Original subtitles

When people finish their day and hurry home,

my day starts.

My diner opens from midnight

to seven in the morning.

They call it "Midnight Diner."

Do I even have customers?

More than you would expect.

MIDNIGHT DINER -TOKYO STORIES-

EGG TOFU

Did you play with him?

Just two rounds.

He took all the money I had won from a pinball game.

If he is that good, couldn't he make a lot of money?

Would you play Mahjong against such a good player?

Of course not, if I already know that I'll lose.

Exactly.

Speak of the devil.

Welcome back.

I feel at home in Shinjuku.

Thanks for last night.

Take it as my gift to you for your first return in a year.

You are a veteran gambler.

Come in, or I'll abandon you.

Is that your kid?

Master, can I have "it"?

And for him...

Here you go.

A Mahjong gambler, Mr. Ogami

loves egg tofu.

Every supermarket sells it in a package of three.

While I was in Kyushu,

my ex off-loaded him on me.

She left a note claiming that he is my kid,

but who knows.

So, you took custody of him?

No choice.

There's no one else to look after him.

Well...

If you two aren't related,

then someone must have produced your clone.

You are right.

Master.

Can you feed him anything

if he comes here?

Don't hesitate to ask for anything.

If you play conservatively,

you cannot be the top.

Too bad. The dealer won't allow it.

Riichi, tanyao, pinfu. Dora, dora.

It's 12,000.

I should go before I cause more damage.

C'mon. It's still early.

This is from Mr. Kazuma.

Those kids.

Sorry.

We were too loud.

That's all right. Don't worry about it.

It's helping each other that makes the world go around.

The world peace is great.

Anyone wants to compete with me for the points?

Give us a break, Mr. Kazuma.

You're so aggressive for both women and Mahjong.

No kidding.

Why don't you teach him a lesson?

With the skills, you can destroy him easily.

Pung with that.

What did you say?

You got softer, huh?

If you make him do that,

Marilyn will be mad at you.

There will be no problem.

"While I am away, help him remain faithful to me."

That's what she asked me.

-Right, Kimitoshi? -That's right.

It's approved by Marilyn.

I can't believe Ogami.

He was in the first row with this boy, watching our strip show.

He claims that this boy misses his mom's boobs.

Hey.

How was Katherine's boobs?

I guess he didn't like them.

This could be an issue.

Welcome, Midori.

-Can I have beer? -Sure.

-You want me to tell Marilyn? -No, I was, well...

it's...

What are you eating?

Egg tofu rice bowl.

Is it good?

You sure?

You like her boobs, huh?

This is good.

What's your name?

Taizo.

Taizo, do you like pudding?

I like it.

Would you like to nap upstairs?

We can go together.

I'll wake you up when someone comes for you.

I wonder which one of us will get picked up first.

Did he fall asleep quickly?

Yes.

Kids are so cute.

Now I want my own, too.

Let me get you a drink as a thanks.

Score!

Thank you so much.

Sorry about the trouble.

It was nothing.

I got to nap, too.

Hello?

What have you been up to?

It must be in the blood.

What are you talking about?

I like boobs just like him.

That lady reminds me of the kid's mom.

What are you going to do?

Next year he will be school-age.

Hey...

Midori? Is that her name?

What does she do?

I think she is working in a hostess bar.

What a coincidence!

His mom also

works at a bar.

I've promised Taizo

I'd take him out to eat pudding today.

Then let me take you out.

We can go out to eat something before pudding.

-Maybe see a movie? -Old man.

You haven't admitted that you're his father.

Don't invite yourself to our date.

Am I the unwelcomed third wheel?

That's exactly right.

Call me at this number.

I'll pick him up past noon.

I should have checked their store hours.

I'm sorry.

My parents are getting a divorce.

I knew this was coming, so I'm not surprised at all.

It makes me laugh.

But it has made me so tough.

At the end of the day,

no one will protect me but myself.

You know what I mean?

Of course.

You've been through a lot, too.

We're kind of the same.

Hey.

Let's try to get pudding again next week.

Trust me. Theirs is the best.

Are those for me?

It's so warm.

People finish their day

and hurry home.

But sometimes

they don't want to go straight back home,

so they drop in somewhere on the way home.

Master, sorry for the trouble again.

Don't worry about me.

-But-- -I know.

I can't keep up this lifestyle with a kid.

There is a big game next week.

Until that's over,

I don't have time to think for this one.

Mr. Ogami, right?

Midori told me about you.

Then can you ask her...

to stop by at the diner, when she has time?

The kid misses her.

She is downstairs. You want me to get her?

Wait.

Just do what I asked you to do.

I'm...

looking forward to our game.

Thank you.

Taizo!

Hey.

Your hair looks super cute. What did you do to it?

He is in the same trade as you.

He is an ex-male companion.

He is a good gambler,

but a troublesome gigolo.

I think...

she quit the hostess bar.

I guess she is forced to work...

somewhere she can earn more.

Welcome.

Mr. Ogami.

It's time.

I'll come get him before you close.

Please look after him.

Where is Midori working now?

She's doing well. Working hard as usual.

She can't live without me.

Young man,

won't you leave her alone?

No?

Please don't disappoint me.

You and I...

are having a serious fight here.

Sure.

Do whatever you want. She's all yours.

But only if...

you can beat me.

What a long day.

Good job.

Yes?

Yes.

Hotel Florida. Room number 906.

Understood.

Riichi.

Riichi.

Win on self-draw. 2,000-1,000 points.

What a junk hand!

Mahjong!

Win worth 8,000 points.

32,000 points.

Mahjong!

Mahjong!

I beg you.

Just one more game?

Nice job, sir.

Thank you.

Good job.

I feel like being dispossessed of an evil spirit.

What's your plan now?

I'm going...

to visit my parents' grave with him.

While I still have money.

Is that right?

Hey.

Rest easy now.

That parasite won't be back in town for a while.

Who do you think you are? Some kind of superhero?

Where did you send Kazuma?

Give me back my Kazuma!

If only you had never came back.

What have you done?

Where is Kazuma?

Kazuma is...

You are an idiot!

This always happens.

You are used to it, huh?

Thank you for your kindness.

Let's go.

Excuse me.

Are you the famous

Mr. Ogami with a kid?

Some people call me that.

What can I do for you?

Can I ask you a few questions?

Just for a few minute.

Sorry about that.

Mr. Ogami got panicked,

thinking that he was accused of illegal gambling.

It was actually about the violation of the Child Welfare Act.

Taizo was sent to the foster care.

So what happened next?

Mahjong! Three tiles, three colors. Thirty points.

Impressive.

Taizo.

Your father is here to see you.

Hey, Taizo.

I bought pudding. Let's eat it together.

Daddy, I won.

-Did you? -A lot.

-You won a lot, huh? -I won a lot.

You won a lot. Great.

-I got 50 points so many times. -Really?

That's great.

-Let's go out to eat sushi tonight. -Yeah!

On soft egg tofu...

Drop dried young sardines and fluffy perilla.

Here you go. Enjoy it.

It can be made easily.

Soft and fluffy...

Hey, stop it.

I'm sorry.

THIS STORY IS FICTION