Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:12,846
Miranda, Miranda, Miranda, Miranda!
2
00:00:12,930 --> 00:00:14,431
BALLINGER KEREN
COLLEEN DAN ERIK
3
00:00:14,514 --> 00:00:17,392
Miranda, Miranda!
4
00:00:17,476 --> 00:00:23,774
Mari kita sambut ke panggungMiranda Sings!
5
00:00:39,164 --> 00:00:41,333
Miranda, sedang apa?
Kau seharusnya di panggung.
6
00:00:41,416 --> 00:00:43,210
Aku tak bisa sekarang. Aku sibuk!
7
00:00:46,046 --> 00:00:47,005
Sibuk apa?
8
00:00:47,506 --> 00:00:50,259
Menunggu koreng muncul agar bisa kuambil.
9
00:00:55,722 --> 00:00:56,890
Perubahan rencana.
10
00:00:57,516 --> 00:01:03,146
Mari kita sambut ke panggungColleen Ballinger!
11
00:01:09,111 --> 00:01:11,154
Ya Tuhan!
12
00:01:11,738 --> 00:01:13,740
Halo, Semuanya!
13
00:01:14,408 --> 00:01:16,159
Ini gila!
14
00:01:17,369 --> 00:01:21,832
Kita lakukan episode spesial Netflix
di Kennedy Center. Apa?
15
00:01:23,709 --> 00:01:25,043
Ini gila!
16
00:01:25,919 --> 00:01:27,379
Astaga.
17
00:01:28,046 --> 00:01:31,883
Dan kalian takkan percaya ucapanku ini,
tapi...
18
00:01:31,967 --> 00:01:33,385
aku hamil.
19
00:01:38,432 --> 00:01:41,643
Ada penis kecil mungil di sini.
20
00:01:43,854 --> 00:01:45,814
Apa aneh? Ada anak-anak di sini?
21
00:01:47,399 --> 00:01:53,697
Kalian tahu, kehamilan adalah
hal terindah, terajaib, dan terhebat
22
00:01:53,780 --> 00:01:55,115
di seluruh dunia...
23
00:01:55,616 --> 00:01:57,826
bagi semua orang yang tidak hamil.
24
00:01:58,869 --> 00:02:00,871
Aku sangat sengsara.
25
00:02:00,954 --> 00:02:02,247
Ini mengerikan.
26
00:02:02,331 --> 00:02:04,833
Tak ada yang bilang
hamil akan menyebalkan.
27
00:02:04,916 --> 00:02:06,335
Aku sangat mudah marah.
28
00:02:06,418 --> 00:02:08,211
Aku sangat kesakitan.
29
00:02:08,295 --> 00:02:10,255
Aku mengalami konstipasi.
30
00:02:10,339 --> 00:02:12,758
Dan aku ke dokter, melihat bayi ini.
31
00:02:12,841 --> 00:02:14,259
Dia di bawah sini.
32
00:02:14,343 --> 00:02:16,595
Lalu, ini semua apa?
33
00:02:17,179 --> 00:02:19,514
Orang-orang datang
dan mau usap perutku.
34
00:02:19,598 --> 00:02:21,600
Mereka seperti, "Bayi yang manis,"
35
00:02:21,683 --> 00:02:24,978
dan aku seperti, "Itu bukan bayi.
Aku belum BAB 2 minggu.
36
00:02:26,521 --> 00:02:29,024
Tapi usaplah terus.
Mungkin akan membantu."
37
00:02:30,025 --> 00:02:32,277
Aku sangat senang punya si kecil ini.
38
00:02:32,361 --> 00:02:33,737
Aku tak sabar jadi ibu.
39
00:02:33,820 --> 00:02:35,739
Tapi malam ini aku akan mengaku.
40
00:02:35,822 --> 00:02:37,741
Aku sangat gugup.
41
00:02:37,824 --> 00:02:39,326
Aku sangat gugup melahirkan dia.
42
00:02:39,409 --> 00:02:41,536
Tapi bukan gugup yang kalian pikir.
43
00:02:41,620 --> 00:02:45,248
Aku tak gugup karena harus dorong
bayinya keluar dari tubuhku
44
00:02:45,332 --> 00:02:47,292
dan selangkanganku akan robek.
45
00:02:47,376 --> 00:02:51,380
Aku tak gugup karena akan
bertanggung jawab atas nyawa orang lain.
46
00:02:51,463 --> 00:02:54,716
Aku gugup karena anak ini akan punya genku
47
00:02:54,800 --> 00:02:57,594
dan aku seperti ini saat bayi!
48
00:03:00,472 --> 00:03:03,475
Itu tidak di-Photoshop.
Itu wajahku sebenarnya.
49
00:03:04,559 --> 00:03:05,977
Aku tahu pikiran kalian.
50
00:03:06,061 --> 00:03:08,855
Kalian pikir,
"Oh, itu mungkin cuma fase aneh.
51
00:03:08,939 --> 00:03:11,316
Semua bayi kadang
terlihat aneh di foto."
52
00:03:11,400 --> 00:03:15,153
Oh, tidak, aku bayi yang sangat jelek
dan ada buktinya.
53
00:03:15,237 --> 00:03:17,614
Ini juga aku saat bayi.
54
00:03:18,657 --> 00:03:20,867
Ini aku saat bayi.
55
00:03:21,368 --> 00:03:25,497
Dan favoritku. Ini aku saat bayi.
56
00:03:30,252 --> 00:03:33,964
Dan untuk kalian yang berpikir,
"Oh, nanti akan membaik.
57
00:03:34,047 --> 00:03:35,507
Kau akan tumbuh."
58
00:03:35,590 --> 00:03:38,802
Kalian pasti lupa
ini caraku mencari uang.
59
00:03:38,885 --> 00:03:40,804
Jadi, tidak, ini tidak membaik.
60
00:03:41,304 --> 00:03:44,141
Dan jika anak ini mirip denganku
saat lahir,
61
00:03:44,224 --> 00:03:45,600
aku akan, "Masukkan dia lagi!"
62
00:03:46,935 --> 00:03:50,105
Cuma bercanda.
Aku akan cinta dia sejelek apa pun dia.
63
00:03:51,148 --> 00:03:52,691
Mungkin cintaku berkurang.
64
00:03:56,319 --> 00:03:58,738
Bagaimana kujelaskan itu pada anakku?
65
00:03:59,823 --> 00:04:01,450
Dia akan bingung.
66
00:04:01,533 --> 00:04:05,036
Dia akan pikir tinggal di rumah
dengan ibu dan ayah
67
00:04:05,120 --> 00:04:07,289
dan kadang ibu hilang,
68
00:04:07,372 --> 00:04:09,666
lalu wanita gila berlipstik
dan bercelana ketat
69
00:04:09,750 --> 00:04:11,752
bawa kamera,
mengejarnya keliling rumah.
70
00:04:13,545 --> 00:04:16,715
Bagaimana dia jelaskan ke temannya
pekerjaan ibunya?
71
00:04:16,798 --> 00:04:18,758
Bagaimana?
Tunjukkan gambar ini ke mereka?
72
00:04:18,842 --> 00:04:21,845
Teman-temannya akan bilang,
"Ibuku dokter."
73
00:04:21,928 --> 00:04:23,472
"Ibuku guru."
74
00:04:23,555 --> 00:04:25,932
Dan dia begini, "Ibuku melakukan ini."
75
00:04:26,683 --> 00:04:28,727
Ya, Tuhan, kenapa kuberikan
suara itu padanya?
76
00:04:29,686 --> 00:04:31,646
Hanya berasumsi nasibnya buruk.
77
00:04:32,522 --> 00:04:35,233
Ya, Tuhan. Kita bisa singkirkan itu.
78
00:04:35,901 --> 00:04:39,529
Kalian tahu, aku sudah lakukan itu
selama 10 tahun.
79
00:04:39,613 --> 00:04:40,822
Aku menjadi Miranda.
80
00:04:45,285 --> 00:04:48,705
Lama sekali memerankan karakter
yang dibenci semua orang.
81
00:04:49,414 --> 00:04:51,416
Semua orang membenciku. Itu benar.
82
00:04:51,500 --> 00:04:54,794
Aku membuat karier
dari kebencian orang pada karakterku.
83
00:04:54,878 --> 00:04:57,380
Ada orang tua di antara penonton
malam ini?
84
00:04:57,964 --> 00:05:00,425
Hai! Terima kasih sudah datang.
85
00:05:01,802 --> 00:05:03,970
Kalian yang paling membenciku.
86
00:05:05,639 --> 00:05:07,224
Tapi, tidak, jangan cemas.
87
00:05:07,307 --> 00:05:09,518
Jika kalian orang tua
dan merasa cuma diseret
88
00:05:09,601 --> 00:05:11,853
ke pertunjukan YouTuber bodoh
malam ini,
89
00:05:11,937 --> 00:05:13,605
kalian bodoh. Kena kalian!
90
00:05:13,688 --> 00:05:18,193
Tapi, aku juga mencoba sangat keras
agar pertunjukanku dinikmati semua orang.
91
00:05:18,276 --> 00:05:20,862
Jadi, ya, ada lelucon untuk anak-anak
malam ini.
92
00:05:20,946 --> 00:05:24,366
Tapi ada juga banyak lelucon
dewasa dan tak pantas
93
00:05:24,449 --> 00:05:26,409
yang takkan dipahami anak-anak.
94
00:05:26,493 --> 00:05:29,329
Jangan tersinggung anak-anak,
tapi kalian bodoh,
95
00:05:29,412 --> 00:05:31,122
jadi itu takkan kalian pahami
96
00:05:31,456 --> 00:05:34,376
dan orang tua punya bahan tertawaan,
jangan cemas.
97
00:05:35,001 --> 00:05:37,963
Tapi ini benar,
aku sangat dibenci para ibu.
98
00:05:38,046 --> 00:05:38,880
Hai.
99
00:05:40,632 --> 00:05:44,719
Kalian semua berkata hal yang sama
saat bertemu aku juga.
100
00:05:44,803 --> 00:05:48,181
Dan kurasa kalian pikir itu pujian,
101
00:05:48,265 --> 00:05:49,891
tapi kalian selalu bilang...
102
00:05:50,725 --> 00:05:52,894
"Entah kenapa anakku menyukaimu."
103
00:05:54,563 --> 00:05:56,022
Coba menahan tangis.
104
00:05:57,148 --> 00:06:00,569
Aku ingat suatu hari bertemu gadis ini
di mal dan dia sangat manis.
105
00:06:00,652 --> 00:06:02,112
Aku sangat senang bertemu dia.
106
00:06:02,195 --> 00:06:04,197
Dia lihat videoku, fan beratku.
107
00:06:04,281 --> 00:06:08,660
Tapi ibunya berdiri tak jauh dari kami
dan tampak marah.
108
00:06:08,743 --> 00:06:11,371
Jadi, kudatangi dan kuperkenalkan diriku.
109
00:06:11,454 --> 00:06:13,456
Dia bilang, "Aku tahu kau siapa.
110
00:06:14,624 --> 00:06:19,129
Jika harus dengar suaramu di rumahku
sekali lagi, demi Tuhan..."
111
00:06:20,171 --> 00:06:21,131
Aku seperti...
112
00:06:21,673 --> 00:06:22,591
"Terima kasih."
113
00:06:24,342 --> 00:06:28,138
Aku pernah wawancara dengan seseorang,
dan dia sangat kasar.
114
00:06:28,221 --> 00:06:30,432
Dia tak mau bicara sama sekali padaku.
115
00:06:30,515 --> 00:06:34,769
Di akhir wawancara dia bilang,
"Baiklah, aku punya pertanyaan terakhir.
116
00:06:34,853 --> 00:06:37,022
Aku mewawancarai banyak komedian.
117
00:06:37,105 --> 00:06:40,191
Apa alasannya mereka lucu
sedangkan kau tidak?"
118
00:06:40,775 --> 00:06:42,193
Kisah nyata. Dia bilang begitu.
119
00:06:42,569 --> 00:06:45,780
Kubilang dalam hati,
"Ada alasan kenapa kau berengsek?"
120
00:06:45,864 --> 00:06:47,157
Tapi tak kukatakan.
121
00:06:47,616 --> 00:06:49,326
Karena ada anak-anak di sini.
122
00:06:51,453 --> 00:06:52,871
Kujawab lebih baik.
123
00:06:52,954 --> 00:06:55,957
Dia bilang, "Ada alasan komedian lain lucu
dan kau tidak?"
124
00:06:56,041 --> 00:06:57,000
Dan kubilang...
125
00:06:57,334 --> 00:06:58,376
"Terima kasih."
126
00:06:58,460 --> 00:07:02,255
Aku sangat tak nyaman
dengan konfrontasi dan kebencian,
127
00:07:02,339 --> 00:07:06,217
tapi agak lebih baik saat bisa sembunyi
di balik kamera seperti pengecut.
128
00:07:06,301 --> 00:07:08,762
Jadi, kutulis lagu tentang kebencian
yang kuterima
129
00:07:08,845 --> 00:07:11,723
dan akan kunyanyikan
untuk kalian malam ini, boleh?
130
00:07:12,474 --> 00:07:14,559
Ya! Luar biasa.
131
00:07:16,144 --> 00:07:18,229
Aku punya ukulele.
132
00:07:21,524 --> 00:07:22,442
Jadi...
133
00:07:23,068 --> 00:07:24,444
Kuperingatkan kalian,
134
00:07:24,527 --> 00:07:29,908
semua lirik lagu ini adalah
komentar kebencian yang kudapat.
135
00:07:30,450 --> 00:07:32,994
Jadi, ada banyak kata-kata jelek
136
00:07:33,078 --> 00:07:35,872
dan beberapa bahasa kasar
di lagu ini.
137
00:07:35,956 --> 00:07:38,750
Untuk semua ibu
yang sebentar lagi kusinggung...
138
00:07:40,001 --> 00:07:40,877
terima kasih.
139
00:07:43,338 --> 00:07:47,092
"Kenapa kau YouTuber? Aku bukan pembenci.
Aku cuma benci video dan suaramu."
140
00:07:47,884 --> 00:07:50,887
"Kau lebih jelek dari pantatku.
Jangan tersungging."
141
00:07:52,222 --> 00:07:55,100
"Dia kena kanker? Jika ya,
aku tak mau ejek dia.
142
00:07:55,183 --> 00:07:56,726
Dia sangat menjengkelkan."
143
00:07:57,268 --> 00:08:00,021
"Bajumu sangat jelek.
Kau perlu ikut kelas model.
144
00:08:00,105 --> 00:08:02,107
Bajumu seperti piama.
Kau tak tahu pakai apa.
145
00:08:02,190 --> 00:08:04,734
Kau tampak bagus bagimu.
Bagiku kau buruk."
146
00:08:06,194 --> 00:08:07,737
"Mawar itu merah, violet itu biru
147
00:08:07,821 --> 00:08:09,698
Pornhub matiColleen Ballinger saja."
148
00:08:09,781 --> 00:08:11,616
"Wajahnya rusak, menyedihkan."
149
00:08:11,700 --> 00:08:13,576
"Keningnya bagus."
150
00:08:13,660 --> 00:08:14,577
"Orang
151
00:08:15,620 --> 00:08:16,705
Bodoh"
152
00:08:17,455 --> 00:08:20,166
"Bentul-bentul bodoh"
153
00:08:21,042 --> 00:08:23,002
"Aku sangat membencimu," jempol!
154
00:08:23,086 --> 00:08:25,088
"Mukanya menakutiku.Dia butuh banyak mekap."
155
00:08:25,171 --> 00:08:26,673
"Dia kena symmastia."
156
00:08:26,756 --> 00:08:30,593
"Aku yakin bau vaginanyaseperti makanan kucing..."
157
00:08:31,594 --> 00:08:32,679
Yang itu benar.
158
00:08:33,430 --> 00:08:37,475
Kalian mungkin pikir aku terlukaatau merasa dilecehkan
159
00:08:37,559 --> 00:08:40,770
Tapi tidak, aku dibayardari komentar dan dilihat kalian.
160
00:08:40,854 --> 00:08:42,981
Jadi lanjutkan komentarnya.
161
00:08:43,064 --> 00:08:44,858
Tapi ini sedikit saran.
162
00:08:44,941 --> 00:08:48,445
Sebelum mengejek orang,belajarlah mengeja.
163
00:08:49,028 --> 00:08:51,865
Doh-da-doh, doh-da-doh
164
00:08:51,948 --> 00:08:55,785
Kalian terdengar sangat bodoh, bodoh,bodoh. Kalian terdengar sangat bodoh.
165
00:08:55,869 --> 00:08:57,996
"Kenapa wajah siulannya?
166
00:08:58,079 --> 00:08:59,330
Siul, siul, siul"
167
00:08:59,414 --> 00:09:02,292
"Ada anak umur 8 tahun lihat ini."
168
00:09:03,126 --> 00:09:05,044
"Dia tampak gendut, tapi tetap cantik."
169
00:09:05,128 --> 00:09:06,838
"Kupikir dia cowok."
170
00:09:06,921 --> 00:09:08,840
"Kaubuat aku ingat kismissebab kau keriput
171
00:09:08,923 --> 00:09:10,508
dan semua orang membencimu."
172
00:09:10,592 --> 00:09:12,343
"Kau seperti Maranda, Mirada."
173
00:09:12,427 --> 00:09:14,220
"Kau Mirinda?""Kau Amanda?"
174
00:09:14,304 --> 00:09:17,849
"Kau Mirranda?""Kau Marinade Sings? Jangan tersinggung."
175
00:09:17,932 --> 00:09:21,186
Kau tahu, aku bukan Marinade,
jadi tak tersinggung.
176
00:09:21,853 --> 00:09:25,648
Kalian pikir aku terlukaatau merasa dilecehkan
177
00:09:25,732 --> 00:09:29,027
Tapi tidak, aku dibayardari komentar dan dilihat kalian.
178
00:09:29,110 --> 00:09:31,070
Jadi teruslah berkomentar.
179
00:09:31,154 --> 00:09:32,655
Tapi ini sedikit bantuan.
180
00:09:32,739 --> 00:09:36,659
Sebelum mengejek orang,belajarlah mengeja.
181
00:09:37,243 --> 00:09:39,954
Doh-da-doh, doh-da-doh
182
00:09:40,038 --> 00:09:43,416
Kalian terdengar sangat bodoh, bodoh.Kalian terdengar sangat bodoh.
183
00:09:43,500 --> 00:09:44,501
Semuanya!
184
00:09:44,584 --> 00:09:45,460
Doh-da-doh...
185
00:09:45,543 --> 00:09:46,377
Begitu.
186
00:09:46,461 --> 00:09:50,757
Doh-da-doh, kalian terdengar bodoh,kalian terdengar sangat bodoh...
187
00:09:50,840 --> 00:09:51,674
Sekali lagi!
188
00:09:51,758 --> 00:09:54,135
Doh-da-doh, doh-da-doh
189
00:09:54,219 --> 00:09:56,638
Kalian terdengar sangat bodoh, bo-doh.
190
00:09:56,721 --> 00:10:00,433
Kalian terdengar sangat bodoh.
191
00:10:01,643 --> 00:10:02,685
Itu dia!
192
00:10:08,316 --> 00:10:09,484
Ini dia.
193
00:10:10,735 --> 00:10:14,614
Seperti yang kalian lihat,
aku sangat dibenci.
194
00:10:14,697 --> 00:10:17,367
Tapi, kebencian tak terlalu menggangguku.
195
00:10:17,450 --> 00:10:20,495
Aku biasanya bisa mengabaikan kebencian.
196
00:10:20,578 --> 00:10:24,249
Tapi, kadang ada satu komentar
yang menggangguku.
197
00:10:24,332 --> 00:10:26,584
Ini sering terjadi akhir-akhir ini,
198
00:10:26,668 --> 00:10:28,461
karena aku hamil dan sangat emosional.
199
00:10:28,545 --> 00:10:29,879
Aku mudah menangis sekarang.
200
00:10:30,547 --> 00:10:33,550
Baru-baru ini, aku kesal karena
komentar kebencian yang kudapat
201
00:10:33,633 --> 00:10:36,136
dan perlu berbuat sesuatu
agar perasaanku membaik.
202
00:10:36,219 --> 00:10:39,556
Kulakukan hal yang kalian semua
pasti pernah lakukan.
203
00:10:39,639 --> 00:10:42,183
Jadi, jangan ejek aku saat kubilang itu.
204
00:10:42,267 --> 00:10:43,768
Tapi ku-Google diriku.
205
00:10:43,852 --> 00:10:47,856
Kupikir, jika ku-Google diriku,
perasaanku membaik.
206
00:10:47,939 --> 00:10:48,982
Tapi ternyata tidak.
207
00:10:49,065 --> 00:10:52,152
Yang terjadi justru kutemukan
kalimat tercetak tebal.
208
00:10:52,235 --> 00:10:56,197
Ini yang paling sering dicari di Google.
209
00:10:56,281 --> 00:10:59,993
Jadi, kupikir akan kumainkan ini
dan lihat apa yang kalian cari tentangku.
210
00:11:00,076 --> 00:11:03,162
Kuketik, "Apa Colleen Ballinger..."
211
00:11:03,246 --> 00:11:06,082
dan hal paling banyak dicari di Google
212
00:11:06,166 --> 00:11:08,751
saat mengetik,
"Apa Colleen Ballinger..."
213
00:11:08,835 --> 00:11:10,587
adalah, "Mati."
214
00:11:13,548 --> 00:11:15,800
Jadi, itu tak buat perasaanku membaik.
215
00:11:16,342 --> 00:11:17,844
Kucoba hal lain.
216
00:11:17,927 --> 00:11:18,970
Kuketik...
217
00:11:19,637 --> 00:11:21,222
"Apa Colleen Ballinger sudah..."
218
00:11:21,306 --> 00:11:23,766
Dan hal paling dicari di Google
219
00:11:23,850 --> 00:11:27,270
saat mengetik,
"Apa Colleen Ballinger sudah..." adalah...
220
00:11:27,353 --> 00:11:28,229
"Mati."
221
00:11:31,357 --> 00:11:32,192
Jadi...
222
00:11:32,901 --> 00:11:35,111
Kucoba sesuatu yang agak lebih samar
223
00:11:35,194 --> 00:11:38,406
dan kuketik,
"Di mana Colleen Ballinger..."
224
00:11:38,489 --> 00:11:43,745
berpikir mustahil ini tentangku mati.
225
00:11:43,828 --> 00:11:45,204
Yah, aku salah, karena...
226
00:11:45,788 --> 00:11:46,748
"Dikubur."
227
00:11:49,667 --> 00:11:52,003
Jadi, terima kasih. Aku cinta fanku.
228
00:11:54,047 --> 00:11:57,091
Saat ku-Google diri sendiri
tak membuat perasaanku membaik,
229
00:11:57,175 --> 00:12:00,261
kulakukan hal yang kulakukan sejak kecil
230
00:12:00,345 --> 00:12:01,971
setiap kali merasa sedih.
231
00:12:02,055 --> 00:12:04,474
Kutulis perasaanku di buku harian.
232
00:12:04,557 --> 00:12:06,893
Ini sebenarnya yang menginspirasi
buku terbaruku,
233
00:12:06,976 --> 00:12:09,062
berjudul My DiarrheBy Miranda Sings.
234
00:12:09,145 --> 00:12:11,064
Beberapa dari kalian bawa. Terima kasih.
235
00:12:11,147 --> 00:12:12,565
Kalian yang terbaik!
236
00:12:13,524 --> 00:12:15,610
Ya, baru-baru ini aku merilis buku.
237
00:12:15,693 --> 00:12:19,405
Semua buku harian Miranda
terselotip jadi satu.
238
00:12:19,489 --> 00:12:23,826
Seluruh inspirasi buku ini adalah
buku harianku sebenarnya saat kecil,
239
00:12:23,910 --> 00:12:26,120
karena isinya sangat memalukan.
240
00:12:26,287 --> 00:12:28,706
Jadi, kupikir,
untuk rayakan malam spesial,
241
00:12:28,790 --> 00:12:31,918
program spesial Netflix,
di Kennedy Center, ini epik!
242
00:12:32,001 --> 00:12:36,422
Harus kubacakan pada kalian
beberapa halaman memalukan
243
00:12:36,506 --> 00:12:38,424
dari buku harianku semasa kecil.
244
00:12:38,508 --> 00:12:39,342
Bagaimana?
245
00:12:41,177 --> 00:12:42,053
Ya!
246
00:12:42,845 --> 00:12:45,056
Akan kulakukan itu bahkan jika
kalian tak teriak.
247
00:12:45,139 --> 00:12:46,266
Jadi, terima kasih.
248
00:12:47,266 --> 00:12:50,687
Ini salah satu buku harianku
semasa kecil.
249
00:12:52,105 --> 00:12:56,317
Dan kutemukan beberapa halaman sangat
memalukan untuk dibaca buat kalian
250
00:12:56,401 --> 00:12:58,194
Ini dari saat umurku 12 tahun,
251
00:12:58,278 --> 00:13:00,154
gambar ini yang mau kutunjukkan.
252
00:13:00,238 --> 00:13:01,072
Ayo lihat.
253
00:13:01,698 --> 00:13:02,573
Ini dia.
254
00:13:03,574 --> 00:13:04,575
Ya, Tuhan.
255
00:13:06,035 --> 00:13:10,081
Jadi, tulisannya, "Ada apa denganku?"
256
00:13:10,832 --> 00:13:13,918
Dan aku di "jalan tanpa tujuan."
257
00:13:16,212 --> 00:13:19,048
Aku ingin kalian dapat bayangan
258
00:13:19,132 --> 00:13:21,509
tentang seperti apa aku
di masa itu,
259
00:13:21,592 --> 00:13:24,345
emosi ini, gadis kecil depresi.
260
00:13:24,429 --> 00:13:27,432
Jadi kubawakan foto diriku
agar kalian bisa lihat...
261
00:13:28,349 --> 00:13:29,767
seperti apa aku.
262
00:13:30,852 --> 00:13:32,395
Ayo lanjut.
263
00:13:33,062 --> 00:13:33,896
Ini dia.
264
00:13:34,439 --> 00:13:35,982
"Marsha sayang..."
265
00:13:36,065 --> 00:13:39,235
Oh, ya, tak pernah kusebut buku harianku
"Diary" untuk beberapa alasan.
266
00:13:39,318 --> 00:13:40,653
Aku selalu menamainya.
267
00:13:40,737 --> 00:13:43,990
Kupikir itu akan membuatku
serasa punya teman.
268
00:13:44,073 --> 00:13:45,408
Jadi, ini dia.
269
00:13:46,534 --> 00:13:47,618
"Marsha sayang...
270
00:13:48,202 --> 00:13:51,748
Maaf sudah lama tidak menulis,
tapi aku sibuk sekali.
271
00:13:51,831 --> 00:13:53,750
Ini hal-hal yang kulakukan.
272
00:13:53,833 --> 00:13:55,710
Satu, pergi ke gereja.
273
00:13:55,793 --> 00:13:57,920
Dua, masuk kelas enam.
274
00:13:58,004 --> 00:14:00,798
Tiga, dapat banyak Beanie Babies.
275
00:14:01,549 --> 00:14:03,718
Empat, Tamagotchi-ku hilang.
276
00:14:04,719 --> 00:14:06,804
Lima, berlatih pantomim."
277
00:14:07,722 --> 00:14:13,144
Ini terdengar bercanda, tapi aku sungguh
ikut kelas pantomim sewaktu kecil.
278
00:14:13,227 --> 00:14:14,187
Aku punya bukti.
279
00:14:14,270 --> 00:14:15,521
Ini aku...
280
00:14:16,522 --> 00:14:17,982
sebagai pantomimer anak.
281
00:14:18,483 --> 00:14:20,485
Aku sekolah di rumah. Oke, lanjut.
282
00:14:21,110 --> 00:14:22,904
Jadi, lima, berlatih pantomim.
283
00:14:22,987 --> 00:14:25,156
Lalu, "Enam, kucingku kabur.
284
00:14:25,907 --> 00:14:28,493
Tujuh, kucingku ketemu, mati.
285
00:14:33,414 --> 00:14:37,668
Aku juga lakukan banyak hal lain,
tapi aku lelah dan tak bisa tulis lagi.
286
00:14:37,752 --> 00:14:41,464
Aku cenderung cuma suka menulis
saat punya masalah atau pubertas
287
00:14:41,547 --> 00:14:45,176
atau bosan dari sekarang,
jadi jangan berharap banyak surat.
288
00:14:45,259 --> 00:14:47,053
Selamat malam. Cinta, Colleen."
289
00:14:48,888 --> 00:14:49,722
Yah...
290
00:14:53,518 --> 00:14:55,520
Kalian bersorak
karena merasa sudah selesai.
291
00:14:55,603 --> 00:14:57,647
Maaf, belum. Masih ada lagi.
292
00:14:58,231 --> 00:15:00,942
Jadi, aku menulis buku harian
saat pubertas.
293
00:15:01,025 --> 00:15:04,195
Aku ingin tunjukkan salah satu
halaman favoritku dari masa itu.
294
00:15:05,738 --> 00:15:09,700
"Catatan pribadi, payudaraku menyembul
dan sakit sekali."
295
00:15:10,368 --> 00:15:13,788
Lalu kugambar agar siapa pun
tahu seperti apa tampaknya.
296
00:15:15,998 --> 00:15:16,874
Ini sakit.
297
00:15:19,335 --> 00:15:21,420
Jadi, pubertas tak nyaman bagiku.
298
00:15:21,504 --> 00:15:24,424
Aku sangat kesulitan selama pubertas,
seperti banyak anak lain.
299
00:15:24,507 --> 00:15:26,968
Dan kalian akan lihat itu
di halaman selanjutnya.
300
00:15:27,051 --> 00:15:28,970
BENCI, BENCI, BENCI, BENCI, KALI SATU JUTA
301
00:15:29,053 --> 00:15:30,555
INI PERASAANKU TENTANG HIDUP
302
00:15:30,638 --> 00:15:34,392
"Benci, benci, benci, benci, benci, benci,
benci kali satu juta.
303
00:15:34,475 --> 00:15:36,602
Ini perasaanku terhadap hidup.
304
00:15:36,686 --> 00:15:39,814
Lampu lava sangat keren.
Colleen Ballinger."
305
00:15:41,232 --> 00:15:42,233
Jadi...
306
00:15:44,152 --> 00:15:47,738
Nah, saat aku mencari halaman-halaman
untuk kubaca malam ini,
307
00:15:47,822 --> 00:15:52,577
kutemukan satu halaman sangat memalukan
ini di buku harianku,
308
00:15:52,660 --> 00:15:57,206
sangat hina
sampai aku tak sanggup membacanya.
309
00:15:57,290 --> 00:15:58,458
Seburuk itu.
310
00:15:58,541 --> 00:16:02,044
Jadi aku minta sahabatku, Kory DeSoto...
311
00:16:02,795 --> 00:16:04,255
datang dan baca ini
untuk kalian.
312
00:16:05,756 --> 00:16:06,924
Ini Kory.
313
00:16:12,889 --> 00:16:13,723
Kory.
314
00:16:17,351 --> 00:16:18,603
Mereka suka Kory!
315
00:16:18,686 --> 00:16:20,021
Aku juga.
316
00:16:20,980 --> 00:16:21,981
Dia yang terbaik.
317
00:16:23,316 --> 00:16:24,400
Jadi, Kory...
318
00:16:25,026 --> 00:16:28,279
adalah sahabatku selama bertahun-tahun.
319
00:16:28,362 --> 00:16:30,615
Kory dan aku bertemu saat main teater
320
00:16:30,698 --> 00:16:35,953
dan kami punya obsesi aneh
dengan teater payah dan akting payah.
321
00:16:36,037 --> 00:16:40,166
Jadi, kuminta dia baca
halaman terpayah dari buku harianku
322
00:16:40,249 --> 00:16:43,794
sebagai monolog akting payah
untuk kalian malam ini, jadi...
323
00:16:44,795 --> 00:16:46,797
oh, ya, sebelum dia mulai,
324
00:16:46,881 --> 00:16:49,383
aku mau kalian tahu
ini bukan jurnal biasa.
325
00:16:49,467 --> 00:16:51,302
Ini jurnal doaku.
326
00:16:52,553 --> 00:16:54,889
Jadi, ini pemikiranku untuk Tuhan.
327
00:16:54,972 --> 00:16:56,015
Ingatlah itu.
328
00:16:59,435 --> 00:17:00,353
Mulai!
329
00:17:03,814 --> 00:17:05,900
"Bapa yang mulia...
330
00:17:07,526 --> 00:17:13,241
Aku ingin Kau limpahi aku
banyak kesabaran saat ini,
331
00:17:13,324 --> 00:17:18,246
karena ada gadis yang melihatku
dengan marah...
332
00:17:18,829 --> 00:17:20,164
Taryn.
333
00:17:21,624 --> 00:17:25,795
Di lingkaran doa terakhir,
dia minta kami mendoakan neneknya.
334
00:17:26,295 --> 00:17:29,966
Tapi jika dia terus melihatku
dengan marah,
335
00:17:30,049 --> 00:17:33,761
aku takkan berdoa untuknya.
336
00:17:42,061 --> 00:17:45,231
Maaf. Setan menguasaiku.
337
00:18:00,955 --> 00:18:06,544
Kabar lain, ayo bahas tentang cowok
338
00:18:06,627 --> 00:18:08,629
atau tak ada cowok.
339
00:18:09,338 --> 00:18:11,674
Apa aku mutan atau semacamnya?
340
00:18:11,757 --> 00:18:14,302
Kenapa aku tak bisa punya pacar?
341
00:18:16,220 --> 00:18:17,471
Masa-masa indah.
342
00:18:19,056 --> 00:18:20,683
Tak juga.
343
00:18:21,892 --> 00:18:22,768
Amin."
344
00:18:26,897 --> 00:18:29,650
Tepuk tangan untuk Kory DeSoto!
345
00:18:31,861 --> 00:18:32,695
Oke.
346
00:18:34,030 --> 00:18:37,450
Nah, aku bisa membaca untuk kalian
347
00:18:37,533 --> 00:18:40,411
dari jurnal SMA dan SMP,
348
00:18:40,494 --> 00:18:44,248
atau kubacakan dari buku harian
anak-anak favoritku,
349
00:18:44,332 --> 00:18:46,667
yaitu buku harian BAB.
350
00:18:47,710 --> 00:18:51,255
Sayangnya,
isinya memang seperti kedengarannya.
351
00:18:51,339 --> 00:18:53,507
Ibuku punya empat anak
352
00:18:53,591 --> 00:18:58,012
dan dia coba menemukan cara
mendekati kami, terhubung dengan kami.
353
00:18:58,095 --> 00:19:01,057
Dia mau kami terbuka padanya
tentang perasaan kami.
354
00:19:01,140 --> 00:19:03,267
Jadi, dia punya ide brilian ini.
355
00:19:03,351 --> 00:19:06,520
"Akan kutaruh buku harian
di samping toilet,
356
00:19:06,604 --> 00:19:08,939
jadi, kapan pun mereka lakukan itu,
357
00:19:09,023 --> 00:19:11,317
mereka bisa tulis
perasaan mereka padaku."
358
00:19:11,400 --> 00:19:13,611
Dia pikir ini akan bantu kami terhubung.
359
00:19:13,694 --> 00:19:16,072
Nah, jelas ini bukan ide hebat,
360
00:19:16,155 --> 00:19:19,992
dan ada bukti, karena aku akan baca
beberapa halaman dari buku harian BAB.
361
00:19:20,660 --> 00:19:24,163
Jadi, ini percakapanku dan ibuku.
362
00:19:24,246 --> 00:19:26,749
Halaman pertama,
dimulai dengan ibuku.
363
00:19:26,832 --> 00:19:27,833
Dia tanya aku...
364
00:19:28,334 --> 00:19:29,543
"Bagaimana paduan suara?"
365
00:19:30,378 --> 00:19:31,295
Dan kujawab...
366
00:19:31,837 --> 00:19:34,715
"Bagus. Aku kena daire lagi.
367
00:19:35,800 --> 00:19:38,052
Setiap kali aku makan keju, aku..."
368
00:19:38,135 --> 00:19:40,388
Tanda panah ke "daire".
369
00:19:42,098 --> 00:19:43,182
Jadi...
370
00:19:46,852 --> 00:19:50,231
ide hebat ibuku
jelas tak benar-benar berfungsi.
371
00:19:50,314 --> 00:19:52,191
Tapi ibuku tak menyerah.
372
00:19:52,274 --> 00:19:54,318
Dia tahu buku harian BAB ini
akan berhasil.
373
00:19:54,402 --> 00:19:55,611
Jadi, dia coba lagi.
374
00:19:56,028 --> 00:19:59,198
Dan akan kubaca halaman lain.
Kali ini aku yang mulai.
375
00:19:59,281 --> 00:20:00,157
Kubilang...
376
00:20:00,825 --> 00:20:05,287
"Kalkun buatanmu untuk makan malam diet
lebih harum daripada rasanya."
377
00:20:05,871 --> 00:20:08,791
Lalu dia bilang, "Ya, memang."
378
00:20:10,626 --> 00:20:14,463
Kubilang, "Aku kena daire!"
379
00:20:16,841 --> 00:20:17,675
Jadi...
380
00:20:18,217 --> 00:20:21,971
ini upaya bagus dari ibuku,
tapi jelas buku harian BAB jadi bumerang.
381
00:20:22,054 --> 00:20:22,930
Tapi, sebenarnya,
382
00:20:23,013 --> 00:20:25,099
ibuku dan aku jadi dekat,
mungkin ini berhasil.
383
00:20:25,182 --> 00:20:27,560
Para ibu, cobalah buku harian BAB
dengan anak kalian.
384
00:20:28,018 --> 00:20:32,398
Kupikir ini normal dipunyai
di rumah masing-masing
385
00:20:32,481 --> 00:20:35,067
sampai umurku sekitar 16 tahun.
386
00:20:35,609 --> 00:20:39,196
Jadi, itu obrolan memalukan
dengan teman SMA-ku
387
00:20:39,280 --> 00:20:41,407
semacam, "Mana buku harian BAB-mu?"
388
00:20:44,827 --> 00:20:46,495
Oke, biar kusingkirkan ini.
389
00:20:46,579 --> 00:20:48,664
Dengar.
390
00:20:48,748 --> 00:20:51,041
Aku tahu alasan kalian di sini.
391
00:20:51,125 --> 00:20:53,961
Jadi, siapa yang tak sabar
bertemu Miranda Sings?
392
00:21:01,302 --> 00:21:02,261
Baiklah.
393
00:21:03,596 --> 00:21:05,181
Ayo lihat apa dia siap.
394
00:21:05,264 --> 00:21:07,308
Dia tak siap,
jadi akan kunyanyikan lagu lain.
395
00:21:08,142 --> 00:21:12,146
Tapi mungkin jika kunyanyikan ini,
Miranda akan muncul.
396
00:21:12,229 --> 00:21:14,940
Aku pemain teater musikal.
397
00:21:15,024 --> 00:21:18,235
Latar belakangku teater. Aku suka teater.
398
00:21:18,319 --> 00:21:21,030
Jadi, saat kumulai perankan Miranda
sepuluh tahun lalu,
399
00:21:21,113 --> 00:21:23,532
seluruh pertunjukanku
hanya lagu-lagu Broadway.
400
00:21:23,616 --> 00:21:27,369
Jadi aku akan menghormati
awal Miranda Sings
401
00:21:27,453 --> 00:21:30,414
dan nyanyikan lagu teater untuk kalian,
jika boleh.
402
00:21:34,877 --> 00:21:38,464
Mungkin jika kunyanyikan,
Miranda akan muncul.
403
00:21:38,547 --> 00:21:40,966
Inilah "Defying Gravity".
404
00:21:49,725 --> 00:21:53,687
♪ Ada yang berubah dalam diriku ♪
405
00:21:54,230 --> 00:21:57,316
♪ Sesuatu tak sama ♪
406
00:21:57,858 --> 00:22:02,112
♪ Takkan lagi aku bermain sesuai aturan ♪
407
00:22:02,196 --> 00:22:06,033
♪ Permainan orang lain ♪
408
00:22:06,116 --> 00:22:09,620
♪ Terlambat sudah untuk tebakan kedua ♪
409
00:22:09,703 --> 00:22:14,792
♪ Terlambat sudah untuk tidur ♪
410
00:22:14,875 --> 00:22:17,836
♪ Saatnya percaya instingku ♪
411
00:22:18,504 --> 00:22:24,051
♪ Tutup mataku dan melompat ♪
412
00:22:24,134 --> 00:22:30,057
♪ Saatnya coba melawan gravitasi ♪
413
00:22:30,140 --> 00:22:35,604
♪ Kupikir akan coba kulawan gravitasi ♪
414
00:22:35,688 --> 00:22:38,274
♪ Dan kau tak bisa menjatuhkanku ♪
415
00:22:39,900 --> 00:22:42,194
MIRANDA SINGS
416
00:22:59,378 --> 00:23:02,673
♪ Jadi jika kau ingin temukan aku ♪
417
00:23:02,756 --> 00:23:05,843
♪ Lihat langit barat ♪
418
00:23:05,926 --> 00:23:08,429
♪ Untuk yang bilang padakuakhir-akhir ini ♪
419
00:23:08,512 --> 00:23:13,475
♪ Semua orang berhakdapat kesempatan untuk terbang ♪
420
00:23:13,559 --> 00:23:15,978
♪ Dan jika aku terbang sendiri ♪
421
00:23:16,061 --> 00:23:18,939
♪ Setidaknya aku terbang bebas ♪
422
00:23:19,023 --> 00:23:20,941
♪ Untuk siapa pun yang mencegahku ♪
423
00:23:21,025 --> 00:23:25,029
♪ Ambil pesan dariku ♪
424
00:23:25,112 --> 00:23:30,492
♪ Bilang pada merekabagaimana kulawan gravitasi ♪
425
00:23:31,035 --> 00:23:36,040
♪ Aku terbang tinggi,aku melawan gravitasi ♪
426
00:23:36,123 --> 00:23:40,502
♪ Dan akan kuhadapi mereka segera ♪
427
00:23:41,837 --> 00:23:45,257
♪ Dan tak ada siapa pun di Oz ♪
428
00:23:45,341 --> 00:23:48,761
♪ Tak ada penyihir di sana ♪
429
00:23:48,844 --> 00:23:54,058
♪ Yang bisa membuatku ♪
430
00:23:54,141 --> 00:23:57,811
♪ Jatuh ♪
431
00:24:01,190 --> 00:24:05,486
♪ Menjatuhkanku. ♪
432
00:24:10,366 --> 00:24:17,331
♪ Oh, wah! ♪
433
00:24:34,640 --> 00:24:36,725
Halo, Teman-teman. Ini aku, Miranda.
434
00:24:41,188 --> 00:24:44,274
Aku sangat senang
di Kennedy Center malam ini.
435
00:24:44,358 --> 00:24:45,734
Kalian senang?
436
00:24:47,361 --> 00:24:51,073
Kalian sebaiknya senang
karena kalian di sini untuk melihat
437
00:24:51,156 --> 00:24:53,575
orang paling ajaib dan hebat
di seluruh dunia.
438
00:24:53,659 --> 00:24:55,661
Miranda Sings!
439
00:24:58,956 --> 00:25:00,207
Itu benar.
440
00:25:00,290 --> 00:25:02,751
Aku orang paling luar biasa.
441
00:25:02,835 --> 00:25:06,880
Aku penyanyi, penari, aktor,
model, pesulap terkenal,
442
00:25:06,964 --> 00:25:08,757
dan lainnya.
443
00:25:10,050 --> 00:25:12,970
Tapi kalian malam ini untuk hiburan.
444
00:25:13,053 --> 00:25:16,265
Karena selain aku lakukan
hal-hal hebat itu...
445
00:25:16,348 --> 00:25:19,560
Oh, tidak, itu tak penting lagi.
446
00:25:20,144 --> 00:25:22,604
Kalian di hadapan keagungan,
447
00:25:22,688 --> 00:25:26,358
karena malam ini, di hadapan kalian
448
00:25:26,442 --> 00:25:30,320
adalah Perawan Maria berikutnya!
449
00:25:37,828 --> 00:25:40,581
Itu benar. Aku hamil.
450
00:25:41,206 --> 00:25:44,251
Aku akan melahirkan sebentar lagi.
451
00:25:44,752 --> 00:25:47,671
Sudah jelas aku tak bersenggama,
452
00:25:47,755 --> 00:25:50,132
berarti aku Perawan Maria berikutnya.
453
00:25:50,215 --> 00:25:52,217
Tapi ada beberapa yang skeptis.
454
00:25:52,301 --> 00:25:55,679
Ada yang tak berpikir aku sebenarnya
Perawan Maria berikutnya.
455
00:25:55,763 --> 00:25:57,347
Ya, akan kubuktikan pada kalian.
456
00:25:57,431 --> 00:25:59,808
Kalian di hadapan keagungan.
457
00:25:59,892 --> 00:26:02,394
Lihat ini. Mainkan!
458
00:26:24,416 --> 00:26:26,293
Hale...
Oh, sial.
459
00:26:26,376 --> 00:26:27,795
♪ Haleluya ♪
460
00:26:27,878 --> 00:26:30,005
♪ Haleluya, haleluya ♪
461
00:26:30,088 --> 00:26:32,132
♪ Haleluya ♪
462
00:26:40,891 --> 00:26:42,643
♪ Lihat akuAku ratu hamil ♪
463
00:26:42,726 --> 00:26:44,520
♪ Bayi akan lahirVaginaku yang malang ♪
464
00:26:44,603 --> 00:26:46,522
♪ Mungkin tak sakitSebab Tuhan memilihku ♪
465
00:26:46,605 --> 00:26:48,774
♪ Untuk jadi Perawan Maria berikutnya ♪
466
00:26:48,857 --> 00:26:51,276
♪ Kalian tak merasaaku Perawan Maria berikutnya? ♪
467
00:26:51,360 --> 00:26:54,196
♪ Banyak hal ajaib terjadi padakuakhir-akhir ini
468
00:26:54,279 --> 00:26:56,073
♪ Untuk buktikan akulah yang terpilih ♪
469
00:26:56,532 --> 00:26:58,408
♪ Ada dua otak dalam tubuhku ♪
470
00:26:58,492 --> 00:27:00,285
♪ Aku lebih cerdas dari semua orang ♪
471
00:27:00,369 --> 00:27:02,246
♪ Saat aku bersin, aku juga pipis ♪
472
00:27:02,329 --> 00:27:03,997
♪ Tak butuh meja,
hanya perutku. ♪
473
00:27:04,081 --> 00:27:06,041
♪ Terus sembelit,Dan aku masih hidup. ♪
474
00:27:06,124 --> 00:27:07,876
♪ Ada penis kecildi tubuhku seharian ♪
475
00:27:07,960 --> 00:27:09,920
♪ Kulihat semuanya,aku punya empat mata. ♪
476
00:27:10,003 --> 00:27:12,506
♪ Dan pantatku besarkarena aku punya 4 paha ♪
477
00:27:15,801 --> 00:27:19,471
♪ Lakukan waddle, lakukan waddle ♪
478
00:27:19,805 --> 00:27:21,640
♪ Sebelum dia lahir,dia harus bertobat ♪
479
00:27:21,723 --> 00:27:23,517
♪Sebab ia tendang dan remastanpa izin♪
480
00:27:23,600 --> 00:27:25,394
♪ Berhentilah meremas atau bayar sewa ♪
481
00:27:25,477 --> 00:27:27,437
♪ Jika terus begitu,dia jadi presiden. ♪
482
00:27:35,487 --> 00:27:38,323
♪ Perawan Miranda ♪
483
00:27:38,907 --> 00:27:44,288
♪ Yang paling suci ♪
484
00:27:53,255 --> 00:27:55,716
Lihat, baru saja kubuktikan.
485
00:27:56,508 --> 00:28:00,888
Aku Perawan Suci Miranda berikutnya, oke?
486
00:28:00,971 --> 00:28:03,473
Sekarang, saat kuumumkan ini di internet,
487
00:28:03,557 --> 00:28:08,937
ada banyak orang yang tersinggung
kubilang aku Perawan Maria berikutnya.
488
00:28:09,021 --> 00:28:10,188
Itu konyol!
489
00:28:10,272 --> 00:28:11,440
Lihat semua komentar ini.
490
00:28:11,523 --> 00:28:14,234
Orang-orang berkata semacam,
"Aku tersinggung."
491
00:28:14,735 --> 00:28:16,778
"Video ini menghinaku."
492
00:28:17,571 --> 00:28:19,406
"Ih, kau hamil."
493
00:28:20,574 --> 00:28:21,783
Tapi kalian tahu?
494
00:28:22,492 --> 00:28:25,412
Aku sadar orang-orang akan tersinggung
495
00:28:25,495 --> 00:28:28,040
entah aku hamil atau tidak.
496
00:28:28,624 --> 00:28:32,544
Karena akhir-akhir ini semua orang
tersinggung dengan semua hal.
497
00:28:32,628 --> 00:28:34,087
Ini menggelikan!
498
00:28:36,131 --> 00:28:38,800
Kalian tak bisa lakukan sesuatu
tanpa menyinggung orang.
499
00:28:38,884 --> 00:28:40,135
Ini sangat menyebalkan.
500
00:28:40,218 --> 00:28:44,139
Aku bahkan tak bisa unggah gambar
Instagram tanpa buat orang marah.
501
00:28:44,222 --> 00:28:45,182
Lihat ini, oke.
502
00:28:45,265 --> 00:28:47,851
Gambar ini menghina para vegan.
503
00:28:47,935 --> 00:28:50,270
Gambar ibu-ibu yang tersinggung,
504
00:28:50,812 --> 00:28:53,523
Gambar ini menyinggung... semua orang.
505
00:28:55,192 --> 00:28:56,401
Sangat menyebalkan.
506
00:28:57,402 --> 00:29:00,489
Tapi lalu aku sadar sesuatu. Aku salah.
507
00:29:00,572 --> 00:29:04,868
Karena kalian sebenarnya bisa bilang
dan lakukan apa pun kehendak kalian,
508
00:29:04,952 --> 00:29:06,536
dan tak dapat masalah dengan itu
509
00:29:06,620 --> 00:29:09,122
selama kalian bilang dua kata sederhana.
510
00:29:09,623 --> 00:29:10,499
Jangan tersinggung!
511
00:29:10,582 --> 00:29:12,584
Itu benar, "Jangan tersinggung"
512
00:29:12,668 --> 00:29:14,294
Mainkan!
513
00:29:14,378 --> 00:29:16,046
Dengar, leotard.
514
00:29:16,129 --> 00:29:18,090
Aku akan mengajari kalian dua kata ajaib
515
00:29:18,173 --> 00:29:20,926
yang membuat kalian bisa bilang
dan lakukan apa pun
516
00:29:21,009 --> 00:29:22,678
dan tak menerima konsekuensinya.
517
00:29:23,262 --> 00:29:26,264
♪ Merasa kau menyinggung semua orangakhir-akhir ini? ♪
518
00:29:26,848 --> 00:29:30,435
♪ Merasa kau kehilangan temanapa pun yang kau bilang? ♪
519
00:29:30,936 --> 00:29:35,023
♪ Ada cara berkata hal-hal menyinggungTanpa terlihat buruk ♪
520
00:29:35,107 --> 00:29:39,319
♪ Katakan saja dua kata sederhanaDan tak ada yang boleh marah ♪
521
00:29:39,403 --> 00:29:41,863
♪ Semoga kau terluka ♪
522
00:29:42,406 --> 00:29:44,157
♪ Jangan tersinggung ♪
523
00:29:44,241 --> 00:29:46,451
♪ Bahkan nenekmu pikir kau payah ♪
524
00:29:46,535 --> 00:29:48,328
♪ Jangan tersinggung ♪
525
00:29:48,412 --> 00:29:50,497
♪ Wajahmu sama persis dengan pantatmu ♪
526
00:29:50,998 --> 00:29:52,582
♪ Jangan tersinggung ♪
527
00:29:52,666 --> 00:29:55,168
♪ Kuyakin Comic Sans fon favoritmu ♪
528
00:29:55,252 --> 00:29:57,004
♪ Jangan tersinggung ♪
529
00:30:02,634 --> 00:30:04,970
Lihat, cuma itu yang harus kau bilang.
530
00:30:05,053 --> 00:30:07,806
Di situasi normal, kau datangi orang
dan bilang, "Kau jelek."
531
00:30:07,889 --> 00:30:08,932
itu sangat kasar.
532
00:30:09,016 --> 00:30:12,436
Tapi jika diakhiri dengan,
"Kau jelek. Jangan tersinggung,"
533
00:30:12,519 --> 00:30:14,062
mereka tak bisa marah.
534
00:30:14,229 --> 00:30:18,900
Paham? Beberapa pembenciku
belum belajar ini.
535
00:30:18,984 --> 00:30:22,696
Mereka bilang hal sangat kasar, menghina
dan tak bilang, "Jangan tersinggung,"
536
00:30:22,779 --> 00:30:24,364
yang sangat menggangguku,
537
00:30:24,448 --> 00:30:27,034
dan akan kutunjukkan sekarang
maksudku.
538
00:30:27,117 --> 00:30:29,494
Orang bilang aku lakukan seks
539
00:30:29,578 --> 00:30:31,496
agar hamil.
540
00:30:31,997 --> 00:30:33,081
Itu tidak benar.
541
00:30:33,165 --> 00:30:35,417
Aku takkan pernah ikut hal mesum.
542
00:30:35,500 --> 00:30:36,626
Akan kubuktikan.
543
00:30:36,710 --> 00:30:40,172
jadi bisa terbukti aku sebenarnya
Perawan Maria berikutnya.
544
00:30:40,255 --> 00:30:42,466
Aku akan buktikan
tak terlibat porno.
545
00:30:42,549 --> 00:30:47,220
Nah, kalian mungkin tak tahu
porno terjadi di sekitar kalian.
546
00:30:47,304 --> 00:30:51,266
Bahkan sekarang, ada orang-orang porno
di ruangan ini,
547
00:30:51,350 --> 00:30:52,768
dan tak bisa kubiarkan.
548
00:30:53,143 --> 00:30:56,021
Jadi, aku butuh 2 relawan sekarang.
549
00:30:59,358 --> 00:31:00,317
Lihat di sini.
550
00:31:00,400 --> 00:31:02,319
Bagaimana dengan si celana merah di situ?
551
00:31:02,402 --> 00:31:03,403
Aku butuh satu lagi.
552
00:31:04,738 --> 00:31:06,323
Kalian banyak sekali.
553
00:31:06,406 --> 00:31:08,950
Bagaimana dengan yang pakai rok di sini?
Ya, pakai rok.
554
00:31:09,034 --> 00:31:09,868
Naiklah.
555
00:31:10,494 --> 00:31:11,995
Halo.
556
00:31:12,579 --> 00:31:14,164
- Siapa namamu?
- Calita.
557
00:31:14,247 --> 00:31:15,624
Calita!
558
00:31:16,208 --> 00:31:20,337
Kau punya naga?
Apa kau Ibu Naga?
559
00:31:20,921 --> 00:31:21,797
Tidak.
560
00:31:22,714 --> 00:31:24,049
Kukira orang lain.
561
00:31:25,175 --> 00:31:27,052
Jadi, hai. Oke.
562
00:31:27,636 --> 00:31:28,470
Jadi...
563
00:31:29,346 --> 00:31:32,265
dengar, untuk bicara tentang
tipe porno pertama,
564
00:31:32,349 --> 00:31:33,892
aku butuh alat penunjukku.
565
00:31:33,975 --> 00:31:36,686
Aku sangat ingin pastikan
kalian memperhatikan, oke?
566
00:31:36,770 --> 00:31:38,355
Jadi tunggu sebentar.
567
00:31:39,648 --> 00:31:40,482
Oke.
568
00:31:42,484 --> 00:31:43,443
Dengar.
569
00:31:43,902 --> 00:31:45,529
Calita di sebelah sini
570
00:31:45,737 --> 00:31:49,574
pakai baju berkancing rapat sampai atas,
571
00:31:49,658 --> 00:31:54,121
lengan panjang,
celana menyapu lantai.
572
00:31:54,204 --> 00:31:57,999
Ini sangat bagus, sangat konservatif.
573
00:31:58,083 --> 00:32:01,795
Ini contoh sempurna bukan porno.
574
00:32:02,712 --> 00:32:03,713
Ini...
575
00:32:05,632 --> 00:32:07,384
porno, oke?
576
00:32:07,467 --> 00:32:12,806
Roknya sangat pendek,
cuma butuh angin sangat besar
577
00:32:12,889 --> 00:32:15,142
dan kita akan lihat
kerutan dan lipatan.
578
00:32:15,642 --> 00:32:19,938
Belahan bajunya sangat rendah sampai
kita bisa lihat seluruh belahan dada.
579
00:32:20,021 --> 00:32:22,607
Ini contoh sempurna dari porno.
580
00:32:22,691 --> 00:32:24,317
- Siapa namamu?
- Sarah.
581
00:32:24,651 --> 00:32:25,485
Tepat.
582
00:32:27,737 --> 00:32:28,780
Jangan tersinggung.
583
00:32:30,907 --> 00:32:33,743
Jadi di sini ada porno dan bukan porno.
584
00:32:33,827 --> 00:32:35,454
Porno, bukan porno.
585
00:32:35,537 --> 00:32:37,664
Tenang, Sarah,
aku akan membantumu.
586
00:32:37,747 --> 00:32:39,082
Aku tahu kau fan Miranda.
587
00:32:39,166 --> 00:32:43,128
Tapi, beri tepuk tangan untuk Calita.
588
00:32:44,754 --> 00:32:46,506
Terima kasih. Pergilah.
589
00:32:47,007 --> 00:32:48,216
Pergi. Oke.
590
00:32:49,050 --> 00:32:50,218
Kemarilah, Sarah.
591
00:32:50,802 --> 00:32:52,095
Ini kabar buruk.
592
00:32:52,554 --> 00:32:57,517
Dengar, kau ada di hadapan
tokoh suci Alkitab, oke?
593
00:32:57,726 --> 00:33:00,937
Aku tak bisa biarkan fan Miranda
berjalan-jalan dengan baju porno.
594
00:33:01,021 --> 00:33:02,272
Aku harus perbaiki ini.
595
00:33:02,355 --> 00:33:06,484
Untungnya, aku bawa sesuatu malam ini
berjaga-jaga kalau ada Sarah di sini.
596
00:33:07,235 --> 00:33:09,988
Aku pakai ini tiap kulihat
orang tampak porno.
597
00:33:10,071 --> 00:33:10,906
Oke?
598
00:33:10,989 --> 00:33:13,950
Ini solusi elastis untuk porno.
599
00:33:14,034 --> 00:33:16,953
Jadi, yang harus dilakukan
kapan pun lihat orang berdandan porno,
600
00:33:17,037 --> 00:33:18,455
taruh ini di kepala mereka...
601
00:33:20,123 --> 00:33:20,957
lalu kau...
602
00:33:23,043 --> 00:33:24,836
seperti ini. Lihat?
603
00:33:25,545 --> 00:33:26,796
Bagus sekali.
604
00:33:28,423 --> 00:33:29,257
Tapi...
605
00:33:29,841 --> 00:33:32,719
dia adalah kasus porno parah.
606
00:33:32,802 --> 00:33:33,887
Berbaliklah.
607
00:33:34,554 --> 00:33:37,349
Ini ketat sekali sampai kita bisa lihat
bentuk pantatnya.
608
00:33:37,432 --> 00:33:38,683
Tak layak!
609
00:33:39,351 --> 00:33:43,063
Artinya ini harus disingkirkan, oke?
Takkan berhasil.
610
00:33:43,146 --> 00:33:47,984
Hanya ada satu hal yang bisa dilakukan
untuk orang seporno ini, oke?
611
00:33:48,068 --> 00:33:50,612
Ini hanya kulakukandi kasus parah,
612
00:33:50,695 --> 00:33:52,656
jadi tolong bantu aku...
613
00:33:53,448 --> 00:33:55,325
dan doakan Sarah.
614
00:33:55,909 --> 00:33:56,785
Oke?
615
00:33:56,868 --> 00:33:58,078
Terima kasih, Sarah.
616
00:33:58,787 --> 00:33:59,955
Terima kasih. Dah.
617
00:34:04,626 --> 00:34:06,920
Oke. Dengar, aku tak bisa biarkan itu.
618
00:34:07,003 --> 00:34:09,881
Aku tak rela fan Miranda
berdandan porno, oke?
619
00:34:09,965 --> 00:34:11,258
Kalian mewakiliku saat ini.
620
00:34:11,341 --> 00:34:14,094
Jadi, semuanya, lihat kiri dan kananmu,
621
00:34:14,177 --> 00:34:16,263
lihat apakah ada yang dandan
porno saat ini,
622
00:34:16,346 --> 00:34:18,598
pegang mereka dan doakan mereka.
623
00:34:18,682 --> 00:34:21,768
Ayo berantas porno bersama,
perlahan-lahan.
624
00:34:22,936 --> 00:34:24,521
Ya, bagus sekali.
625
00:34:24,604 --> 00:34:27,899
Sangat bagus. Gadis ini mendoakan
ibunya di baris depan.
626
00:34:29,651 --> 00:34:30,568
Apa?
627
00:34:31,069 --> 00:34:33,446
Ibunya senang.
Dia seperti, "Aku porno."
628
00:34:35,740 --> 00:34:36,616
Oke.
629
00:34:38,118 --> 00:34:41,788
Nah, dengar,
kuharap hanya itu tipe porno yang ada,
630
00:34:41,871 --> 00:34:43,832
tapi ada banyak tipe porno
631
00:34:43,915 --> 00:34:46,209
Dan tipe porno berikutnya
adalah yang paling umum
632
00:34:46,293 --> 00:34:47,877
dan terburuk.
633
00:34:47,961 --> 00:34:49,921
Tarian gaya porno.
634
00:34:50,005 --> 00:34:51,631
Aku tahu kalian, Anak-anak.
635
00:34:51,715 --> 00:34:54,718
Kalian ke klub dan menari.
636
00:34:55,218 --> 00:34:59,472
Tapi aku tak mau kalian goyang pantat
tak seronok.
637
00:34:59,556 --> 00:35:01,391
Itu menjijikkan dan tak pantas.
638
00:35:01,474 --> 00:35:04,352
Tipe tarian yang harusnya
dilakukan fan Miranda
639
00:35:04,436 --> 00:35:05,895
adalah tipe tarianku.
640
00:35:05,979 --> 00:35:08,231
Jika kau tahu,
aku mau lihat kau melakukannya.
641
00:35:08,315 --> 00:35:09,733
Ini "Lakukan Miranda!"
642
00:35:09,816 --> 00:35:11,651
Mainkan!
643
00:35:12,235 --> 00:35:15,113
Oke, oke, Miranda Sings di sini!
644
00:35:15,196 --> 00:35:16,281
Berdiri dari kursimu.
645
00:35:16,364 --> 00:35:18,950
Aku mau lihat kalian menari sekarang,
bersenang-senang.
646
00:35:19,534 --> 00:35:20,910
Oke, ini dia.
647
00:35:20,994 --> 00:35:23,455
♪ Hai, kau yang berambut porno di sana ♪
648
00:35:23,538 --> 00:35:25,248
♪ Aku punya yang kau butuhkan ♪
649
00:35:25,332 --> 00:35:28,084
♪ Hei, kau yang bercelana ketat di sana ♪
650
00:35:28,168 --> 00:35:30,211
♪ Ayo ikuti arahanku ♪
651
00:35:30,295 --> 00:35:32,630
♪ Tarian baru di sinidan kutakut, Sayang ♪
652
00:35:32,714 --> 00:35:34,924
♪ Kalian semua terlihat seperti pelacur ♪
653
00:35:35,008 --> 00:35:37,761
♪ Jadi tutup punggungdan belahan dadamu ♪
654
00:35:37,844 --> 00:35:39,596
♪ Karena ini caranya ♪
655
00:35:40,096 --> 00:35:42,265
♪ Angkat kaki tinggiColok mata orang sebelah ♪
656
00:35:42,349 --> 00:35:44,726
♪ Lukis pelangi di langitBersihkan sampai kering ♪
657
00:35:44,809 --> 00:35:47,187
♪ Lalu menarilah sepertikuTapi jangan murahan ♪
658
00:35:47,270 --> 00:35:49,648
♪ Ini mudah sekaliJadi ikuti aku ♪
659
00:35:57,781 --> 00:35:59,240
♪ Ayo lakukan lagi ♪
660
00:35:59,783 --> 00:36:01,534
♪ Lakukan Miranda ♪
661
00:36:02,285 --> 00:36:04,120
♪ Oh, ya ♪
662
00:36:04,204 --> 00:36:06,456
♪ Lakukan Miranda ♪
663
00:36:08,500 --> 00:36:10,210
♪ Lakukan Miranda! ♪
664
00:36:10,960 --> 00:36:12,295
PORNO
665
00:36:14,464 --> 00:36:16,508
Bagus sekali.
666
00:36:17,550 --> 00:36:20,720
Kulihat banyak dari kalian
tahu cara menari Miranda.
667
00:36:20,804 --> 00:36:21,846
Sangat bagus.
668
00:36:21,930 --> 00:36:25,266
Kulihat ada yang tak menari,
Ibu-ibu.
669
00:36:27,018 --> 00:36:30,063
Jadi, selamat,
kalian takkan punya pacar.
670
00:36:30,939 --> 00:36:32,315
Jangan tersinggung.
671
00:36:33,108 --> 00:36:34,484
Oke, dengar.
672
00:36:37,862 --> 00:36:39,781
Ada banyak bahasan malam ini.
673
00:36:39,864 --> 00:36:42,367
Aku tak bisa habiskan banyak waktu
untuk porno.
674
00:36:42,450 --> 00:36:44,994
Jadi, ayo lanjut topik berikutnya, oke?
675
00:36:45,078 --> 00:36:49,791
Karena, dengar, ada satu hal milik
Perawan Maria yang belum kupunya.
676
00:36:49,874 --> 00:36:51,584
Ini masalah, oke?
677
00:36:51,668 --> 00:36:53,211
Dia punya Yusuf.
678
00:36:53,712 --> 00:36:56,256
Aku belum punya Yusuf bagi Mariaku.
679
00:36:56,339 --> 00:36:58,174
Jadi, ada pertanyaan untukmu.
680
00:36:58,883 --> 00:37:00,718
Di mana pacarku?
681
00:37:04,139 --> 00:37:05,932
♪ Aku akan menjelaskannya ♪
682
00:37:06,391 --> 00:37:07,809
♪ Ikut menyanyi jika kau tahu ♪
683
00:37:08,643 --> 00:37:09,728
♪ Oke, ini dia ♪
684
00:37:09,811 --> 00:37:12,021
♪ Setiap kali kulihat sekeliling,yang kulihat ♪
685
00:37:12,105 --> 00:37:14,441
♪ Hanya orang iriDan ingin terlihat sepertiku ♪
686
00:37:14,524 --> 00:37:16,651
♪ Kupunya Tyler, Ricky, Joeydan kembar Dolan ♪
687
00:37:16,734 --> 00:37:18,820
♪ Pamanku dan LohanthonyAku olokan favoritku ♪
688
00:37:18,903 --> 00:37:20,947
♪ Ada lebih banyakTapi aku lupa siapa saja ♪
689
00:37:21,030 --> 00:37:23,283
♪ Maaf, tapi tak jugaAku cuma megabintang ♪
690
00:37:23,366 --> 00:37:25,660
♪ Punya banyak pacarKalian penasaran caraku? ♪
691
00:37:25,744 --> 00:37:27,704
♪ DengarkanAkan kucarikan pacar untukmu ♪
692
00:37:27,787 --> 00:37:30,081
♪ Hei, di mana pacarku? ♪
693
00:37:30,707 --> 00:37:32,417
♪ Di mana pacarku? ♪
694
00:37:32,500 --> 00:37:34,544
♪ Aku punya banyak pacar ♪
695
00:37:34,627 --> 00:37:36,796
♪ Akan kuajari cara dapat pacar ♪
696
00:37:36,880 --> 00:37:39,174
♪ Di mana pacarku di sini? ♪
697
00:37:42,969 --> 00:37:44,554
Sangat banyak pacar.
698
00:37:45,054 --> 00:37:46,222
Kalian tahu, Teman-teman?
699
00:37:46,848 --> 00:37:48,016
Aku tak bercanda.
700
00:37:48,516 --> 00:37:50,435
Aku sungguh perlu temukan pacar.
701
00:37:50,518 --> 00:37:52,520
Aku sudah hamil 6 bulan.
702
00:37:52,604 --> 00:37:55,648
Jadi, aku butuh temukan ayah
untuk bayi ini.
703
00:38:23,551 --> 00:38:24,719
Hai, Patrick.
704
00:38:25,845 --> 00:38:26,888
Hei, Miranda.
705
00:38:31,017 --> 00:38:35,563
Patrick, sedang apa kau di sini?
Aku tak bertemu kau sekitar 6 bulan.
706
00:38:39,651 --> 00:38:40,860
Yah, aku...
707
00:38:41,444 --> 00:38:42,654
Aku dengar...
708
00:38:43,738 --> 00:38:44,656
Kau...
709
00:38:45,448 --> 00:38:47,033
Kau hamil dan...
710
00:38:48,409 --> 00:38:50,954
Kupikir mungkin kau bisa
pakai perlindungan.
711
00:38:53,331 --> 00:38:54,457
Patrick...
712
00:38:56,334 --> 00:38:58,044
Sudah agak telat untuk itu.
713
00:39:00,255 --> 00:39:03,716
Lagipula, kita tak bisa bersama.
Kau tahu ini.
714
00:39:03,800 --> 00:39:06,761
Netflix pegang hak ciptamu
dan acaranya dibatalkan.
715
00:39:06,886 --> 00:39:08,137
Aku bisa dituntut.
716
00:39:08,805 --> 00:39:10,723
Jadi kau harus pergi.
Aku tak mau dituntut.
717
00:39:10,807 --> 00:39:12,016
Aku tak punya asuransi.
718
00:39:12,100 --> 00:39:13,393
Pergilah. Cepat.
719
00:39:14,143 --> 00:39:17,146
Sebelum orang lain lihat.
Ya, tolong, pergilah, Patrick.
720
00:39:20,400 --> 00:39:23,611
Oh, jangan begitu.
Aku tak batalkan pertunjukan!
721
00:39:37,041 --> 00:39:39,669
Hanya bercanda.
Aku bersyukur dengan pengalaman ini.
722
00:39:41,629 --> 00:39:43,673
Aku sangat cinta Netflix.
723
00:39:44,424 --> 00:39:47,510
Kau tahu, aku tak bisa makan ini.
Ini membuat bayiku tendang rahimku.
724
00:39:47,594 --> 00:39:48,720
Jadi, ada yang mau?
725
00:39:50,430 --> 00:39:53,808
Bagaimana dengan yang di balkon?
Mau ini? Siap-siap.
726
00:39:58,021 --> 00:39:59,522
Yang itu untukmu.
727
00:40:00,481 --> 00:40:02,317
Dengar, oke, aku tak bercanda.
728
00:40:02,400 --> 00:40:05,111
Sebelum Patrick menyelaku,
729
00:40:05,194 --> 00:40:07,655
aku sungguh punya kejutan
untuk kalian malam ini.
730
00:40:07,739 --> 00:40:11,034
Kita tahu aku perlu dapat ayah
untuk bayi ini segera,
731
00:40:11,117 --> 00:40:14,037
jadi kutelepon pacar nomor satuku
732
00:40:14,120 --> 00:40:16,748
dan bilang ada pertunjukan sangat spesial
malam ini
733
00:40:16,831 --> 00:40:19,292
di Kennedy Center, Washington DC.
734
00:40:19,375 --> 00:40:22,879
Cowok ini punya jutaan pelanggan,
735
00:40:22,962 --> 00:40:24,672
ia dilihat jutaan kali,
736
00:40:24,756 --> 00:40:26,174
sangat terkenal.
737
00:40:26,257 --> 00:40:28,593
Pacar nomor satuku. Kalian tahu siapa?
738
00:40:30,845 --> 00:40:34,891
Joey Graceffa!
739
00:40:37,268 --> 00:40:39,103
Tapi dia bilang tak bisa datang, jadi...
740
00:40:40,605 --> 00:40:42,482
Itu pasti luar biasa, 'kan?
741
00:40:42,649 --> 00:40:43,858
Jika dia di sini.
742
00:40:45,151 --> 00:40:47,570
Semua orang tua menertawakan
anak mereka.
743
00:40:48,488 --> 00:40:49,781
Mereka menangis.
744
00:40:50,990 --> 00:40:53,993
Kalian tahu?
Dia tak di sini, tetapi kalian di sini.
745
00:40:54,077 --> 00:40:56,329
Siapa mau jadi pacarku malam ini?
746
00:40:58,206 --> 00:41:01,459
Wah, berhenti. Kalian bercanda?
747
00:41:01,542 --> 00:41:03,336
Kulihat banyak cewek angkat tangan.
748
00:41:03,419 --> 00:41:05,004
Aku bukan lesbian.
749
00:41:05,088 --> 00:41:07,423
Tolong cowok-cowok.
Jangan tersinggung.
750
00:41:08,508 --> 00:41:09,467
Ayo lihat.
751
00:41:09,550 --> 00:41:11,761
Kita punya banyak pilihan.
752
00:41:11,844 --> 00:41:14,514
Bagaimana dengan yang jaket putih
sebelah sana?
753
00:41:14,597 --> 00:41:15,848
Aku butuh dua lagi.
754
00:41:16,224 --> 00:41:17,392
Dua lagi.
755
00:41:17,475 --> 00:41:19,394
Siapa yang kita punya?
756
00:41:19,894 --> 00:41:21,270
Yang pakai topi hitam.
757
00:41:21,688 --> 00:41:22,605
Aku butuh satu lagi.
758
00:41:22,689 --> 00:41:24,857
Naik, jaket putih, topi hitam.
759
00:41:24,941 --> 00:41:26,275
Satu lagi.
760
00:41:26,359 --> 00:41:28,152
Banyak pilihan bagus.
761
00:41:28,945 --> 00:41:31,280
Bagaimana dengan yang kaus ungu
di sini?
762
00:41:32,198 --> 00:41:33,032
Naiklah.
763
00:41:34,534 --> 00:41:36,202
Halo.
764
00:41:36,994 --> 00:41:39,080
Lihat pacar seksi ini.
765
00:41:40,873 --> 00:41:42,875
Siapa namamu?
766
00:41:42,959 --> 00:41:43,793
Nathan.
767
00:41:43,876 --> 00:41:47,797
Nathan, aku suka itu.
Aku suka rambut di wajahmu.
768
00:41:48,840 --> 00:41:50,008
Dari mana asalmu?
769
00:41:50,091 --> 00:41:51,426
Barrie, Ontario.
770
00:41:52,010 --> 00:41:53,386
Barrie, Ontario?
771
00:41:53,886 --> 00:41:55,555
Terdengar seperti infeksi.
772
00:41:57,932 --> 00:41:59,308
Hai, Ayah.
773
00:42:00,518 --> 00:42:01,394
Siapa namamu?
774
00:42:01,477 --> 00:42:02,562
Namaku Anthony.
775
00:42:02,645 --> 00:42:04,147
- Andronen? Apa?
- Anthony.
776
00:42:04,230 --> 00:42:05,064
Anthony!
777
00:42:05,148 --> 00:42:07,775
Oke, kau tak bilang begitu tadi.
778
00:42:08,484 --> 00:42:09,777
Anthony, dari mana asalmu?
779
00:42:09,861 --> 00:42:12,321
Aku dari Bayonne, New Jersey.
780
00:42:12,822 --> 00:42:14,157
Bayonne. Baik jadi pacar.
781
00:42:14,240 --> 00:42:15,074
Aku paham.
782
00:42:15,908 --> 00:42:16,826
Terserah.
783
00:42:17,744 --> 00:42:19,078
Obrolan bagus. Oke.
784
00:42:19,454 --> 00:42:22,874
Oh, hai. Dari dekat kau jauh lebih pendek.
785
00:42:23,458 --> 00:42:24,333
Siapa namamu?
786
00:42:24,417 --> 00:42:25,793
Aldair.
787
00:42:28,671 --> 00:42:31,799
Apa kau saudara Andrew di sana, Aldair?
788
00:42:32,467 --> 00:42:33,551
Ya.
789
00:42:34,135 --> 00:42:36,304
"Tentu, itu berhasil." Aldair.
790
00:42:36,387 --> 00:42:38,264
Aku suka. Itu seperti, "Ada air!"
791
00:42:39,474 --> 00:42:41,392
"Aku bisa teriak 'ada air tidak?'"
792
00:42:44,562 --> 00:42:45,938
Bagus. Oke.
793
00:42:47,482 --> 00:42:48,316
Keren.
794
00:42:49,442 --> 00:42:51,527
Dari mana asalmu, Aldair?
795
00:42:51,611 --> 00:42:53,070
Perut ibuku.
796
00:43:02,830 --> 00:43:04,207
Apa pekerjaanmu?
797
00:43:06,667 --> 00:43:08,544
Menontonmu di YouTube.
798
00:43:11,130 --> 00:43:13,966
Ada perayu di sini malam ini.
799
00:43:14,926 --> 00:43:16,219
Oke, Aldair.
800
00:43:17,929 --> 00:43:18,888
Aku suka itu.
801
00:43:18,971 --> 00:43:24,519
Nah, aku punya tiga pria, bocah laki-laki
sangat seksi di panggung.
802
00:43:26,145 --> 00:43:31,776
Semuanya siap dan semangat
jadi ayah bagi anak ini.
803
00:43:36,447 --> 00:43:40,076
Jadi kalian pikir bisa menangani
tanggung jawab ini?
804
00:43:43,329 --> 00:43:44,163
Menjanjikan.
805
00:43:44,747 --> 00:43:46,457
Oke. Ini kesepakatannya.
806
00:43:46,541 --> 00:43:48,751
Ketiganya tak mungkin kujadikan ayah.
807
00:43:48,835 --> 00:43:51,254
Jadi akan kupilih satu,
tapi caranya...
808
00:43:51,337 --> 00:43:54,465
aku akan rayu mereka
dengan pesona dan bakatku
809
00:43:54,549 --> 00:43:56,467
dan kemampuan vokalku.
810
00:43:56,551 --> 00:44:01,514
Dan siapa pun yang paling cocok
denganku akan jadi ayah anak ini.
811
00:44:01,597 --> 00:44:04,600
Jadi, kalian cuma harus berdiri
di tempat kalian.
812
00:44:04,684 --> 00:44:06,602
Aku akan datangi kalian, jadi datang...
813
00:44:06,686 --> 00:44:08,729
Oh, ya. Kau bisa datang padaku.
814
00:44:10,815 --> 00:44:12,775
Aku akan lakukan semua tugas.
815
00:44:12,859 --> 00:44:14,944
Jika ada kecocokan, maka cocok.
816
00:44:15,027 --> 00:44:16,946
- Oke. Kau siap?
- Tentu.
817
00:44:17,029 --> 00:44:18,281
Mainkan!
818
00:44:18,948 --> 00:44:20,908
♪ Apa kabar, semuanyaTahun baru, aku baru ♪
819
00:44:20,992 --> 00:44:23,411
♪ Kau bisa cium aku datangSeperti kencing asparagus ♪
820
00:44:23,494 --> 00:44:25,830
♪ Aku sangat seksi, aku seperti jerawat ♪
821
00:44:25,913 --> 00:44:28,332
♪ Dilihat semua orangDan ingin kau sentuh ♪
822
00:44:29,166 --> 00:44:30,293
♪ Oh, oh, oh ♪
823
00:44:30,376 --> 00:44:33,170
♪ Kau lihat aku jalandan kau terguncang... ♪
824
00:44:41,262 --> 00:44:45,224
♪ Musim panas indah,buatku gembira ♪
825
00:44:45,308 --> 00:44:48,936
♪ Musim panas indah,berlangsung sangat cepat ♪
826
00:44:49,520 --> 00:44:52,815
♪ Bertemu cowok yang menyukaiku ♪
827
00:44:52,899 --> 00:44:55,902
♪ Bertemu cowok manis sekali ♪
828
00:44:59,405 --> 00:45:02,074
♪ Mimpi musim panas ♪
829
00:45:02,158 --> 00:45:06,537
♪ Harus berakhir ♪
830
00:45:07,121 --> 00:45:10,625
♪ Tapi, oh ♪
831
00:45:11,500 --> 00:45:17,214
♪ Musim panas ♪
832
00:45:18,591 --> 00:45:25,556
♪ Malam itu ♪
833
00:45:26,724 --> 00:45:33,689
♪ Malam itu ♪
834
00:45:42,114 --> 00:45:43,449
Wow.
835
00:45:44,158 --> 00:45:47,161
Ada sangat banyak kecocokan
di panggung saat ini.
836
00:45:47,828 --> 00:45:52,583
Seperti kubilang, aku cuma bisa pilih
satu pacar untuk jadi ayah anak ini,
837
00:45:52,667 --> 00:45:55,628
jadi akan kukeluarkan sesuatu
bernama meteran pacar.
838
00:45:56,087 --> 00:45:58,923
Meteran pacar juga bisa berupa tanganku.
839
00:45:59,006 --> 00:46:01,550
Jadi akan kuangkat, taruh di kepala mereka
840
00:46:01,634 --> 00:46:04,303
dan pacar yang terlihat
paling punya kecocokan denganku,
841
00:46:04,387 --> 00:46:05,513
bersoraklah, oke?
842
00:46:05,596 --> 00:46:06,472
Oke, ini dia.
843
00:46:10,309 --> 00:46:11,602
Lumayan, cukup bagus.
844
00:46:29,829 --> 00:46:31,706
Ini sangat aneh. Aku menang.
845
00:46:33,582 --> 00:46:35,793
Tapi aplaus untuk mereka.
Mereka sangat hebat.
846
00:46:35,876 --> 00:46:37,962
Telepon aku saat kau dewasa, Aldair.
847
00:46:38,045 --> 00:46:39,422
Terima kasih, pergilah.
848
00:46:39,964 --> 00:46:42,216
Kalian bisa pergi sekarang. Pergi.
849
00:46:45,261 --> 00:46:46,762
Yah, aku sekarang lajang.
850
00:46:47,304 --> 00:46:48,180
Jadi...
851
00:46:48,931 --> 00:46:51,934
Jangan cemas, Teman-teman, oke?
Tenang.
852
00:46:52,018 --> 00:46:58,065
Aku bisa bertanggung jawab
menjadi ayah dan ibu bagi bayi ini.
853
00:46:58,149 --> 00:46:59,442
Mudah.
854
00:46:59,525 --> 00:47:02,778
Aku sudah siap menyiapkan momen ini
sepanjang hidupku.
855
00:47:02,862 --> 00:47:04,488
Aku terlahir suci.
856
00:47:04,989 --> 00:47:07,366
Lahir yang tersuci dari lubang.
857
00:47:07,450 --> 00:47:08,492
Dan ada buktinya.
858
00:47:08,576 --> 00:47:14,707
Aku sudah berakting dan berdandan
seperti karakter Alkitab seumur hidup.
859
00:47:14,790 --> 00:47:16,959
Aku punya foto dari anak-anak
860
00:47:17,043 --> 00:47:20,463
berdandan seperti semua karakter Alkitab
terkenal yang pernah ada.
861
00:47:20,546 --> 00:47:21,505
Lihat ini.
862
00:47:21,589 --> 00:47:23,340
Ini aku jadi malaikat,
863
00:47:23,424 --> 00:47:26,844
aku jadi Musa, Bunda Maria,
864
00:47:26,927 --> 00:47:28,596
si pelacur.
865
00:47:29,305 --> 00:47:30,181
Lihat?
866
00:47:30,264 --> 00:47:33,768
Semua tokoh alkitab sudah kuperankan.
867
00:47:33,851 --> 00:47:35,436
Tak cuma itu. Lihat foto ini.
868
00:47:35,519 --> 00:47:37,063
Yang dilingkari itu aku.
869
00:47:37,146 --> 00:47:40,358
Aku drama di taman belakang
dengan teman sekitar rumah.
870
00:47:40,441 --> 00:47:42,068
Kalian mungkin tanya, "Drama apa?"
871
00:47:42,151 --> 00:47:45,362
Penyaliban Yesus Kristus.
872
00:47:45,446 --> 00:47:47,531
Lihat, ada salib, di atas sana.
873
00:47:47,615 --> 00:47:50,951
Kami mau bunuh anak kecil itu
dan aku sangat marah.
874
00:47:51,702 --> 00:47:54,997
Selain berperan dan
berakting seperti tokoh Alkitab,
875
00:47:55,081 --> 00:47:58,250
aku juga selalu sangat dermawan
876
00:47:58,334 --> 00:48:00,169
dan sangat penyayang.
877
00:48:00,252 --> 00:48:04,548
Di sini, kalian lihat aku penyayang,
tak cuma pada sesama, tapi ke binatang.
878
00:48:04,632 --> 00:48:07,259
Aku bermain dengan
hewan peliharaan favoritku.
879
00:48:07,343 --> 00:48:09,178
Sebelah sana, Charlie Si Lalat.
880
00:48:09,887 --> 00:48:11,097
Selanjutnya.
881
00:48:11,180 --> 00:48:13,974
Oh, ini saat aku kerja amal.
882
00:48:14,058 --> 00:48:16,936
Seperti yang kalian lihat,
kerja amal tersulit,
883
00:48:17,019 --> 00:48:19,438
bermain dengan gadis
berponi sangat jelek.
884
00:48:20,147 --> 00:48:23,567
Jadi itu hari sulit bagiku. Emosional.
885
00:48:24,068 --> 00:48:24,902
Selanjutnya.
886
00:48:24,985 --> 00:48:26,904
Ini aku kerja amal lagi.
887
00:48:26,987 --> 00:48:30,449
Aku bernyanyi gratis untuk orang asing.
888
00:48:30,533 --> 00:48:31,534
Lihat, mereka suka.
889
00:48:31,617 --> 00:48:35,121
Cowok yang di ujung ini seperti, "Ya!"
890
00:48:36,539 --> 00:48:37,748
Selanjutnya.
891
00:48:37,832 --> 00:48:41,877
Ini hebat, karena menunjukkan
betapa semua orang selalu memujaku,
892
00:48:41,961 --> 00:48:46,424
menyiapkan hidupku dikagumi semua orang
sebagai Perawan Miranda.
893
00:48:46,507 --> 00:48:49,009
Cowok-cowok ini cinta aku.
Mereka memujaku.
894
00:48:49,093 --> 00:48:52,555
Mereka sangat ingin bersamaku
sampai tak pakai baju.
895
00:48:53,264 --> 00:48:55,141
Jadi, ini sepupuku.
896
00:48:56,851 --> 00:48:59,645
Bagiku, tumbuh dewasa selalu
sangat mudah,
897
00:48:59,728 --> 00:49:02,273
karena aku selalu jadi cewek terpopuler
di sekolah,
898
00:49:02,356 --> 00:49:07,027
ketua klub drama,
ratu homecoming, raja prom, semuanya.
899
00:49:07,111 --> 00:49:08,696
Sekolah di rumah memang hebat.
900
00:49:09,864 --> 00:49:14,076
Ini sangat membantuku bersiap
menjadi Perawan Miranda.
901
00:49:14,160 --> 00:49:14,994
Tapi kalian tahu?
902
00:49:15,077 --> 00:49:18,581
Aku tak mau berdiri di sini
dan pamer betapa hebatnya aku.
903
00:49:18,664 --> 00:49:21,000
Perlu kutunjukkan betapa hebatnya aku.
904
00:49:21,083 --> 00:49:25,337
Jadi bagaimana jika aku kerja amal
untuk kalian malam ini?
905
00:49:28,716 --> 00:49:29,925
Sudah kuduga.
906
00:49:30,009 --> 00:49:34,013
Aku akan memberi kalian
hadiah terbaik yang pernah ada
907
00:49:34,096 --> 00:49:35,556
di seluruh dunia.
908
00:49:35,639 --> 00:49:39,602
Aku akan membuat kalian semua
terkenal di internet!
909
00:49:40,811 --> 00:49:42,480
Sudah kuduga.
910
00:49:42,563 --> 00:49:45,900
Nah, dengar,
aku akan rekam video untuk kalian.
911
00:49:45,983 --> 00:49:48,402
Jadi, katakan halo pada internet!
912
00:49:55,868 --> 00:49:58,954
Bilang halo pada internet
913
00:50:00,998 --> 00:50:04,084
Halo! Kita sangat terkenal!
914
00:50:07,671 --> 00:50:09,006
Itu dia, Teman-teman.
915
00:50:10,966 --> 00:50:14,887
Wow, kalian akan jadi terkenal
dari video itu.
916
00:50:14,970 --> 00:50:17,848
Jutaan orang akan lihat itu
917
00:50:17,932 --> 00:50:19,642
jika aku unggah videonya.
918
00:50:20,893 --> 00:50:21,852
Ini gila.
919
00:50:21,936 --> 00:50:24,897
Oh, sial, aku baru sadar. Oh, tidak!
920
00:50:25,272 --> 00:50:27,233
Aku baru membuat kalian
terkenal di internet
921
00:50:27,316 --> 00:50:30,444
dan itu artinya kalian
akan mulai punya pembenci.
922
00:50:30,528 --> 00:50:31,403
Ini benar!
923
00:50:31,487 --> 00:50:34,406
Saat kau terkenal di internet,
kau punya banyak pembenci.
924
00:50:34,490 --> 00:50:38,327
Jadi, aku perlu ajari cara menghadapi
perundung daring ini, oke?
925
00:50:38,410 --> 00:50:40,871
Karena, dengar, kalian bisa
urus masalah kalian sendiri
926
00:50:40,955 --> 00:50:44,792
dan unggah video kecil,
semacam, "Di mana pacarku?"
927
00:50:44,875 --> 00:50:49,964
Video musik klasik, dan kalian bisa dapat
komentar kebencian seperti ini...
928
00:50:50,548 --> 00:50:53,926
"Jika dia roti,
dia pasti jadi roti lapis."
929
00:50:54,969 --> 00:50:56,095
Paham maksudku?
930
00:50:56,178 --> 00:50:57,805
Ini tak berhenti. Lihat ini.
931
00:50:58,097 --> 00:51:01,141
"Kau payah 'sensor', pergi ke 'sensor',
tak ada yang suka kau, oke,
932
00:51:01,225 --> 00:51:02,643
berhenti menyanyi 'sensor'."
933
00:51:02,726 --> 00:51:05,479
Oke, dengar, bagian terburuk
tentang surat kebencian ini
934
00:51:05,562 --> 00:51:09,275
bukan fakta kata-kata mereka buruk,
atau fakta mereka suruh aku mati.
935
00:51:09,358 --> 00:51:11,568
Tapi fakta itu ditulis oleh bayi!
936
00:51:12,403 --> 00:51:13,404
Lihat itu.
937
00:51:15,030 --> 00:51:17,366
Kau tak bisa percaya bayi di zaman ini.
938
00:51:18,617 --> 00:51:19,535
Lihat ini.
939
00:51:19,618 --> 00:51:22,913
"Si jelek 'sensor'.
Aku harap kau 'sensor' mati."
940
00:51:22,997 --> 00:51:26,166
Nah, Joe Bob merespons komentarnya sendiri
dan bilang,
941
00:51:26,250 --> 00:51:28,252
"Tolong berlangganan ke aku."
942
00:51:29,545 --> 00:51:30,504
Tidak, terima kasih.
943
00:51:31,088 --> 00:51:33,841
Paham maksudku?
Kau akan dibenci begini setiap hari.
944
00:51:33,924 --> 00:51:36,135
Tak peduli video apa
yang kau unggah daring.
945
00:51:36,218 --> 00:51:37,177
Mereka benci semua.
946
00:51:37,261 --> 00:51:40,055
Lihat video luar biasa ini.
Video mandi Slurpee.
947
00:51:40,723 --> 00:51:42,766
Ini konten berkualitas, Teman!
948
00:51:43,809 --> 00:51:45,644
Dan aku dibenci karena ini!
949
00:51:46,395 --> 00:51:47,771
Lihat komentarnya.
950
00:51:48,439 --> 00:51:52,026
"Dia seperti tipe cewek
yang akan microwave hamsternya"
951
00:51:53,402 --> 00:51:55,404
Itu dulu!
952
00:51:59,241 --> 00:52:00,242
Selanjutnya.
953
00:52:00,743 --> 00:52:03,412
"Kau sedang 'sensor' coba lakukan
apa ke orang-orang?
954
00:52:03,495 --> 00:52:06,081
Kau semacam 'sensor' orang gila rumahan?
955
00:52:06,165 --> 00:52:07,833
Ampunilah, Tuhan.
956
00:52:07,916 --> 00:52:09,585
Hei, tutup mulutmu.
957
00:52:09,668 --> 00:52:12,212
Sudah diatur.
Cuma kuak, kuak, kuak, kuak.
958
00:52:12,296 --> 00:52:14,298
Kau burung beo 'sensor'. Diam."
959
00:52:15,007 --> 00:52:15,841
Yah...
960
00:52:16,342 --> 00:52:18,844
MaddiNawwy sedang marah.
961
00:52:19,803 --> 00:52:20,638
Selanjutnya.
962
00:52:21,138 --> 00:52:23,140
"Kau buat aku ingat diriku. LOL."
963
00:52:23,223 --> 00:52:27,895
Awalnya kukira ini penggemar
sampai kusadari ini dari Anus!
964
00:52:29,229 --> 00:52:31,440
Aku tak mau ingatkan kau pada anus.
965
00:52:32,149 --> 00:52:34,693
Itu bahkan bukan bagian terbaik pantat.
966
00:52:35,861 --> 00:52:38,489
Surat kebencian terburuk
yang pernah kudapat
967
00:52:38,572 --> 00:52:42,660
ada di salah satu video musikku
yang terhebat, "Shake It Off".
968
00:52:43,160 --> 00:52:44,620
Ini klasik.
969
00:52:45,829 --> 00:52:47,373
Tapi aku dibenci.
970
00:52:47,456 --> 00:52:48,499
Dan ini dia.
971
00:52:49,249 --> 00:52:54,588
"Sepanjang video, aku penasaran cara dia
sembunyikan 'si p' besarnya."
972
00:52:55,214 --> 00:52:56,465
Kau bercanda?
973
00:52:56,548 --> 00:52:57,841
Aku dikhitan.
974
00:53:00,636 --> 00:53:01,553
Selanjutnya.
975
00:53:05,599 --> 00:53:09,395
"Miranda, aku anak Rusia cowok.
Menurutku kau pelacur dan jelek."
976
00:53:17,986 --> 00:53:18,821
Nah, dengar.
977
00:53:19,405 --> 00:53:22,199
Ada satu lagi surat kebencian
yang harus kubagikan.
978
00:53:22,282 --> 00:53:24,910
Ini contoh sempurna seorang pembenci.
979
00:53:24,993 --> 00:53:25,953
Ini dia.
980
00:53:26,745 --> 00:53:31,834
"Ayahku datang dan kuganti tonton porno
karena lebih mudah dijelaskan."
981
00:53:35,337 --> 00:53:36,630
Salah besar!
982
00:53:38,799 --> 00:53:41,760
Itu tipe kebencian yang harus kuhadapi
setiap hari.
983
00:53:41,844 --> 00:53:44,430
Itu tipe kebencian yang akan
kalian hadapi
984
00:53:44,513 --> 00:53:45,639
karena kalian terkenal.
985
00:53:45,722 --> 00:53:47,933
Tapi aku tahu cara mengatasinya.
986
00:53:48,016 --> 00:53:50,769
Kalian cukup bilang, "Pembenci, mundur!"
987
00:53:50,853 --> 00:53:51,895
Biar kudengar kalian.
988
00:53:51,979 --> 00:53:54,398
Pembenci, mundur!
989
00:53:54,481 --> 00:53:58,902
Tepat! Katakan, "Pembenci, mundur!"
ke siapa pun yang merundung,
990
00:53:58,986 --> 00:54:00,362
yang membencimu.
991
00:54:00,446 --> 00:54:04,032
Ibuku, hewan peliharaanmu, karpetmu,
pamanmu, tak peduli siapa itu.
992
00:54:04,116 --> 00:54:06,702
Karena, tak ada yang boleh
merundung fan Miranda-ku,
993
00:54:06,785 --> 00:54:07,953
kecuali aku.
994
00:54:09,997 --> 00:54:10,831
Itu benar.
995
00:54:12,249 --> 00:54:13,375
Nah, kalian tahu?
996
00:54:13,917 --> 00:54:17,296
Aku sudah lakukan banyak hal hebat
untuk kalian malam ini,
997
00:54:17,379 --> 00:54:22,092
tapi kini saatnya kulakukan penghormatan
terbesar dalam hidup kalian.
998
00:54:22,176 --> 00:54:26,180
Aku akan membaptis kalian semua
dalam namaku.
999
00:54:26,263 --> 00:54:27,556
Kalian siap?
1000
00:54:29,933 --> 00:54:32,478
Ini akan jadi momen luar biasa
untuk kalian.
1001
00:54:32,561 --> 00:54:36,023
Di gerejaku sendiri,
cara membaptis seseorang
1002
00:54:36,106 --> 00:54:38,275
adalah menunjukkan semua bakatmu.
1003
00:54:38,358 --> 00:54:41,069
Akan kutunjukkan aku tak cuma
bisa nyanyi, tari, dan akting.
1004
00:54:41,153 --> 00:54:42,529
Aku bisa dua hal lagi.
1005
00:54:42,613 --> 00:54:44,865
Akting, menyanyi, menari,
model, sulap.
1006
00:54:44,948 --> 00:54:49,203
Dan akan kulakukan lima bakatku
di panggung ini untuk baptis kalian.
1007
00:54:49,286 --> 00:54:52,748
Bakat pertamaku adalah menjadi model.
1008
00:54:52,831 --> 00:54:55,876
Kalian akan lihat aku
lakukan modeling paling hebat,
1009
00:54:55,959 --> 00:54:59,755
jalan runway, pameran mode,
dalam hidup kalian.
1010
00:54:59,838 --> 00:55:02,466
Jadi bersiaplah terpesona.
1011
00:55:02,925 --> 00:55:04,218
Bersiaplah untuk ini.
1012
00:55:34,456 --> 00:55:35,874
♪ Lajurmu siap ♪
1013
00:55:42,840 --> 00:55:49,805
♪ Model, model, model, model, modelModel, model, model ♪
1014
00:56:00,023 --> 00:56:01,608
Itu luar biasa.
1015
00:56:03,026 --> 00:56:05,612
Tapi kalian belum dibaptis. Tidak.
1016
00:56:05,696 --> 00:56:08,991
Aku tahu kalian mungkin merasa
sangat terbaptis dan suci,
1017
00:56:09,074 --> 00:56:12,286
tapi kalian takkan terbaptis dan suci
sampai kulakukan semua bakatku.
1018
00:56:12,369 --> 00:56:16,915
Jadi, bakat berikutnya menari.
Siapa mau lihat?
1019
00:56:21,003 --> 00:56:22,880
Bagus, karena kalian akan lihat.
1020
00:56:22,963 --> 00:56:24,131
Kalian akan terpana.
1021
00:56:24,214 --> 00:56:29,636
Akan kulakukan gerak tari trendi, khas
yang pernah dibuat.
1022
00:56:29,720 --> 00:56:30,846
Mainkan!
1023
00:56:30,929 --> 00:56:33,557
Akan kubuktikan
aku penari terbaik di dunia.
1024
00:56:33,640 --> 00:56:34,808
Bersiaplah!
1025
00:56:37,644 --> 00:56:39,271
♪ Dab, dab ♪
1026
00:56:40,230 --> 00:56:41,148
♪ Dab, dab ♪
1027
00:56:41,231 --> 00:56:45,110
♪ Running man, running manRun, run, running man ♪
1028
00:56:45,193 --> 00:56:48,780
♪ Whip and the nae naeWhip and the nae nae ♪
1029
00:56:48,864 --> 00:56:52,451
♪ Floss, flossAku tak butuh dokter gigi, dan floss ♪
1030
00:56:52,534 --> 00:56:56,121
♪ Shoot, shoot, shoot, shoot. ♪
1031
00:56:57,956 --> 00:57:00,667
Berhenti. Ini kurang bagus.
1032
00:57:00,751 --> 00:57:05,005
Aku sungguh harus yang terbaik
jika akan membaptis kalian, oke?
1033
00:57:05,088 --> 00:57:09,051
Aku tak bisa unjuk bakat satu per satu.
Kita akan di sini selamanya.
1034
00:57:09,134 --> 00:57:13,930
Jadi, untuk akhiri semua
dan memastikan kalian terbaptis sempurna,
1035
00:57:14,014 --> 00:57:19,436
aku akan tunjukkan semua sisa bakatku
1036
00:57:19,519 --> 00:57:20,562
sekaligus.
1037
00:57:20,646 --> 00:57:23,815
Akting, bernyanyi, dan main sulap.
1038
00:57:23,899 --> 00:57:25,233
Kalian siap?
1039
00:57:31,865 --> 00:57:36,078
Setelah kulakukan,
kalian resmi terbaptis
1040
00:57:36,161 --> 00:57:39,456
dan menjadi bagian
Gereja Suci Perawan Miranda.
1041
00:57:39,539 --> 00:57:42,167
Jadi bersiaplah terpana,
1042
00:57:42,250 --> 00:57:44,878
tapi pertama aku perlu bantuan
asistenku, Patrick.
1043
00:57:44,962 --> 00:57:46,296
Sambut dia ke panggung.
1044
00:57:56,098 --> 00:57:58,308
Sepengetahuanku,
aku masih tak berhak atas kau,
1045
00:57:58,392 --> 00:58:01,019
jadi tutup mata kalian saat lihat dia,
1046
00:58:01,103 --> 00:58:04,815
tapi buka mata saat lihat aku,
agar terkesan dia tak di sini.
1047
00:58:04,898 --> 00:58:05,941
Cobalah.
1048
00:58:06,441 --> 00:58:09,528
Oke, aku akan lakukan trik sulap hebat.
1049
00:58:10,028 --> 00:58:12,864
Ini akan melingkari leherku dan terkunci.
1050
00:58:12,948 --> 00:58:15,992
Patrick akan mengambil
pedang yang sangat tajam.
1051
00:58:16,076 --> 00:58:21,206
Dia akan taruh di leherku,
sambil aku menyanyi,
1052
00:58:21,289 --> 00:58:23,750
dan itu sama sekali takkan memengaruhi
pita suaraku.
1053
00:58:23,834 --> 00:58:27,963
Selain itu, aku akan lakukan
akting terbaik yang pernah kalian lihat,
1054
00:58:28,046 --> 00:58:32,217
karena tipe musik terbaik untuk akting
sekaligus menyanyi
1055
00:58:32,300 --> 00:58:33,802
adalah musik opera.
1056
00:58:34,386 --> 00:58:39,099
Jadi akan kunyanyikan
lagu opera terkenal dalam bahasa Italia.
1057
00:58:39,599 --> 00:58:43,812
Jadi bersiaplah terpana.
1058
00:58:43,895 --> 00:58:44,855
Mainkan!
1059
00:58:45,605 --> 00:58:47,149
Tusuk kapan pun kau mau, Patrick.
1060
00:58:50,152 --> 00:58:56,408
♪ Bapa terkasih ♪
1061
00:58:58,535 --> 00:59:05,500
♪ Aku suka dia, dia sangat tampan ♪
1062
00:59:05,584 --> 00:59:08,712
♪ Tampan ♪
1063
00:59:09,296 --> 00:59:15,135
♪ Piza bakso dan pepperonidan sosis ♪
1064
00:59:15,719 --> 00:59:20,098
♪ Aku akan pilih Taco Bell ♪
1065
00:59:21,725 --> 00:59:23,935
♪ Aku rindu ♪
1066
00:59:24,019 --> 00:59:29,775
♪ Dan aku tersiksa ♪
1067
00:59:30,609 --> 00:59:37,491
♪ Ya, Tuhan ♪
1068
00:59:38,450 --> 00:59:40,660
♪ Aku mau... ♪
1069
00:59:41,995 --> 00:59:48,960
♪ Mati ♪
1070
00:59:55,842 --> 00:59:58,094
Terima kasih, Teman-teman!
Kalian penonton hebat.
1071
00:59:58,178 --> 01:00:01,098
Kalian semua terbaptis.
Semoga malam kalian menyenangkan!
1072
01:00:11,566 --> 01:00:14,486
"Kenapa kau YouTuber?
Aku bukan pembenci, cuma benci videomu.
1073
01:00:14,569 --> 01:00:15,403
Dan suaramu."
1074
01:00:16,154 --> 01:00:19,199
"Kau lebih jelek dari pantatku.
Jangan tersinggung."
1075
01:00:20,325 --> 01:00:23,537
"Dia kena kanker? Karena jika ya,
aku takkan ejek dia.
1076
01:00:23,620 --> 01:00:25,038
Dia sangat menyebalkan."
1077
01:00:25,497 --> 01:00:28,416
"Bajumu jelek.
Mungkin kau perlu ikut kelas model.
1078
01:00:28,500 --> 01:00:30,377
Bajumu seperti piama.
Kau entah pakai apa.
1079
01:00:30,460 --> 01:00:32,879
Kau tampak bagus untukmu,
tampak buruk untukku."
1080
01:00:34,214 --> 01:00:36,174
♪ "Mawar itu merah, violet itu biru ♪
1081
01:00:36,258 --> 01:00:38,176
Pornhub matiCollen Ballinger saja."
1082
01:00:38,260 --> 01:00:40,011
"Wajahnya rusak, menyedihkan"
1083
01:00:40,095 --> 01:00:41,888
"Keningnya bagus"
1084
01:00:41,972 --> 01:00:42,931
"Orang
1085
01:00:43,890 --> 01:00:44,724
Bodoh"
1086
01:00:45,767 --> 01:00:48,436
"Sangat bodoh"
1087
01:00:49,354 --> 01:00:51,356
"Aku sangat membencimu, jempol"
1088
01:00:51,439 --> 01:00:53,233
"Mukanya ngeri.Dia butuh banyak mekap"
1089
01:00:53,316 --> 01:00:55,068
"Dia kena symmastia."
1090
01:00:55,152 --> 01:00:59,030
"Aku yakin bau vaginanyaseperti makanan kucing..."
1091
01:00:59,948 --> 01:01:00,949
Yang itu benar.
1092
01:01:01,741 --> 01:01:05,787
Mungkin kau pikir aku terlukaatau merasa terhina
1093
01:01:05,871 --> 01:01:09,416
Tapi tidak, aku dibayarDari komentar dan dilihat kalian
1094
01:01:09,499 --> 01:01:12,878
Jadi teruslah berkomentarTapi ini sedikit bantuan
1095
01:01:12,961 --> 01:01:17,132
Sebelum mengejek orangBelajarlah mengeja
1096
01:01:17,215 --> 01:01:20,093
Doh-da-doh, doh-da-doh
1097
01:01:20,176 --> 01:01:24,222
Kau terdengar sangat bodoh, bodoh,kau terdengar sangat bodoh...
1098
01:01:24,306 --> 01:01:26,266
"Apa yang salah dengan wajahnya?
1099
01:01:26,349 --> 01:01:27,767
Duck, duck, duck, duck!"
1100
01:01:27,851 --> 01:01:28,935
"Anak umur 8 tahun...
1101
01:01:29,644 --> 01:01:30,604
tonton ini."
1102
01:01:31,354 --> 01:01:33,231
"Dia terlihat gemuk, tapi tetap cantik."
1103
01:01:33,315 --> 01:01:35,233
"Mungkin dia cowok."
1104
01:01:35,317 --> 01:01:36,276
"Aku teringat kismis
1105
01:01:36,359 --> 01:01:38,862
Karena kau berkerutdan semua orang membencimu."
1106
01:01:38,945 --> 01:01:40,822
"Kau mirip Maranda""Kau mirip Mirada"
1107
01:01:40,906 --> 01:01:42,490
"Kau Merinda?""Kau Amanda?"
1108
01:01:42,574 --> 01:01:46,036
"Kau Mirrinda?""Kau Marinade Sings? Jangan tersinggung."
1109
01:01:46,119 --> 01:01:49,247
Kalian tahu, aku bukan Marinade,
jadi tak tersinggung.
1110
01:01:49,331 --> 01:01:51,166
Terjemahan subtitle oleh Sari Rachmatika
84101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
