> 00:03:32,088
Non, pas du tout.
40
00:03:32,213 --> 00:03:34,674
Ouais, c'est qu'une chim�re
invent�e par l'homme
41
00:03:34,799 --> 00:03:37,176
� l'�poque
o� il croyait encore en Dieu.
42
00:03:37,802 --> 00:03:39,011
On mourra tous un jour
43
00:03:39,137 --> 00:03:41,556
et on sera d�livr�s
de nos souffrances.
44
00:03:42,849 --> 00:03:44,726
C'est aussi simple que �a.
45
00:03:47,186 --> 00:03:48,187
Tu crois ?
46
00:03:50,732 --> 00:03:52,608
Et si les Newtypes
�taient diff�rents ?
47
00:03:54,444 --> 00:03:55,278
Rita !
48
00:04:19,635 --> 00:04:22,638
Ne croyez pas
que je doute de votre int�grit�.
49
00:04:23,723 --> 00:04:25,183
Mais si on apprend
50
00:04:25,308 --> 00:04:28,394
que vous avez eu acc�s
� ces documents,
51
00:04:28,978 --> 00:04:31,898
je risque bien plus
qu'une simple arrestation.
52
00:04:32,523 --> 00:04:33,608
Dans le pire des cas...
53
00:04:33,691 --> 00:04:36,068
Ne vous inqui�tez pas, amiral Mauri.
54
00:04:36,444 --> 00:04:37,069
Pardon ?
55
00:04:37,111 --> 00:04:39,906
- Vous n'aurez pas � en p�tir.
- Ah ?
56
00:04:40,072 --> 00:04:42,074
"Les mutations ont un fa�te supr�me...
57
00:04:42,200 --> 00:04:44,368
"qui donne naissance aux deux aspects,
58
00:04:44,452 --> 00:04:46,454
"qui donnent eux-m�mes naissance
aux quatre figures
59
00:04:46,662 --> 00:04:49,123
"qui donnent elles-m�mes naissance
aux huit trigrammes."
60
00:04:49,457 --> 00:04:52,168
La divination chinoise
utilise des baguettes
61
00:04:52,293 --> 00:04:55,588
pour d�terminer une pr�diction
bas�e sur le Yi Jing.
62
00:04:55,838 --> 00:04:58,508
Les r�sultats sont comparables
aux probabilit�s
63
00:04:58,633 --> 00:05:00,051
fournies par un ordinateur.
64
00:05:00,218 --> 00:05:01,219
Ce qui diff�re,
65
00:05:01,594 --> 00:05:03,179
c'est l'intuition du devin,
66
00:05:03,596 --> 00:05:06,349
n�cessaire
pour d�chiffrer les r�sultats.
67
00:05:06,432 --> 00:05:07,350
Bien entendu.
68
00:05:07,433 --> 00:05:10,478
J'ai pleine confiance en vos talents,
Mlle Mich�le.
69
00:05:10,728 --> 00:05:12,188
Je vous en prie.
70
00:05:18,069 --> 00:05:20,196
Peut-on vraiment lui faire confiance ?
71
00:05:21,322 --> 00:05:23,616
Elle a beau �tre
la fille cadette de Luo Wuming,
72
00:05:23,866 --> 00:05:26,118
ce n'est pas sa fille naturelle, non ?
73
00:05:26,244 --> 00:05:28,663
On raconte que depuis que M. Wuming
est tomb� malade,
74
00:05:28,746 --> 00:05:30,248
St�phanie, sa fille a�n�e,
75
00:05:30,373 --> 00:05:32,708
cherche � l'expulser de la famille.
76
00:05:33,334 --> 00:05:36,254
Pourtant, il para�t que ses pr�dictions
sont souvent exactes.
77
00:05:36,379 --> 00:05:37,129
Pardon ?
78
00:05:38,089 --> 00:05:39,924
Saviez-vous que la Corporation Luo
79
00:05:40,007 --> 00:05:42,134
n'a pas fait
le moindre faux-pas g�opolitique
80
00:05:42,218 --> 00:05:44,637
au cours des conflits d'apr�s-guerre ?
81
00:05:45,304 --> 00:05:47,890
Elle a soutenu l'AEUG
durant le conflit de Gryps
82
00:05:47,932 --> 00:05:50,017
et a �vacu� Lhassa avant tout le monde
83
00:05:50,059 --> 00:05:51,769
lors du Soul�vement de Char.
84
00:05:51,853 --> 00:05:53,271
Elle aurait tout pr�dit ?
85
00:05:53,354 --> 00:05:55,314
Non, �a m'�tonnerait.
86
00:05:55,398 --> 00:05:58,860
Mais il para�t que Luo Wuming
la consultait toujours
87
00:05:58,943 --> 00:06:01,737
avant de prendre
la moindre d�cision.
88
00:06:01,863 --> 00:06:02,905
Mais enfin...
89
00:06:03,030 --> 00:06:05,908
Le conflit de Gryps,
c'�tait il y a plus de dix ans !
90
00:06:05,992 --> 00:06:08,160
Elle n'�tait encore qu'une enfant !
91
00:06:08,452 --> 00:06:09,203
Exact.
92
00:06:09,287 --> 00:06:11,038
Mais un Enfant du Miracle.
93
00:06:11,789 --> 00:06:12,915
Un Enfant du Miracle ?
94
00:06:13,040 --> 00:06:15,918
C'est juste une rumeur
de la Guerre d'Un An.
95
00:06:18,754 --> 00:06:21,507
Le RX-0 Gundam Unicorn.
96
00:06:22,550 --> 00:06:25,011
Un MS construit
� partir de Psycho-frame,
97
00:06:25,261 --> 00:06:28,014
ce m�tal qui r�agit
� la volont� humaine.
98
00:06:28,639 --> 00:06:32,435
Mais aujourd'hui,
plus personne ne l'appelle ainsi.
99
00:06:33,644 --> 00:06:35,271
"Singularit� 1".
100
00:06:35,396 --> 00:06:37,189
Une singularit� technologique...
101
00:06:38,983 --> 00:06:42,361
Son apparition aurait pu
bouleverser en profondeur
102
00:06:42,445 --> 00:06:44,280
la soci�t� humaine,
103
00:06:44,947 --> 00:06:46,782
et ce de mani�re impossible � pr�dire.
104
00:06:46,866 --> 00:06:50,328
Mais peut-on vraiment
qualifier cela de technologie ?
105
00:06:53,623 --> 00:06:55,666
La nature de cette onde
reste inconnue.
106
00:06:55,791 --> 00:06:58,502
On ignore encore aujourd'hui
ce qui l'a g�n�r�e.
107
00:06:58,628 --> 00:06:59,670
Tout ce qu'on sait,
108
00:06:59,879 --> 00:07:02,840
c'est que cette onde
a d�sassembl� les g�n�rateurs...
109
00:07:05,551 --> 00:07:08,095
de tous les MS f�d�raux
qu'elle a touch�s.
110
00:07:08,638 --> 00:07:13,142
Comme s'ils avaient remont� le temps,
jusqu'au moment de leur assemblage.
111
00:07:19,148 --> 00:07:22,652
La F�d�ration et Zeon se sont disput�s
la possession du Gundam,
112
00:07:22,735 --> 00:07:25,237
pensant qu'il ouvrirait
la Bo�te de Laplace.
113
00:07:26,280 --> 00:07:28,991
Mais ce MS a commenc� � exhiber
114
00:07:29,116 --> 00:07:30,993
une force inconnue au cours du conflit
115
00:07:31,577 --> 00:07:34,997
pour finir par sortir du domaine
de la connaissance humaine.
116
00:07:38,626 --> 00:07:40,836
�tait-ce une r�action du Psycho-frame
117
00:07:40,920 --> 00:07:43,506
aux pens�es du pilote Newtype ?
118
00:07:44,256 --> 00:07:45,466
Quoi qu'il en soit,
119
00:07:45,675 --> 00:07:48,594
une arme incontr�lable
n'est d'aucune utilit�.
120
00:07:49,553 --> 00:07:52,723
La Singularit� 1,
d�tenue par la faction de Mineva,
121
00:07:53,057 --> 00:07:55,434
et le 2e prototype,
r�cup�r� par la F�d�ration,
122
00:07:55,601 --> 00:07:58,729
ont �t� d�mont�s en pr�sence
d'une commission de contr�le
123
00:07:58,813 --> 00:08:00,064
et mis sous scell�s.
124
00:08:01,065 --> 00:08:04,485
L'humanit� venait d'acqu�rir par hasard
une puissance divine.
125
00:08:04,568 --> 00:08:06,988
Mais elle a pr�f�r�
�touffer l'affaire.
126
00:08:07,321 --> 00:08:08,030
Pourtant...
127
00:08:08,572 --> 00:08:10,741
Je dois m'absenter, p�re.
128
00:08:13,077 --> 00:08:15,121
Je jure de m'emparer de cette force
129
00:08:15,997 --> 00:08:17,206
qui contr�le le temps.
130
00:08:17,331 --> 00:08:18,582
Et alors...
131
00:08:26,674 --> 00:08:29,176
"En pr�disant la chute de la colonie,
132
00:08:29,969 --> 00:08:33,431
les Enfants du Miracle
ont sauv� la ville."
133
00:08:42,273 --> 00:08:46,527
Am�rique du Nord,
R�gion montagneuse du Colorado
134
00:08:57,496 --> 00:09:00,207
Vous parlez d'un transfert
en toute discr�tion.
135
00:09:00,458 --> 00:09:03,252
Quand allez-vous comprendre
que ma personne
136
00:09:03,544 --> 00:09:05,588
n'a que peu de valeur ?
137
00:09:05,671 --> 00:09:08,215
Vous vous sous-estimez.
138
00:09:08,299 --> 00:09:10,134
Personne ne conna�t mieux que vous
139
00:09:10,217 --> 00:09:13,846
l'implication de la Fondation Vist
dans l'incident de Lapla...
140
00:09:14,638 --> 00:09:15,765
Que se passe-t-il ?
141
00:09:15,806 --> 00:09:17,683
C'est une attaque a�rienne !
142
00:09:32,531 --> 00:09:35,034
Emp�chez-les de nous encercler !
Dispersez-vous !
143
00:09:58,641 --> 00:10:01,643
- C'est pas des mani�res !
- Jona, reste � l'arri�re !
144
00:10:01,644 --> 00:10:02,561
Mais...
145
00:10:02,645 --> 00:10:05,064
On ne peut pas risquer
que tu sois bless� !
146
00:10:18,661 --> 00:10:20,162
Bande de...
147
00:10:24,416 --> 00:10:26,085
Martha Vist Carbine.
148
00:10:28,420 --> 00:10:30,005
Vous rappelez-vous de moi ?
149
00:10:30,881 --> 00:10:32,299
Vous �tes... Mich�le Luo,
150
00:10:32,424 --> 00:10:33,843
de la Corporation Luo ?
151
00:10:34,552 --> 00:10:35,678
� quoi rime ceci ?
152
00:10:35,803 --> 00:10:37,304
Anaheim et la Fondation Vist
153
00:10:37,346 --> 00:10:39,014
vous ont abandonn�e.
154
00:10:39,765 --> 00:10:40,724
Moi, en revanche,
155
00:10:40,808 --> 00:10:43,227
je vous propose
de refaire votre vie.
156
00:10:43,519 --> 00:10:44,687
En �change de quoi ?
157
00:10:44,854 --> 00:10:47,231
Ce que je veux,
c'est le troisi�me fr�re
158
00:10:47,898 --> 00:10:50,109
de la Licorne Blanche
et du Lion Noir.
159
00:10:52,695 --> 00:10:53,654
Le Phenex ?
160
00:10:54,446 --> 00:10:56,490
L'arm�e en a purg� toute trace,
161
00:10:56,782 --> 00:10:58,951
mais vous, vous �tiez l�,
lors de l'incident.
162
00:10:59,243 --> 00:11:01,287
Je veux tout savoir.
Tout.
163
00:11:01,579 --> 00:11:03,581
Vous n'�tes pas en mesure
de refuser.
164
00:11:03,664 --> 00:11:05,082
Pas en mesure de... ?
165
00:11:07,084 --> 00:11:08,586
Tu le sais bien, Jona !
166
00:11:08,669 --> 00:11:10,337
Toi et moi, on est des imposteurs !
167
00:11:10,671 --> 00:11:12,590
Il n'existe
qu'un seul Enfant du Miracle !
168
00:11:12,756 --> 00:11:14,008
On n'a pas le choix
169
00:11:14,133 --> 00:11:16,510
si on veut s'en tirer tous les trois.
170
00:11:19,221 --> 00:11:20,264
Sale menteuse...
171
00:11:29,315 --> 00:11:32,484
Zone Obscure, � proximit� de Side 4,
172
00:11:32,985 --> 00:11:34,778
quelques semaines plus tard
173
00:11:40,034 --> 00:11:41,035
Je te tiens !
174
00:11:44,663 --> 00:11:45,414
Merde !
175
00:11:50,878 --> 00:11:52,129
Satan� Phenex !
176
00:11:52,213 --> 00:11:53,297
Pavel ! Delao !
177
00:11:54,215 --> 00:11:55,674
Visez les tuy�res !
178
00:12:03,265 --> 00:12:05,476
- Amaya, tu le vois ?
- Parfaitement !
179
00:12:05,559 --> 00:12:06,644
Vitesse... Distance...
180
00:12:06,727 --> 00:12:08,395
Senseurs de poursuite verrouill�s !
181
00:12:18,656 --> 00:12:20,241
Il acc�l�re encore !
182
00:12:20,366 --> 00:12:22,368
Comment ce pilote
peut-il encaisser �a ?
183
00:12:22,451 --> 00:12:25,079
Cette lueur bleue,
elle sort pas des tuy�res !
184
00:12:25,120 --> 00:12:26,664
Il faut le stopper !
185
00:12:26,705 --> 00:12:28,499
Ne vous g�nez pas pour tirer dessus !
186
00:12:31,543 --> 00:12:33,629
Le troisi�me prototype du RX-0...
187
00:12:34,129 --> 00:12:36,423
Le troisi�me frangin de l'Unicorn...
188
00:12:36,674 --> 00:12:38,842
D'o� vient-il ?
Quel est son but ?
189
00:12:38,968 --> 00:12:40,678
Et qui est le pilote ?
190
00:12:40,719 --> 00:12:42,972
Escadron Shezarr, me recevez-vous ?
191
00:12:43,389 --> 00:12:44,890
On va acculer la cible.
192
00:12:45,015 --> 00:12:46,475
Dispersez-vous au signal
193
00:12:46,725 --> 00:12:48,852
et regroupez-vous au point Oscar.
194
00:12:49,144 --> 00:12:49,394
Identifiez-vous ! � quelle u...
195
00:12:49,395 --> 00:12:50,687
Ob�issez ou nous ne pourrons pas
garantir votre survie.
Identifiez-vous ! � quelle u...
196
00:12:50,688 --> 00:12:52,815
Ob�issez ou nous ne pourrons pas
garantir votre survie.
197
00:12:52,982 --> 00:12:55,317
Dix... Neuf... Huit...
198
00:12:55,359 --> 00:12:55,817
De Shezarr 001 � escadron !
199
00:12:55,818 --> 00:12:56,442
Sept... Six... Cinq...
De Shezarr 001 � escadron !
200
00:12:56,443 --> 00:12:56,484
Sept... Six... Cinq...
201
00:12:56,485 --> 00:12:57,735
Sept... Six... Cinq...
Dispersez-vous !
202
00:12:57,736 --> 00:12:58,779
Sept... Six... Cinq...
203
00:12:58,862 --> 00:13:02,491
Quatre... Trois... Deux... Un...
204
00:13:08,247 --> 00:13:09,498
Il s'est immobilis� !
205
00:13:09,581 --> 00:13:12,334
- Forte signature IR � six heures !
- Hein ?
206
00:13:23,762 --> 00:13:25,014
Qu'est-ce que c'est, chef ?
207
00:13:25,055 --> 00:13:26,974
Aucune id�e.
On ne m'a rien dit.
208
00:13:27,391 --> 00:13:29,018
Qu'y a-t-il au point Oscar ?
209
00:13:29,435 --> 00:13:30,352
Un Gundam ?
210
00:13:51,290 --> 00:13:52,791
Le Narrative acc�l�re toujours !
211
00:13:53,167 --> 00:13:55,044
Il se rapproche de la cible !
212
00:13:55,878 --> 00:13:59,048
Les signes vitaux et psychiques
du pilote restent instables.
213
00:13:59,757 --> 00:14:03,010
Il ne pourra pas maintenir la poursuite
plus de 200 secondes.
214
00:14:05,971 --> 00:14:07,514
Tu ne m'�chapperas pas !
215
00:14:09,975 --> 00:14:10,768
Narrative !
216
00:14:10,809 --> 00:14:12,561
Utilise le Hyper-m�ga canon.
217
00:14:13,062 --> 00:14:14,438
Sinon, il va t'�chapper.
218
00:14:14,563 --> 00:14:16,565
Pas maintenant !
Il va �viter mon tir !
219
00:14:24,740 --> 00:14:25,908
D�flection ajust�e...
220
00:14:25,991 --> 00:14:29,703
Armement des t�tes...
Param�trage � 12 000...
221
00:14:29,828 --> 00:14:30,829
Par� � tirer...
222
00:14:30,913 --> 00:14:31,497
Feu !
223
00:14:42,674 --> 00:14:44,385
C'est parti !
224
00:14:54,269 --> 00:14:55,104
Je le tiens !
225
00:14:57,815 --> 00:14:58,524
Merde !
226
00:15:01,819 --> 00:15:02,778
Il m'attaque !
227
00:15:10,911 --> 00:15:12,413
�a devient trop dangereux !
228
00:15:12,454 --> 00:15:13,163
Narrative !
229
00:15:13,288 --> 00:15:15,249
Tu vas l'utiliser, ce canon ?
230
00:15:15,624 --> 00:15:17,960
Si tu es �ject� du cockpit
� cette vitesse,
231
00:15:18,043 --> 00:15:19,920
tu mourras instantan�ment,
Jona !
232
00:15:36,145 --> 00:15:36,979
Tire !
233
00:15:39,815 --> 00:15:40,524
Rita !
234
00:15:41,817 --> 00:15:44,403
Je sais que c'est toi !
Rita, �coute-moi !
235
00:15:45,154 --> 00:15:46,780
C'est moi, Jona !
236
00:15:47,489 --> 00:15:48,490
Jona Basta !
237
00:15:49,366 --> 00:15:51,410
Rita !
Est-ce que tu me re�ois ?
238
00:15:52,828 --> 00:15:55,330
Je sais que c'est un peu tard
pour m'exprimer
239
00:15:55,497 --> 00:15:56,457
mais je...
240
00:15:56,498 --> 00:15:57,916
Gundam, me recevez-vous ?
241
00:15:58,667 --> 00:16:01,420
J'ignore d'o� vous sortez,
mais �a tombe bien !
242
00:16:01,503 --> 00:16:03,672
Dirigez-le
vers le point d�sign� !
243
00:16:03,755 --> 00:16:05,841
On a mis du temps
� le retrouver !
244
00:16:06,008 --> 00:16:07,176
Alors pas de gaffe !
245
00:16:08,927 --> 00:16:13,765
Dites... Vous croyez que �a existe,
le Paradis ?
246
00:16:15,809 --> 00:16:17,936
Je ne suis pas s�re pour le Paradis,
247
00:16:18,604 --> 00:16:22,399
mais je crois en l'existence de l'�me.
248
00:16:24,151 --> 00:16:26,069
Tout ne se limite pas au pr�sent.
249
00:16:27,029 --> 00:16:29,198
On peut se r�incarner � l'infini...
250
00:16:31,992 --> 00:16:32,868
Rita...
251
00:16:39,249 --> 00:16:41,543
Le con !
Break ! Break !
252
00:16:44,630 --> 00:16:46,548
Si je me r�incarne un jour...
253
00:16:47,007 --> 00:16:49,343
j'aimerais bien
que ce soit en oiseau.
254
00:16:52,346 --> 00:16:53,347
Et toi, Jona ?
255
00:17:04,608 --> 00:17:08,862
Vous jouez avec le feu,
M. le Ministre Monaghan Bakharo.
256
00:17:10,364 --> 00:17:12,823
Side 3, R�publique de Zeon
Vous mobilisez
les survivants des Manchettes
257
00:17:12,824 --> 00:17:12,907
Side 3, R�publique de Zeon
258
00:17:12,908 --> 00:17:14,242
Side 3, R�publique de Zeon
pour intervenir
dans une op�ration f�d�rale ?
259
00:17:14,243 --> 00:17:15,536
pour intervenir
dans une op�ration f�d�rale ?
260
00:17:15,786 --> 00:17:18,205
Vous �tes fort bien renseign�e.
261
00:17:18,455 --> 00:17:21,667
Mais cette affaire politique
est tr�s d�licate.
262
00:17:23,544 --> 00:17:24,753
Or, accorder l'asile
263
00:17:24,795 --> 00:17:28,340
au M�galanica sur le territoire
de la R�publique de Zeon
264
00:17:28,632 --> 00:17:31,343
requiert d�j�
des efforts consid�rables.
265
00:17:31,510 --> 00:17:33,011
La D�claration de Laplace
266
00:17:33,095 --> 00:17:36,431
a relanc� les vell�it�s d'�mancipation
des Spaceno�des.
267
00:17:36,598 --> 00:17:39,768
Imaginez qu'on d�couvre
votre cachette ?
268
00:17:40,269 --> 00:17:44,856
Vous pr�tendez donc
avoir agi dans l'int�r�t de la paix ?
269
00:17:44,982 --> 00:17:47,693
- J'aime � le croire.
- C'est compris.
270
00:17:51,572 --> 00:17:53,073
Faites venir Zinnerman.
271
00:17:55,033 --> 00:17:58,412
- M. le Ministre ?
- Elle n'est pas du genre � se tenir coi.
272
00:17:58,453 --> 00:18:00,747
Maintenez le M�galanica
sous surveillance.
273
00:18:00,789 --> 00:18:03,166
- Avertissez Zoltan.
- Bien monsieur.
274
00:18:09,214 --> 00:18:12,175
Et nos MS ?
Vous vous y mettez quand ?
275
00:18:12,217 --> 00:18:13,677
J'en sais rien.
276
00:18:13,802 --> 00:18:15,596
Le Narrative est prioritaire.
277
00:18:15,637 --> 00:18:16,763
Le Narrative ?
278
00:18:28,984 --> 00:18:30,027
Mon commandant !
279
00:18:30,527 --> 00:18:32,487
Pas un mot, commandant Iago !
280
00:18:32,571 --> 00:18:33,947
Je suis une victime, moi aussi !
281
00:18:34,114 --> 00:18:36,825
- Ils sortent d'o� ?
- Ce sont des "renforts".
282
00:18:37,159 --> 00:18:39,453
On est cens�s les remercier
pour nous avoir refil�
283
00:18:39,494 --> 00:18:41,663
ce nouveau prototype en phase d'essai.
284
00:18:41,955 --> 00:18:42,998
Des renforts ?
285
00:18:43,081 --> 00:18:46,793
Mais la chasse au Phenex est une op�
top-secret de l'�tat-major !
286
00:18:46,835 --> 00:18:49,838
C'est eux qui nous l'envoient,
justement.
287
00:18:50,005 --> 00:18:52,007
Encore un coup d'Anaheim ?
288
00:18:52,299 --> 00:18:54,009
Non, de la Corporation Luo.
289
00:18:54,134 --> 00:18:55,594
La Corporation Luo ?
290
00:18:55,719 --> 00:18:57,804
La multinationale, sur Terre ?
291
00:18:57,846 --> 00:18:59,264
En quoi �a les regarde ?
292
00:18:59,514 --> 00:19:01,516
Il para�t qu'Anaheim
293
00:19:01,683 --> 00:19:04,478
leur a confi� la conduite des essais.
294
00:19:04,811 --> 00:19:06,563
T�chez de vous enten... oh !
295
00:19:16,323 --> 00:19:18,116
Vous avez vu la combinaison ?
296
00:19:18,158 --> 00:19:19,701
Ah, c'est pas banal, �a.
297
00:19:19,993 --> 00:19:21,703
C'est s�rement un Cyber-Newtype.
298
00:19:21,995 --> 00:19:23,372
�a se pourrait, non ?
299
00:19:23,497 --> 00:19:24,873
Pareil pour le Phenex.
300
00:19:25,165 --> 00:19:26,540
Gundam contre Gundam
301
00:19:26,541 --> 00:19:28,877
et Cyber-Newtype
contre Cyber-Newtype ?
302
00:19:29,169 --> 00:19:32,214
Et nous, la pl�be dans tout �a ?
On fait quoi ?
303
00:19:37,135 --> 00:19:38,220
Je regrette.
304
00:19:39,096 --> 00:19:41,973
Cette section
nous est exclusivement r�serv�e.
305
00:19:42,182 --> 00:19:45,686
Vous savez qui je suis ?
Je commande l'escadron de MS.
306
00:19:45,894 --> 00:19:47,229
Je sais, oui.
307
00:19:47,604 --> 00:19:51,358
La maintenance de cette combinaison
est top-secret, on a la permission.
308
00:19:53,485 --> 00:19:54,695
�a va, j'ai compris.
309
00:20:05,664 --> 00:20:07,082
H� ! Restez pas l� !
310
00:20:07,165 --> 00:20:09,584
Je fais que mater.
J'ai le droit, non ?
311
00:20:11,044 --> 00:20:12,838
C'�taient des pi�ces optionnelles ?
312
00:20:13,004 --> 00:20:14,965
Cool, on va voir
ce qu'il y a dessous.
313
00:20:36,361 --> 00:20:37,070
Ah, ouais...
314
00:20:37,362 --> 00:20:38,572
Comment dire ?
315
00:20:42,284 --> 00:20:43,952
Il est maigrichon.
316
00:21:12,063 --> 00:21:14,357
... vitaux sont revenus � la normale.
317
00:21:14,399 --> 00:21:16,485
D'accord.
Laissez-nous seuls.
318
00:21:22,657 --> 00:21:23,742
Allez ! Habille-toi.
319
00:21:26,203 --> 00:21:28,914
- Pourquoi l'as-tu laiss�e filer ?
- Elle m'a �chapp�e.
320
00:21:28,955 --> 00:21:29,831
Tu mens !
321
00:21:29,873 --> 00:21:31,166
Pas autant que toi.
322
00:21:31,249 --> 00:21:33,502
C'est vrai.
Et pas aussi bien.
323
00:21:33,919 --> 00:21:36,505
Quand tu mens,
�a se lit toujours sur ton visage.
324
00:21:37,380 --> 00:21:40,759
Si on avait continu�,
on aurait fini par l'abattre.
325
00:21:41,551 --> 00:21:44,012
Or, on est cens�s
la capturer vivante, non ?
326
00:21:44,304 --> 00:21:46,223
Si elle �tait aussi vuln�rable,
327
00:21:46,348 --> 00:21:47,766
elle ne serait d'aucune utilit� !
328
00:21:48,475 --> 00:21:49,434
Tu sais tr�s bien
329
00:21:49,851 --> 00:21:52,354
qu'elle n'a plus rien d'humain !
330
00:21:52,521 --> 00:21:55,190
Que l'Enfant du Miracle
est une vraie...
331
00:22:01,530 --> 00:22:03,907
Je ferai tout
pour m'approprier son pouvoir.
332
00:22:04,533 --> 00:22:06,034
C'est tout � fait l�gitime
333
00:22:06,493 --> 00:22:08,411
car tout est arriv� par ma faute.
334
00:22:08,995 --> 00:22:11,873
Elle a toujours poss�d�
ce que je convoitais.
335
00:22:13,708 --> 00:22:15,043
Repose-toi.
336
00:22:16,169 --> 00:22:17,629
Plus question d'attendre.
337
00:22:18,213 --> 00:22:20,006
La prochaine fois, on attaque !
338
00:23:15,145 --> 00:23:16,813
Pourquoi refusez-vous
339
00:23:17,147 --> 00:23:20,025
d'admettre que l'espace nous permet
340
00:23:20,066 --> 00:23:21,818
de d�velopper nos capacit�s ?
341
00:23:22,277 --> 00:23:25,864
Nous devons cesser
de polluer la Terre !
342
00:23:26,740 --> 00:23:30,827
Les Titans, dont l'�me est
rest�e encha�n�e � la Terre,
343
00:23:31,328 --> 00:23:33,538
provoqueront sa perte !
344
00:23:36,041 --> 00:23:37,791
Les Enfants du Miracle ?
345
00:23:37,792 --> 00:23:39,252
C'est ce qu'on raconte.
346
00:23:39,586 --> 00:23:42,589
En pr�disant la chute de la colonie
en d�but du conflit,
347
00:23:42,631 --> 00:23:45,675
ces trois enfants ont sauv�
de nombreuses vies.
348
00:23:45,967 --> 00:23:49,179
Paradoxalement,
leurs parents ont p�ri.
349
00:23:49,471 --> 00:23:53,433
Devenus orphelins,
ils ont �t� recueillis ici.
350
00:23:53,808 --> 00:23:56,186
Mon p�re Luo Wuming
a exprim� le souhait
351
00:23:56,311 --> 00:23:58,355
de les prendre sous sa protection.
352
00:23:58,980 --> 00:24:01,858
Le PDG de la Corporation Luo
en personne ?
353
00:24:01,900 --> 00:24:02,984
Et pourquoi �a ?
354
00:24:04,069 --> 00:24:05,278
Je m'interroge aussi.
355
00:24:05,654 --> 00:24:07,948
Car notre soutien � l'AEUG ne signifie pas
356
00:24:08,031 --> 00:24:10,825
que mon p�re
soit un partisan du Z�onisme.
357
00:24:11,534 --> 00:24:12,369
N�anmoins,
358
00:24:13,036 --> 00:24:16,331
apr�s votre d�monstration de force
� New Hong Kong...
359
00:24:17,165 --> 00:24:20,794
Il me semble que c'est
un de vos appareils, non ?
360
00:24:20,835 --> 00:24:23,505
Eh bien !
Ce n'est pas la m�me branche.
361
00:24:23,546 --> 00:24:26,091
- Mlle St�phanie...
- Vos victimes se fichent...
362
00:24:27,342 --> 00:24:29,010
pas mal de ces d�tails !
363
00:24:29,844 --> 00:24:31,179
Les Laboratoires Newtypes
364
00:24:31,221 --> 00:24:33,932
sont virtuellement contr�l�s
par les Titans.
365
00:24:34,516 --> 00:24:37,519
Vous en portez donc
l'enti�re responsabilit� !
366
00:24:38,186 --> 00:24:42,190
Mais ces Newtypes artificiels,
ces... "Cyber-Newtypes"...
367
00:24:44,985 --> 00:24:47,153
Ce n'est pas eux qui nous int�ressent.
368
00:24:47,821 --> 00:24:49,322
Mon p�re recherche
369
00:24:49,990 --> 00:24:52,534
de vrais Newtypes
capables de lire l'avenir.
370
00:24:52,826 --> 00:24:54,703
Comme ces Enfants du Miracle ?
371
00:24:54,828 --> 00:24:55,495
Oui.
372
00:24:55,662 --> 00:24:57,872
Mais un seul nous suffira.
373
00:24:57,998 --> 00:24:58,873
Un seul ?
374
00:24:59,207 --> 00:25:01,835
Je doute que ces trois enfants
sans lien de parent�
375
00:25:02,168 --> 00:25:03,545
soient tous des Newtypes.
376
00:25:04,504 --> 00:25:05,839
Il n'en existe qu'un.
377
00:25:06,172 --> 00:25:09,551
Les deux autres ont juste b�n�fici�
de son influence.
378
00:25:10,343 --> 00:25:13,346
� vous de trouver lequel
est un vrai Newtype,
379
00:25:13,430 --> 00:25:16,766
avant que vos exp�riences
en fassent des l�gumes.
380
00:25:25,692 --> 00:25:28,361
- Il fallait l'arr�ter !
- Elle a des muscles renforc�s !
381
00:25:28,403 --> 00:25:29,863
Si elle avait r�sist�, elle...
382
00:25:29,904 --> 00:25:32,032
- On va crever si on reste ici.
- Hein ?
383
00:25:32,323 --> 00:25:34,951
Il faut se barrer � tout prix.
384
00:25:35,160 --> 00:25:35,869
Mich�le !
385
00:25:35,994 --> 00:25:39,247
A... tout prix ?
386
00:25:43,251 --> 00:25:45,712
� tout prix ?
387
00:26:05,857 --> 00:26:07,358
03 pass� en mode Destroy !
388
00:26:07,400 --> 00:26:08,777
Faites un tir de diversion !
389
00:26:08,818 --> 00:26:11,529
03, mission annul�e !
Je r�p�te : mission annul�e !
390
00:26:26,336 --> 00:26:28,171
�a s'est pass� il y a 18 mois.
391
00:26:30,298 --> 00:26:33,009
Le Phenex,
3e prototype du Gundam Unicorn,
392
00:26:33,426 --> 00:26:35,469
est devenu incontr�lable
lors des essais
393
00:26:35,470 --> 00:26:36,679
et a pris la fuite.
394
00:26:37,222 --> 00:26:38,765
On avait perdu sa trace,
395
00:26:38,890 --> 00:26:41,518
mais il a r�apparu il y a un an,
396
00:26:42,185 --> 00:26:46,022
juste apr�s la D�claration de Laplace
de la princesse Mineva.
397
00:26:46,689 --> 00:26:50,026
Il est impensable
qu'il ait pu rester isol� tout ce temps.
398
00:26:50,568 --> 00:26:52,862
Il a forc�ment un navire
ou une base quelque part.
399
00:26:53,488 --> 00:26:56,658
Mais ni nous,
ni la F�d�ration n'avons su les trouver.
400
00:26:57,325 --> 00:27:01,830
Notre mission consistera � capturer
ce Phenex tout droit sorti d'un conte.
401
00:27:03,665 --> 00:27:05,959
Nous risquons de rencontrer
402
00:27:06,042 --> 00:27:09,170
une unit� f�d�rale
qui poursuit le m�me objectif.
403
00:27:09,337 --> 00:27:09,921
Mais...
404
00:27:10,505 --> 00:27:12,298
Nous avons un avantage qu'ils...
405
00:27:12,340 --> 00:27:13,675
Le Psycho-moniteur !
406
00:27:14,300 --> 00:27:17,011
Il d�tectera les ondes c�r�brales
g�n�r�es par le Phenex
407
00:27:17,178 --> 00:27:18,847
et nous indiquera sa position.
408
00:27:19,639 --> 00:27:21,850
La prochaine fois
qu'il entrera en action,
409
00:27:22,183 --> 00:27:25,687
nous saurons o� il est,
et ce avant qui que ce soit.
410
00:27:26,146 --> 00:27:28,273
L'unit� f�d�rale qui nous fait face
411
00:27:28,356 --> 00:27:31,025
est une unit� officieuse,
en mission top-secret.
412
00:27:31,151 --> 00:27:33,862
En d'autres termes,
on en fera ce qu'on veut.
413
00:27:34,821 --> 00:27:36,072
Pas vrai ?
414
00:27:45,331 --> 00:27:47,250
Un Psycho-moniteur ?
415
00:27:47,375 --> 00:27:50,253
Il marche sur le m�me principe
que les Funnels
416
00:27:51,129 --> 00:27:54,674
car les particules Minovsky
n'interf�rent pas avec les Psycho-waves.
417
00:27:54,799 --> 00:27:56,384
Nous d�tecterons le Phenex
418
00:27:56,676 --> 00:27:59,262
o� qu'il soit dans le Cercle Terrestre.
419
00:27:59,971 --> 00:28:02,055
Quelle chance de nous avoir � bord !
420
00:28:02,056 --> 00:28:05,560
Ces armes-Psycho
me mettent mal � l'aise...
421
00:28:05,643 --> 00:28:07,187
Car elles sont dangereuses ?
422
00:28:07,645 --> 00:28:12,066
Vous connaissez certainement
le cas du 1er prototype de l'Unicorn, non ?
423
00:28:12,233 --> 00:28:14,777
Le Phenex n'est-il pas revenu
comme s'il r�pondait
424
00:28:14,819 --> 00:28:16,362
� l'appel de l'Unicorn ?
425
00:28:17,447 --> 00:28:19,324
Les Psycho-frames actifs
426
00:28:19,449 --> 00:28:21,367
ont tendance � s'attirer entre eux.
427
00:28:21,910 --> 00:28:23,286
On va les aider un peu.
428
00:28:24,412 --> 00:28:26,623
Merci de votre coop�ration.
429
00:28:26,748 --> 00:28:29,584
La Corporation Luo
saura se montrer reconnaissante.
430
00:28:34,714 --> 00:28:37,050
Il est encore temps de tout arr�ter.
431
00:28:37,550 --> 00:28:38,551
Pas question !
432
00:28:38,676 --> 00:28:39,969
Si on tra�ne de trop,
433
00:28:40,094 --> 00:28:42,513
ma s�ur mettra son nez
dans nos affaires.
434
00:28:43,264 --> 00:28:44,933
- Tout est pr�t ?
- Oui.
435
00:28:45,642 --> 00:28:46,600
La question est :
436
00:28:46,601 --> 00:28:50,313
- Le Phenex agira-t-il selon...
- Ne t'en fais pas pour �a.
437
00:28:50,772 --> 00:28:52,690
Rita a toujours �t� ob�issante.
438
00:28:53,149 --> 00:28:54,609
C'en �tait exasp�rant.
439
00:29:00,323 --> 00:29:03,701
Alors, le maigrichon ?
On a du mal � suivre ?
440
00:29:03,785 --> 00:29:05,119
Changer d'�quipement
441
00:29:05,161 --> 00:29:07,038
n'impressionnera pas l'ennemi !
442
00:29:12,460 --> 00:29:13,461
Hop-l� !
443
00:29:14,212 --> 00:29:15,338
C'est pas fini !
444
00:29:20,134 --> 00:29:21,177
� mon tour !
445
00:29:26,724 --> 00:29:28,268
Il est pas mauvais,
446
00:29:28,977 --> 00:29:31,854
mais il est � peine
au-dessus de la moyenne.
447
00:29:32,063 --> 00:29:34,607
Et apparemment,
c'est pas un Cyber-Newtype.
448
00:29:38,569 --> 00:29:41,030
Rescap� d'une catastrophe en Australie
lors du conflit,
449
00:29:41,155 --> 00:29:44,033
a grandi par la suite
dans un orphelinat aux USA.
450
00:29:44,325 --> 00:29:46,494
Entre � l'acad�mie militaire � 18 ans.
451
00:29:46,619 --> 00:29:48,496
Aucune particularit�.
452
00:29:48,788 --> 00:29:51,124
Comment un officier f�d�ral
des plus banals
453
00:29:51,165 --> 00:29:53,001
a-t-il fait pour �tre rattach�
454
00:29:53,042 --> 00:29:55,169
� la Corporation Luo avec l'aval
455
00:29:55,712 --> 00:29:57,338
de l'�tat-major g�n�ral ?
456
00:29:58,047 --> 00:30:00,425
H� ! Je suis ton sup�rieur.
Je te parle !
457
00:30:00,466 --> 00:30:02,510
Je ne suis pas autoris�
� r�pondre.
458
00:30:04,721 --> 00:30:06,431
Pas autoris�, mon cul !
459
00:30:07,598 --> 00:30:10,685
�coute, cette mission
me d�becte assez comme �a.
460
00:30:10,810 --> 00:30:12,812
Tout est plac� sous le sceau du secret.
461
00:30:12,854 --> 00:30:15,356
M�me les donn�es sur le Phenex
sont restreintes.
462
00:30:15,648 --> 00:30:17,817
Le Psycho-frame, tout �a,
j'y connais rien.
463
00:30:17,859 --> 00:30:19,694
Mais l'arm�e cache quelque chose.
464
00:30:19,777 --> 00:30:22,322
- Et toi, tu...
- J'en sais strictement rien !
465
00:30:25,199 --> 00:30:26,242
Qu'est-ce que...
466
00:30:27,285 --> 00:30:28,286
Le Phenex...
467
00:30:28,369 --> 00:30:29,454
C'est quoi, ce...
468
00:30:29,662 --> 00:30:32,874
Je me charge de le capturer
quel qu'en soit le prix.
469
00:30:34,876 --> 00:30:36,711
Il avait l'air s�rieux...
470
00:30:38,046 --> 00:30:40,006
De Dementia � Shezarr 001,
urgent !
471
00:30:40,173 --> 00:30:42,050
Psycho-moniteur, contact rep�r� !
472
00:30:42,133 --> 00:30:44,469
Escadron Shezarr, retour � la base.
473
00:30:44,510 --> 00:30:46,012
Alerte de niveau 2 !
474
00:30:46,220 --> 00:30:48,723
Tout l'�quipage
en combinaison spatiale !
475
00:30:52,977 --> 00:30:54,395
Pas de doute possible.
476
00:30:55,063 --> 00:30:56,773
Si le Psycho-moniteur ne ment pas,
477
00:30:56,814 --> 00:30:58,649
notre objectif est sur Side 6.
478
00:30:58,733 --> 00:31:00,193
La colonie qui a proclam�
479
00:31:00,276 --> 00:31:03,196
sa neutralit�
d�s le d�but du conflit ?
480
00:31:03,571 --> 00:31:06,324
C'est un repaire tout indiqu�
pour le Phenex !
481
00:31:06,783 --> 00:31:08,076
Capitaine Zoltan...
482
00:31:08,659 --> 00:31:11,412
Il faut �viter de se battre
pr�s des colonies.
483
00:31:11,996 --> 00:31:13,873
Side 6 ne doit pas apprendre
484
00:31:13,915 --> 00:31:16,876
l'implication
de la R�publique de Zeon.
485
00:31:17,335 --> 00:31:19,629
Je sais, merci,
lieutenant Ellic !
486
00:31:19,670 --> 00:31:23,216
Je m'efforcerai de ne pas toucher
� nos fr�res Spaceno�des.
487
00:31:23,299 --> 00:31:24,926
Dans la mesure du possible.
488
00:31:25,176 --> 00:31:26,427
Ici Zoltan Akkanen !
489
00:31:26,469 --> 00:31:28,429
Sinanju Stein, par� � d�coller !
490
00:31:35,853 --> 00:31:37,271
Depuis une colonie ?
491
00:31:37,313 --> 00:31:40,525
La N� 18, M�tis,
une colonie universitaire.
492
00:31:40,608 --> 00:31:42,110
Ordre � l'escadron Shezarr.
493
00:31:42,235 --> 00:31:44,112
Encerclez la colonie
et attendez.
494
00:31:44,153 --> 00:31:46,656
Non, faites-les entrer � l'int�rieur.
495
00:31:46,989 --> 00:31:48,199
Vous plaisantez ?
496
00:31:48,324 --> 00:31:50,701
Se battre � l'int�rieur est exclu !
497
00:31:50,993 --> 00:31:53,538
Qui plus est,
on ne les laissera pas entrer
498
00:31:53,579 --> 00:31:55,498
- ... sans mandat.
- Vraiment ?
499
00:31:56,791 --> 00:32:00,002
Que diriez-vous de citer
le nom de la Corporation Luo ?
500
00:32:05,133 --> 00:32:07,427
J'hallucine !
On nous a laiss� entrer !
501
00:32:07,468 --> 00:32:09,345
L'astroport est bien calme...
502
00:32:09,804 --> 00:32:11,764
Les �l�ves sont en vacances.
503
00:32:12,140 --> 00:32:14,100
C'est une colonie universitaire, ici.
504
00:32:17,854 --> 00:32:21,023
H�, mais il pleut !
La visibilit� est pourrie !
505
00:32:21,149 --> 00:32:23,359
Les particules Minovsky
sont tr�s denses.
506
00:32:23,484 --> 00:32:25,986
C'est zarb,
m�me pour des man�uvres.
507
00:32:25,987 --> 00:32:28,030
Rappel � tous les appareils.
508
00:32:28,322 --> 00:32:30,366
Tirer � l'int�rieur
est passible d'amende.
509
00:32:31,325 --> 00:32:31,658
Side 6, colonie universitaire M�tis
510
00:32:31,659 --> 00:32:34,662
Side 6, colonie universitaire M�tis
On rep�re la cible
et on l'attire vers les docks.
511
00:32:35,663 --> 00:32:39,834
Et surtout, n'oubliez pas
que ce cylindre est tr�s peupl�.
512
00:32:40,209 --> 00:32:42,670
Shezarr 002,
en route vers le point pr�vu.
513
00:32:42,837 --> 00:32:45,465
Shezarr 005,
aucun contact visuel avec la cible.
514
00:32:45,506 --> 00:32:46,339
Il ne se montre pas.
515
00:32:46,340 --> 00:32:46,673
La vitesse relative va passer � 10.
Il ne se montre pas.
516
00:32:46,674 --> 00:32:48,342
La vitesse relative va passer � 10.
517
00:32:49,010 --> 00:32:50,970
Il se cache peut-�tre � terre.
518
00:32:51,012 --> 00:32:51,971
Cherchez bien.
519
00:32:52,013 --> 00:32:53,431
Plafond sud, � 11 h !
520
00:32:53,890 --> 00:32:56,934
Il progresse depuis le bloc A,
sur nos 10 h.
521
00:32:59,812 --> 00:33:00,438
H� !
522
00:33:00,730 --> 00:33:02,440
Shezarr 007 ! SLt Jona !
523
00:33:03,149 --> 00:33:06,194
R�pondez, Shezarr 007 !
R�pondez !
524
00:33:26,756 --> 00:33:27,924
�a par exemple !
525
00:33:28,299 --> 00:33:30,384
J'en compte sept...
Non, huit !
526
00:33:30,801 --> 00:33:32,053
Mais c'est...
527
00:33:32,553 --> 00:33:33,554
Jona !
528
00:33:33,804 --> 00:33:35,348
C'est... Neo Zeon !
529
00:33:37,225 --> 00:33:38,809
Rat�, c'est pas le Phenex.
530
00:33:38,851 --> 00:33:40,102
C'est pas le bon MS.
531
00:33:40,394 --> 00:33:42,730
Ou plut�t,
c'est pas le bon Gundam !
532
00:33:42,813 --> 00:33:43,606
Nom de D...
533
00:33:45,816 --> 00:33:46,526
Il va pas...
534
00:33:46,651 --> 00:33:48,736
Tu me crois pas capable de tirer ?
535
00:33:52,907 --> 00:33:53,950
Il est tar� !
536
00:33:53,991 --> 00:33:55,409
Confirmation visuelle !
537
00:33:55,576 --> 00:33:56,702
Pas de doutes,
538
00:33:57,036 --> 00:33:58,454
ce sont les Manchettes !
539
00:33:58,496 --> 00:33:59,539
La F�d�ration ?
540
00:33:59,664 --> 00:34:02,375
Ne tirez pas !
�vitez d'endommager la colonie !
541
00:34:02,667 --> 00:34:04,794
Mais le Cne Zoltan a d�j�...
542
00:34:04,835 --> 00:34:07,088
Fichu clone rat�
de la Com�te Rouge !
543
00:34:07,421 --> 00:34:08,756
Mais que font-ils ici ?
544
00:34:08,798 --> 00:34:11,425
On a suivi
le signal du Psycho-moniteur...
545
00:34:11,467 --> 00:34:12,718
On s'est jou� de nous ?
546
00:34:13,511 --> 00:34:14,762
Mais qui, au juste ?
547
00:34:15,221 --> 00:34:16,931
Aucun contact avec l'unit� Shezarr.
548
00:34:16,973 --> 00:34:18,182
Insistez !
549
00:34:18,266 --> 00:34:19,767
�quipage, vigilance maximale.
550
00:34:19,809 --> 00:34:22,186
Leur navire
est forc�ment � proximit�.
551
00:34:22,436 --> 00:34:25,189
D�fense absolue
d'engager le combat !
552
00:34:35,491 --> 00:34:38,369
Est-ce qu'il r�alise
ce qu'il est en train de faire ?
553
00:34:39,954 --> 00:34:42,540
H� ben !
Arr�te d'�viter mes tirs !
554
00:34:42,832 --> 00:34:45,459
�a va faire des trous dans la colonie !
555
00:34:52,967 --> 00:34:54,176
Je le sens...
556
00:34:54,218 --> 00:34:55,344
Oui, je le sens !
557
00:34:55,386 --> 00:34:57,763
Tu utilises le Psycho-frame,
toi aussi !
558
00:34:57,805 --> 00:35:02,101
La F�d�ration a beau l'avoir banni,
elle ne peut s'en passer !
559
00:35:02,226 --> 00:35:02,893
Quoi ?
560
00:35:02,935 --> 00:35:05,104
Ce MS en Psycho-frame
viole le trait� !
561
00:35:05,146 --> 00:35:06,939
Un nouveau Gundam, qui plus est !
562
00:35:08,649 --> 00:35:11,360
C'est une cible de choix !
563
00:35:15,823 --> 00:35:18,868
J'aurai ta peau,
� d�faut d'avoir celle du Phenex !
564
00:35:20,244 --> 00:35:21,037
Jona !
565
00:35:22,705 --> 00:35:24,248
Zoltan, repliez-vous !
566
00:35:29,629 --> 00:35:31,088
Puissance minimale...
567
00:35:33,674 --> 00:35:34,508
Incom !
568
00:35:38,179 --> 00:35:39,597
Ils sont filoguid�s ?
569
00:35:40,139 --> 00:35:41,766
Des Funnels au rabais !
570
00:35:41,807 --> 00:35:43,351
C'est indigne d'un Gundam !
571
00:35:43,851 --> 00:35:47,188
� moins qu'on m'oppose
un Gundam au rabais
572
00:35:47,563 --> 00:35:50,608
parce que je suis moi-m�me un rat� ?
573
00:35:50,983 --> 00:35:52,360
C'est qui, ce malade ?
574
00:36:01,702 --> 00:36:02,869
�a y est !
575
00:36:02,870 --> 00:36:05,164
Ph�nom�ne de r�sonance
du Psycho-frame.
576
00:36:09,752 --> 00:36:12,963
Je suis ni un rat�,
ni un rebut !
577
00:36:13,005 --> 00:36:15,549
Ose me manquer de respect !
578
00:36:25,518 --> 00:36:28,104
Robuste...
Comme tous les Gundam.
579
00:36:28,354 --> 00:36:31,691
Dommage que son pilote
ne soit qu'un Newtype rat� !
580
00:36:31,774 --> 00:36:33,901
Je vais t'�craser comme une merde !
581
00:36:35,861 --> 00:36:36,696
Hein ?
582
00:36:40,574 --> 00:36:41,659
De la lumi�re ?
583
00:36:50,167 --> 00:36:51,001
Rita...
584
00:36:52,336 --> 00:36:54,088
Confirm� !
C'est le Phenex !
585
00:36:54,130 --> 00:36:56,132
La cible ? D'o� sort-elle ?
586
00:36:56,257 --> 00:36:58,384
Vigie !
Qu'est-ce que vous foutiez ?
587
00:37:03,472 --> 00:37:06,142
Alors les Gundam ?
On se b�cote ?
588
00:37:17,319 --> 00:37:18,362
S�rieusement ?
589
00:37:18,487 --> 00:37:20,114
Gulltoppr, me recevez-vous ?
590
00:37:20,156 --> 00:37:22,783
Rapprochez-vous,
on sort l'artillerie lourde !
591
00:37:22,825 --> 00:37:24,618
Dans la colonie ?
C'est de la folie !
592
00:37:25,119 --> 00:37:27,329
Il me faut plus de Psycho-frame !
593
00:37:27,496 --> 00:37:28,205
Magnez-vous !
594
00:37:32,501 --> 00:37:33,377
Rita...
595
00:37:33,544 --> 00:37:37,047
Je sais
qu'il n'y a plus rien � dire...
596
00:37:37,339 --> 00:37:39,341
Que je ne m�rite m�me pas
de te parler.
597
00:37:43,554 --> 00:37:46,140
Mais je tenais...
� te dire...
598
00:37:46,640 --> 00:37:48,517
Tout ne se limite pas au pr�sent.
599
00:37:49,643 --> 00:37:51,479
On peut se r�incarner � l'infini.
600
00:37:57,151 --> 00:37:59,111
Si je me r�incarne un jour...
601
00:37:59,153 --> 00:38:02,364
j'aimerais bien
que ce soit en oiseau.
602
00:38:04,158 --> 00:38:05,117
Et toi, Jona ?
603
00:38:29,350 --> 00:38:31,185
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
604
00:38:37,483 --> 00:38:40,027
Mich�le !
Qu'est-ce que tu as fait ?
605
00:38:47,451 --> 00:38:50,913
- La vache ! Le maigrichon...
- C'est lui qui fait �a ?
606
00:38:56,836 --> 00:38:57,878
Le NT-D,
607
00:38:58,671 --> 00:39:00,506
ou Newtype Destroyer,
608
00:39:01,131 --> 00:39:04,218
est le syst�me qui �quipe
les MS de type Unicorn.
609
00:39:05,052 --> 00:39:07,513
Il �quipe �galement
le Gundam Narrative.
610
00:39:08,138 --> 00:39:10,933
Le pilote n'est plus
qu'un simple engrenage.
611
00:39:11,183 --> 00:39:13,269
Ind�pendamment
de sa propre volont�,
612
00:39:13,477 --> 00:39:17,064
le NT-D pourchassera
les vrais Newtypes.
613
00:39:17,731 --> 00:39:18,899
Or, le Phenex...
614
00:39:18,983 --> 00:39:21,986
ne peut pas riposter
� l'int�rieur de la colonie.
615
00:39:22,152 --> 00:39:23,028
Dites donc !
616
00:39:23,153 --> 00:39:26,407
Vous vous �tes servis de nous
pour app�ter le Phenex ?
617
00:39:27,116 --> 00:39:28,576
Vous �tes sans scrupules.
618
00:39:28,784 --> 00:39:30,578
Il y a des gens qui meurent en bas !
619
00:39:30,953 --> 00:39:33,038
- Vous...
- Une fois le Phenex captur�...
620
00:39:33,163 --> 00:39:35,708
l'Homme pourra transcender la mort !
621
00:39:37,167 --> 00:39:40,212
Les Newtypes ont tous
un pouvoir en commun,
622
00:39:41,005 --> 00:39:44,174
celui de parler avec les morts !
623
00:39:44,675 --> 00:39:46,260
Ils s'affranchissent de leur corps
624
00:39:46,302 --> 00:39:48,220
et acc�dent
� une dimension sup�rieure,
625
00:39:48,262 --> 00:39:51,056
o� les esprits sont hors du temps.
626
00:39:53,225 --> 00:39:56,520
Le Phenex vole aux confins
de la vie et la mort
627
00:39:57,313 --> 00:39:59,023
et cette colonie est sa cage.
628
00:40:10,826 --> 00:40:11,702
�a suffit...
629
00:40:18,083 --> 00:40:19,043
�a... suffit...
630
00:40:21,503 --> 00:40:22,546
�a suffit.
631
00:40:36,810 --> 00:40:39,021
�a suffit !
632
00:40:48,364 --> 00:40:49,782
Qu'est-ce que c'est ?
633
00:41:01,710 --> 00:41:04,505
Toujours garder
un atout dans sa manche !
634
00:41:09,009 --> 00:41:10,344
Cet imb�cile de Zoltan !
635
00:41:10,511 --> 00:41:12,346
Il a fait venir le Neo Zeong !
636
00:41:12,846 --> 00:41:13,764
Les Gundam !
637
00:41:22,856 --> 00:41:24,316
Neo Zeong...
638
00:41:24,358 --> 00:41:25,776
Qu'est-ce qui se passe ?
639
00:41:30,698 --> 00:41:32,366
Un Psycommu-d�tournement ?
640
00:41:33,325 --> 00:41:37,121
Les Psycho-waves du Narrative
ont subjugu� le Neo Zeong...
641
00:41:37,162 --> 00:41:38,247
C'est impossible !
642
00:41:38,330 --> 00:41:39,623
Le NT-D ne peut pas...
643
00:41:39,665 --> 00:41:44,670
A priori, une force bien plus puissante
�mane de Jona Basta.
644
00:41:45,170 --> 00:41:47,172
Une sorte de "contagion" Newtype
645
00:41:47,840 --> 00:41:49,883
d�clench�e par le Phenex ?
646
00:41:51,677 --> 00:41:52,678
Jona...
647
00:41:59,852 --> 00:42:01,937
Neo Zeong ! Je suis ici !
648
00:42:01,979 --> 00:42:03,397
Tu es cens� me recevoir !
649
00:42:09,653 --> 00:42:10,529
Jona !
650
00:42:12,906 --> 00:42:14,324
C'est quoi, cette force ?
651
00:42:19,246 --> 00:42:20,581
C'est la m�me chose...
652
00:42:22,332 --> 00:42:25,210
Tu vas m'abandonner,
toi aussi ?
653
00:42:37,681 --> 00:42:41,185
C'est pas qu'on esp�rait
trouver quelque chose...
654
00:42:42,061 --> 00:42:46,023
Mais on a embarqu� clandestinement
sur un avion
655
00:42:46,482 --> 00:42:48,984
se dirigeant
vers une base australienne.
656
00:42:49,985 --> 00:42:51,695
Il fallait qu'on le fasse.
657
00:42:52,321 --> 00:42:54,698
On esp�rait y retrouver des souvenirs
658
00:42:54,990 --> 00:42:57,618
de l'�poque o� on �tait
des gamins innocents,
659
00:42:58,118 --> 00:42:59,703
avant que tout ne change.
660
00:43:07,419 --> 00:43:10,547
Retourner l� o� tout avait commenc�.
661
00:43:14,343 --> 00:43:17,513
Dites... Vous pensez que �a existe,
le Paradis ?
662
00:43:18,388 --> 00:43:20,099
Non, pas du tout.
663
00:43:21,892 --> 00:43:24,520
Ouais, c'est qu'une chim�re
invent�e par l'homme
664
00:43:24,645 --> 00:43:26,939
� l'�poque
o� il croyait encore en Dieu.
665
00:43:27,815 --> 00:43:29,358
Mais Dieu n'existe pas.
666
00:43:29,483 --> 00:43:30,650
S'il existait vraiment,
667
00:43:30,651 --> 00:43:34,446
il n'aurait jamais permis
une telle chose.
668
00:43:36,657 --> 00:43:38,492
Tout �a, c'est des conneries.
669
00:43:39,159 --> 00:43:40,493
On mourra tous un jour
670
00:43:40,494 --> 00:43:42,996
et on sera d�livr�s
de nos souffrances.
671
00:43:43,330 --> 00:43:44,873
Y a rien d'autre � savoir.
672
00:43:45,332 --> 00:43:47,543
Personne ne peut pr�dire l'avenir.
673
00:43:48,293 --> 00:43:49,837
C'est aussi simple que �a.
674
00:43:50,003 --> 00:43:51,171
Tu crois ?
675
00:43:52,005 --> 00:43:54,341
Et si les Newtypes
�taient diff�rents ?
676
00:43:55,342 --> 00:43:57,177
En colonisant l'espace,
677
00:43:57,219 --> 00:44:01,098
l'Homme domestiquera la moiti�
de son cerveau rest�e inexploit�e
678
00:44:01,181 --> 00:44:03,851
et �voluera
vers une nouvelle humanit�.
679
00:44:05,519 --> 00:44:08,188
�a signifierait que la conscience,
l'�me et l'esprit
680
00:44:08,689 --> 00:44:10,691
qui �taient encha�n�s � nos corps
681
00:44:10,858 --> 00:44:13,527
retrouveraient leur vraie nature.
682
00:44:15,070 --> 00:44:17,364
Je ne suis pas s�re pour le Paradis,
683
00:44:17,698 --> 00:44:21,034
mais je crois en l'existence de l'�me.
684
00:44:21,535 --> 00:44:23,287
Tout ne se limite pas au pr�sent.
685
00:44:23,328 --> 00:44:25,164
On peut se r�incarner � l'infini.
686
00:44:26,331 --> 00:44:28,375
Si je me r�incarne un jour...
687
00:44:28,959 --> 00:44:31,253
j'aimerais bien
que ce soit en oiseau.
688
00:44:32,045 --> 00:44:33,046
Et toi, Jona ?
689
00:44:35,841 --> 00:44:36,758
Ben, moi...
690
00:44:38,385 --> 00:44:39,344
Rita !
691
00:44:46,685 --> 00:44:49,730
Le niveau de r�sonance
des Psycho-fields est...
692
00:44:50,022 --> 00:44:52,399
Cdt Abayev,
il faut �loigner le navire !
693
00:44:53,358 --> 00:44:55,235
- On ne bouge pas.
- Mais...
694
00:44:55,402 --> 00:44:56,361
S'il te pla�t...
695
00:44:59,489 --> 00:45:02,117
C'est un menu larcin.
Ils devaient avoir faim.
696
00:45:02,159 --> 00:45:03,869
C'est devenu tr�s courant.
697
00:45:05,412 --> 00:45:08,707
Je n'aurais pas cru
qu'ils s'�vaderaient tous les trois.
698
00:45:08,749 --> 00:45:10,667
On devrait leur amputer les jambes !
699
00:45:10,792 --> 00:45:11,877
On peut le faire.
700
00:45:12,085 --> 00:45:14,254
�a n'aura aucun impact
sur nos recherches.
701
00:45:14,922 --> 00:45:16,423
Comme indiqu� l'autre jour,
702
00:45:16,506 --> 00:45:19,343
leurs r�sultats
sont vraiment tr�s proches.
703
00:45:19,509 --> 00:45:21,929
Comment Luo veut-elle qu'on d�termine
704
00:45:21,970 --> 00:45:23,597
lequel est le vrai Newtype ?
705
00:45:23,639 --> 00:45:25,474
Si c'est impossible � d�terminer,
706
00:45:25,557 --> 00:45:27,517
on leur remettra n'importe lequel.
707
00:45:28,143 --> 00:45:30,269
Mais je pr�f�rerais garder le vrai.
708
00:45:30,270 --> 00:45:31,188
Pourquoi ?
709
00:45:31,855 --> 00:45:33,857
Gryps 2 est tomb�e.
710
00:45:34,066 --> 00:45:37,527
On ne peut plus arr�ter l'AEUG
depuis son alliance avec Zeon.
711
00:45:37,778 --> 00:45:40,948
Un authentique Newtype
nous sera donc tr�s utile.
712
00:45:41,615 --> 00:45:43,784
Il faut le d�busquer � tout prix,
713
00:45:43,825 --> 00:45:46,286
quitte � employer la chirurgie !
714
00:45:46,328 --> 00:45:47,955
Au scalpel ?
715
00:45:48,413 --> 00:45:51,124
On a interdiction de toucher
aux Enfants du Miracle.
716
00:45:51,333 --> 00:45:53,043
En cas de d�faite des Titans,
717
00:45:53,126 --> 00:45:55,045
on sera jug�s pour crimes de guerre.
718
00:45:55,087 --> 00:45:55,962
Vraiment ?
719
00:45:55,963 --> 00:45:58,173
Il faut trouver lequel est le vrai.
720
00:45:58,298 --> 00:45:59,800
En l'�tudiant, on pourra
721
00:45:59,841 --> 00:46:02,052
esp�rer produire
des Newtypes en s�rie.
722
00:46:02,678 --> 00:46:04,012
Le trouver ? Et comment ?
723
00:46:04,137 --> 00:46:06,472
Ils l'ignorent eux-m�mes !
724
00:46:06,473 --> 00:46:10,102
Et s'ils se fichaient de nous
en se couvrant mutuellement ?
725
00:46:10,477 --> 00:46:11,979
On va s'en assurer
726
00:46:12,562 --> 00:46:14,481
en leur distillant un mensonge.
727
00:46:14,982 --> 00:46:17,818
On va leur dire
que seul le vrai s'en tirera
728
00:46:17,985 --> 00:46:20,654
et que les deux autres finiront d�pec�s
729
00:46:20,696 --> 00:46:22,823
sur la table d'op�ration.
730
00:46:32,249 --> 00:46:33,709
Tu le sais bien, Jona.
731
00:46:33,834 --> 00:46:35,669
Toi et moi,
on est des imposteurs !
732
00:46:36,003 --> 00:46:38,338
Il n'existe
qu'un seul Enfant du Miracle !
733
00:46:38,547 --> 00:46:40,424
Et lui seul survivra !
734
00:46:40,757 --> 00:46:42,175
Mais les deux autres...
735
00:46:43,760 --> 00:46:45,095
Si elle apprend �a,
736
00:46:45,304 --> 00:46:47,014
Rita refusera de parler.
737
00:46:47,723 --> 00:46:49,516
C'est donc � nous de le faire.
738
00:46:49,850 --> 00:46:51,518
Comme �a, Rita sera sauv�e.
739
00:46:51,601 --> 00:46:54,021
La Corporation Luo prendra soin d'elle.
740
00:46:54,521 --> 00:46:56,356
Mais c'est vrai, cette histoire ?
741
00:46:56,565 --> 00:46:59,526
Je les ai entendus !
C'est pas des conneries !
742
00:47:00,569 --> 00:47:02,195
Le conflit touche � sa fin.
743
00:47:02,696 --> 00:47:06,199
Les Titans vont perdre
et ce labo sera ferm�.
744
00:47:07,075 --> 00:47:09,786
Rita n'aura qu'� demander
� la Corporation Luo
745
00:47:09,828 --> 00:47:11,121
de nous r�cup�rer aussi.
746
00:47:13,165 --> 00:47:16,293
On doit t�moigner ensemble
ou ils ne nous croiront pas.
747
00:47:16,335 --> 00:47:18,378
T'es pas en mesure de refuser, Jona !
748
00:47:18,712 --> 00:47:20,130
On n'a pas le choix
749
00:47:20,172 --> 00:47:23,008
si on veut s'en tirer tous les trois !
750
00:47:24,051 --> 00:47:25,218
Sale menteuse...
751
00:47:50,077 --> 00:47:51,828
Je connais la v�rit�.
752
00:47:52,621 --> 00:47:54,748
Envoyez-moi chez la Corporation Luo.
753
00:47:55,082 --> 00:47:56,375
De quoi parles-tu ?
754
00:47:57,334 --> 00:47:58,752
Jona risque de se trahir.
755
00:47:59,336 --> 00:48:02,047
Et si Luo apprend
que vous l'avez dup�e...
756
00:48:02,422 --> 00:48:05,967
Tu trahis tes amis
pour sauver ta peau ?
757
00:48:06,009 --> 00:48:06,885
Je ne vous...
758
00:48:08,845 --> 00:48:09,930
d�cevrai pas...
759
00:48:16,812 --> 00:48:20,357
Je vous jure...
que je reviendrai vous chercher.
760
00:48:22,317 --> 00:48:23,193
Rita !
761
00:48:24,653 --> 00:48:25,362
Attendez !
762
00:48:25,987 --> 00:48:26,863
L�chez-moi !
763
00:48:29,324 --> 00:48:29,991
Rita !
764
00:48:42,003 --> 00:48:42,879
Rita...
765
00:48:43,922 --> 00:48:44,840
J'ai menti !
766
00:48:45,132 --> 00:48:46,383
On a tous menti !
767
00:48:48,176 --> 00:48:49,886
Emmenez-moi !
768
00:48:50,011 --> 00:48:51,221
Emmenez-moi aussi !
769
00:48:54,558 --> 00:48:55,767
Sale menteuse !
770
00:48:59,479 --> 00:49:02,607
Je vous ai cherch�s...
Je te jure.
771
00:49:03,483 --> 00:49:06,945
D�s la fermeture du labo,
� la fin de la guerre.
772
00:49:07,154 --> 00:49:08,321
Sale menteuse !
773
00:49:09,489 --> 00:49:13,285
J'ai su que tu t'�tais engag�
apr�s avoir effac� ton pass�.
774
00:49:13,743 --> 00:49:15,537
- Mais...
- Sale menteuse !
775
00:49:16,746 --> 00:49:18,707
Mais la guerre a continu�.
776
00:49:19,666 --> 00:49:21,793
Les recherches sur les Newtypes aussi,
777
00:49:21,877 --> 00:49:23,879
bien qu'officiellement interdites.
778
00:49:24,671 --> 00:49:27,507
L'Unicorn �tant l'aboutissement
de ces recherches,
779
00:49:27,674 --> 00:49:30,760
le choix d'un Cyber-Newtype
ayant les capacit�s d'un vrai
780
00:49:30,844 --> 00:49:32,012
�tait in�vitable.
781
00:49:33,346 --> 00:49:35,348
Quand j'ai r�ussi � retrouver Rita,
782
00:49:36,475 --> 00:49:37,851
c'�tait d�j� trop tard...
783
00:49:37,976 --> 00:49:41,354
Sale menteuse !
784
00:49:44,733 --> 00:49:46,401
Il va d�truire la colonie !
785
00:49:48,528 --> 00:49:49,529
La vache...
786
00:49:53,408 --> 00:49:54,326
Que faire ?
787
00:49:54,367 --> 00:49:56,036
Chef !
Regardez le Phenex !
788
00:50:00,540 --> 00:50:02,542
Non, Jona...
789
00:50:03,043 --> 00:50:05,045
Tu ne dois pas c�der � la col�re.
790
00:50:05,295 --> 00:50:08,256
Tu sais bien
qu'il n'en r�sultera rien de bon.
791
00:50:08,298 --> 00:50:10,550
Oui, mais...
�a veut dire que...
792
00:50:10,884 --> 00:50:13,428
� cause de nous, tu...
793
00:50:29,903 --> 00:50:30,736
Mais qu'est-ce qui se passe ?
794
00:50:30,737 --> 00:50:32,781
Shezarr, rapport de la situation !
Mais qu'est-ce qui se passe ?
795
00:50:33,156 --> 00:50:35,534
C'est quoi, ce cirque ?
796
00:50:35,825 --> 00:50:36,701
Zoltan !
797
00:50:37,494 --> 00:50:40,372
On a r�cup�r� le contr�le
du Neo Zeong N� 2.
798
00:50:40,622 --> 00:50:41,540
On se replie !
799
00:50:41,831 --> 00:50:44,751
Pouvez-vous guider le N� 2
jusqu'au Gulltoppr ?
800
00:50:44,793 --> 00:50:45,752
Ou... Ouais...
801
00:50:48,797 --> 00:50:50,215
C'est du n'importe quoi...
802
00:50:55,595 --> 00:50:59,057
Cet engin n'aurait jamais d� exister.
803
00:50:59,849 --> 00:51:02,561
Pourras-tu m'aider,
quand le temps viendra ?
804
00:51:03,311 --> 00:51:05,063
Ce que la vie a engendr�,
805
00:51:05,355 --> 00:51:07,357
seule la vie peut y mettre fin.
806
00:51:08,316 --> 00:51:11,027
Moi, je ne peux rien faire de plus...
807
00:51:11,319 --> 00:51:12,153
Rita !
808
00:51:15,657 --> 00:51:18,535
Le Phenex quitte la colonie
� tr�s grande vitesse !
809
00:51:19,661 --> 00:51:22,706
Il vole aussi vite...
que la vitesse de la lumi�re !
810
00:51:23,999 --> 00:51:25,667
Je la d�teste vraiment...
811
00:51:26,001 --> 00:51:27,460
J'ai l'air de quoi, moi ?
812
00:51:27,502 --> 00:51:29,879
Mlle Mich�le,
va falloir vous mettre � table
813
00:51:30,422 --> 00:51:33,049
et nous dire tout ce que vous savez.
814
00:51:34,301 --> 00:51:35,677
C'est une histoire...
815
00:51:36,428 --> 00:51:37,387
sordide...
816
00:51:39,639 --> 00:51:41,766
Les fuites d'air ont �t� colmat�es,
817
00:51:41,808 --> 00:51:44,185
mais l'�tendue des d�g�ts
reste inconnue.
818
00:51:44,269 --> 00:51:45,729
Le nombre de victimes
819
00:51:45,812 --> 00:51:46,645
risque de surpasser celui de l'incident
820
00:51:46,646 --> 00:51:47,938
risque de surpasser celui de l'incident
Passez-moi l'amiral Mauri.
821
00:51:47,939 --> 00:51:47,980
Passez-moi l'amiral Mauri.
822
00:51:47,981 --> 00:51:48,188
d'Industrial 7 l'ann�e derni�re.
Passez-moi l'amiral Mauri.
823
00:51:48,189 --> 00:51:49,441
d'Industrial 7 l'ann�e derni�re.
824
00:51:49,649 --> 00:51:52,152
Les navettes des m�dias sont partout !
825
00:51:52,402 --> 00:51:55,196
On pourra pas approcher M�tis
de plus pr�s.
826
00:51:55,322 --> 00:51:56,615
On arrive trop tard.
827
00:51:56,823 --> 00:51:59,992
Le Gulltoppr et le navire f�d�ral
ont d�j� d�camp�.
828
00:51:59,993 --> 00:52:00,952
On dirait bien.
829
00:52:00,994 --> 00:52:02,954
Contact radar Minovsky, n�gatif.
830
00:52:03,330 --> 00:52:05,206
Bien.
On change de cap.
831
00:52:05,999 --> 00:52:07,125
Changement de cap !
832
00:52:07,167 --> 00:52:09,294
Maintenez tous les MS en alerte !
833
00:52:09,919 --> 00:52:13,548
Il est possible que le 3e proto
tra�ne encore dans le coin.
834
00:52:13,757 --> 00:52:15,675
Vigie, restez en alerte !
835
00:52:15,842 --> 00:52:18,845
Monaghan et sa clique
ne doivent pas s'en emparer.
836
00:52:22,849 --> 00:52:25,685
Le Psycho-frame
qui constitue l'Unicorn,
837
00:52:26,019 --> 00:52:29,522
est un syst�me permettant
de piloter un engin par la pens�e.
838
00:52:29,689 --> 00:52:34,194
Mais imaginons qu'il agisse comme
un r�cepteur qui canalise les pens�es ?
839
00:52:34,736 --> 00:52:39,032
Ce serait la preuve que l'Homme
peut exister sans enveloppe charnelle
840
00:52:39,658 --> 00:52:43,370
et que l'immortalit� existe,
suivant l'interpr�tation d�sir�e.
841
00:52:44,788 --> 00:52:45,789
Quand il meurt,
842
00:52:45,830 --> 00:52:48,750
l'Homme se transforme
en une forme d'�nergie : l'�me.
843
00:52:49,292 --> 00:52:52,379
Le Psycommu permet
de canaliser cette �nergie
844
00:52:52,462 --> 00:52:54,631
et de la changer
en une force tangible.
845
00:52:55,882 --> 00:52:56,841
Les Newtypes
846
00:52:57,342 --> 00:53:00,720
contr�lent cette myst�rieuse �nergie
d�gag�e par l'�me
847
00:53:00,845 --> 00:53:03,056
et peuvent l'utiliser dans le monde r�el.
848
00:53:04,140 --> 00:53:07,519
Si l'interaction avec un pilote Newtype
se poursuit,
849
00:53:07,727 --> 00:53:10,855
le Psycho-frame ouvre l'acc�s
� une dimension sup�rieure,
850
00:53:11,564 --> 00:53:13,149
inaccessible pour nous,
851
00:53:13,191 --> 00:53:14,734
o� ces �mes s'accumulent,
852
00:53:14,901 --> 00:53:17,862
lui permettant ainsi
de contr�ler le temps.
853
00:53:19,197 --> 00:53:21,866
Il peut virtuellement
mener le monde � sa perte.
854
00:53:21,908 --> 00:53:25,328
Vous avez donc r�cup�r� le Phenex
depuis "l'autre monde"
855
00:53:25,662 --> 00:53:27,747
pour supprimer la Singularit� 1 ?
856
00:53:28,081 --> 00:53:29,332
D�sol�,
je ne marche pas !
857
00:53:29,457 --> 00:53:33,169
Le 1er proto de l'Unicorn a �t� r�cup�r�
et d�mont�, non ?
858
00:53:34,003 --> 00:53:35,630
Si ce que vous dites est vrai,
859
00:53:35,672 --> 00:53:37,382
le Phenex ne sert plus � rien.
860
00:53:39,342 --> 00:53:41,553
Attendez !
Il n'a jamais �t� d�mont� ?
861
00:53:41,678 --> 00:53:42,387
� moins...
862
00:53:43,012 --> 00:53:44,889
qu'il ne subsiste quelque part
863
00:53:45,181 --> 00:53:47,559
une menace similaire � l'Unicorn ?
864
00:53:54,858 --> 00:53:57,652
Il l'a utilis�
� l'int�rieur de la colonie ?
865
00:53:58,111 --> 00:53:59,779
Vous deviez le surveiller.
866
00:54:00,155 --> 00:54:01,281
Je suis d�sol�e.
867
00:54:01,990 --> 00:54:04,534
- Mais le N� 2 a �t� activ� par...
- Je sais.
868
00:54:04,659 --> 00:54:06,494
C'est le Gundam de l'ennemi.
869
00:54:06,786 --> 00:54:08,872
Que fichait Zoltan, au juste ?
870
00:54:09,289 --> 00:54:12,625
Bah ! Ce n'est qu'un rebut
du projet de r�surrection de Char.
871
00:54:12,834 --> 00:54:15,795
Un Full Frontal rat�,
un Cyber-Newtype...
872
00:54:16,087 --> 00:54:17,839
qui n'�tait pas � la hauteur.
873
00:54:18,006 --> 00:54:19,007
Et si...
874
00:54:19,591 --> 00:54:21,718
Et si le probl�me se situait
875
00:54:21,968 --> 00:54:24,387
au niveau du Neo Zeong
con�u par Frontal ?
876
00:54:24,679 --> 00:54:26,347
On n'a toujours pas r�ussi
877
00:54:26,514 --> 00:54:29,934
� d�coder les secrets de sa technologie
rest�s enfouis
878
00:54:29,976 --> 00:54:31,352
dans sa bo�te noire.
879
00:54:32,312 --> 00:54:35,440
On sait qu'il marche,
mais on ignore comment.
880
00:54:35,815 --> 00:54:38,526
Frontal,
qui �tait obs�d� par Char,
881
00:54:38,818 --> 00:54:41,988
a con�u cet engin
avec un savoir surgi de nulle part.
882
00:54:42,238 --> 00:54:43,489
C'est juste une rumeur.
883
00:54:43,490 --> 00:54:45,200
J'esp�rais cependant
884
00:54:45,492 --> 00:54:48,536
qu'il serve d'atout
dans la chasse au Phenex.
885
00:54:48,828 --> 00:54:52,040
Mais s'il est incontr�lable,
autant arr�ter les frais.
886
00:54:53,082 --> 00:54:56,294
�vitons que le nom de Zeon
soit m�l� � cette affaire.
887
00:54:57,003 --> 00:54:58,046
On arr�te tout ?
888
00:54:58,505 --> 00:54:59,671
M�me le N� 2 ?
889
00:54:59,672 --> 00:55:02,050
C'est le prototype
captur� par l'ennemi
890
00:55:02,509 --> 00:55:05,512
que la Corporation Luo
nous a rendu en secret.
891
00:55:05,678 --> 00:55:07,514
Il n'est pas indispensable.
892
00:55:07,680 --> 00:55:10,683
Mais alors, ce Mobile-Armor,
c'est vous qui...
893
00:55:10,809 --> 00:55:13,018
Le Psycho-moniteur aussi,
c'est du flan.
894
00:55:13,019 --> 00:55:15,480
Il sert � confronter
le Narrative aux Manchettes
895
00:55:15,522 --> 00:55:17,190
afin d'app�ter le Phenex.
896
00:55:17,232 --> 00:55:18,483
Vous �tes une ordu...
897
00:55:18,525 --> 00:55:20,193
Vous ne comprenez donc pas ?
898
00:55:20,568 --> 00:55:22,195
En capturant le Phenex,
899
00:55:22,987 --> 00:55:25,365
l'homme parviendra
� transcender la mort !
900
00:55:26,032 --> 00:55:29,035
Si on trouve comment transf�rer l'�me
sur le Psycho-frame,
901
00:55:29,244 --> 00:55:31,412
l'Homme n'aura plus
� redouter la mort !
902
00:55:32,247 --> 00:55:34,374
Il sera d�livr� de son corps charnel
903
00:55:34,499 --> 00:55:37,043
et l'espace
s'ouvrira enti�rement � lui !
904
00:55:37,669 --> 00:55:41,381
C'�tait le r�ve le plus cher
de M. Luo Wuming.
905
00:55:42,507 --> 00:55:45,552
- Et Mlle Mich�le...
- Combien ont �t� sacrifi�s ?
906
00:55:46,135 --> 00:55:47,971
"L'�me existe."
907
00:55:48,012 --> 00:55:50,265
"La mort est un facteur n�gligeable."
908
00:55:50,348 --> 00:55:53,725
�a vous donne le droit
de sacrifier des gens ?
909
00:55:53,726 --> 00:55:55,270
C'�tait �galement mon r�ve
910
00:55:56,020 --> 00:55:57,856
et pas que celui de mon p�re.
911
00:55:58,523 --> 00:56:01,901
Cela m'aurait permis
de ne plus craindre la mort,
912
00:56:02,527 --> 00:56:04,237
et de ne plus avoir � mentir.
913
00:56:05,029 --> 00:56:07,407
Ne plus avoir � trahir
ou blesser les autres,
914
00:56:07,574 --> 00:56:10,535
ou faire tout ce que j'ai d� faire
pour survivre.
915
00:56:11,244 --> 00:56:14,372
Ne plus avoir � voler...
ni me faire spolier...
916
00:56:15,164 --> 00:56:16,374
Ne plus rien perdre...
917
00:56:19,168 --> 00:56:20,879
Mais tout sera bient�t termin�.
918
00:56:21,629 --> 00:56:23,548
Le nettoyage va commencer.
919
00:56:24,007 --> 00:56:25,842
Un nettoyage dans le sang
920
00:56:26,467 --> 00:56:28,678
afin de purger
toute trace de l'affaire.
921
00:56:28,845 --> 00:56:29,554
Absolument.
922
00:56:30,096 --> 00:56:32,849
La flotte f�d�rale n'aura
qu'� couler votre navire,
923
00:56:32,974 --> 00:56:34,684
et l'incident sera clos.
924
00:56:35,018 --> 00:56:38,646
Officiellement, les Manchettes
auront foment� une r�bellion
925
00:56:38,688 --> 00:56:41,399
soutenue
par des sympathisants de Zeon.
926
00:56:42,025 --> 00:56:45,028
Fuyez
avant que la F�d�ration n'arrive.
927
00:56:45,486 --> 00:56:47,447
Moi... seule ?
928
00:56:47,488 --> 00:56:49,198
Plus il y aura de survivants,
929
00:56:49,240 --> 00:56:51,618
plus le secret
sera difficile � maintenir.
930
00:56:51,659 --> 00:56:53,786
J'ai encore besoin de vous
931
00:56:54,078 --> 00:56:57,123
pour r�aliser le Si�cle Universel
profess� par Laplace,
932
00:56:57,165 --> 00:57:00,043
et reconqu�rir
ce que les Spaceno�des ont perdu.
933
00:57:00,084 --> 00:57:01,836
Quelle surprise, Lt Ellic !
934
00:57:02,462 --> 00:57:03,546
Alors comme �a,
935
00:57:03,796 --> 00:57:06,799
on passe des communications secr�tes
dans mon dos ?
936
00:57:07,508 --> 00:57:08,217
Zoltan !
937
00:57:08,259 --> 00:57:11,888
Si un rebut peut devenir chagrin
quand on l'abandonne,
938
00:57:12,013 --> 00:57:13,473
il peut aussi se f�cher.
939
00:57:13,514 --> 00:57:15,140
Calmez-vous, j'ai juste...
940
00:57:15,141 --> 00:57:16,559
"J'ai juste", quoi ?
941
00:57:16,851 --> 00:57:18,186
Vous �tes ma subalterne.
942
00:57:18,645 --> 00:57:19,854
Ou bien...
943
00:57:20,229 --> 00:57:21,356
mon ma�ma�tre ?
944
00:57:25,652 --> 00:57:27,278
Juste le Psycho-Package.
945
00:57:27,320 --> 00:57:29,030
Ils laissent le reste ici.
946
00:57:29,155 --> 00:57:32,367
D�p�chez-vous de tout mettre
dans le conteneur !
947
00:57:32,659 --> 00:57:34,869
Encore un nouvel �quipement ?
948
00:57:34,994 --> 00:57:36,204
Non, c'est l'inverse.
949
00:57:36,329 --> 00:57:39,832
Le Gundam ayant �t� vu
par les habitants de M�tis...
950
00:57:40,083 --> 00:57:42,668
Ils le d�barquent
avant que les m�dias
951
00:57:42,669 --> 00:57:44,629
lui mettent la main sur Luna 2.
952
00:57:44,671 --> 00:57:47,465
Un navire de la Corporation Luo
vient le r�cup�rer.
953
00:57:49,008 --> 00:57:51,386
En somme,
il prend la poudre d'escampette.
954
00:57:52,637 --> 00:57:55,515
Au final, la mission a �t� annul�e.
955
00:57:55,890 --> 00:57:57,517
Tout �a pour �a...
956
00:57:58,184 --> 00:58:02,355
Fransson,
t'aurais aim� �tre immortel, toi ?
957
00:58:02,522 --> 00:58:04,023
Je sais pas trop...
958
00:58:05,692 --> 00:58:06,943
Des fois, je r�alise
959
00:58:07,527 --> 00:58:09,821
que ma carri�re de pilote d'active
960
00:58:09,862 --> 00:58:11,531
durera dix ans, tout au plus.
961
00:58:12,031 --> 00:58:14,701
Je me dis alors
que la vie est bien courte.
962
00:58:15,368 --> 00:58:17,203
Et en m�me temps,
je me dis...
963
00:58:17,745 --> 00:58:20,540
Merde !
Encore dix ans � tirer ?
964
00:58:21,040 --> 00:58:22,041
Piti�...
965
00:58:24,002 --> 00:58:24,877
C'est pas faux.
966
00:58:25,837 --> 00:58:29,340
L'Homme s'emmerderait
s'il devenait immortel,
967
00:58:30,299 --> 00:58:33,761
� moins d'�tre un Newtype
capable de causer avec l'au-del�.
968
00:58:35,555 --> 00:58:38,725
"Dou�e d'une grande bont�
et d'un grand discernement,
969
00:58:38,850 --> 00:58:42,228
"cette nouvelle esp�ce conduira
l'humanit� vers le renouveau."
970
00:58:43,104 --> 00:58:44,772
Et si �a se r�alisait ?
971
00:58:44,856 --> 00:58:46,441
Les signes sont d�j� l�.
972
00:58:46,733 --> 00:58:49,402
Mais si l'humanit�
en avait atteint le seuil,
973
00:58:49,819 --> 00:58:52,405
sans que personne
n'ait os� le franchir ?
974
00:58:53,031 --> 00:58:55,616
C'est le genre de choses
qui prend du temps.
975
00:58:56,034 --> 00:58:59,203
Pr�cipiter les choses n'arrangera rien.
976
00:58:59,996 --> 00:59:02,040
Mais l'Homme est t�tu...
977
00:59:08,838 --> 00:59:10,048
Sous-lieutenant Jona.
978
00:59:10,798 --> 00:59:11,799
Savez-vous pourquoi
979
00:59:11,841 --> 00:59:15,386
Mlle Mich�le vous a d�sign�
pour cette op�ration ?
980
00:59:20,850 --> 00:59:22,894
Les femmes me laissent indiff�rent.
981
00:59:24,520 --> 00:59:28,399
C'est pourquoi M. Wuming
m'a permis de servir Mlle Mich�le.
982
00:59:29,192 --> 00:59:30,234
Pourtant...
983
00:59:30,985 --> 00:59:33,112
Mlle Mich�le m'est tr�s ch�re,
984
00:59:33,988 --> 00:59:35,656
plus que tout au monde.
985
00:59:36,824 --> 00:59:39,285
De par votre relation avec Rita Bernal,
986
00:59:39,327 --> 00:59:41,996
vous �tiez l'app�t id�al
pour attirer le Phenex.
987
00:59:42,497 --> 00:59:43,706
Mais plus encore,
988
00:59:44,665 --> 00:59:47,502
Mlle Mich�le
voulait vous d�montrer que...
989
00:59:48,252 --> 00:59:49,212
si l'�me...
990
00:59:49,837 --> 00:59:51,881
� tout l'�quipage, alerte de niveau 2.
991
00:59:52,256 --> 00:59:54,634
Signes de combats � proximit�.
992
00:59:56,844 --> 00:59:57,804
Les voil�.
993
00:59:58,346 --> 01:00:00,056
Gulltoppr, me recevez-vous ?
994
01:00:00,181 --> 01:00:02,475
Utilisez les citernes de gaz
comme boucliers.
995
01:00:02,642 --> 01:00:05,228
�a m'emb�terait
de perdre ma piaule.
996
01:00:05,520 --> 01:00:07,312
Le signal s'est scind� en deux.
997
01:00:07,313 --> 01:00:10,024
Le premier se dirige
vers la base d'h�lium 3.
998
01:00:10,733 --> 01:00:12,443
Le second se dirige vers nous.
999
01:00:12,985 --> 01:00:15,029
D'apr�s sa vitesse,
c'est un Mobile Armor.
1000
01:00:15,154 --> 01:00:17,448
Celui qui �tait sur M�tis ?
1001
01:00:17,490 --> 01:00:19,033
Ce n'�tait pas pr�vu.
1002
01:00:19,242 --> 01:00:20,826
Comment ont-ils pu anticip...
1003
01:00:20,827 --> 01:00:22,995
La premi�re vague de MS
est au contact !
1004
01:00:27,959 --> 01:00:31,796
Eh bien ! Eh bien !
Il en sort de partout !
1005
01:00:50,189 --> 01:00:53,651
Soyez un peu moins crisp�s,
les gars !
1006
01:00:53,693 --> 01:00:55,444
Ou vous allez le regretter !
1007
01:00:59,365 --> 01:01:01,993
Escadrons de MS
Charlie et Delta d�cim�s !
1008
01:01:02,034 --> 01:01:05,204
Combat anti-navire !
D�truisez son vaisseau !
1009
01:01:05,329 --> 01:01:06,873
Et les citernes de gaz ?
1010
01:01:06,914 --> 01:01:09,667
Tant qu'il ne s'est pas enflamm�,
c'est juste du gaz.
1011
01:01:09,709 --> 01:01:11,794
Une ou deux citernes en moins,
1012
01:01:11,836 --> 01:01:13,296
ce n'est pas la fin du monde !
1013
01:01:13,337 --> 01:01:14,213
Feu !
1014
01:01:28,769 --> 01:01:31,564
Eh bien !
Bravo, ils l'ont fait !
1015
01:01:31,647 --> 01:01:33,983
Et sans le moindre scrupule !
1016
01:01:34,025 --> 01:01:35,735
Et si j'en faisais autant ?
1017
01:01:49,498 --> 01:01:51,083
Rien � cirer des Sieg Zeon,
1018
01:01:51,125 --> 01:01:53,127
de la Sph�re de Coprosp�rit�
des Sides.
1019
01:01:53,169 --> 01:01:55,379
J'ai tout sacrifi� pour ces conneries.
1020
01:01:55,630 --> 01:01:57,840
Absolument tout !
1021
01:02:00,843 --> 01:02:03,387
Une citerne s'approche en acc�l�rant !
1022
01:02:03,429 --> 01:02:04,847
Quelle est cette lueur ?
1023
01:02:04,972 --> 01:02:07,141
Comment un objet aussi massif peut-il...
1024
01:02:07,183 --> 01:02:09,060
Feu � volont� !
Abattez-la !
1025
01:02:14,315 --> 01:02:16,943
Psycho-frame,
tu as jadis d�plac� un ast�ro�de !
1026
01:02:17,485 --> 01:02:19,695
Vas-y !
Consume-moi � pr�sent !
1027
01:02:20,863 --> 01:02:23,032
Particules Minovsky,
densit� excessive !
1028
01:02:23,074 --> 01:02:24,700
L'He3 approche du point critique !
1029
01:02:24,909 --> 01:02:26,202
C'est impossible...
1030
01:02:26,327 --> 01:02:27,703
Qu'est-ce qui se passe ?
1031
01:02:27,787 --> 01:02:29,872
Aide-moi � les punir !
1032
01:02:58,818 --> 01:03:00,111
Une r�action nucl�aire ?
1033
01:03:00,486 --> 01:03:01,529
C'est absurde !
1034
01:03:01,654 --> 01:03:04,155
Vous savez la quantit� d'He3
que �a repr�sente ?
1035
01:03:04,156 --> 01:03:06,033
Vous avez pourtant
bien vu cette lumi�re !
1036
01:03:07,743 --> 01:03:09,620
Aide-moi, Jona.
1037
01:03:15,167 --> 01:03:16,210
O� vas-tu ?
1038
01:03:18,504 --> 01:03:20,381
Tu crois �tre le seul � l'entendre ?
1039
01:03:26,512 --> 01:03:28,723
Mich�le... Rita est morte.
1040
01:03:33,019 --> 01:03:35,187
Sa conscience semble avoir surv�cu
1041
01:03:35,688 --> 01:03:37,356
mais ce n'est plus Rita.
1042
01:03:38,357 --> 01:03:40,026
L'immortalit� n'existe pas.
1043
01:03:40,359 --> 01:03:41,027
Bref...
1044
01:03:41,152 --> 01:03:44,697
Ce que la vie a engendr�,
seule la vie peut y mettre fin.
1045
01:03:47,033 --> 01:03:48,868
Rita doit encore avoir le sien.
1046
01:03:49,368 --> 01:03:51,620
Vas-y, je te suis.
1047
01:03:56,667 --> 01:03:57,710
Mlle Mich�le ?
1048
01:03:57,877 --> 01:04:01,213
Brick, tu vas larguer
le conteneur du Narrative.
1049
01:04:01,505 --> 01:04:04,049
Le rendez-vous avec la navette
est report�.
1050
01:04:04,050 --> 01:04:05,217
Est-ce raisonnable ?
1051
01:04:10,514 --> 01:04:12,725
Peu importe
que ce soit raisonnable ou non.
1052
01:04:13,142 --> 01:04:15,561
Les d�s �taient jet�s
depuis tr�s longtemps.
1053
01:04:18,689 --> 01:04:19,774
On n'a pas le choix.
1054
01:04:21,484 --> 01:04:25,071
On est l� pour accomplir
notre destin�e.
1055
01:04:33,746 --> 01:04:37,416
Jona Basta,
Gundam Narrative, go !
1056
01:04:40,836 --> 01:04:42,880
Il restait encore du menu fretin ?
1057
01:04:44,673 --> 01:04:47,510
Pourquoi insister ?
Vous n'avez plus de vaisseau !
1058
01:04:54,934 --> 01:04:58,270
D'o� connaissent-ils
le point faible de l'I-Field ?
1059
01:05:04,777 --> 01:05:06,862
Foutu MS dor� !
1060
01:05:08,322 --> 01:05:10,949
C'est toi...
C'est toi qui les as guid�s ?
1061
01:05:10,950 --> 01:05:11,992
Dans ce cas...
1062
01:05:20,000 --> 01:05:21,961
Tu n'es qu'une coquille vide.
1063
01:05:22,002 --> 01:05:23,462
Gu�re plus qu'une ombre.
1064
01:05:23,504 --> 01:05:26,882
Tu ne peux agir
qu'� travers un �tre humain !
1065
01:05:26,924 --> 01:05:28,551
Mes commandes !
1066
01:05:28,592 --> 01:05:31,637
Chef ! Mes commandes
ne r�pondent plus !
1067
01:05:31,679 --> 01:05:33,055
Le MS est incontr�lable !
1068
01:05:34,432 --> 01:05:37,560
Je ne fais que contr�ler
une machine avec une autre.
1069
01:05:37,601 --> 01:05:39,645
C'est plus loyal que de s'immiscer
1070
01:05:39,687 --> 01:05:41,313
dans la t�te des gens, non ?
1071
01:05:45,651 --> 01:05:48,529
Qasioun � passerelle,
par� pour catapultage.
1072
01:05:48,571 --> 01:05:49,821
Passerelle, bien re�u.
1073
01:05:49,822 --> 01:05:51,824
D�collage � votre discr�tion.
1074
01:05:51,991 --> 01:05:54,452
Re�u.
Merci pour votre consid�ration.
1075
01:05:55,995 --> 01:05:57,621
Tu veux bien r�p�ter ?
1076
01:05:57,830 --> 01:05:59,790
Je ne suis pas une vraie Newtype.
1077
01:06:00,332 --> 01:06:02,376
J'ai pr�tendu en �tre une
1078
01:06:02,751 --> 01:06:04,712
afin que p�re ne m'abandonne pas.
1079
01:06:05,838 --> 01:06:09,216
Mais je n'ai jamais nui
� la Corporation Luo !
1080
01:06:09,675 --> 01:06:12,010
Les trigrammes,
ce ne sont que des stats.
1081
01:06:12,011 --> 01:06:14,221
Il suffisait d'�couter aux bonnes portes
1082
01:06:14,305 --> 01:06:15,847
et de faire jouer son intuition.
1083
01:06:15,848 --> 01:06:17,016
Peu m'importe !
1084
01:06:17,558 --> 01:06:19,185
Tu dois rentrer, Mich�le.
1085
01:06:19,351 --> 01:06:22,521
La conservation de l'�me
n'est qu'une absurdit�.
1086
01:06:23,522 --> 01:06:25,357
Je ne t'expulserai pas
1087
01:06:25,858 --> 01:06:27,693
m�me si p�re vient � d�c�der.
1088
01:06:28,152 --> 01:06:31,030
- Tu restes...
- Je reste ta petite s�ur ?
1089
01:06:32,656 --> 01:06:36,202
Je ne souhaite pas ternir la r�putation
de la Corporation Luo.
1090
01:06:39,538 --> 01:06:40,706
Bien �videmment...
1091
01:06:43,209 --> 01:06:45,377
On a manipul� la R�publique de Zeon
1092
01:06:45,711 --> 01:06:48,547
pour attirer le Phenex,
c'est ind�niable.
1093
01:06:48,589 --> 01:06:51,759
Mais avec un type dangereux
comme Monaghan,
1094
01:06:52,343 --> 01:06:54,553
on serait arriv�s au m�me r�sultat.
1095
01:06:55,679 --> 01:06:57,264
Vous n'�tes pas l'unique respon...
1096
01:06:57,515 --> 01:06:59,391
Plus il y aura de Psycho-frame,
1097
01:06:59,850 --> 01:07:01,894
plus le Narrative sera avantag�.
1098
01:07:02,520 --> 01:07:03,896
Merci pour tout, Brick.
1099
01:07:04,188 --> 01:07:06,273
Descends,
je piloterai moi-m�me...
1100
01:07:06,524 --> 01:07:08,025
Inutile de m'accompagner.
1101
01:07:08,359 --> 01:07:10,569
Descendre ? Pour aller o� ?
1102
01:07:15,032 --> 01:07:16,867
Vous les avez laiss� partir ?
1103
01:07:16,992 --> 01:07:19,995
C'�tait notre dernier booster
op�rationnel !
1104
01:07:20,037 --> 01:07:21,372
Avais-je le choix ?
1105
01:07:21,539 --> 01:07:24,959
J'ai ordre de cacher le Narrative
et de leur ob�ir !
1106
01:07:25,000 --> 01:07:28,295
Les r�sultats de la simulation
sont-ils exacts ?
1107
01:07:28,337 --> 01:07:30,047
Hein ? Oui...
1108
01:07:30,297 --> 01:07:34,051
On ignore comment
l'h�lium 3 a atteint l'�tat critique,
1109
01:07:34,176 --> 01:07:37,930
mais si l'ensemble
des citernes de la base explose,
1110
01:07:38,514 --> 01:07:42,768
la chaleur et l'onde de choc
frapperont les colonies avoisinantes.
1111
01:07:42,810 --> 01:07:45,771
Leurs d�bris
vont d�vier de l'orbite
1112
01:07:45,813 --> 01:07:47,565
et s'�craser sur Terre.
1113
01:07:47,606 --> 01:07:50,484
Les plus petits br�leront
dans l'atmosph�re
1114
01:07:50,526 --> 01:07:53,737
mais si l'�quivalent
de trois colonies s'�crase...
1115
01:07:55,364 --> 01:07:57,825
la chute d'une colonie
para�tra ridicule � c�t�.
1116
01:07:57,866 --> 01:07:59,535
Les d�g�ts seront incalculables.
1117
01:07:59,618 --> 01:08:00,369
Fransson !
1118
01:08:00,995 --> 01:08:04,373
Le booster-pack du Narrative
est universel, je crois ?
1119
01:08:07,585 --> 01:08:08,794
Arr�te-toi, merde !
1120
01:08:08,836 --> 01:08:10,546
Stop !
1121
01:08:14,675 --> 01:08:15,884
Faites un peu gaffe !
1122
01:08:16,176 --> 01:08:19,388
Y a de quoi allumer
un m�ga feu d'artifice, ici !
1123
01:08:19,597 --> 01:08:23,350
Je per�ois la pr�sence
qui hante cet appareil.
1124
01:08:23,767 --> 01:08:25,519
Celle d'un Cyber-Newtype !
1125
01:08:25,686 --> 01:08:29,147
L'Homme a colonis� l'espace
depuis � peine un si�cle !
1126
01:08:29,148 --> 01:08:32,484
Devenir Newtype en si peu de temps ?
Faut pas r�ver !
1127
01:08:32,818 --> 01:08:35,321
L'�volution, c'est pas si simple.
1128
01:08:35,654 --> 01:08:39,116
Je ne suis qu'un pantin
fabriqu� pour concr�tiser ce r�ve,
1129
01:08:39,158 --> 01:08:40,200
mais pas toi !
1130
01:08:40,492 --> 01:08:42,994
Si � ta mort, tu as d�pass� l'Homme
1131
01:08:42,995 --> 01:08:45,205
et que tu es devenu un vrai Newtype,
1132
01:08:46,832 --> 01:08:49,293
tes pouvoirs m'int�ressent !
1133
01:08:51,170 --> 01:08:51,879
Quoi ?
1134
01:08:54,882 --> 01:08:55,591
Rita !
1135
01:08:55,758 --> 01:08:57,176
L'autre Gundam ?
1136
01:09:11,523 --> 01:09:12,524
Il est rapide !
1137
01:09:16,445 --> 01:09:17,321
Esp�ce de...
1138
01:09:21,241 --> 01:09:22,534
Barrons-nous !
1139
01:09:35,547 --> 01:09:36,715
Quoi ?
1140
01:09:39,343 --> 01:09:40,386
Vise le c�ur !
1141
01:09:40,886 --> 01:09:44,223
Cet engin n'aurait jamais d� exister.
1142
01:09:51,021 --> 01:09:52,564
Vous allez me le payer !
1143
01:09:55,984 --> 01:09:56,735
Jona !
1144
01:10:03,325 --> 01:10:04,618
Que se passe-t-il ?
1145
01:10:04,702 --> 01:10:06,578
C'est la panique sur la fr�quence !
1146
01:10:06,870 --> 01:10:10,040
Les Forces F�d�rales
n'ont pas saisi la situation.
1147
01:10:10,416 --> 01:10:11,166
Tu m'�tonnes !
1148
01:10:11,208 --> 01:10:12,918
J'y vais, capitaine.
1149
01:10:14,002 --> 01:10:15,170
Maintenez le cap.
1150
01:10:15,504 --> 01:10:18,215
- Pr�parez-moi le Beam Magnum.
- Entendu.
1151
01:10:20,175 --> 01:10:21,260
Quelle puissance...
1152
01:10:30,144 --> 01:10:32,688
On fait moins le fier,
maintenant ?
1153
01:10:32,855 --> 01:10:35,023
Tu vas me filer un coup de main, OK ?
1154
01:10:35,107 --> 01:10:37,276
Une ou deux citernes ne suffiront jamais.
1155
01:10:37,317 --> 01:10:39,403
Pour faire un beau feu d'artifice,
1156
01:10:39,445 --> 01:10:43,031
il faut les mener toutes en m�me temps
au seuil critique !
1157
01:10:43,532 --> 01:10:45,033
Lourde t�che, non ?
1158
01:10:45,117 --> 01:10:46,076
Tu vas m'y aid...
1159
01:10:53,333 --> 01:10:55,252
Tu peux disposer de ma vie !
1160
01:10:55,669 --> 01:10:57,212
Je te la donne, Rita !
1161
01:10:57,337 --> 01:10:59,798
J'ai toujours voulu... te la rendre...
1162
01:11:00,174 --> 01:11:01,550
T'es press�e de mourir ?
1163
01:11:08,849 --> 01:11:09,892
Une barri�re ?
1164
01:11:10,184 --> 01:11:11,393
�a suffit !
1165
01:11:12,019 --> 01:11:13,562
Je sais que tu souffres !
1166
01:11:13,687 --> 01:11:14,813
Mais l'humanit�...
1167
01:11:15,022 --> 01:11:18,567
n'est pas encore pr�te
� ma�triser cette machine.
1168
01:11:19,860 --> 01:11:21,445
Sales gonzesses !
1169
01:11:30,162 --> 01:11:31,205
Jona !
1170
01:11:35,667 --> 01:11:36,460
Jona !
1171
01:11:37,169 --> 01:11:38,170
Jona ?
1172
01:11:38,420 --> 01:11:39,546
H� ! Jona !
1173
01:11:41,089 --> 01:11:44,176
Arr�te de pleurer,
je suis all�e le reprendre.
1174
01:11:45,010 --> 01:11:46,386
Mais il est cass�...
1175
01:11:46,845 --> 01:11:49,139
C'est un souvenir de mon p�re.
1176
01:11:52,768 --> 01:11:54,478
C'est bon, j'en veux plus !
1177
01:11:55,187 --> 01:11:56,438
Je veux plus le voir.
1178
01:11:57,231 --> 01:11:59,024
Tu veux bien me le donner ?
1179
01:12:00,692 --> 01:12:02,528
Jona !
Sous-lieutenant Jona !
1180
01:12:02,861 --> 01:12:03,862
R�ponds !
1181
01:12:06,532 --> 01:12:07,950
Commandant Iago ?
1182
01:12:09,743 --> 01:12:11,203
Cette lumi�re...
1183
01:12:11,245 --> 01:12:13,288
La volont� se change en force ?
1184
01:12:13,413 --> 01:12:15,541
Mais � quoi bon ?
1185
01:12:17,376 --> 01:12:20,712
�a ne sert � rien !
Personne ne peut l'appr�hender !
1186
01:12:20,838 --> 01:12:22,047
J'entends sa voix !
1187
01:12:22,214 --> 01:12:24,341
Tout ce que les Old-Types per�oivent,
1188
01:12:24,383 --> 01:12:25,634
c'est un ph�nom�ne !
1189
01:12:25,884 --> 01:12:27,261
M�me confront�s � un miracle,
1190
01:12:27,594 --> 01:12:29,972
ils ne cherchent pas
� comprendre son essence !
1191
01:12:30,013 --> 01:12:31,682
L'Homme ne changera jamais !
1192
01:12:31,723 --> 01:12:32,516
Les gens
1193
01:12:32,850 --> 01:12:34,810
comme toi et moi continueront
1194
01:12:34,852 --> 01:12:37,062
d'�tre sacrifi�s sur l'autel des miracles !
1195
01:12:37,312 --> 01:12:39,147
- Autant...
- Non ! Mlle Mich�le !
1196
01:12:40,065 --> 01:12:42,276
... exterminer tout le monde !
1197
01:12:47,865 --> 01:12:49,366
Fichez le camp !
1198
01:12:49,700 --> 01:12:50,951
L'escadron Shezarr !
1199
01:12:52,411 --> 01:12:53,245
Jona !
1200
01:12:53,704 --> 01:12:56,623
T'occupe pas de nous,
mais de Rita et du Phenex !
1201
01:12:56,707 --> 01:12:58,375
Priorit� aux vivants !
1202
01:12:59,334 --> 01:13:00,460
Il me tape sur les nerfs !
1203
01:13:00,711 --> 01:13:02,963
En dessous du seuil, �a reste du gaz !
1204
01:13:03,005 --> 01:13:05,132
On t'arr�tera avant !
1205
01:13:05,173 --> 01:13:05,799
Magne-toi, Jona !
1206
01:13:06,258 --> 01:13:08,260
R�glez-lui son compte,
le Phenex et toi !
1207
01:13:08,594 --> 01:13:10,095
Vous pouvez y arriver !
1208
01:13:10,679 --> 01:13:11,763
Je l'ai d�j� vu !
1209
01:13:12,514 --> 01:13:15,267
J'ai vu la volont� humaine
se changer en lumi�re
1210
01:13:15,309 --> 01:13:16,560
et envelopper la Terre !
1211
01:13:16,852 --> 01:13:19,062
Je l'ai vue d�placer un ast�ro�de !
1212
01:13:19,521 --> 01:13:21,273
Et au c�ur de cette lumi�re...
1213
01:13:22,441 --> 01:13:25,402
Tout ce que je peux faire, moi,
c'est �a !
1214
01:13:26,987 --> 01:13:28,405
� ton tour, Gundam !
1215
01:13:29,197 --> 01:13:31,783
Tout ne se limite pas au pr�sent !
L'Homme...
1216
01:13:34,286 --> 01:13:36,121
La ferme, vieux d�bris !
1217
01:13:40,667 --> 01:13:42,711
Merde !
Qu'est-ce qui se passe ?
1218
01:13:46,006 --> 01:13:47,049
Commandant Iago !
1219
01:13:50,177 --> 01:13:51,845
Ben alors, Gundam ?
1220
01:13:52,137 --> 01:13:54,473
Tu tires ou tu pointes ?
1221
01:13:54,806 --> 01:13:56,308
Riposte, Jona ! !
1222
01:13:57,017 --> 01:13:58,810
Tire ou il va te descendre !
1223
01:13:58,852 --> 01:14:01,396
- Mais...
- Tire ! C'est un ordre !
1224
01:14:01,688 --> 01:14:03,482
T'es le seul � pouvoir l'ab...
1225
01:14:03,523 --> 01:14:05,651
Si je coupe le c�ble,
vous serez sauv� !
1226
01:14:05,692 --> 01:14:07,486
Tu vises beaucoup trop mal !
1227
01:14:07,653 --> 01:14:09,071
Mon MS est fichu !
1228
01:14:09,988 --> 01:14:10,989
Descends, Brick.
1229
01:14:11,823 --> 01:14:12,783
Je suis s�rieuse.
1230
01:14:13,158 --> 01:14:14,785
Descends et �loigne-toi.
1231
01:14:15,243 --> 01:14:16,870
Active ta balise de secours.
1232
01:14:17,162 --> 01:14:19,748
- Le Damas...
- Ne m'obligez pas � me r�p�ter.
1233
01:14:20,832 --> 01:14:22,209
Descendre pour aller o� ?
1234
01:14:24,836 --> 01:14:27,381
T'es plut�t maigrichon, en r�alit� ?
1235
01:14:27,506 --> 01:14:28,799
T'es dos au mur !
1236
01:14:29,007 --> 01:14:30,509
Si tu ne ripostes pas...
1237
01:14:32,844 --> 01:14:34,680
SLt Jona, me recevez-vous ?
1238
01:14:35,847 --> 01:14:37,808
Notre conversation n'est pas termin�e.
1239
01:14:38,016 --> 01:14:40,686
Ce que Mlle Mich�le
voulait vous d�montrer
1240
01:14:41,687 --> 01:14:42,896
est tr�s simple.
1241
01:14:43,438 --> 01:14:47,192
Si l'�me existe et qu'on peut
la transf�rer sur le Psycho-frame,
1242
01:14:47,526 --> 01:14:49,444
alors la mort n'est pas une fin.
1243
01:14:49,695 --> 01:14:52,030
Vous pourriez retrouver Rita Bernal.
1244
01:14:52,531 --> 01:14:53,782
Si �a se r�alise,
1245
01:14:54,199 --> 01:14:55,784
elle pourra se pardonner,
1246
01:14:55,993 --> 01:14:58,537
se faire pardonner de Rita Bernal,
1247
01:14:59,329 --> 01:15:00,789
et de vous par-dessus tout.
1248
01:15:01,373 --> 01:15:03,041
Peu importe tout le reste !
1249
01:15:03,208 --> 01:15:05,377
Vous seul comptez pour Mlle Mich�le !
1250
01:15:07,045 --> 01:15:08,380
Vas-y, Jona.
1251
01:15:09,715 --> 01:15:10,882
Non !
1252
01:15:16,179 --> 01:15:17,723
Je m'occupe de tout.
1253
01:15:30,527 --> 01:15:31,445
Mich�le...
1254
01:15:38,577 --> 01:15:39,911
Une autre barri�re ?
1255
01:15:40,037 --> 01:15:41,204
Sale tas de ferraille !
1256
01:15:46,084 --> 01:15:47,210
J'en ai assez.
1257
01:15:47,753 --> 01:15:48,920
� quoi �a sert ?
1258
01:15:49,588 --> 01:15:51,173
� quoi �a sert de vivre ?
1259
01:15:52,007 --> 01:15:55,927
Il ne nous est jamais
rien arriv� de bon � tous les trois !
1260
01:15:56,511 --> 01:15:58,305
On a toujours v�cu dans la peur
1261
01:15:58,346 --> 01:16:00,015
et souffert en silence...
1262
01:16:00,515 --> 01:16:01,725
Pourquoi ?
1263
01:16:02,017 --> 01:16:04,561
Pourquoi faut-il qu'on souffre autant ?
1264
01:16:05,020 --> 01:16:06,730
J'aurais pr�f�r� ne pas na�tre !
1265
01:16:07,105 --> 01:16:10,233
� quoi bon une vie enti�re
faite de souffrance ?
1266
01:16:10,358 --> 01:16:12,235
�a sert � quoi de...
1267
01:16:12,652 --> 01:16:14,738
Tu veux bien me le donner ?
1268
01:16:18,033 --> 01:16:20,118
Regarde ! Il est comme neuf !
1269
01:16:20,869 --> 01:16:22,079
H� ! C'est cool !
1270
01:16:22,537 --> 01:16:23,955
Je prends le plus gros !
1271
01:16:24,372 --> 01:16:26,708
- Oh !
- T'as pas le droit, Mich�le !
1272
01:16:26,833 --> 01:16:29,211
- Preum's !
- Hein ?
1273
01:16:29,336 --> 01:16:31,046
Comment tu mets le fil ?
1274
01:16:31,088 --> 01:16:32,798
- Je te le dirai pas !
- Pourquoi ?
1275
01:16:32,839 --> 01:16:34,049
C'est curieux...
1276
01:16:34,758 --> 01:16:36,551
Tu avais remarqu� que la joie
1277
01:16:37,010 --> 01:16:39,805
allait de pair
avec la douleur et la souffrance ?
1278
01:16:43,100 --> 01:16:43,975
Vas-y !
1279
01:16:44,851 --> 01:16:46,436
T'as un truc � lui dire, non ?
1280
01:16:47,521 --> 01:16:49,731
S'il te faut une raison pour vivre,
1281
01:16:50,440 --> 01:16:52,400
en voil� une bonne, pas vrai ?
1282
01:16:53,026 --> 01:16:54,027
Je l'envie...
1283
01:16:56,029 --> 01:16:58,240
Allez ! Vas-y !
1284
01:16:58,824 --> 01:17:00,534
Je t'ai pr�par� le terrain.
1285
01:17:00,659 --> 01:17:01,326
Mich�...
1286
01:17:11,670 --> 01:17:13,338
Je vais te saigner !
1287
01:17:15,090 --> 01:17:17,384
Je ne suis pas s�re pour le Paradis,
1288
01:17:17,676 --> 01:17:20,804
mais je crois en l'existence de l'�me.
1289
01:17:21,680 --> 01:17:23,514
Tout ne se limite pas au pr�sent.
1290
01:17:23,515 --> 01:17:25,392
On peut se r�incarner � l'infini.
1291
01:17:31,439 --> 01:17:32,440
J'aurais...
1292
01:17:32,858 --> 01:17:34,526
J'aurais voulu lui dire...
1293
01:17:41,366 --> 01:17:41,950
Quoi ?
1294
01:17:55,213 --> 01:17:55,797
Rita !
1295
01:18:05,724 --> 01:18:07,559
Si je me r�incarne un jour...
1296
01:18:08,143 --> 01:18:10,896
j'aimerais bien
que ce soit en oiseau.
1297
01:18:12,522 --> 01:18:13,523
Et toi, Jona ?
1298
01:18:21,198 --> 01:18:22,908
Si tu dois devenir un oiseau,
1299
01:18:23,158 --> 01:18:24,034
Alors...
1300
01:18:24,868 --> 01:18:26,203
J'en deviendrai un aussi !
1301
01:18:28,580 --> 01:18:29,915
Que se passe-t-il ?
1302
01:18:40,091 --> 01:18:41,092
Gundam !
1303
01:19:02,656 --> 01:19:03,573
C'est fini !
1304
01:19:03,698 --> 01:19:04,908
Pas question !
1305
01:19:05,033 --> 01:19:06,868
C'est parce qu'il d�nigre tout
1306
01:19:07,035 --> 01:19:08,995
que l'Homme
est incapable d'�voluer !
1307
01:19:09,037 --> 01:19:10,372
Zoltan Akkanen...
1308
01:19:33,687 --> 01:19:35,563
La mort est cens�e nous rapprocher.
1309
01:19:36,523 --> 01:19:38,400
L'Ego et le Karma de l'Homme
1310
01:19:38,692 --> 01:19:41,069
nous ont engendr�s,
ainsi que cette machine,
1311
01:19:41,361 --> 01:19:43,238
afin de statuer sur son sort.
1312
01:19:45,490 --> 01:19:46,950
Alors finissons-en.
1313
01:19:54,332 --> 01:19:56,293
Le seuil critique a �t� atteint !
1314
01:19:56,835 --> 01:19:59,546
- Capitaine ?
- On se tire d'ici !
1315
01:20:01,256 --> 01:20:02,048
Banagher !
1316
01:20:05,176 --> 01:20:07,053
On va encore �tre s�par�s ?
1317
01:20:07,846 --> 01:20:08,722
J'veux pas...
1318
01:20:08,847 --> 01:20:10,390
Emmenez-moi avec vous.
1319
01:20:11,266 --> 01:20:12,309
� quoi bon...
1320
01:20:12,517 --> 01:20:14,853
supporter
la peine et la souffrance ?
1321
01:20:15,520 --> 01:20:17,230
� quoi bon rester ici...
1322
01:20:28,742 --> 01:20:29,784
� quoi bon...
1323
01:20:30,493 --> 01:20:31,870
Pardonne-moi, Jona.
1324
01:20:32,412 --> 01:20:33,204
Rita ?
1325
01:20:33,538 --> 01:20:37,042
Je suis d�sol�e
de vous avoir entra�n�s l�-dedans.
1326
01:20:37,709 --> 01:20:40,211
Mais je n'aurais jamais pu
le faire seule.
1327
01:20:40,879 --> 01:20:44,382
Je savais qu'il fallait
qu'on soit tous les trois
1328
01:20:44,549 --> 01:20:46,301
pour arr�ter ce truc-l�...
1329
01:20:47,886 --> 01:20:50,221
Tu veux dire que
depuis tout ce temps... ?
1330
01:20:50,722 --> 01:20:52,724
Mich�le et toi, vous vous �tes...
1331
01:20:53,933 --> 01:20:56,436
- C'est pas juste...
- Ce n'est pas une fin.
1332
01:20:57,896 --> 01:20:59,564
Le monde appartient aux vivants,
1333
01:21:01,066 --> 01:21:03,234
mais on a choisi de suivre cette voie.
1334
01:21:04,194 --> 01:21:07,364
Si �a te d�pla�t,
tu peux y mettre un terme.
1335
01:21:08,573 --> 01:21:09,783
C'est une solution.
1336
01:21:10,533 --> 01:21:13,370
Les vies qui s'�teignent
se fondent en une seule.
1337
01:21:13,495 --> 01:21:15,914
Mais on est faits de chair et de sang
1338
01:21:16,373 --> 01:21:19,542
et on vit dans un monde
fait de souffrance.
1339
01:21:19,876 --> 01:21:21,753
�a a quelque chose d'absurde, non ?
1340
01:21:22,379 --> 01:21:23,254
Et pourtant...
1341
01:21:24,714 --> 01:21:27,967
Tu sais,
je suis heureuse de t'avoir connu.
1342
01:21:28,468 --> 01:21:30,720
Je veux pouvoir
me r�incarner � l'infini,
1343
01:21:31,137 --> 01:21:32,806
peu importe sous quelle forme,
1344
01:21:32,847 --> 01:21:34,432
du moment qu'on se retrouve.
1345
01:21:35,183 --> 01:21:36,226
Et toi, Jona ?
1346
01:22:04,671 --> 01:22:07,549
La lumi�re... du Phenex ?
1347
01:22:12,637 --> 01:22:13,804
Que se passe-t-il ?
1348
01:22:13,805 --> 01:22:15,890
Je l'ignore...
Analyse impossible !
1349
01:22:47,672 --> 01:22:50,049
Il s'est produit
un ph�nom�ne �trange.
1350
01:22:50,592 --> 01:22:54,387
Toute r�action a cess�
avant d'atteindre le seuil critique.
1351
01:22:54,679 --> 01:22:58,057
Je doute que les extr�mistes
qui ont attaqu� les colonies
1352
01:22:58,099 --> 01:23:02,061
aient pu provoquer volontairement
cet incident.
1353
01:23:02,520 --> 01:23:05,231
C'est certainement arriv�
par accident
1354
01:23:05,356 --> 01:23:07,650
lors des combats contre la F�d�ration.
1355
01:23:07,859 --> 01:23:11,112
Leur navire ayant �t� d�truit,
on ne conna�tra jamais la v�ri...
1356
01:23:11,154 --> 01:23:12,197
Le Neo Zeong aussi ?
1357
01:23:12,697 --> 01:23:14,032
Pardon ? Eh bien...
1358
01:23:14,073 --> 01:23:16,868
Ce n'est pas pass� loin, M. Monaghan.
1359
01:23:17,535 --> 01:23:20,371
Vous imaginez
si la base de stockage d'h�lium 3
1360
01:23:20,538 --> 01:23:22,040
avait enti�rement saut� ?
1361
01:23:22,373 --> 01:23:24,000
Vous contr�liez ces extr�mistes,
1362
01:23:24,042 --> 01:23:25,960
mais vous n'�tes qu'un politicien.
1363
01:23:26,044 --> 01:23:30,048
Vous n'avez pas assez de cran
pour oser attaquer la Terre.
1364
01:23:31,341 --> 01:23:32,884
Mon rapport est termin�.
1365
01:23:33,218 --> 01:23:35,220
Veuillez m'excuser, Votre Majest�.
1366
01:23:39,057 --> 01:23:43,061
L'Homme n'est pas pr�t
� ma�triser le Psycho-frame.
1367
01:23:44,854 --> 01:23:48,024
Il a n�anmoins ouvert la porte.
1368
01:23:49,192 --> 01:23:50,568
Et nous devrons...
1369
01:23:50,818 --> 01:23:53,571
sans doute consacrer
toute notre vie � la refermer.
1370
01:23:54,531 --> 01:23:55,406
Banagher.
1371
01:23:59,369 --> 01:24:00,912
Reste tranquille.
1372
01:24:02,038 --> 01:24:03,581
Les "g" t'ont salement amoch�.
1373
01:24:12,423 --> 01:24:13,925
Les secours arrivent.
1374
01:24:14,551 --> 01:24:17,554
- De retour sur ton vaiss...
- J'ai nulle part o� aller.
1375
01:24:19,097 --> 01:24:20,390
Tout le monde est mort.
1376
01:24:21,516 --> 01:24:23,059
Qu'est-ce qui me reste ?
1377
01:24:35,196 --> 01:24:36,406
Il est d�j� loin...
1378
01:24:37,156 --> 01:24:39,576
On ne le rattrapera pas,
m�me � vitesse-lumi�re.
1379
01:24:40,159 --> 01:24:40,910
Qui �tes-vous ?
1380
01:24:41,035 --> 01:24:41,911
Et pourtant...
1381
01:24:43,538 --> 01:24:45,540
Et pourtant, un jour viendra...
1382
01:24:46,708 --> 01:24:47,792
Un jour viendra...
1383
01:28:51,327 --> 01:28:55,164
Adaptation & sous-titrage :
Jun-Ichi Takeda
104585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
