Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,640 --> 00:01:40,640
"If I had your powers."
2
00:01:42,227 --> 00:01:44,557
You've heard me say
that a thousand times.
3
00:01:51,653 --> 00:01:55,073
Maybe I can finally do something...
4
00:01:55,782 --> 00:01:56,742
special.
5
00:02:09,546 --> 00:02:13,876
I've wished for this so hard,
but I never thought it would happen.
6
00:02:17,804 --> 00:02:19,104
But it has.
7
00:02:29,816 --> 00:02:33,186
Now, all I want is to
share it with you.
8
00:02:37,490 --> 00:02:38,950
But I took something from you.
9
00:02:41,202 --> 00:02:42,662
I can't change that.
10
00:02:45,748 --> 00:02:47,078
And you need time.
11
00:02:48,543 --> 00:02:49,923
I can't hurry that.
12
00:02:52,463 --> 00:02:54,053
I'll be ready when you are.
13
00:03:40,511 --> 00:03:42,141
One. One, two.
14
00:03:42,680 --> 00:03:43,720
One, two, slip, cross.
15
00:03:44,349 --> 00:03:47,229
You training with somebody else
on the side, huh? One.
16
00:03:49,646 --> 00:03:50,806
Shit.
17
00:03:52,774 --> 00:03:54,734
Ah! Ouch.
18
00:03:55,318 --> 00:03:57,568
Come on. Guard your chin.
Engage your core.
19
00:03:57,654 --> 00:03:59,994
That's it. Steroids, right?
You juicing?
20
00:04:01,074 --> 00:04:02,204
Kale.
21
00:04:08,665 --> 00:04:11,955
One... one, two, three.
22
00:04:52,542 --> 00:04:53,542
Yes!
23
00:04:54,127 --> 00:04:56,127
Yes! Yes! Yes!
24
00:04:57,297 --> 00:04:58,297
Yes!
25
00:05:13,104 --> 00:05:14,114
Now what?
26
00:05:14,897 --> 00:05:16,397
That's what I'd ask you,
27
00:05:17,025 --> 00:05:19,645
but you're still putting
the pieces back together.
28
00:05:19,736 --> 00:05:22,856
So I'll use everything I've gleaned
from you over the years.
29
00:05:46,387 --> 00:05:50,517
You'd never admit it, but maybe you
picked up a little something from me, too.
30
00:05:55,188 --> 00:05:56,188
Thank you.
31
00:05:58,066 --> 00:06:00,936
These stools aren't built for adult butts.
32
00:06:01,027 --> 00:06:03,197
But the coffee's good
and you wanted to talk.
33
00:06:03,279 --> 00:06:06,319
Over lunch, at an actual restaurant.
34
00:06:06,407 --> 00:06:08,947
I swear, we spent more time together
when you were in a coma.
35
00:06:09,035 --> 00:06:11,365
-My schedule's a little hectic.
36
00:06:11,454 --> 00:06:13,294
Impressive, considering
you don't have a job.
37
00:06:13,373 --> 00:06:16,213
Mother, things are different now.
38
00:06:16,918 --> 00:06:18,208
I need a little time to myself.
39
00:06:18,294 --> 00:06:20,384
And I suppose I understand.
40
00:06:20,463 --> 00:06:24,383
After all you went through.
That awful doctor...
41
00:06:25,385 --> 00:06:26,585
Jessica's mother.
42
00:06:27,136 --> 00:06:28,506
It's worse for Jessica.
43
00:06:28,596 --> 00:06:32,726
Well, shooting that monster is the one
heroic thing Jessica has ever done.
44
00:06:32,809 --> 00:06:34,229
So they say.
45
00:06:34,769 --> 00:06:36,399
You know, she's advertising now.
46
00:06:37,897 --> 00:06:39,017
Trying to be a hero.
47
00:06:39,107 --> 00:06:40,527
As long as she leaves you out of it.
48
00:06:40,608 --> 00:06:42,068
Oh, I'm out of it all right.
49
00:06:42,151 --> 00:06:45,571
You don't need her,
but you need someone in your corner.
50
00:06:45,655 --> 00:06:47,485
You've isolated yourself.
51
00:06:47,573 --> 00:06:49,743
Well, it seems to come
with the territory.
52
00:06:50,743 --> 00:06:51,993
What territory?
53
00:06:53,496 --> 00:06:56,366
It just... Is this what
you wanted to talk about?
54
00:06:56,457 --> 00:06:58,957
You need someone you can trust
55
00:06:59,043 --> 00:07:02,763
to help you turn your unique talents
into opportunities.
56
00:07:02,839 --> 00:07:04,879
And we're back on my career.
57
00:07:04,966 --> 00:07:08,046
Patsy residuals aren't gonna
cover your mortgage, baby girl.
58
00:07:08,136 --> 00:07:09,926
You're my mother, not my agent.
59
00:07:10,012 --> 00:07:11,722
The phone rings, I answer.
60
00:07:11,806 --> 00:07:12,636
Uh-huh.
61
00:07:12,723 --> 00:07:16,483
Ironically, the calls increased
after you blew up your radio show.
62
00:07:16,561 --> 00:07:18,731
Ironically, I don't care.
63
00:07:18,813 --> 00:07:21,863
They are offering you a spot
on a celebrity dance show.
64
00:07:21,941 --> 00:07:22,781
No.
65
00:07:22,859 --> 00:07:24,609
You've always moved so well.
66
00:07:24,694 --> 00:07:25,704
Not happening.
67
00:07:26,904 --> 00:07:29,204
Fashion. You like fashion.
68
00:07:29,782 --> 00:07:30,782
Usually.
69
00:07:31,325 --> 00:07:33,325
There is a clothing company in Tampa.
70
00:07:33,411 --> 00:07:37,041
They are looking for a face
for their new collection.
71
00:07:37,123 --> 00:07:38,123
Are you done?
72
00:07:38,708 --> 00:07:41,998
Well, you could run for president.
A petition's being circulated online.
73
00:07:42,086 --> 00:07:44,006
Well, consider that my retirement plan.
74
00:07:44,088 --> 00:07:46,258
All right, I will find something else.
75
00:07:46,340 --> 00:07:50,220
No. I am pursuing something on my own.
76
00:07:50,303 --> 00:07:52,143
Please don't say, "Chekhov in the Park."
77
00:07:52,221 --> 00:07:55,681
It's not on camera or on a stage.
78
00:07:55,766 --> 00:07:58,476
Well, honey, you're a performer.
Without that, you're
79
00:07:58,561 --> 00:08:00,481
-Nothing?
-No. Just...
80
00:08:02,148 --> 00:08:03,478
unemployable.
81
00:08:04,484 --> 00:08:05,534
I gotta go.
82
00:08:05,610 --> 00:08:08,740
-Oh... I've only had you 20 minutes.
-I'll call you.
83
00:08:09,322 --> 00:08:11,742
Don't shut me out
like Jessica's shutting you out.
84
00:08:11,824 --> 00:08:13,244
You're just kicking the dog.
85
00:08:13,326 --> 00:08:15,656
I'm not shutting you out,
and you're no dog.
86
00:08:17,038 --> 00:08:18,458
-I'll call you.
87
00:08:18,539 --> 00:08:19,959
Pats.
88
00:08:30,134 --> 00:08:31,974
Seven Lincoln one, 10-52.
89
00:08:32,053 --> 00:08:34,313
Crescent Heights apartments
in the 200 block of 7th.
90
00:08:34,388 --> 00:08:35,518
RP is manager.
91
00:08:37,558 --> 00:08:40,388
We've got a noise complaint
on 112th and Amsterdam.
92
00:08:40,478 --> 00:08:41,398
Back off!
93
00:08:41,479 --> 00:08:43,439
Neighbors are
reporting music too loud.
94
00:08:43,523 --> 00:08:45,693
Northwest corner
of Washington and Spring.
95
00:08:47,318 --> 00:08:49,068
We've got
a belligerent passenger
96
00:08:49,153 --> 00:08:50,953
yelling obscenities at a bus driver.
97
00:08:52,156 --> 00:08:53,486
Copy, 42 Charlie.
98
00:08:53,574 --> 00:08:56,294
A purse was taken out
of a parked car in the driveway.
99
00:08:56,369 --> 00:08:58,999
Black sedan, already
has one ticket on it.
100
00:08:59,789 --> 00:09:01,789
Subject is
drunk and disorderly.
101
00:09:01,874 --> 00:09:04,384
-Subject is drunk and disorderly.
- Hey, sweetheart.
102
00:09:05,294 --> 00:09:08,424
We've got a break-in
at Sally's Pets on 45th and 7th.
103
00:09:08,506 --> 00:09:09,666
Cats released.
104
00:09:10,967 --> 00:09:13,677
Caller claims
his neighbor is urinating on his Prius.
105
00:09:17,932 --> 00:09:20,062
Need evidence tech.
Recovered some items...
106
00:09:32,280 --> 00:09:34,450
At least one of us
is making a difference.
107
00:09:36,826 --> 00:09:38,366
10-31, 10-31.
108
00:09:38,452 --> 00:09:41,252
Robbery in progress
at 9th Avenue and 45th.
109
00:09:41,330 --> 00:09:43,460
Witness reports two armed suspects.
110
00:09:44,125 --> 00:09:45,835
One-three King en route.
111
00:09:48,129 --> 00:09:51,339
All units be advised,
witnesses reporting shots fired.
112
00:09:51,424 --> 00:09:52,974
-Out of the way!
- Move!
113
00:10:05,271 --> 00:10:06,271
Shit.
114
00:10:20,536 --> 00:10:22,196
One-three King,�on scene.
115
00:10:22,288 --> 00:10:23,658
Suspects in custody. No casualties.
116
00:10:23,748 --> 00:10:25,708
- You guys got this?
-Shit.
117
00:10:25,791 --> 00:10:27,381
Yeah, we got it. Let's move.
118
00:10:27,460 --> 00:10:28,960
-Come on.
- Move it.
119
00:10:29,045 --> 00:10:31,255
- Any available unit...
-Watch your head.
120
00:10:31,339 --> 00:10:33,919
...we've got a woman
trapped in her bathroom by a rat.
121
00:10:34,008 --> 00:10:35,298
All right, he's good.
122
00:10:37,762 --> 00:10:40,512
This is 33.
Taking report of a stolen bike
123
00:10:40,598 --> 00:10:44,138
outside a convenience store
at East 30th Street and 2nd Avenue.
124
00:11:16,801 --> 00:11:18,051
Answer.
125
00:11:22,431 --> 00:11:25,891
Alias Investigations. Leave a message.
126
00:11:28,771 --> 00:11:29,771
Jess...
127
00:11:42,410 --> 00:11:43,330
Stop!
128
00:11:43,411 --> 00:11:45,451
Hey! Hey, you! Stop!
129
00:11:45,538 --> 00:11:47,328
He stole my phone!
130
00:12:04,140 --> 00:12:05,060
My head.
131
00:12:05,141 --> 00:12:07,021
You took something
that doesn't belong to you.
132
00:12:07,101 --> 00:12:08,311
Get off me.
133
00:12:08,394 --> 00:12:12,194
Now that might not be a big deal to you,
but you make people feel powerless.
134
00:12:12,273 --> 00:12:14,653
And that makes you a piece of shit.
135
00:12:15,526 --> 00:12:18,026
-Patsy?
-What? N-No.
136
00:12:18,112 --> 00:12:20,492
Holy shit. It is. It's Patsy.
137
00:12:20,573 --> 00:12:21,493
Not me, asshole.
138
00:12:21,574 --> 00:12:23,704
-I'm not blind.
-This isn't a debate.
139
00:12:23,784 --> 00:12:27,004
My neck. I think you sprained it.
140
00:12:27,079 --> 00:12:28,579
Good. You need to be stopped.
141
00:12:28,664 --> 00:12:30,424
Screw you. Your show sucked.
142
00:12:31,208 --> 00:12:32,998
That's him! My God. You got him!
143
00:12:33,085 --> 00:12:34,335
He took my phone.
144
00:12:35,129 --> 00:12:35,959
Oh.
145
00:12:36,505 --> 00:12:38,835
Thank God. My whole life is on this thing.
Thank you.
146
00:12:39,675 --> 00:12:40,675
You're welcome.
147
00:12:42,386 --> 00:12:43,716
Patsy?
148
00:13:49,161 --> 00:13:50,291
Hell no.
149
00:14:53,017 --> 00:14:55,897
-Aren't you Trish Walker?
-Not today.
150
00:14:56,437 --> 00:14:59,567
-But you are Trish Walker?
-Yeah. I'm just here to train.
151
00:15:00,107 --> 00:15:01,567
As Trish Walker?
152
00:15:02,568 --> 00:15:03,648
Sure. Jesus.
153
00:15:04,236 --> 00:15:06,656
-Is that a yes?
-Oh, for Chrissake, yes.
154
00:15:06,739 --> 00:15:10,779
I am here training as Trish Walker,
because I am Trish Walker. Okay?
155
00:15:11,327 --> 00:15:12,327
Perfect.
156
00:15:16,373 --> 00:15:17,463
What's this?
157
00:15:17,541 --> 00:15:18,541
You've been served.
158
00:15:25,591 --> 00:15:26,681
God damn it.
159
00:15:29,845 --> 00:15:31,925
It's obnoxious, but it's not illegal.
160
00:15:32,014 --> 00:15:33,224
It's extortion.
161
00:15:33,307 --> 00:15:34,727
The plaintiff's lawyer is a joke.
162
00:15:34,808 --> 00:15:36,638
He probably found him
on the side of a bus,
163
00:15:36,727 --> 00:15:38,557
but his case does have merit.
164
00:15:38,646 --> 00:15:42,106
How does he have a case at all?
I caught him with stolen property.
165
00:15:42,191 --> 00:15:46,151
-You assaulted a stranger.
-A thief. He stole a cell phone.
166
00:15:46,236 --> 00:15:47,696
-Well, was it your phone?
-No.
167
00:15:47,780 --> 00:15:50,070
-Did you actually see him steal the phone?
-I heard yelling.
168
00:15:50,157 --> 00:15:53,287
And then you beat up a man
you saw jogging down the street.
169
00:15:53,369 --> 00:15:55,619
Running. He was trying to get away.
170
00:15:55,704 --> 00:15:56,714
Okay.
171
00:15:56,789 --> 00:15:59,249
The victim,
can he corroborate any of this?
172
00:16:00,876 --> 00:16:02,416
I didn't get his information.
173
00:16:03,295 --> 00:16:05,415
Okay, we can make an argument
for self-defense.
174
00:16:05,506 --> 00:16:07,586
Being a Good Samaritan.
He could've come after you.
175
00:16:07,675 --> 00:16:10,135
I didn't give him the chance.
I'm certified in Krav Maga.
176
00:16:10,219 --> 00:16:12,389
Stop... talking.
177
00:16:13,514 --> 00:16:17,484
Okay, the odds are bad,
but some battles are worth fighting.
178
00:16:20,604 --> 00:16:23,364
I'm surprised that Jessica
never warned you away from me.
179
00:16:23,440 --> 00:16:24,270
She did.
180
00:16:24,858 --> 00:16:28,738
She called you a Prada-wearing python,
but you've earned her respect.
181
00:16:30,114 --> 00:16:31,284
It's hard to come by.
182
00:16:34,118 --> 00:16:35,488
I don't work piecemeal.
183
00:16:36,996 --> 00:16:40,366
If you retain my services, it will be
to represent you in all areas.
184
00:16:40,457 --> 00:16:42,497
I won't need a defense lawyer after this.
185
00:16:42,584 --> 00:16:45,844
Well, you... you could use
an entertainment lawyer.
186
00:16:45,921 --> 00:16:49,471
I'm building a new division
with a very select client list.
187
00:16:49,550 --> 00:16:50,510
You are a celebrity.
188
00:16:50,592 --> 00:16:51,592
Barely.
189
00:16:51,969 --> 00:16:53,849
And first things first.
190
00:16:58,017 --> 00:16:59,767
Is our investigator in the building?
191
00:17:00,352 --> 00:17:01,692
Have him come see me.
192
00:17:02,563 --> 00:17:07,233
Our risk management specialist
will find leverage against the plaintiff.
193
00:17:07,317 --> 00:17:08,897
I suspect you'll have to pay something.
194
00:17:08,986 --> 00:17:11,356
I'll work at getting
that settlement number down.
195
00:17:12,156 --> 00:17:13,026
Ballpark?
196
00:17:13,657 --> 00:17:15,947
The perception is that you
are rich and entitled.
197
00:17:16,577 --> 00:17:18,117
High six figures.
198
00:17:19,788 --> 00:17:21,248
I'm living off my savings.
199
00:17:21,957 --> 00:17:23,627
I can barely afford you.
200
00:17:23,709 --> 00:17:27,049
Take stock of your assets.
Decide what you can liquidate,
201
00:17:27,129 --> 00:17:28,879
or a judge will decide for you.
202
00:17:29,506 --> 00:17:31,376
-Come on in.
203
00:17:37,806 --> 00:17:40,096
This is our investigator. I...
204
00:17:40,184 --> 00:17:42,144
I believe you two
know each other, don't you?
205
00:17:44,688 --> 00:17:47,858
Being this guy is a mugger,
he probably lays low.
206
00:17:47,941 --> 00:17:50,031
Might take a little while
to dig up dirt on him.
207
00:17:50,110 --> 00:17:52,360
-You seem comfortable here.
-I am.
208
00:17:53,072 --> 00:17:55,662
The hope is we'll find something
that threatens to put him in jail.
209
00:17:55,741 --> 00:17:59,241
-You're obviously doing well. Armani?
-Zegna.
210
00:17:59,328 --> 00:18:00,908
Long way from an hourly at Alias.
211
00:18:00,996 --> 00:18:03,206
Not far enough. You mind
if we just keep this to business?
212
00:18:04,041 --> 00:18:05,001
Sure.
213
00:18:05,542 --> 00:18:07,542
Shutting me out is popular these days.
214
00:18:07,628 --> 00:18:09,298
And you don't think I have good reason?
215
00:18:09,379 --> 00:18:13,509
Absolutely. I totally screwed up
with you, but...
216
00:18:17,554 --> 00:18:19,224
But I also stopped a killer.
217
00:18:20,182 --> 00:18:21,562
Jessica stopped a killer.
218
00:18:22,142 --> 00:18:23,602
No, she didn't.
219
00:18:24,353 --> 00:18:25,443
It was me.
220
00:18:26,647 --> 00:18:27,647
I pulled the trigger.
221
00:18:31,652 --> 00:18:33,152
You killed Jessica's mother?
222
00:18:33,737 --> 00:18:35,607
A mass murderer, yeah.
223
00:18:37,950 --> 00:18:39,200
Okay.
224
00:18:40,202 --> 00:18:41,292
Yeah, wow.
225
00:18:42,329 --> 00:18:43,329
Well, that's a lot.
226
00:18:43,413 --> 00:18:44,793
You think it was wrong.
227
00:18:44,873 --> 00:18:47,843
Hey, I couldn't live with it,
but clearly it hasn't slowed you down.
228
00:18:47,918 --> 00:18:49,168
Still chasing bad guys.
229
00:18:49,253 --> 00:18:53,133
Who you protect as an investigator
for a defense attorney.
230
00:18:53,215 --> 00:18:55,295
You keep a lot of guilty people
out of jail.
231
00:18:55,384 --> 00:18:57,264
It is not our job to determine guilt.
232
00:18:57,344 --> 00:18:58,554
But you know.
233
00:18:59,888 --> 00:19:01,218
Doesn't it bother you?
234
00:19:04,309 --> 00:19:06,599
Anyone getting away with it who shouldn't?
235
00:19:07,104 --> 00:19:08,864
I'm not doing this with you again, Trish.
236
00:19:09,398 --> 00:19:11,018
-Doing what?
-I know your moves.
237
00:19:11,108 --> 00:19:13,738
You will hurt as many people as you help.
238
00:19:14,403 --> 00:19:16,073
Well, at least I'm trying.
239
00:19:16,738 --> 00:19:18,408
I'm sorry you gave up.
240
00:19:18,490 --> 00:19:20,780
I'm not giving up.
I'm just getting there my own way.
241
00:19:20,868 --> 00:19:23,198
Starting with this job, earning my bones.
242
00:19:23,287 --> 00:19:26,077
You do it your way, but you should
probably keep us on retainer
243
00:19:26,165 --> 00:19:28,625
given that we keep
"guilty people out of jail."
244
00:19:29,168 --> 00:19:30,248
I'll be in touch.
245
00:19:33,422 --> 00:19:34,552
Oh...
246
00:19:37,217 --> 00:19:38,927
Let me get the door for you.
247
00:19:39,011 --> 00:19:39,971
Thanks.
248
00:19:42,472 --> 00:19:43,932
Oh...
249
00:19:44,558 --> 00:19:46,808
My goodness. Let me help you with that.
250
00:20:08,916 --> 00:20:10,036
Dear God.
251
00:20:10,125 --> 00:20:11,495
You scared me.
252
00:20:11,585 --> 00:20:15,045
Well, the door was unlocked.
It doesn't even have a lock.
253
00:20:15,130 --> 00:20:16,670
I got tired of living in a vault.
254
00:20:16,757 --> 00:20:18,717
Well, no wonder
you haven't invited me over.
255
00:20:18,800 --> 00:20:20,260
I've been meaning to.
256
00:20:20,344 --> 00:20:23,314
-Well, it's a hovel.
-It's a semiconverted loft.
257
00:20:23,388 --> 00:20:26,768
Okay, it's not converted,
but it's... it's got great bones.
258
00:20:26,850 --> 00:20:30,100
Yeah. Probably the actual bones
of some homeless junkie.
259
00:20:30,187 --> 00:20:32,517
You have to picture it
with a fresh coat of paint.
260
00:20:32,606 --> 00:20:35,476
You're gonna put a fresh coat
of paint on that view?
261
00:20:36,151 --> 00:20:37,861
Well, it still gets fantastic light.
262
00:20:37,945 --> 00:20:41,655
You really have the knack
of seeing the toilet bowl half full.
263
00:20:41,740 --> 00:20:44,700
The realtor says this area's
gonna be hotter than Williamsburg
264
00:20:44,785 --> 00:20:45,985
after a recession or two.
265
00:20:46,078 --> 00:20:48,328
And you believed her?
266
00:20:49,456 --> 00:20:51,916
Cinder blocks. Jesus.
267
00:20:53,877 --> 00:20:56,167
Oh, good Christ!
268
00:20:56,588 --> 00:20:58,128
Oh, ew!
269
00:20:58,215 --> 00:20:59,675
What is that?
270
00:21:00,717 --> 00:21:02,637
No. You can't live here.
271
00:21:02,719 --> 00:21:05,309
This is not how a Walker
keeps up appearances.
272
00:21:05,389 --> 00:21:06,849
Then I found the right place.
273
00:21:06,932 --> 00:21:10,442
Haven't you lost enough?
Your job. Your fianc�.
274
00:21:10,519 --> 00:21:12,189
And now your gorgeous apartment.
275
00:21:12,271 --> 00:21:15,731
I didn't lose those things, I left them.
Big difference.
276
00:21:15,816 --> 00:21:17,396
Honey, is this about the money?
277
00:21:17,484 --> 00:21:20,034
In part, but the sale of my old apartment
will cover me.
278
00:21:20,112 --> 00:21:22,492
It'll cover a lot more than this dump.
279
00:21:23,282 --> 00:21:25,202
I have other expenses.
280
00:21:25,867 --> 00:21:27,367
Should I be worried?
281
00:21:27,452 --> 00:21:29,792
That I'm simplifying my life? No.
282
00:21:29,871 --> 00:21:33,461
There is a difference
between simple and bleak.
283
00:21:33,542 --> 00:21:35,632
Something is going on with you.
284
00:21:35,711 --> 00:21:39,051
Just let me help you, Pats.
285
00:21:42,175 --> 00:21:43,175
Okay.
286
00:21:45,470 --> 00:21:47,560
-You can start in the bathroom.
-What?
287
00:21:47,639 --> 00:21:49,679
That toilet's not gonna scrub itself.
288
00:21:49,766 --> 00:21:52,636
-Oh, this isn't funny.
-Well, you said you wanted to help.
289
00:21:52,728 --> 00:21:56,108
Would you rather start in the kitchen?
Because the oven is a disaster.
290
00:21:56,940 --> 00:22:03,860
Sweetheart, whatever it is you are trying
to accomplish, you cannot do it alone.
291
00:22:08,368 --> 00:22:09,368
I know, Mom.
292
00:22:10,704 --> 00:22:12,664
Well, it has been a while,
293
00:22:12,748 --> 00:22:19,048
but I can still scrub off grime
like nobody's business.
294
00:22:20,255 --> 00:22:21,255
You're relentless.
295
00:22:22,424 --> 00:22:24,724
Pot, kettle, black, baby girl.
296
00:22:27,137 --> 00:22:29,057
God damn. Broke a nail.
297
00:22:36,271 --> 00:22:39,611
I've envied your powers,
but never the P.I. stuff.
298
00:22:40,400 --> 00:22:44,740
Stalking out suspects for weeks on end?
Like watching paint dry.
299
00:22:45,781 --> 00:22:51,701
Probably why you like it... being alone,
keeping people at a distance,
300
00:22:52,829 --> 00:22:56,539
focusing on someone else's shit
so you don't have to look at your own.
301
00:23:02,172 --> 00:23:03,552
What are you doing?
302
00:23:07,552 --> 00:23:08,552
Jesus.
303
00:23:09,846 --> 00:23:11,216
Jesus. Uh...
304
00:23:11,932 --> 00:23:12,932
Okay.
305
00:23:15,060 --> 00:23:16,100
Don't drink that.
306
00:23:16,186 --> 00:23:18,726
Shit. Shit. Shit.
307
00:23:18,814 --> 00:23:21,484
Uh... The plan.
What's the plan?
308
00:23:22,025 --> 00:23:23,435
Damn it.
309
00:23:32,077 --> 00:23:35,247
Alias Investigations. Leave a message.
310
00:23:59,146 --> 00:24:00,726
Am I sick?
311
00:24:00,814 --> 00:24:02,654
You're gonna be fine, Birdie. Hey.
312
00:24:03,275 --> 00:24:05,105
You just need some rest, all right?
313
00:24:05,944 --> 00:24:06,954
Here.
314
00:24:10,365 --> 00:24:11,945
I was... I...
315
00:24:18,415 --> 00:24:19,245
You okay?
316
00:24:20,834 --> 00:24:24,304
-Am I still Birdie?
-Yeah, that's you, babe.
317
00:24:25,505 --> 00:24:27,045
Uh, I'm cold.
318
00:24:27,841 --> 00:24:29,261
We'll keep each other warm.
319
00:24:34,014 --> 00:24:36,024
No. No.
320
00:24:36,808 --> 00:24:38,598
Stop. No.
321
00:24:47,027 --> 00:24:48,647
Not this time, asshole.
322
00:24:52,157 --> 00:24:54,697
- Hey. Wake up.
323
00:24:55,452 --> 00:24:56,952
Hey, stay with me.
324
00:24:59,706 --> 00:25:00,916
You have to focus.
325
00:25:01,500 --> 00:25:02,710
I'm gonna ralph.
326
00:25:03,251 --> 00:25:05,801
You've been drugged, but you're okay.
327
00:25:07,005 --> 00:25:10,085
Just give me a heads-up
if you're actually gonna ralph.
328
00:25:11,301 --> 00:25:13,181
Uh... who are you?
329
00:25:13,261 --> 00:25:16,681
I'm here to help. I will stay with you
until the police get here.
330
00:25:17,766 --> 00:25:19,476
Why? What-- What happened?
331
00:25:20,268 --> 00:25:22,598
Your friend Reid
put something in your drink
332
00:25:22,687 --> 00:25:25,067
and brought you here to rape you.
333
00:25:26,983 --> 00:25:30,613
He's done it before,
but got off on a technicality.
334
00:25:31,112 --> 00:25:33,322
Rich parents. Fancy lawyer.
335
00:25:33,865 --> 00:25:35,655
It was a matter of time
before he did it again.
336
00:25:35,742 --> 00:25:37,872
-Oh, my God.
-Listen to me.
337
00:25:37,953 --> 00:25:41,413
Your friends saw you two
together earlier tonight.
338
00:25:41,957 --> 00:25:45,627
They saw you flirting with each other,
and they saw you leave together.
339
00:25:45,710 --> 00:25:48,800
All of which made Reid think
he could get away with it, but...
340
00:25:49,839 --> 00:25:51,049
he won't.
341
00:25:51,132 --> 00:25:54,182
-Wait. Oh, God. Did he--
-No. No.
342
00:25:57,138 --> 00:25:58,718
Because you fought him off.
343
00:26:00,850 --> 00:26:03,230
-What?
-Whoa, whoa. Careful, careful.
344
00:26:04,062 --> 00:26:06,652
- I fought him off?
-Yes.
345
00:26:07,691 --> 00:26:10,321
You have to make sure
the police give you a tox screen.
346
00:26:10,402 --> 00:26:12,032
- Asshole!
347
00:26:29,838 --> 00:26:30,878
You're welcome.
348
00:26:33,592 --> 00:26:36,602
How many wins will it take
to redeem myself with you?
349
00:26:38,847 --> 00:26:39,847
Ten?
350
00:26:40,473 --> 00:26:41,523
A hundred?
351
00:26:42,767 --> 00:26:44,137
Let's start with one.
352
00:26:54,112 --> 00:26:55,862
- Hey.
- You busy?
353
00:26:56,573 --> 00:26:59,493
I'm a half a bottle into my work.
What's up?
354
00:27:00,327 --> 00:27:01,997
Well, you left this at my place.
355
00:27:04,164 --> 00:27:06,214
You could've sent Vido down with it.
356
00:27:08,335 --> 00:27:10,415
But you have something else on your mind.
357
00:27:11,087 --> 00:27:13,047
Do you ever stop thinking
like a P.I.?
358
00:27:13,131 --> 00:27:16,681
That's why I hate magic.
I always figured out the trick. Also...
359
00:27:17,594 --> 00:27:18,514
magicians.
360
00:27:19,012 --> 00:27:20,432
No, magicians are awful.
361
00:27:22,182 --> 00:27:23,182
So?
362
00:27:24,684 --> 00:27:26,814
I wanted to talk to you
about our friendship.
363
00:27:27,479 --> 00:27:30,689
-I mean, that's what it is now, right?
-I guess so.
364
00:27:31,650 --> 00:27:33,150
I'm not sure what happened.
365
00:27:34,986 --> 00:27:35,986
You're a good guy.
366
00:27:37,113 --> 00:27:38,873
That's what happened.
367
00:27:38,948 --> 00:27:42,078
Well, you must be
doing something right, because
368
00:27:42,160 --> 00:27:43,660
Vido loves the shit out of you.
369
00:27:44,371 --> 00:27:47,461
You know I'm only friends with you
to be friends with him, right?
370
00:27:47,540 --> 00:27:48,630
I'll take it.
371
00:27:51,461 --> 00:27:54,711
Well... I just wanted to get that out
in the open before I moved on.
372
00:27:56,508 --> 00:27:57,588
You met someone?
373
00:27:59,177 --> 00:28:00,547
I thought you should know,
374
00:28:00,637 --> 00:28:03,307
in case we run into each other
in the elevator or something.
375
00:28:04,599 --> 00:28:05,809
It's all good.
376
00:28:07,018 --> 00:28:10,728
That's nice, having someone you can let in
that lets you in, too.
377
00:28:14,025 --> 00:28:17,195
Yeah, that is the one trick
I never quite figured out.
378
00:28:19,406 --> 00:28:21,826
How to let someone in
without it ending badly.
379
00:28:22,659 --> 00:28:24,869
-It's worth a try.
-Not if they end up dead.
380
00:28:25,495 --> 00:28:27,535
Jess, your mother loved
every minute with you.
381
00:28:27,622 --> 00:28:29,082
I could see that on her face.
382
00:28:29,582 --> 00:28:31,252
I think you're kind of proving my point.
383
00:28:33,420 --> 00:28:35,840
You don't think
she wanted that time?
384
00:28:35,922 --> 00:28:37,552
Even if she knew how it was gonna end?
385
00:28:37,632 --> 00:28:39,632
Can we just not talk about it?
Okay?
386
00:28:39,718 --> 00:28:40,638
Okay.
387
00:28:43,054 --> 00:28:45,564
Mm-hmm. Come on, you got this.
Five more seconds.
388
00:28:46,891 --> 00:28:47,891
Yeah.
389
00:28:49,853 --> 00:28:52,063
-All right. Got it. Good job.
390
00:28:52,147 --> 00:28:53,897
Hey, easy. Take a break.
391
00:28:55,483 --> 00:28:57,033
-Trish, slow the hell down.
392
00:28:58,570 --> 00:29:00,110
-Okay, ready?
-Got more?
393
00:29:20,508 --> 00:29:21,838
Take it off. I'll wash it.
394
00:29:23,094 --> 00:29:24,724
Do you even have a washing machine?
395
00:29:28,516 --> 00:29:29,516
Take it off.
396
00:29:51,539 --> 00:29:55,129
...in the evening with skies
remaining cloudy, but dry overnight.
397
00:29:55,210 --> 00:29:58,800
Expected temperatures to remain
below freezing into next week,
398
00:29:58,880 --> 00:30:00,920
-when we should finally see...
-You're still here.
399
00:30:02,008 --> 00:30:03,128
I made some coffee.
400
00:30:03,927 --> 00:30:07,807
Yeah. Listen, Adrian, I, uh...
I have a lot of work. Um... It's...
401
00:30:07,889 --> 00:30:10,769
...brutal attack this morning.
Madeline Brandt was asleep
402
00:30:10,850 --> 00:30:13,020
when intruders broke in and assaulted her,
403
00:30:13,102 --> 00:30:14,812
stealing a valuable sculpture.
404
00:30:15,313 --> 00:30:18,943
Police have arrested
Ms. Brandt's half-brother, Andrew Brandt.
405
00:30:19,025 --> 00:30:20,735
You hear about this piece of shit?
406
00:30:20,819 --> 00:30:23,569
Hired a couple thugs
to beat the crap out of his half-sister.
407
00:30:23,655 --> 00:30:24,655
Why?
408
00:30:24,739 --> 00:30:26,569
She inherited the one thing he wanted.
409
00:30:26,658 --> 00:30:29,658
He got everything else,
but not this stupid sculpture.
410
00:30:29,744 --> 00:30:33,294
...remains in critical
condition at Metro-General Hospital...
411
00:30:33,373 --> 00:30:37,093
See, that's why I box,
so I can molly whop assholes like him.
412
00:30:38,461 --> 00:30:41,091
-"Molly whop"?
-It's a saying.
413
00:30:44,759 --> 00:30:46,969
-Who is it?
- It's me.
414
00:30:47,554 --> 00:30:52,064
Oh, crap. Uh... Yeah,
I have an appointment I forgot.
415
00:30:53,101 --> 00:30:54,101
Yeah.
416
00:30:55,144 --> 00:30:56,604
Um... workout Thursday?
417
00:30:57,146 --> 00:30:58,396
You know, I'll call you.
418
00:31:00,650 --> 00:31:02,610
Sleep with the client, lose the client.
419
00:31:13,413 --> 00:31:14,713
Colorful neighborhood.
420
00:31:16,457 --> 00:31:17,667
I wanted a change.
421
00:31:18,334 --> 00:31:21,174
I just came here to get a check off you
for the cell phone thief.
422
00:31:21,963 --> 00:31:24,013
So he gets paid? What happens next?
423
00:31:25,300 --> 00:31:26,840
-It's over.
424
00:31:26,926 --> 00:31:31,676
Steal what you can, sue for the rest.
Gotta love American justice.
425
00:31:32,390 --> 00:31:34,520
-How much?
-Fifty grand.
426
00:31:36,686 --> 00:31:38,806
That's a lot less than Hogarth expected.
427
00:31:39,564 --> 00:31:41,024
I got him to back down.
428
00:31:41,608 --> 00:31:44,238
You must have found some significant dirt.
What was it?
429
00:31:44,319 --> 00:31:46,199
No. I don't have time to get into that.
430
00:31:46,279 --> 00:31:48,909
-What did you find?
-Does it matter?
431
00:31:48,990 --> 00:31:51,580
It's my case.
I want to know how bad the guy is.
432
00:31:53,202 --> 00:31:55,662
He's got a rap sheet
going back to high school.
433
00:31:55,747 --> 00:31:58,827
Assault, robbery, DUI.
Served his time, so that wasn't useful.
434
00:31:58,917 --> 00:32:02,497
However, he is a family guy.
Married, 12-year-old boy.
435
00:32:02,587 --> 00:32:03,667
And that's useful?
436
00:32:04,339 --> 00:32:06,799
Not on the surface,
but the kid worships him.
437
00:32:06,883 --> 00:32:08,973
He doesn't give a shit
that his dad's an ex-con.
438
00:32:09,052 --> 00:32:12,972
He's still a hero. So I dug deeper, and...
439
00:32:14,682 --> 00:32:18,522
it turns out Mom and Dad have been
lying to the kid for his whole life.
440
00:32:18,603 --> 00:32:21,063
He's not this kid's dad at all. Just...
441
00:32:22,148 --> 00:32:25,528
some guy who came into the picture
when the kid was a baby.
442
00:32:25,610 --> 00:32:28,570
He fell in love with the boy
and raised him as his own. So...
443
00:32:29,948 --> 00:32:31,488
I gave him a simple choice.
444
00:32:32,408 --> 00:32:36,788
I could enlighten his son, or he could
reconsider his settlement demands.
445
00:32:38,998 --> 00:32:40,538
He thought I was bluffing.
446
00:32:41,334 --> 00:32:44,384
Till I pulled up the kid's
cell phone number, called him.
447
00:32:46,422 --> 00:32:47,512
I asked...
448
00:32:50,677 --> 00:32:53,927
I asked the kid if his dad had ever...
449
00:32:54,847 --> 00:32:56,137
told him what a bastard is.
450
00:32:59,519 --> 00:33:03,359
Desperation in his dad's eyes.
Crying, begging me to hang up.
451
00:33:06,693 --> 00:33:07,823
And all I thought...
452
00:33:09,779 --> 00:33:10,819
was, "I got you."
453
00:33:16,452 --> 00:33:19,712
And what would you have done
if he refused to negotiate?
454
00:33:21,374 --> 00:33:23,004
I would've told the kid everything.
455
00:33:26,838 --> 00:33:29,918
I got the job done.
It's what it takes.
456
00:33:30,466 --> 00:33:31,716
To earn a paycheck?
457
00:33:32,677 --> 00:33:34,177
Prove myself to Hogarth.
458
00:33:40,893 --> 00:33:44,613
Never do anything like that
on my behalf again. Ever.
459
00:33:45,690 --> 00:33:49,360
Don't you look at me like I'm the one
going off the goddamn rails, all right?
460
00:33:49,444 --> 00:33:52,074
-You're not fooling anyone.
-I'm working on a project.
461
00:33:52,155 --> 00:33:54,445
I know what your screwed-up idea
of a project is.
462
00:33:54,532 --> 00:33:56,372
I don't owe you an explanation.
463
00:33:56,451 --> 00:33:58,871
Tell that to TMZ when they ask,
"Where's Patsy now?"
464
00:33:58,953 --> 00:34:00,333
-They're not asking.
-They will.
465
00:34:01,914 --> 00:34:04,964
And you better find a good answer
to that question, 'cause right now...
466
00:34:05,877 --> 00:34:07,997
you look one meltdown away
from a psych ward.
467
00:34:21,017 --> 00:34:26,227
The thing I love most about this cardigan
is how it feels against your skin.
468
00:34:26,314 --> 00:34:28,074
You know, it's light but warm.
469
00:34:28,149 --> 00:34:31,149
The perfect outerwear
for this cuckoo spring weather.
470
00:34:31,235 --> 00:34:35,865
And, you know, the wonderful thing
about it is it's machine wash, tumble dry.
471
00:34:36,199 --> 00:34:38,159
Mmm!
472
00:34:38,242 --> 00:34:41,702
Now, I've spent the past year
perfecting a cotton blend
473
00:34:41,788 --> 00:34:44,538
in colors that are timeless yet versatile.
474
00:34:44,624 --> 00:34:46,464
This cardie is my new BFF.
475
00:34:46,542 --> 00:34:49,502
Now, Sasha here
is wearing the Island Breeze.
476
00:34:49,587 --> 00:34:52,377
Oh, that color just pops on her.
477
00:34:52,465 --> 00:34:55,755
I mean, it just turns your basics
into, like, a chic, fun outfit.
478
00:34:55,843 --> 00:34:59,313
It's like her outfit got a promotion.
Gorgeous, Sasha.
479
00:34:59,388 --> 00:35:02,638
Now, we have Hannah on the line
from Ann Arbor. Hi, Hannah.
480
00:35:02,725 --> 00:35:06,185
Hi, Trish. Oh, my God.
It's so wonderful to talk to you.
481
00:35:06,270 --> 00:35:07,650
Are you enjoying our knits?
482
00:35:07,730 --> 00:35:10,360
Definitely. I got one for my sister
and one for my mom,
483
00:35:10,441 --> 00:35:11,981
and they both love it.
484
00:35:12,068 --> 00:35:13,358
Don't forget about yourself.
485
00:35:14,487 --> 00:35:18,237
Oh, I'm not getting out a lot these days.
I'm recently divorced.
486
00:35:21,202 --> 00:35:22,412
She can handle it.
487
00:35:25,414 --> 00:35:27,544
I'm so sorry to hear that, Hannah,
488
00:35:27,625 --> 00:35:32,085
but the end of a relationship
doesn't make you any less worthy
489
00:35:32,171 --> 00:35:34,801
of feeling beautiful and fulfilled.
490
00:35:35,758 --> 00:35:37,678
Spring is about new beginnings.
491
00:35:39,053 --> 00:35:42,313
So show your ex
what a good thing he's missing.
492
00:35:42,390 --> 00:35:44,100
- You're so right.
493
00:35:44,183 --> 00:35:47,483
-Is it still available in Bordeaux?
-That's my favorite color.
494
00:35:47,562 --> 00:35:48,692
Thank you so much, Trish.
495
00:35:49,939 --> 00:35:50,979
You're welcome.
496
00:35:51,816 --> 00:35:52,726
- Off air!
-God!
497
00:35:52,817 --> 00:35:56,067
This is so much better
than hawking the ShowerBuddy.
498
00:35:56,904 --> 00:35:59,914
Don't ask. You're killing it, girl.
If we keep selling at this rate,
499
00:35:59,991 --> 00:36:02,081
they'll move us out
of this lousy time slot.
500
00:36:02,160 --> 00:36:05,290
Oh, I asked for this time slot.
Works with my schedule.
501
00:36:11,794 --> 00:36:15,514
"The case of the stolen sculpture"?
It's like bad reality TV.
502
00:36:16,507 --> 00:36:18,467
They putting that guy in jail?
503
00:36:18,551 --> 00:36:20,641
They're dropping the charges
against Brandt.
504
00:36:20,720 --> 00:36:21,970
You've gotta be kidding me.
505
00:36:22,054 --> 00:36:25,104
They couldn't find the sculpture
to link him to his sister's attack.
506
00:36:25,308 --> 00:36:27,888
Meanwhile, she's drinking
her meals through a straw.
507
00:36:27,977 --> 00:36:30,557
Makes you want to strangle
someone with a sweater.
508
00:36:30,646 --> 00:36:33,186
-Wouldn't help her.
-It'd help me.
509
00:36:33,274 --> 00:36:36,284
Someone ought to call
that superhero woman. Jennifer something.
510
00:36:37,862 --> 00:36:38,862
Jessica.
511
00:36:43,367 --> 00:36:46,077
Grace, you might want to
talk to the wardrobe gal.
512
00:36:46,162 --> 00:36:48,412
I swear I saw a nipple
through that blouse.
513
00:36:51,792 --> 00:36:54,462
Keep your head in the game, baby.
514
00:36:54,545 --> 00:36:55,875
That's not vitaminwater.
515
00:36:56,505 --> 00:36:57,585
This is fine.
516
00:36:58,925 --> 00:37:01,085
They can't expect you to keep these hours
517
00:37:01,177 --> 00:37:03,387
and not provide something
to keep your energy up.
518
00:37:03,471 --> 00:37:04,431
I'm wide awake.
519
00:37:04,513 --> 00:37:07,523
You have another hour to go, honey.
And where are your Skittles?
520
00:37:07,600 --> 00:37:10,140
This was all spelled out in your contract.
521
00:37:10,228 --> 00:37:12,228
-I don't even like Skittles.
-I do.
522
00:37:19,570 --> 00:37:21,490
You're happy here, aren't you?
523
00:37:22,615 --> 00:37:23,945
It's serving a purpose.
524
00:37:25,117 --> 00:37:26,737
If you flame out again,
525
00:37:27,995 --> 00:37:29,405
there won't be another gig.
526
00:37:30,164 --> 00:37:31,254
Nobody will want you.
527
00:37:33,501 --> 00:37:34,791
I'm keeping this job.
528
00:37:35,878 --> 00:37:37,588
People need to see what I'm up to.
529
00:37:40,633 --> 00:37:41,633
Good.
530
00:37:42,260 --> 00:37:45,890
Ms. Walker, we need you to look at some
options for tomorrow's deal of the day.
531
00:37:45,972 --> 00:37:48,522
-Yeah. Mom, can you...
-Of course.
532
00:37:49,517 --> 00:37:53,647
Okay, sequins are totally
off-brand. What else have you got?
533
00:37:53,729 --> 00:37:56,939
Oh, dear. Okay, let's go
look at the main closet.
534
00:38:23,009 --> 00:38:25,089
A team-up isn't your style.
535
00:38:26,304 --> 00:38:28,104
But you've never tried it with me.
536
00:38:30,099 --> 00:38:32,599
And I have a real monster in my sights.
537
00:38:33,561 --> 00:38:35,021
I could use your help.
538
00:38:47,867 --> 00:38:49,907
You don't have to do this alone anymore.
539
00:38:50,494 --> 00:38:51,754
Neither of us do.
540
00:38:52,913 --> 00:38:54,293
It's time, Jess.
541
00:38:55,583 --> 00:38:59,673
There are too many horrors hiding
in the dark, but I see them clearly now.
542
00:39:03,841 --> 00:39:05,591
I'm missing a piece without you.
543
00:39:06,594 --> 00:39:08,684
Maybe you feel the same about me...
544
00:39:09,930 --> 00:39:11,560
or about your mother.
545
00:39:13,601 --> 00:39:15,731
Maybe I was wrong.
546
00:39:31,410 --> 00:39:34,120
You needed a moral compass. I was it.
547
00:39:34,205 --> 00:39:39,085
Now you're too busy blaming me to admit
that your mother had to be stopped.
548
00:39:40,211 --> 00:39:42,301
You couldn't separate good from bad.
549
00:43:43,704 --> 00:43:45,414
You boring piece of shit.
550
00:44:02,097 --> 00:44:03,267
Oh, shit.
551
00:44:15,361 --> 00:44:17,111
Don't forget your breath mint.
552
00:44:22,242 --> 00:44:23,952
Probably have halitosis.
553
00:44:36,382 --> 00:44:37,512
About time.
554
00:44:42,513 --> 00:44:43,973
Come on, show me.
555
00:44:44,515 --> 00:44:45,805
I know it's in there.
556
00:44:57,277 --> 00:44:58,737
Move, asshole!
557
00:45:14,420 --> 00:45:16,000
Where are you taking it?
558
00:45:16,088 --> 00:45:17,088
Shit.
559
00:45:17,381 --> 00:45:18,221
Uh...
560
00:47:00,484 --> 00:47:03,744
Come on, come on, come on.
You guys gonna hug or fight?
561
00:47:09,243 --> 00:47:12,043
Give him the left. Give him the left.
Give him the left.
562
00:47:12,120 --> 00:47:13,210
Take him down.
563
00:47:14,665 --> 00:47:15,825
No, idiot.
564
00:47:15,916 --> 00:47:17,286
Sizing him up.
565
00:47:17,835 --> 00:47:20,625
Oh, nice! Nice land there by Gonzalez.
566
00:47:20,712 --> 00:47:22,262
Caught him flush on the chin.
567
00:47:24,758 --> 00:47:25,928
What the hell?
568
00:47:28,637 --> 00:47:29,757
Who the hell are you?
569
00:47:30,722 --> 00:47:33,432
Right now, your sister's best friend.
570
00:47:33,517 --> 00:47:36,267
-Get your nutjob ass out of here.
-Your turn to be the helpless one.
571
00:47:55,247 --> 00:47:58,667
I've been tracking him for weeks,
and now he's gone.
572
00:47:58,750 --> 00:48:02,250
Maybe it is better
if you just stay out of the way.
573
00:48:02,754 --> 00:48:04,594
Why? Because you're a hero now?
574
00:48:06,967 --> 00:48:08,007
Yes.
575
00:48:08,385 --> 00:48:14,015
The world's moral compass,
who knows good from bad?
576
00:48:15,559 --> 00:48:16,559
Maybe.
577
00:48:17,227 --> 00:48:20,727
And now I'm finally equipped
to do something about it.
578
00:48:20,814 --> 00:48:22,484
Then it was worth it, then.
579
00:48:23,609 --> 00:48:25,029
What you did to me.
580
00:48:25,861 --> 00:48:27,911
Because you got what you wanted.
581
00:48:28,739 --> 00:48:31,619
You don't get it, Jess. You're free.
582
00:48:32,618 --> 00:48:36,158
You always said you didn't ask for this.
But I did.
583
00:48:37,205 --> 00:48:41,335
So you can stop trying and...
and feeling guilty and inadequate.
584
00:48:41,418 --> 00:48:43,378
I don't need you to be a hero.
585
00:48:44,129 --> 00:48:45,299
Nobody does.
586
00:48:47,382 --> 00:48:48,682
I've got it covered.
587
00:48:51,219 --> 00:48:55,469
Your mother's looking for you.
Call her so I can get paid.
588
00:49:11,531 --> 00:49:12,741
Oh, Pats!
589
00:49:13,659 --> 00:49:16,999
I tried to see you before the show,
but that merchandise meeting just...
590
00:49:17,537 --> 00:49:18,577
But it's okay.
591
00:49:19,790 --> 00:49:21,250
Where on earth were you?
592
00:49:21,333 --> 00:49:23,463
I was worried sick,
and Jessica wouldn't tell me.
593
00:49:23,543 --> 00:49:25,503
Uh... I had to take care of something.
594
00:49:26,171 --> 00:49:28,301
You missed two shows in a row.
595
00:49:29,383 --> 00:49:32,303
I told the network you had a bug.
They didn't buy it.
596
00:49:33,345 --> 00:49:36,425
But I reminded them how lucky they are
to have someone of your caliber.
597
00:49:37,849 --> 00:49:39,019
Thanks, Mom.
598
00:49:39,893 --> 00:49:42,063
But you're out of second chances, baby.
599
00:49:44,064 --> 00:49:46,734
I know. It won't happen again.
600
00:49:46,817 --> 00:49:51,817
Poor... What was it? You can talk to me.
601
00:49:52,364 --> 00:49:54,494
Are you drinking?
Did you fall off the wagon?
602
00:49:54,574 --> 00:49:55,834
No.
603
00:49:55,909 --> 00:49:57,239
Is it a man?
604
00:49:58,787 --> 00:50:00,867
Talk to me, sweetie. I'm your mommy.
605
00:50:04,918 --> 00:50:06,288
I'm all alone.
606
00:50:10,090 --> 00:50:11,630
I'm all alone in this.
607
00:50:12,592 --> 00:50:14,052
Oh, sweetheart.
608
00:50:15,262 --> 00:50:16,932
I know how you feel.
609
00:50:19,558 --> 00:50:21,388
It's the girl's burden.
610
00:50:21,977 --> 00:50:25,607
And no matter who he is,
he does not deserve you.
611
00:50:28,775 --> 00:50:29,775
Baby.
612
00:50:30,694 --> 00:50:32,074
You're gonna get through this.
613
00:50:32,821 --> 00:50:34,321
You always do.
614
00:50:35,240 --> 00:50:38,620
I'm gonna go get you a tissue.
We're gonna get you all fixed up.
615
00:50:53,759 --> 00:50:54,759
Malcolm?
616
00:50:55,385 --> 00:50:58,005
Jessica's in the hospital.
She asked for you.
617
00:51:19,242 --> 00:51:20,582
How are you feeling?
618
00:51:27,459 --> 00:51:28,629
I need a name.
619
00:51:29,461 --> 00:51:30,801
You need rest.
620
00:51:31,588 --> 00:51:33,048
You just had surgery.
621
00:51:34,758 --> 00:51:38,138
Doctor says, uh, you'll be here
for a few days, so, uh...
622
00:51:39,513 --> 00:51:41,473
I picked up some things.
623
00:51:43,266 --> 00:51:45,096
I'm sorry this has happened to you.
624
00:51:46,686 --> 00:51:51,226
But whoever did this,
we will find them and get them locked up.
625
00:51:52,109 --> 00:51:54,319
I just want a name.
626
00:51:55,153 --> 00:51:56,203
Whose name?
627
00:51:58,740 --> 00:51:59,700
Brandt?
628
00:52:01,409 --> 00:52:02,909
You think he did this?
629
00:52:05,038 --> 00:52:05,868
I mean...
630
00:52:06,331 --> 00:52:09,081
makes sense. He recognized you.
631
00:52:09,167 --> 00:52:12,417
If it wasn't him, it...
it might've been one of his thugs.
632
00:52:12,504 --> 00:52:14,174
His full name.
633
00:52:17,968 --> 00:52:20,508
Andrew Brandt.
634
00:52:22,139 --> 00:52:23,179
Thanks.
635
00:52:47,539 --> 00:52:48,539
You're welcome.
47753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.