Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,920 --> 00:00:08,880
Previously on
Cloak and Dagger...
2
00:00:08,880 --> 00:00:10,920
You just embarrassed
the Uptown Block Kings,
3
00:00:10,920 --> 00:00:12,830
which stands to make them
more paranoid,
and dangerous.
4
00:00:12,830 --> 00:00:14,170
But I'm not
out of trouble, am I?
5
00:00:14,170 --> 00:00:16,830
Brigid:
With Connors MIA, there's not
enough to exonerate you.
6
00:00:16,830 --> 00:00:18,250
You have any idea
where he could be?
7
00:00:18,250 --> 00:00:20,670
-Tandy: Someone has to
be looking for them.
- Andre: Someone is.
8
00:00:20,670 --> 00:00:22,000
These folks right here.
9
00:00:22,000 --> 00:00:25,250
-Who are you?
-I'm the one who's gonna
find those missing girls.
10
00:00:25,250 --> 00:00:27,380
Brigid:
After I was shot,
I divided into two?
11
00:00:27,380 --> 00:00:28,830
Tandy:
What is all this?
12
00:00:28,830 --> 00:00:30,420
This is Mayhem.
13
00:00:30,420 --> 00:00:32,250
The next place she'd go
is Pier 81.
14
00:00:32,250 --> 00:00:35,460
-(rapid gunfire)
-(men screaming)
15
00:00:37,750 --> 00:00:40,670
♪ ♪
16
00:00:44,670 --> 00:00:46,830
Who's up for awkward
reunion pancakes?
17
00:00:46,830 --> 00:00:50,540
(pages flipping)
18
00:00:53,750 --> 00:00:58,620
-(both panting)
-Tandy: What was that?
19
00:01:00,880 --> 00:01:01,920
I don't know.
20
00:01:01,920 --> 00:01:04,620
-You don't know?
How could you not know?
-I don't know!
21
00:01:04,620 --> 00:01:08,540
Okay, well, then...
where did she go?
22
00:01:08,540 --> 00:01:11,040
-How am I supposed to know?
-Because she went inside you.
23
00:01:11,040 --> 00:01:13,790
She didn't go
inside me... okay?
24
00:01:13,790 --> 00:01:16,040
I-I don't think so,
that's not how it felt.
25
00:01:16,040 --> 00:01:18,120
What did it feel like?
26
00:01:18,120 --> 00:01:19,880
♪ ♪
27
00:01:21,830 --> 00:01:24,460
It felt like she was...
being sucked through me,
28
00:01:24,460 --> 00:01:25,830
and then put onto
somewhere else.
29
00:01:25,830 --> 00:01:27,790
And why do you think that?
30
00:01:31,580 --> 00:01:33,500
'Cause it happened
once before...
31
00:01:33,500 --> 00:01:36,880
-Ty, what the hell
are you talking--
-Connors.
32
00:01:39,460 --> 00:01:41,040
It took Connors.
33
00:01:43,710 --> 00:01:45,460
That night on the roof?
34
00:01:45,460 --> 00:01:48,080
♪ ♪
35
00:01:48,080 --> 00:01:49,920
(indistinct chatter)
36
00:01:51,830 --> 00:01:53,710
Hey, you girls wait
in this room, okay?
37
00:01:53,710 --> 00:01:57,000
(indistinct police
radio chatter)
38
00:02:02,040 --> 00:02:03,960
Ty, that was months ago!
39
00:02:03,960 --> 00:02:05,790
-Why didn't you tell me?
-Look, I didn't know how to.
40
00:02:05,790 --> 00:02:07,120
You've been living here.
41
00:02:07,120 --> 00:02:08,790
Like this, for months.
42
00:02:08,790 --> 00:02:11,830
You said without Connors,
they couldn't clear you
on anything.
43
00:02:11,830 --> 00:02:15,000
-You don't have to tell me--
-Kinda feels like I do, Ty.
44
00:02:15,000 --> 00:02:19,170
You've been posting up
this excuse to avoid
life... Evita.
45
00:02:19,170 --> 00:02:21,710
Your parents,
and this whole time,
you could've--
46
00:02:21,710 --> 00:02:23,330
I could've what?
47
00:02:23,330 --> 00:02:26,170
If I could bring him back,
I would, but I can't.
48
00:02:26,170 --> 00:02:28,580
♪ ♪
49
00:02:28,580 --> 00:02:29,750
Look, I want to go home.
50
00:02:29,750 --> 00:02:32,380
I want my life back,
you know that.
51
00:02:32,380 --> 00:02:34,830
But-- but it's not
like I can just...
52
00:02:34,830 --> 00:02:37,120
just step into myself.
53
00:02:41,460 --> 00:02:43,210
Maybe I could do it.
54
00:02:45,790 --> 00:02:47,790
Two people enter.
55
00:02:47,790 --> 00:02:50,500
-One... also enters.
-That's not how it works.
56
00:02:50,500 --> 00:02:51,830
Then, how does it work?
57
00:02:51,830 --> 00:02:53,960
Name?
58
00:02:53,960 --> 00:02:56,040
Detective 1:
We know you Kings
were holdin' those girls.
59
00:02:56,040 --> 00:02:57,750
You wanna tell us
where they were heading?
60
00:02:57,750 --> 00:03:00,880
(indistinct police
radio chatter)
61
00:03:00,880 --> 00:03:02,750
(phone rings)
62
00:03:02,750 --> 00:03:05,500
♪ ♪
63
00:03:05,500 --> 00:03:07,620
Yo, don't I get
a phone call?
64
00:03:09,830 --> 00:03:11,170
(drawer slides open)
65
00:03:13,080 --> 00:03:15,040
(phone rings)
66
00:03:15,040 --> 00:03:17,620
-How did it go down
with Connors?
-He pulled a gun on me,
67
00:03:17,620 --> 00:03:19,920
and it protected me
again, but...
68
00:03:21,620 --> 00:03:23,960
(sighs)
This time...
69
00:03:25,750 --> 00:03:27,290
-...whoosh.
-Yeah...
70
00:03:29,290 --> 00:03:31,670
Okay.
71
00:03:31,670 --> 00:03:33,670
That's exactly how
it went with her, too.
72
00:03:33,670 --> 00:03:37,960
She-- she shot up
the whole place,
and then... whoosh.
73
00:03:37,960 --> 00:03:39,380
♪ ♪
74
00:03:40,790 --> 00:03:42,620
I need to go in
and get to her, Ty.
75
00:03:42,620 --> 00:03:43,710
We only found them
76
00:03:43,710 --> 00:03:46,500
because she knew
where to find them,
and she still does.
77
00:03:46,500 --> 00:03:48,000
You saw what they
were doing to those girls.
78
00:03:48,000 --> 00:03:50,330
Yeah, and, I also saw
what she did to everything
in her path.
79
00:03:50,330 --> 00:03:52,000
I got a girl caught up in this.
80
00:03:53,540 --> 00:03:55,710
And I can't unsee
what I saw, can you?
81
00:03:55,710 --> 00:03:57,170
No, I can't.
82
00:03:57,170 --> 00:03:59,120
Just...
83
00:04:00,290 --> 00:04:01,920
maybe shit needs
to go boom again.
84
00:04:01,920 --> 00:04:03,830
Shit needs to go
bigger than boom.
85
00:04:03,830 --> 00:04:07,040
You need to be afraid
for your life.
86
00:04:08,580 --> 00:04:09,750
Okay.
87
00:04:09,750 --> 00:04:15,880
♪ ♪
88
00:04:15,880 --> 00:04:17,710
Make me afraid.
89
00:04:19,040 --> 00:04:20,670
(sighs)
90
00:04:26,750 --> 00:04:28,670
Boy that blew up
our action last night?
91
00:04:30,460 --> 00:04:31,960
I got a name.
92
00:04:35,120 --> 00:04:36,790
"Tyrone Johnson."
93
00:04:44,670 --> 00:04:49,670
♪ ♪
94
00:04:49,670 --> 00:04:51,920
-(indistinct chatter)
-Hey.
95
00:04:51,920 --> 00:04:54,290
I need a unit to double back
to the truck stop to check on--
96
00:04:58,330 --> 00:04:59,710
Excuse me.
97
00:05:01,750 --> 00:05:03,540
Detective 2:
Take her.
98
00:05:03,540 --> 00:05:05,920
-What the hell is going on?!
-We're processing her.
99
00:05:05,920 --> 00:05:09,670
-Why? She's the victim.
-Prostitution is still a crime.
100
00:05:09,670 --> 00:05:12,750
If she flips on these guys
we'll drop the charges.
101
00:05:12,750 --> 00:05:15,290
If she flips on these guys,
they'll kill her.
102
00:05:15,290 --> 00:05:18,420
They're far more scary
to her than you... no offense.
103
00:05:19,880 --> 00:05:22,620
This is a hell
of a collar, Detective.
104
00:05:22,620 --> 00:05:25,790
But do not confuse it
for your case.
105
00:05:25,790 --> 00:05:27,790
You're a guest in
the Bywater House,
106
00:05:27,790 --> 00:05:30,420
and you're wearing out
the welcome mat...
107
00:05:30,420 --> 00:05:31,620
"no offense."
108
00:05:31,620 --> 00:05:33,710
(indistinct chatter continues)
109
00:05:36,830 --> 00:05:39,380
(Uptown Kings talking)
110
00:05:45,880 --> 00:05:47,830
(dialing)
111
00:05:51,040 --> 00:05:53,830
(cellphone vibrating)
112
00:05:55,920 --> 00:05:57,170
What if I'm not
afraid of you?
113
00:06:01,920 --> 00:06:03,790
You always have been
on some level.
114
00:06:05,040 --> 00:06:06,210
No.
115
00:06:06,210 --> 00:06:08,500
I'm probably the only
person on Earth who
knows the real you.
116
00:06:08,500 --> 00:06:09,620
You know what
I've been through.
117
00:06:09,620 --> 00:06:13,290
What I'm capable of,
but that goes both ways.
118
00:06:13,290 --> 00:06:15,210
I see your darkness, too.
119
00:06:15,210 --> 00:06:17,670
Why didn't you tell me
about Connors?
120
00:06:17,670 --> 00:06:19,920
We were in the middle
of saving the world
at the time.
121
00:06:19,920 --> 00:06:22,830
Yeah, and then,
we weren't, for a long time.
122
00:06:22,830 --> 00:06:26,040
And you were hangin'
on tight to this piece
of driftwood... why?
123
00:06:26,040 --> 00:06:28,750
-I don't know.
-I think you do know.
124
00:06:29,880 --> 00:06:30,960
What's goin' on
with your
125
00:06:30,960 --> 00:06:32,580
equally
traumatized heart, Ty?
126
00:06:33,920 --> 00:06:35,960
-(scoffs) I don't know.
-If it were me,
127
00:06:35,960 --> 00:06:38,710
I would bring him back
and I would end him,
right here on the spot.
128
00:06:38,710 --> 00:06:40,540
How's that for
a scary thought?
129
00:06:40,540 --> 00:06:42,920
It's not that simple.
130
00:06:42,920 --> 00:06:44,620
And your parents.
131
00:06:44,620 --> 00:06:46,670
They're separated.
132
00:06:46,670 --> 00:06:47,830
From each other.
From you.
133
00:06:47,830 --> 00:06:51,290
Don't you want
a whole family again?
134
00:06:51,290 --> 00:06:54,210
-Of course I do.
-Then why on Earth
would you not pull him--
135
00:06:54,210 --> 00:06:56,460
Cause what if I
can't protect them?!
136
00:06:56,460 --> 00:06:57,880
What if they die,
just like Billy?
137
00:07:02,170 --> 00:07:05,540
What if I pull him out and I'm
not brave enough to stop him?
138
00:07:05,540 --> 00:07:09,040
-To end him. Again.
-(shakily exhales)
139
00:07:09,040 --> 00:07:10,290
♪ ♪
140
00:07:10,290 --> 00:07:12,790
-(sighs) Just the thought
of that--
-Terrifies you.
141
00:07:12,790 --> 00:07:14,540
(exhales)
142
00:07:18,580 --> 00:07:21,620
-We're gonna talk about
this when you get back.
-Assuming I get back.
143
00:07:21,620 --> 00:07:22,960
You got this.
144
00:07:24,080 --> 00:07:25,920
Go get her.
145
00:07:27,710 --> 00:07:28,540
And be careful.
146
00:07:28,540 --> 00:07:30,210
♪ ♪
147
00:07:34,290 --> 00:07:36,620
(exhales)
Tandy?
148
00:07:38,000 --> 00:07:40,170
Hey, can you hear me?
149
00:07:46,540 --> 00:07:48,000
Ty?
150
00:07:49,540 --> 00:07:51,920
Hello? Can you hear me?
151
00:07:59,920 --> 00:08:04,170
♪ ♪
152
00:08:04,170 --> 00:08:06,500
(coins rattle)
153
00:08:19,920 --> 00:08:24,330
♪ ♪
154
00:08:26,250 --> 00:08:28,790
(cellphone vibrating)
155
00:08:33,920 --> 00:08:35,710
Hey... hey, Brigid,
you okay?
156
00:08:35,710 --> 00:08:37,420
Did you take the girls
to the, uh--
157
00:08:37,420 --> 00:08:39,170
They're with me at
the Bywater Station House.
158
00:08:39,170 --> 00:08:40,920
But we have bigger problems.
159
00:08:40,920 --> 00:08:42,540
It's the Uptown Block Kings.
160
00:08:42,540 --> 00:08:45,120
-They saw your "Wanted"
poster at booking.
- Okay, well,
161
00:08:45,120 --> 00:08:47,080
they don't know about
the church, right?
162
00:08:47,080 --> 00:08:50,170
No, but you do have
an address on record.
163
00:08:52,460 --> 00:08:53,540
Shit.
164
00:08:53,540 --> 00:08:56,500
♪ ♪
165
00:09:11,880 --> 00:09:15,170
♪ ♪
166
00:09:22,960 --> 00:09:25,960
-(floor creaking)
-(footsteps)
167
00:09:25,960 --> 00:09:29,880
♪ ♪
168
00:09:37,460 --> 00:09:39,670
Don't even think about--
(gasps)
169
00:09:39,670 --> 00:09:41,080
-Mom...
-Tyrone?!
170
00:09:41,080 --> 00:09:44,500
-Ma, it's me.
-Oh, my God...
171
00:09:44,500 --> 00:09:46,290
Oh, my God!
172
00:09:46,290 --> 00:09:47,750
Ty!
173
00:09:52,000 --> 00:09:53,120
(crying)
174
00:09:53,120 --> 00:09:56,250
-I'm sorry I scared you.
-(Adina continues crying)
175
00:10:05,960 --> 00:10:07,830
Where did you go?
176
00:10:09,790 --> 00:10:12,330
(electricity crackling)
177
00:10:12,330 --> 00:10:13,750
Because of course you are...
178
00:10:18,080 --> 00:10:19,460
What the...?
179
00:10:28,830 --> 00:10:29,960
Here you are.
180
00:10:31,620 --> 00:10:32,960
So, what're you here for?
181
00:10:32,960 --> 00:10:34,670
♪ ♪
182
00:10:38,330 --> 00:10:41,540
-Tandy: Are you all right?
-I'm exactly where
I'm supposed to be.
183
00:10:41,540 --> 00:10:43,120
-What about you?
-I don't know.
184
00:10:43,120 --> 00:10:46,290
I-I walked through
this "door" that
my friend made.
185
00:10:46,290 --> 00:10:47,920
Tyrone.
186
00:10:47,920 --> 00:10:50,000
Your Divine Pairing.
187
00:10:50,000 --> 00:10:51,540
So, you-- so you
get that channel?
188
00:10:51,540 --> 00:10:54,830
-We get all the channels.
-So, that means you're not...
189
00:10:54,830 --> 00:10:57,290
-really fun-sized Tyrone.
-Nope.
190
00:10:59,290 --> 00:11:00,830
So, what's your name?
191
00:11:00,830 --> 00:11:02,000
I have too many.
192
00:11:02,000 --> 00:11:04,170
I am that which stands
at the crossroads.
193
00:11:04,170 --> 00:11:06,960
St. Peter... Atibon...
194
00:11:06,960 --> 00:11:08,830
Papa Legba.
195
00:11:10,790 --> 00:11:12,000
Okay.
196
00:11:12,000 --> 00:11:15,880
Well, uh, Papa... um...
197
00:11:15,880 --> 00:11:19,790
I walked through this door
because someone came in
before I did.
198
00:11:19,790 --> 00:11:23,210
A woman, she was bleeding,
and I followed the blood here.
199
00:11:23,210 --> 00:11:24,290
She's wearing a green jacket.
200
00:11:24,290 --> 00:11:25,420
Have you--
have you seen her?
201
00:11:25,420 --> 00:11:29,000
I've seen blood...
and a green jacket.
202
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
-But it was worn
by half a woman.
-Yeah.
203
00:11:32,000 --> 00:11:34,670
Okay, the, uh,
the scary half,
though, right?
204
00:11:34,670 --> 00:11:38,750
-Do you know where she went?
-What do you want from her?
205
00:11:38,750 --> 00:11:40,880
I just...
need to pull her out,
206
00:11:40,880 --> 00:11:43,080
so she can help me find
some bad people.
207
00:11:43,080 --> 00:11:45,580
Maybe save some lives.
208
00:11:45,580 --> 00:11:48,420
Is that all you want from her?
209
00:11:48,420 --> 00:11:51,830
-Absolutely.
-She's not gonna be able
to leave on her own.
210
00:11:51,830 --> 00:11:53,790
You're gonna have to
take her out with you.
211
00:11:53,790 --> 00:11:55,460
Tandy:
So there is a way out?
212
00:11:55,460 --> 00:11:56,880
The only way out is through.
213
00:11:56,880 --> 00:11:58,750
Through what?
214
00:11:58,750 --> 00:12:00,920
Through the gauntlet
of transactions.
215
00:12:03,460 --> 00:12:05,210
What, are you just walkin'
around with a gun now?
216
00:12:05,210 --> 00:12:07,210
What are you doing here?
You shouldn't
be in New Orleans.
217
00:12:07,210 --> 00:12:08,880
-What the hell
are you doing here?
-Mom. Mom, look.
218
00:12:08,880 --> 00:12:10,790
-What happened?
-I need you to listen
to me, okay?
219
00:12:10,790 --> 00:12:12,080
-Are you okay?
-We gotta get out of here.
220
00:12:12,080 --> 00:12:14,790
-What are you talking about?
-I messed with the wrong guys,
the got my name.
221
00:12:14,790 --> 00:12:17,880
They might have this address,
so we gotta get out of here.
222
00:12:17,880 --> 00:12:20,250
-So, they might be
heading over here?
-Yes.
223
00:12:20,250 --> 00:12:21,960
Oh, Tyrone...
224
00:12:23,880 --> 00:12:25,920
Wh-- Mom!
225
00:12:25,920 --> 00:12:27,880
♪ ♪
226
00:12:27,880 --> 00:12:28,750
Tandy:
I don't see anything.
227
00:12:29,960 --> 00:12:31,000
You have to pay to play.
228
00:12:32,790 --> 00:12:35,330
"Let go"?
229
00:12:35,330 --> 00:12:36,580
Pay to play.
230
00:12:36,580 --> 00:12:37,420
Give it up,
and go on.
231
00:12:37,420 --> 00:12:38,880
You'll have it
whenever you want it.
232
00:12:39,960 --> 00:12:41,750
Young Tyrone:
Just know, if you
take it out in there,
233
00:12:41,750 --> 00:12:43,080
the journey's over.
234
00:12:43,080 --> 00:12:47,460
♪♪
235
00:12:51,000 --> 00:12:52,210
"Give it up"?
236
00:12:53,960 --> 00:12:55,920
Give this up?
237
00:12:55,920 --> 00:12:58,500
♪ ♪
238
00:12:58,500 --> 00:13:00,330
-What is all this?
-Don't worry about that stuff.
239
00:13:00,330 --> 00:13:02,620
-Look, Mom,
we gotta go now!
-I heard you.
240
00:13:02,620 --> 00:13:04,170
I just need a minute.
241
00:13:04,170 --> 00:13:07,580
So, head into uncertain doom
without the only thing
that keeps me safe?
242
00:13:07,580 --> 00:13:09,750
It's not the only thing.
243
00:13:09,750 --> 00:13:13,000
♪ ♪
244
00:13:13,000 --> 00:13:14,580
Mom... Mom!
245
00:13:14,580 --> 00:13:15,830
Mom, we gotta go!
246
00:13:15,830 --> 00:13:17,750
Now!
247
00:13:17,750 --> 00:13:19,750
Okay.
248
00:13:19,750 --> 00:13:22,960
♪ ♪
249
00:13:27,960 --> 00:13:28,960
(coin clangs)
250
00:13:30,830 --> 00:13:33,540
-What's this?
-Your receipt.
251
00:13:33,540 --> 00:13:35,960
Why does it have
this on it?
252
00:13:35,960 --> 00:13:37,920
Every coin has
two sides to it.
253
00:13:42,290 --> 00:13:45,000
Come on, come on!
Look, now, hold on.
254
00:13:45,000 --> 00:13:46,790
Look, I know this
is gonna seem weird,
255
00:13:46,790 --> 00:13:47,790
but I promise it's safe.
256
00:13:47,790 --> 00:13:48,960
Okay?
257
00:13:48,960 --> 00:13:52,210
♪ ♪
258
00:13:52,210 --> 00:13:54,380
Wait, so the other side means--
259
00:14:02,960 --> 00:14:03,880
What are you doing?!
260
00:14:03,880 --> 00:14:06,210
(pounding on door)
261
00:14:06,210 --> 00:14:07,620
We gotta go!
262
00:14:07,620 --> 00:14:10,710
(pounding on door continues)
263
00:14:11,790 --> 00:14:13,420
(alarm blaring)
264
00:14:13,420 --> 00:14:14,420
(yelling)
265
00:14:14,420 --> 00:14:18,420
(alarm blaring continues)
266
00:14:18,420 --> 00:14:19,500
(yelling)
267
00:14:19,500 --> 00:14:22,710
-Ty, you okay?
-Yeah.
268
00:14:22,710 --> 00:14:24,830
♪ Still I rise,
I put my heart
up on my sleeve ♪
269
00:14:24,830 --> 00:14:26,830
♪ Life's a game
but u gotta
keep runnin'... ♪
270
00:14:26,830 --> 00:14:28,920
Why isn't this working?!
271
00:14:28,920 --> 00:14:30,210
♪ Grindin' and mindin'
my business ♪
272
00:14:30,210 --> 00:14:31,710
♪ Timin' is runnin' down
to the finish ♪
273
00:14:31,710 --> 00:14:32,830
♪ I got it all
on surveillance ♪
274
00:14:32,830 --> 00:14:33,920
♪ They lookin' at me
a menace ♪
275
00:14:33,920 --> 00:14:34,750
♪ The story
is never finished ♪
276
00:14:34,750 --> 00:14:35,960
♪ I swear to God
it's so vivid ♪
277
00:14:35,960 --> 00:14:37,080
♪ I'm only in it to win it ♪
278
00:14:37,080 --> 00:14:38,830
♪ I'm only in it
to win it yeah ♪
279
00:14:40,420 --> 00:14:43,170
♪ I'm in it to win it,
I hope it's the same for ya ♪
280
00:14:44,790 --> 00:14:47,750
♪ In it to win it, I hope
it's the same for ya... ♪
281
00:14:47,750 --> 00:14:49,210
(dog barking in the distance)
282
00:14:49,210 --> 00:14:50,420
♪ I'm in it to win it ♪
283
00:14:50,420 --> 00:14:52,420
♪ I hope it's the same
for ya... ♪
284
00:14:52,420 --> 00:14:53,790
Get in, get in!
285
00:14:53,790 --> 00:14:55,750
♪ In it to win it,
I hope it's the same for ya ♪
286
00:14:55,750 --> 00:14:57,920
♪ They wanna see me fail ♪
287
00:14:57,920 --> 00:15:00,170
♪ Love to see me down... ♪
288
00:15:00,170 --> 00:15:01,790
How do you even know
how to do that?
289
00:15:01,790 --> 00:15:03,120
(engine starts)
290
00:15:03,120 --> 00:15:05,080
Some things
you never forget.
291
00:15:05,080 --> 00:15:06,920
(tires screeching)
292
00:15:09,040 --> 00:15:09,880
Gang Member:
Damn!
293
00:15:09,880 --> 00:15:11,750
♪ But still I rise ♪
294
00:15:11,750 --> 00:15:15,620
♪ ♪
295
00:15:19,750 --> 00:15:21,460
(calling out)
Hello...?
296
00:15:24,580 --> 00:15:26,830
Hello, is anybody here?!
297
00:15:26,830 --> 00:15:29,040
♪ They wanna see me fail ♪
298
00:15:29,040 --> 00:15:31,380
♪ Love to see me down ♪
299
00:15:31,380 --> 00:15:33,040
♪ Try to kick me out ♪
300
00:15:33,040 --> 00:15:35,460
♪ But still I rise ♪
301
00:15:35,460 --> 00:15:37,750
♪ They wanna see me fail ♪
302
00:15:37,750 --> 00:15:40,040
♪ Love to see me down ♪
303
00:15:40,040 --> 00:15:42,290
♪ Try to kick me out ♪
304
00:15:42,290 --> 00:15:44,080
♪ But still I rise ♪
305
00:15:44,080 --> 00:15:45,420
♪ They wanna see me fail ♪
306
00:15:45,420 --> 00:15:46,710
(grunts)
307
00:15:46,710 --> 00:15:48,170
♪ Love to see me down... ♪
308
00:15:48,170 --> 00:15:49,960
What the hell
are you doing here?
309
00:15:49,960 --> 00:15:51,750
♪ But still I rise ♪
310
00:15:54,500 --> 00:15:58,960
♪ ♪
311
00:16:04,420 --> 00:16:06,080
Why aren't you pulling out
one of your little...
312
00:16:06,080 --> 00:16:08,750
They only come out
when I'm afraid.
313
00:16:08,750 --> 00:16:10,790
Why are you here?
314
00:16:10,790 --> 00:16:13,750
I need to know what you
know about what happened
to those girls.
315
00:16:13,750 --> 00:16:16,080
I offered you a team-up,
and you said no.
316
00:16:16,080 --> 00:16:18,960
So, now, just stay out
of my face until I can
find my way out of here.
317
00:16:18,960 --> 00:16:20,670
(exhales)
318
00:16:20,670 --> 00:16:22,960
(panting)
That's the thing, though...
319
00:16:24,080 --> 00:16:25,790
Papa Mystery over
at the gas station
320
00:16:25,790 --> 00:16:27,000
said you're only
a half person,
321
00:16:27,000 --> 00:16:29,040
and that you can't
get out on your own.
322
00:16:29,040 --> 00:16:30,040
You talked
to him, too?
323
00:16:30,040 --> 00:16:30,920
Fuchs?
324
00:16:30,920 --> 00:16:32,880
I talked to Ty.
325
00:16:32,880 --> 00:16:34,830
But it... it wasn't Ty.
326
00:16:34,830 --> 00:16:36,830
It wasn't Fuchs, either.
327
00:16:36,830 --> 00:16:38,790
So, I pissed off,
and found my way here.
328
00:16:38,790 --> 00:16:41,250
He said if you want
to get outta here,
329
00:16:41,250 --> 00:16:42,620
you're gonna have to
do it with me.
330
00:16:43,920 --> 00:16:45,120
Good luck, Princess.
331
00:16:45,120 --> 00:16:48,500
I've given this place
a once over six times,
and best I can tell,
332
00:16:48,500 --> 00:16:49,750
there's no way out.
333
00:16:53,170 --> 00:16:56,330
♪ ♪
334
00:16:57,830 --> 00:16:59,420
Mrs. Johnson?
335
00:17:03,120 --> 00:17:05,250
Ty?
336
00:17:13,880 --> 00:17:16,750
(footsteps approaching)
337
00:17:18,880 --> 00:17:22,290
-Detective? Alarm went off
at this place.
-Yeah, I heard the same thing.
338
00:17:22,290 --> 00:17:23,750
Um... this is...
339
00:17:23,750 --> 00:17:27,330
-was... Tyrone Johnson's house.
-The cop killer?
340
00:17:27,330 --> 00:17:29,290
I better call in a BOLO.
341
00:17:29,290 --> 00:17:32,460
-All units be on the lookout
for Tyrone Johnson.
-Makes sense...
342
00:17:32,460 --> 00:17:34,620
We have reason to believe
he's in the area.
343
00:17:41,830 --> 00:17:45,210
-Who were those men?
-They call themselves
the Uptown Block Kings.
344
00:17:45,210 --> 00:17:47,290
They run drugs,
guns, girls
345
00:17:47,290 --> 00:17:49,710
-around and about the Bywater.
-How did you get thrown in
with them?
346
00:17:49,710 --> 00:17:50,830
I didn't get thrown in
with them.
347
00:17:50,830 --> 00:17:52,960
Was actually
throwin' down with this--
348
00:17:52,960 --> 00:17:55,920
What're you even doing
in the city? The police
are looking for you.
349
00:17:55,920 --> 00:17:59,000
You should be literally
anywhere else.
350
00:17:59,000 --> 00:18:00,500
Why would you stay here?
351
00:18:00,500 --> 00:18:02,830
'Cause this is home.
352
00:18:02,830 --> 00:18:04,710
It's a miracle
you're still alive.
353
00:18:04,710 --> 00:18:08,080
-I know.
-I thought I
raised you smarter.
354
00:18:11,540 --> 00:18:12,710
(brakes squealing)
355
00:18:12,710 --> 00:18:13,830
Get ready to go.
356
00:18:13,830 --> 00:18:15,960
But, go where?
357
00:18:15,960 --> 00:18:18,170
Tandy:
Right there. See?
358
00:18:18,170 --> 00:18:20,120
-Mayhem: Seems simple enough.
-Right?
359
00:18:20,120 --> 00:18:23,330
Except there is no there,
there.
360
00:18:23,330 --> 00:18:24,880
I've been here
for hours,
361
00:18:24,880 --> 00:18:27,460
and the mall ends
at those mirrors.
362
00:18:27,460 --> 00:18:30,170
Curiouser
and curiouser.
363
00:18:31,750 --> 00:18:34,420
Mayhem:
Look, there's nothing
in these mirrors,
364
00:18:34,420 --> 00:18:35,960
which is weird
for mirrors, right?
365
00:18:42,750 --> 00:18:45,120
Or not...
366
00:18:45,120 --> 00:18:46,620
What's wrong
with your side?
367
00:18:46,620 --> 00:18:50,210
-Why can't we see you?
-Maybe Papa Mystery was right.
368
00:18:50,210 --> 00:18:51,330
I do need you
to get through.
369
00:18:52,540 --> 00:18:54,710
Only question is...
370
00:18:54,710 --> 00:18:56,210
which you?
371
00:18:56,210 --> 00:19:00,750
♪ ♪
372
00:19:24,750 --> 00:19:27,290
(elevator music)
373
00:19:46,170 --> 00:19:49,420
-What?
-You look exactly like her.
374
00:19:49,420 --> 00:19:51,830
Why not "she looks
exactly like you"?
375
00:19:51,830 --> 00:19:53,380
Because she's Brigid.
376
00:19:53,380 --> 00:19:55,250
And what does
that make me?
377
00:19:55,250 --> 00:19:57,210
You're the toxic side.
378
00:19:57,210 --> 00:19:59,460
The pain, the anger, the--
379
00:19:59,460 --> 00:20:00,880
The what?
380
00:20:00,880 --> 00:20:01,750
Mayhem?
381
00:20:01,750 --> 00:20:03,080
Nothing wrong
with a little mayhem.
382
00:20:03,080 --> 00:20:05,080
It's one way to shake up
the status quo.
383
00:20:05,080 --> 00:20:07,170
Sometimes,
the status quo is okay.
384
00:20:07,170 --> 00:20:10,120
And sometimes, girls
are stolen and sold
into slavery.
385
00:20:10,120 --> 00:20:12,830
Oh, wait...
that's all the time.
386
00:20:12,830 --> 00:20:14,920
(elevator music continues)
387
00:20:17,250 --> 00:20:19,710
(indistinct police
radio chatter)
388
00:20:23,960 --> 00:20:26,000
This way. Come on.
389
00:20:26,000 --> 00:20:28,420
You don't need
to pull me, Mom,
I'm not a child.
390
00:20:28,420 --> 00:20:31,000
Then stop acting
like a child.
Keep your voice down.
391
00:20:34,500 --> 00:20:36,880
(calling out)
Hey! You two, there!
392
00:20:38,500 --> 00:20:40,040
Come on, this way.
393
00:20:45,580 --> 00:20:47,580
(cellphone beeps)
394
00:20:53,290 --> 00:20:55,420
(indistinct chatter)
395
00:21:03,750 --> 00:21:05,460
(sighs)
396
00:21:11,790 --> 00:21:13,040
What were those papers?
397
00:21:13,040 --> 00:21:15,170
Tyrone: The ones on
the dining room table
you were hiding?
398
00:21:15,170 --> 00:21:16,040
Nothing.
399
00:21:16,040 --> 00:21:17,880
I'm not a kid
anymore, Mom.
400
00:21:20,460 --> 00:21:22,920
In your absence,
I've been doin' what
I can to get you home.
401
00:21:24,170 --> 00:21:25,880
Safe.
402
00:21:25,880 --> 00:21:28,880
-And cleared.
-It's not possible.
403
00:21:28,880 --> 00:21:30,120
Not without
Detective Connors.
404
00:21:30,120 --> 00:21:32,880
He's my only way back
into any kind of a life again.
405
00:21:32,880 --> 00:21:34,750
How do you know that?
406
00:21:36,750 --> 00:21:38,920
I'm not a kid
anymore, Mom.
407
00:21:38,920 --> 00:21:41,380
And what do you mean
"doin' what I can"?
408
00:21:41,380 --> 00:21:42,920
You can't get
in trouble, too.
409
00:21:42,920 --> 00:21:45,920
I haven't been a kid
in a long time.
410
00:21:54,120 --> 00:21:55,830
(brakes squealing)
411
00:21:55,830 --> 00:21:57,830
Mom... Mom,
we can't stay here.
412
00:21:57,830 --> 00:22:00,710
Come on.
413
00:22:00,710 --> 00:22:04,460
♪ ♪
414
00:22:05,620 --> 00:22:06,960
(trolley bell dings)
415
00:22:10,040 --> 00:22:11,880
Follow me...
416
00:22:11,880 --> 00:22:14,210
now!
417
00:22:14,210 --> 00:22:16,170
♪ ♪
418
00:22:19,920 --> 00:22:22,750
Go to the mall a lot
when you were a kid?
419
00:22:22,750 --> 00:22:24,420
Stopped being
a kid early.
420
00:22:24,420 --> 00:22:25,750
I used to go
every other day.
421
00:22:25,750 --> 00:22:28,960
-Obligatory movie,
occasional manicure...
-Seems like fun.
422
00:22:30,460 --> 00:22:31,750
Why are we stopping?
423
00:22:31,750 --> 00:22:34,460
'Cause this is different.
424
00:22:38,790 --> 00:22:40,790
♪ ♪
425
00:22:44,960 --> 00:22:47,040
Mayhem:
Someone's been living here.
426
00:22:50,750 --> 00:22:53,080
For months,
from the looks of it.
427
00:22:55,920 --> 00:22:58,500
♪ ♪
428
00:23:00,960 --> 00:23:03,920
-Mayhem: You know who
this reminds me of?
-I do.
429
00:23:11,210 --> 00:23:14,210
Whoever did this
was scared of your boy.
430
00:23:15,670 --> 00:23:17,920
I knew someone
who was scared.
431
00:23:17,920 --> 00:23:19,750
And scarred.
432
00:23:19,750 --> 00:23:21,670
Went missing months ago.
433
00:23:21,670 --> 00:23:23,040
Who's that?
434
00:23:23,040 --> 00:23:24,500
You know who.
435
00:23:24,500 --> 00:23:26,790
And the fact
that you pretend
you don't know,
436
00:23:26,790 --> 00:23:28,880
suggests that you do
know "you know who".
437
00:23:30,420 --> 00:23:32,250
Do you wanna get out
of here, or not?
438
00:23:38,380 --> 00:23:41,120
-I don't even know
where we are.
-I do.
439
00:23:41,120 --> 00:23:42,880
Here, we can go in here.
440
00:23:42,880 --> 00:23:44,620
-Nobody's gonna come in here.
-How do you know?
441
00:23:44,620 --> 00:23:48,380
Um, because it's haunted
by 300-year old
vampire nuns.
442
00:23:48,380 --> 00:23:51,250
♪ ♪
443
00:23:57,790 --> 00:24:00,380
-Mayhem: Is this where
he's been this whole time?
-How should I know?
444
00:24:00,380 --> 00:24:02,460
You know what he did,
right? To Fuchs?
445
00:24:02,460 --> 00:24:05,580
I do, but I also know
that Ty needs Connors alive
446
00:24:05,580 --> 00:24:07,120
if he's ever gonna
get his life back.
447
00:24:07,120 --> 00:24:08,920
Here I was, thinking
that you were a warrior--
448
00:24:08,920 --> 00:24:10,210
I am, but when
it comes to Ty--
449
00:24:10,210 --> 00:24:12,380
When it comes to men,
they've have their own
power structure,
450
00:24:12,380 --> 00:24:14,170
and they do not need
your help propping it up.
451
00:24:16,040 --> 00:24:17,750
What's wrong?
452
00:24:17,750 --> 00:24:19,330
This is different, too.
453
00:24:26,880 --> 00:24:28,960
(bell rings)
454
00:24:35,330 --> 00:24:36,960
-(bell rings)
-What the hell?!
455
00:24:42,330 --> 00:24:45,170
Look at the pictures
on these records.
456
00:24:45,170 --> 00:24:47,170
And the names
on the dividers.
457
00:24:51,790 --> 00:24:55,960
I know a lot of these names.
A lot of these faces.
458
00:24:55,960 --> 00:24:57,790
♪ ♪
459
00:25:03,040 --> 00:25:05,040
These are our
missing girls.
460
00:25:05,040 --> 00:25:08,960
♪ ♪
461
00:25:16,170 --> 00:25:17,880
(wood plank hits floor)
462
00:25:17,880 --> 00:25:19,960
Adina:
What is this place?
463
00:25:19,960 --> 00:25:21,830
It's the Clemence Convent.
464
00:25:21,830 --> 00:25:25,580
♪ ♪
465
00:25:25,580 --> 00:25:28,670
(sighs)
Tell me about
these vampires nuns.
466
00:25:30,540 --> 00:25:33,920
When New Orleans was
still an up and coming
trading port,
467
00:25:33,920 --> 00:25:38,210
France sent women
to, uh, help populate
the city.
468
00:25:38,210 --> 00:25:41,330
These girls would travel
across the Atlantic,
469
00:25:41,330 --> 00:25:43,880
unknowingly being sent
into the arms of...
470
00:25:43,880 --> 00:25:45,920
vagrants... and thieves.
471
00:25:48,670 --> 00:25:51,620
Usually never to be heard from
by their families again.
472
00:25:51,620 --> 00:25:54,830
Mayhem:
Louisiana is no stranger
to sex trafficking.
473
00:25:54,830 --> 00:25:58,420
All the major highways
nearby keep the blood pumping.
474
00:25:58,420 --> 00:26:01,170
Lots of migrants
taken advantage of.
475
00:26:01,170 --> 00:26:04,880
But this recent rash
of disappearances
was different.
476
00:26:04,880 --> 00:26:08,000
I noticed that more and more
girls were missing from
the city proper.
477
00:26:08,000 --> 00:26:09,540
Tyrone:
Legend has it that
the King of France
478
00:26:09,540 --> 00:26:12,920
hand-picked these group of girls
known as the "Casquette Women".
479
00:26:12,920 --> 00:26:16,420
Each one traveled with
their casket-shaped box.
480
00:26:16,420 --> 00:26:18,960
Many of the girls in here
were lost to begin with,
481
00:26:18,960 --> 00:26:20,960
for one reason or another.
482
00:26:20,960 --> 00:26:23,710
Selected, I'd wager,
because...
483
00:26:23,710 --> 00:26:25,120
they would not be missed.
484
00:26:26,420 --> 00:26:27,880
Like Mikayla.
485
00:26:27,880 --> 00:26:30,330
Tyrone:
The transatlantic voyage
was rough.
486
00:26:30,330 --> 00:26:31,920
It chapped their skin,
487
00:26:31,920 --> 00:26:33,880
ruined their hair,
488
00:26:33,880 --> 00:26:37,290
makin' 'em grotesque to the men
tasked with selling 'em.
489
00:26:37,290 --> 00:26:39,380
However these girls
were selected,
490
00:26:39,380 --> 00:26:41,500
they were lifted
without a trace.
491
00:26:41,500 --> 00:26:43,040
Put in those ambulances
and moved
492
00:26:43,040 --> 00:26:44,750
without anyone
ever seeing them go.
493
00:26:44,750 --> 00:26:47,330
Tyrone:
Their appearance
was so unsightly
494
00:26:47,330 --> 00:26:50,920
that they were sneaked
into the city under
the cover of night.
495
00:26:50,920 --> 00:26:53,920
And, uh,
hidden in the attic
496
00:26:53,920 --> 00:26:56,710
of the convent here.
497
00:26:56,710 --> 00:27:00,120
But I still don't know who's
paying for the ambulances.
498
00:27:00,120 --> 00:27:02,120
Or what the rhyme or reason
of their routes are.
499
00:27:02,120 --> 00:27:04,750
The next day,
a horse drawn carriage
500
00:27:04,750 --> 00:27:07,710
slowly pulled two dozen caskets
501
00:27:07,710 --> 00:27:09,790
from the dock...
502
00:27:09,790 --> 00:27:13,500
into the convent here
with no explanation
as to what was in them.
503
00:27:13,500 --> 00:27:15,670
And...
504
00:27:15,670 --> 00:27:19,670
the legend of the Clemence
vampires was born.
505
00:27:19,670 --> 00:27:22,920
Whatever we're looking for,
whatever monster this is...
506
00:27:22,920 --> 00:27:24,880
it must have something
to do with this place.
507
00:27:24,880 --> 00:27:27,210
This city is full
of monsters.
508
00:27:27,210 --> 00:27:30,670
Hell, some have even
set up camp here.
509
00:27:30,670 --> 00:27:32,880
But this is a different breed.
510
00:27:34,290 --> 00:27:38,380
I mean, what kind of monster
needs to keep all this pain
catalogued in one place?
511
00:27:38,380 --> 00:27:40,710
It's a pretty good question.
512
00:27:48,120 --> 00:27:50,920
But I've got a better one.
513
00:27:55,880 --> 00:27:58,500
-What?
-Where'd you learn
that story, anyway?
514
00:27:58,500 --> 00:27:59,830
About-- about the girls?
515
00:27:59,830 --> 00:28:02,790
A friend.
516
00:28:02,790 --> 00:28:04,000
She told me about it.
517
00:28:04,000 --> 00:28:06,040
Does your friend
have a name?
518
00:28:06,040 --> 00:28:08,880
(lightly chuckles)
519
00:28:08,880 --> 00:28:10,040
Evita.
520
00:28:10,040 --> 00:28:12,540
It wasn't that blonde girl who
showed up at the door last year?
521
00:28:12,540 --> 00:28:15,500
-No, no, no.
That's-- that's Tandy.
-Yeah, okay.
522
00:28:15,500 --> 00:28:17,040
Yeah, I don't
like that one.
523
00:28:17,040 --> 00:28:21,880
D'you know my ID badge went
missing after her little visit?
524
00:28:21,880 --> 00:28:23,830
-Maybe you just
lost your badge.
-Mm-mm.
525
00:28:26,080 --> 00:28:28,210
No, somethin' wrong
with that girl.
526
00:28:28,210 --> 00:28:31,880
Tandy's just...
527
00:28:31,880 --> 00:28:34,500
Tandy's just complicated.
528
00:28:36,670 --> 00:28:39,830
Mayhem:
What the hell
do you think this is?
529
00:28:39,830 --> 00:28:40,920
It's my life.
530
00:28:40,920 --> 00:28:43,830
The crappy parts anyway.
531
00:28:46,500 --> 00:28:48,500
I can see people's hopes.
532
00:28:48,500 --> 00:28:51,210
These seem like they're
parts of, um...
533
00:28:51,210 --> 00:28:54,290
when hope was...
534
00:28:54,290 --> 00:28:55,960
wanting.
535
00:28:55,960 --> 00:28:59,000
What's the word
for "lack of hope"?
536
00:29:01,920 --> 00:29:04,880
Why are those
still shrink wrapped?
537
00:29:04,880 --> 00:29:06,750
Tandy:
I don't know...
538
00:29:10,960 --> 00:29:11,960
Let's find out.
539
00:29:14,830 --> 00:29:17,880
(shrink wrap ripping)
540
00:29:24,790 --> 00:29:28,380
Adina: So, this Evita...
how does she know
so much about vampires?
541
00:29:28,380 --> 00:29:29,960
Yeah, her family owns...
542
00:29:29,960 --> 00:29:31,750
one of those Voodoo shops
in the quarter.
543
00:29:33,460 --> 00:29:34,880
She does those tours.
You know?
544
00:29:34,880 --> 00:29:37,880
Yeah, I know...
I've never been on one.
545
00:29:39,710 --> 00:29:41,000
How many have you
been on?
546
00:29:41,000 --> 00:29:42,880
(lightly chuckles)
547
00:29:44,290 --> 00:29:45,500
Eh, don't worry about that.
548
00:29:45,500 --> 00:29:48,750
A mother needs to
worry about that.
549
00:29:48,750 --> 00:29:50,830
(door opens)
550
00:29:52,250 --> 00:29:54,380
Solomon:
Yo, I got 'em.
551
00:29:54,380 --> 00:29:56,670
(shakily breathing)
552
00:29:56,670 --> 00:29:58,120
♪ ♪
553
00:30:04,960 --> 00:30:06,920
(record player switch clicks on)
554
00:30:10,750 --> 00:30:16,920
(acoustic version of
"Hit Me Baby
One More Time" plays)
555
00:30:19,880 --> 00:30:23,000
♪ Oh baby, baby ♪
556
00:30:23,000 --> 00:30:27,920
♪ How was I supposed
to know ♪
557
00:30:30,250 --> 00:30:34,330
♪ That somethin'
wasn't right here ♪
558
00:30:34,330 --> 00:30:38,040
-(Tandy's parents talking,
indistinct)
-♪ Oh baby, baby ♪
559
00:30:38,040 --> 00:30:41,750
-♪ I shouldn't have let ♪
-(Baby Tandy cooing)
560
00:30:41,750 --> 00:30:43,540
♪ You go ♪
561
00:30:45,830 --> 00:30:48,670
♪ And now you're
out of sight, yeah... ♪
562
00:30:48,670 --> 00:30:50,580
Melissa:
There's a pumped bottle
in the crisper drawer.
563
00:30:50,580 --> 00:30:53,380
And there's some
formula behind it,
in case she's still hungry.
564
00:30:53,380 --> 00:30:55,960
Nathan: Sweetheart,
I have a half a day
of work to catch up on.
565
00:30:55,960 --> 00:30:57,920
Melissa:
You had that last night.
566
00:30:57,920 --> 00:31:00,620
And I gave you a break--
another break.
567
00:31:00,620 --> 00:31:03,290
I have, God, a year
of sleep to catch up on.
568
00:31:03,290 --> 00:31:04,880
Nathan:
This is not a competition.
569
00:31:04,880 --> 00:31:07,790
Melissa:
Well, it certainly doesn't
feel like a team sport, either.
570
00:31:07,790 --> 00:31:09,330
Watch how you
talk to me.
571
00:31:09,330 --> 00:31:13,580
Do you understand
the pressure that Roxxon
has me under? Do you?
572
00:31:13,580 --> 00:31:15,750
Listen to me,
I-I have deadlines.
573
00:31:15,750 --> 00:31:17,830
No, look at me!
(continues indistinct)
574
00:31:17,830 --> 00:31:19,330
♪ I must confess ♪
575
00:31:19,330 --> 00:31:23,830
♪ I still believe-- ♪
576
00:31:23,830 --> 00:31:25,540
(music abruptly ends)
577
00:31:27,710 --> 00:31:29,750
Enough of that noise.
578
00:31:38,880 --> 00:31:42,000
♪♪
579
00:31:42,000 --> 00:31:44,080
You really gonna
do this to me?
580
00:31:45,330 --> 00:31:48,000
-I got a code.
-I saved your life.
581
00:31:48,000 --> 00:31:50,500
Where in that code
does it say hold a gun
to my mother?
582
00:31:50,500 --> 00:31:53,000
Solomon:
You don't understand.
I hear the way you guys talk.
583
00:31:53,000 --> 00:31:55,880
-You from uptown.
-Tyrone: That don't matter.
584
00:31:55,880 --> 00:31:57,580
It shouldn't matter,
but it does.
585
00:32:00,210 --> 00:32:01,880
No, you don't
worry about her.
586
00:32:01,880 --> 00:32:03,250
You look at me,
I know you.
587
00:32:03,250 --> 00:32:05,620
I see you... I saved...
588
00:32:05,620 --> 00:32:08,000
your life.
589
00:32:08,000 --> 00:32:10,380
♪ ♪
590
00:32:10,380 --> 00:32:11,710
Son--
591
00:32:11,710 --> 00:32:14,500
-I'm not your son.
-Adina: You're somebody's son.
592
00:32:14,500 --> 00:32:16,250
What's your mama's name?
593
00:32:17,920 --> 00:32:21,420
I grew up just the other side
of Frenchman Street,
maybe I knew her.
594
00:32:21,420 --> 00:32:23,830
Even if I didn't, I don't think
she'd be real proud
595
00:32:23,830 --> 00:32:25,120
of what you're doin'
right now.
596
00:32:25,120 --> 00:32:28,000
You want to be a big man,
you come at me.
597
00:32:28,000 --> 00:32:30,170
My son hasn't had
a chance to live.
598
00:32:30,170 --> 00:32:32,960
Not for a long while.
599
00:32:32,960 --> 00:32:35,880
Now, maybe not
like you, but...
600
00:32:35,880 --> 00:32:37,290
He's trying
to make his way,
601
00:32:37,290 --> 00:32:38,880
and I want
to see him grow up.
602
00:32:38,880 --> 00:32:41,620
Go to prom.
603
00:32:41,620 --> 00:32:43,750
Get a job.
604
00:32:43,750 --> 00:32:45,620
Get married.
605
00:32:49,380 --> 00:32:51,710
You want that stuff,
too, right?
606
00:32:51,710 --> 00:32:53,920
♪♪
607
00:32:53,920 --> 00:32:55,960
Look, I ain't tryna to--
608
00:32:55,960 --> 00:32:57,880
Don't shoot.
609
00:32:57,880 --> 00:32:59,250
I won't.
610
00:33:00,540 --> 00:33:01,790
You can trust me.
611
00:33:01,790 --> 00:33:04,500
(car approaching,
tires screech)
612
00:33:06,420 --> 00:33:08,250
(indistinct chatter)
613
00:33:13,040 --> 00:33:14,460
(wood snapping)
614
00:33:14,460 --> 00:33:18,210
♪ ♪
615
00:33:31,080 --> 00:33:33,830
(static)
616
00:33:33,830 --> 00:33:37,960
(pop music playing)
617
00:33:55,830 --> 00:34:00,880
(Tandy's parents yelling,
fighting, muffled)
618
00:34:09,830 --> 00:34:12,670
-(music abruptly stops)
-(record scratches)
619
00:34:12,670 --> 00:34:14,500
(breathing heavily)
620
00:34:19,880 --> 00:34:21,830
You don't need
to listen to that.
621
00:34:23,710 --> 00:34:25,500
(door breaks open)
622
00:34:25,500 --> 00:34:26,790
Solomon:
They ain't gonna
let this go.
623
00:34:26,790 --> 00:34:28,170
Adina:
I'll go out
and distract them.
624
00:34:28,170 --> 00:34:31,500
-Mom.
-They are gonna find us.
625
00:34:31,500 --> 00:34:34,330
And they're gonna
kill us both-- at least
this way, you can run away.
626
00:34:34,330 --> 00:34:37,080
Look, there's another
way out of this.
627
00:34:37,080 --> 00:34:38,080
I can make this right.
628
00:34:38,080 --> 00:34:41,210
♪ ♪
629
00:34:44,960 --> 00:34:49,040
-(gang members talking,
indistinct)
-(rummaging, shattering)
630
00:34:58,330 --> 00:34:59,880
(huffs)
631
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
Look, it's just one more,
632
00:35:11,000 --> 00:35:13,120
and then we'll be
out of here, okay?
633
00:35:13,120 --> 00:35:15,380
Okay...
634
00:35:15,380 --> 00:35:17,960
I can make time
if you can.
635
00:35:19,880 --> 00:35:23,880
♪ ♪
636
00:35:23,880 --> 00:35:26,670
(gang members whispering)
637
00:35:30,170 --> 00:35:31,580
♪ ♪
638
00:35:31,580 --> 00:35:32,710
Adina:
What did he tell them?
639
00:35:32,710 --> 00:35:34,580
That the 5-0
is on the way.
640
00:35:34,580 --> 00:35:36,790
So, that's the plan,
to lie about the police
coming?
641
00:35:36,790 --> 00:35:39,750
-No. Not lie.
-(cellphone beeps, dialing)
642
00:35:43,960 --> 00:35:45,580
Hey.
643
00:35:45,580 --> 00:35:48,250
Hey, it's Tyrone.
644
00:35:48,250 --> 00:35:49,460
I need your help.
645
00:35:52,710 --> 00:35:54,380
(indistinct chatter)
646
00:35:54,380 --> 00:35:55,790
(megaphone whooping)
647
00:35:55,790 --> 00:35:58,830
(melancholy music playing)
648
00:36:02,710 --> 00:36:06,830
(static)
649
00:36:18,250 --> 00:36:21,960
Ugh, one minute honey,
Mommy seems to have
lost her keys, again!
650
00:36:27,460 --> 00:36:28,830
Ty...
651
00:36:28,830 --> 00:36:31,120
-Look, I'm not gonna
argue about this one.
-You can't do this.
652
00:36:31,120 --> 00:36:34,830
-They could kill you.
-I'm gonna shoot for
capture best as I can.
653
00:36:34,830 --> 00:36:36,500
"Pull your pants up,"
right?
654
00:36:36,500 --> 00:36:39,670
-(sirens wailing, approaching)
-You know very well
that's not enough.
655
00:36:39,670 --> 00:36:40,790
Ty.
656
00:36:40,790 --> 00:36:44,210
-They gave me 60 seconds.
I'm on about 40-something--
-Then get her out of here.
657
00:36:44,210 --> 00:36:45,750
Tell them I
held her hostage,
658
00:36:45,750 --> 00:36:47,120
and she had nothing
to do with anything.
659
00:36:47,120 --> 00:36:48,620
Tell them I'm unarmed.
660
00:36:48,620 --> 00:36:49,920
-And, uh, I'm surrendering.
-Tyrone...
661
00:36:49,920 --> 00:36:51,880
Tyrone: Look, Brigid's
one of the good guys.
Stick close.
662
00:36:51,880 --> 00:36:53,830
-I am not
leaving you here.
-Ma--
663
00:36:53,830 --> 00:36:54,960
He'll be okay.
664
00:36:54,960 --> 00:36:56,710
He can take care
of himself.
665
00:36:56,710 --> 00:36:59,420
-(sirens wailing, approaching)
-I know that.
666
00:37:07,620 --> 00:37:11,620
♪ ♪
667
00:37:29,500 --> 00:37:30,920
(sighs)
668
00:37:32,540 --> 00:37:36,830
(Tandy's parents
fighting, muffled)
669
00:37:36,830 --> 00:37:38,830
(both screaming)
670
00:37:38,830 --> 00:37:42,920
(muffled fighting continues)
671
00:37:42,920 --> 00:37:49,290
♪ ♪
672
00:37:49,290 --> 00:37:55,250
(muffled fighting continues)
673
00:37:55,250 --> 00:37:57,830
-(music abruptly ends)
-(record shatters)
674
00:38:01,210 --> 00:38:04,880
Okay, let's get the hell--
(panting)
675
00:38:04,880 --> 00:38:07,170
outta here.
676
00:38:11,670 --> 00:38:14,880
-(indistinct police chatter)
-Officer: Male, 18-years old...
677
00:38:14,880 --> 00:38:16,960
two teams, Alpha team
enters through the front,
678
00:38:16,960 --> 00:38:18,460
Delta team enters
through the back.
679
00:38:18,460 --> 00:38:19,960
Hey, I told you,
he's unarmed.
680
00:38:19,960 --> 00:38:21,000
Uh-huh.
681
00:38:21,000 --> 00:38:22,080
So was Fuchs.
682
00:38:22,080 --> 00:38:25,000
Adina:
Hey! Let go of me!
683
00:38:25,000 --> 00:38:26,620
(screams)
Tyrone!
684
00:38:26,620 --> 00:38:29,620
Adina (yelling out):
Tyrone, they're coming
for you!
685
00:38:29,620 --> 00:38:33,710
♪ ♪
686
00:38:40,000 --> 00:38:42,880
(indistinct police radio
chatter)
687
00:38:45,170 --> 00:38:47,380
(plastic ripping)
688
00:38:48,710 --> 00:38:51,000
♪ ♪
689
00:38:52,380 --> 00:38:53,790
Shit...
690
00:38:53,790 --> 00:38:55,830
Yup...
(grunts)
691
00:38:57,330 --> 00:38:59,460
-Adina: Tyrone!
-(sirens wailing, continues)
692
00:38:59,460 --> 00:39:01,000
(indistinct police chatter)
693
00:39:02,710 --> 00:39:03,750
Officer 2:
Ma'am, calm down.
694
00:39:03,750 --> 00:39:05,880
♪♪
695
00:39:05,880 --> 00:39:09,080
(Connors groaning,
choking)
696
00:39:09,080 --> 00:39:11,790
(indistinct police
radio chatter)
697
00:39:11,790 --> 00:39:14,170
♪ They wanna see me fail ♪
698
00:39:14,170 --> 00:39:16,580
♪ Love to see me down ♪
699
00:39:16,580 --> 00:39:18,500
♪ Try to kick me out ♪
700
00:39:18,500 --> 00:39:20,250
♪ But still I rise ♪
701
00:39:20,250 --> 00:39:22,920
-♪ They wanna see me fail ♪
-(Connors grunting, groaning)
702
00:39:22,920 --> 00:39:24,960
♪ Love to see me down ♪
703
00:39:24,960 --> 00:39:27,120
♪ Try to kick me out ♪
704
00:39:27,120 --> 00:39:28,830
♪ But still I rise ♪
705
00:39:28,830 --> 00:39:29,710
(choking)
I'm sorry.
706
00:39:29,710 --> 00:39:32,540
♪ They wanna
see me fail... ♪
707
00:39:32,540 --> 00:39:35,000
-(Connors panting)
-What was that?
708
00:39:35,000 --> 00:39:38,080
I said... I'm sorry.
709
00:39:38,080 --> 00:39:40,830
Yeah. I don't care.
710
00:39:41,830 --> 00:39:42,920
(choking)
Ahh!
711
00:39:42,920 --> 00:39:44,420
♪ Try to kick me out ♪
712
00:39:44,420 --> 00:39:46,710
♪ But still I rise... ♪
713
00:39:46,710 --> 00:39:48,920
(indistinct police
radio chatter)
714
00:39:48,920 --> 00:39:50,880
♪ Still I rise,
I put my heart
up on my sleeve ♪
715
00:39:50,880 --> 00:39:53,250
-♪ Life's a game
but you gotta keep running ♪
-(choking, struggling)
716
00:39:53,250 --> 00:39:55,790
-♪ Cause if you stop, the pain
never stops hurting... ♪
-(Mayhem grunts)
717
00:39:55,790 --> 00:39:58,040
(both grunting)
718
00:39:58,040 --> 00:39:59,210
♪ I got it all
on surveillance ♪
719
00:39:59,210 --> 00:40:00,330
♪ They looking at me
a menace ♪
720
00:40:00,330 --> 00:40:01,460
♪ The story is
never finished ♪
721
00:40:01,460 --> 00:40:02,580
♪ I swear to God
it's so vivid ♪
722
00:40:02,580 --> 00:40:03,750
♪ I'm only in it to win it ♪
723
00:40:03,750 --> 00:40:04,920
♪ I'm only in it
to win it yeah ♪
724
00:40:06,250 --> 00:40:08,120
-♪ They wanna
see me fail... ♪
-(Tandy grunts)
725
00:40:08,120 --> 00:40:10,880
-(rope snaps)
-(thud)
726
00:40:10,880 --> 00:40:13,170
♪ Try to kick me out ♪
727
00:40:13,170 --> 00:40:15,420
♪ But still I rise ♪
728
00:40:15,420 --> 00:40:17,750
♪ They wanna see me fail ♪
729
00:40:17,750 --> 00:40:19,460
♪ Love to see me down ♪
730
00:40:19,460 --> 00:40:21,880
(wind rushing, whistling)
731
00:40:21,880 --> 00:40:24,620
-♪ But still I rise... ♪
-What is happening?
732
00:40:24,620 --> 00:40:27,880
I broke the rules.
733
00:40:27,880 --> 00:40:31,710
(wind rushing, whistling
intensifying)
734
00:40:31,710 --> 00:40:34,620
♪ ♪
735
00:40:42,830 --> 00:40:46,380
-(music ends abruptly)
-(both groaning, panting)
736
00:40:48,500 --> 00:40:51,830
Ty? Ty!
737
00:40:51,830 --> 00:40:53,750
(panting)
738
00:40:55,880 --> 00:40:58,040
(panting)
Tandy?
739
00:40:58,040 --> 00:41:00,000
-(glass shatters)
-(music starts again)
740
00:41:00,000 --> 00:41:03,210
(glass shattering, continues)
741
00:41:04,790 --> 00:41:06,000
Tandy, what happened?
742
00:41:06,000 --> 00:41:08,750
♪ Try to kick me out ♪
743
00:41:08,750 --> 00:41:10,830
♪ But still I rise ♪
744
00:41:10,830 --> 00:41:12,960
♪ They wanna see me fail ♪
745
00:41:12,960 --> 00:41:15,380
♪ Love to see me down ♪
746
00:41:15,380 --> 00:41:17,460
♪ Try to kick me out ♪
747
00:41:17,460 --> 00:41:20,710
♪ But still I rise ♪
748
00:41:20,710 --> 00:41:22,830
♪ ♪
749
00:41:24,000 --> 00:41:26,830
♪ They wanna see me fail ♪
750
00:41:26,830 --> 00:41:29,000
♪ Love to see me down ♪
751
00:41:29,000 --> 00:41:31,080
♪ Try to kick me out ♪
752
00:41:31,080 --> 00:41:33,120
♪ But still I rise ♪
753
00:41:33,120 --> 00:41:35,750
♪ They wanna see me fail ♪
754
00:41:35,750 --> 00:41:37,830
♪ Love to see me down ♪
755
00:41:37,830 --> 00:41:39,880
♪ Try to kick me out ♪
756
00:41:39,880 --> 00:41:41,920
♪ But still I rise ♪
757
00:41:41,920 --> 00:41:44,420
♪ They wanna see me fail ♪
758
00:41:44,420 --> 00:41:46,620
♪ Love to see me down ♪
759
00:41:46,620 --> 00:41:48,710
♪ Try to kick me out ♪
760
00:41:48,710 --> 00:41:50,880
♪ But still I rise ♪
53861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
