Original subtitles

L'MI4 Team, composto da Erika Falck, Angela Burr e Scarlett O'Hara

coordinato da Jessica Fletcher, presenta...

QUESTA SERIE SI BASA SU UNA STORIA VERA:

UN'INDAGINE DI POLIZIA EFFETTUATA TRA IL 2004 E IL 2006 NEL SUD-OVEST DI LONDRA.

Tutto bene?

Oddio!

Vado a cercare aiuto, va bene?

ALCUNI PERSONAGGI E SCENE SONO STATI INVENTATI A FINI NARRATIVI.

Vado a cercare aiuto.

ALCUNI PERSONAGGI E SCENE SONO STATI INVENTATI A FINI NARRATIVI.

Colin! Parla Dave Cobb.

Il capo mi ha chiesto di chiamarti. Abbiamo qualcosa per te.

Ragazza francese morta al parco di Twickenham, colpita alla testa.

Alla polizia del Surrey sarebbe un caso da promozione.

Alla Metropolitana, invece, viene promosso il capo.

Il nome della vittima �...

Amelie Martine Josette Delagrange.

22 anni.

Nata il 2 febbraio del 1982.

Pu� dirci se lo collegate a Milly Dowler?

Posso dire che non ci sono motivi di ritenere che i casi siano collegati, per ora.

E l'assassinio di Marsha McDonnell?

Per quel caso abbiamo un sospettato.

L'avete gi� incriminato?

IDEATO DA COLIN SUTTON ED ED WHITMORE.

IDEATO DA COLIN SUTTON ED ED WHITMORE. BASATO SULLE MEMORIE DI COLIN SUTTON.

C'� la possibilit� di un collegamento con un'aggressione al parco di qualche mese fa.

Edel Harbison...

34 anni, bionda, colpita alla testa.

Non stiamo saltando a conclusioni affrettate?

Nel cercare un collegamento.

Torna indietro a piedi.

Sembra di s�, capo.

Ecco perch� ha attraversato il parco!

Sappiamo che Amelie ha perso la fermata;

sappiamo che il cellulare si � spento alle 22:23, a Walton,

quando l'ha gettato nel fiume, ergo, ha un mezzo di trasporto,

sappiamo che � andato dal parco a Walton, e sappiamo quando.

Ma non sappiamo il tragitto scelto.

Questo furgone bianco appare tra le 22:00 e le 22:05.

E alle 22:08 � scomparso.

� possibile ripulire l'immagine,

- riuscire a ottenere la targa? - � poco probabile, capo.

Non � un testimone.

- Ma che bravo! - Beh...

non l'abbiamo ancora preso.

Ma sapete che auto avesse, � un enorme passo avanti!

- Ciao, pap�. - Ciao, tesoro.

Salute.

Se ti ho esclusa, o cos� ti � sembrato...

non era mia intenzione.

Ha chiamato l'albergo, un'offerta gratuita e abbiamo la vista sul mare.

- Spagna, matrimonio di mio fratello. - Gi�, � vero! Non vedo l'ora.

Non esagerare.

MANHUNT s01e02

La finestra temporale dell'aggressione ad Amelie � di 10 minuti,

CENTRALE DI BARNES 28 SETTEMBRE 2004

CENTRALE DI BARNES 28 SETTEMBRE 2004

a cavallo delle 22:30.

- Ambrose. - Ma possiamo fare di meglio.

Vero, Jonesy?

� cos�, capo.

Grazie all'avvento delle telecamere esterne agli autobus,

sappiamo che questo Ford Courier...

era parcheggiato al parco tra le 22:00 e le 22:05,

e che alle 22:08 non c'era pi�.

E abbiamo lo stesso furgone in diverse strade nelle vicinanze...

nella mezz'ora precedente.

Per quello che mi riguarda, non abbiamo dubbi che l'assassino fosse in quel furgone.

Vaglieremo attentamente il caso di omicidio di Marsha McDonnell

se c'� un Courier

e anche nell'aggressione a Edel Harbison.

- Sappiamo la targa? - Non ancora.

Cosa dicono gli esperti?

Beh, � buio, illuminazione pubblica scarsa.

E, come potete vedere, le immagini non sono di grande qualit�.

S�, ma cosa dicono gli esperti?

Stanno ancora esaminando le immagini.

Le hanno ingrandite nel monitor pi� grande.

- Non hanno visto la targa? - Solo una parte.

Non abbastanza per diramare una ricerca.

Ho mostrato la foto alla Ford

dicono che � un modello di Courier fabbricato dal '96 al 2000.

- Quante ce ne sono in circolazione? - 25.000.

Cristo!

Siamo certi di non vedere la targa?

La targa non � l'unico modo per trovare quel furgone, Chris.

Manca un cerchione della ruota anteriore, c'� un disco sul tetto,

e nella parte posteriore non ci sono finestrini.

Ma questi aspetti non sono segnalati alla Motorizzazione.

Allora cominciamo con i Courier registrati a Twickenham e Walton.

La lista � lunga.

S�, lo so che � lunga.

Ma, forse...

forse dobbiamo guardare pi� in grande.

CINEMA EMPIRE, HAYMARKET, LONDRA

- Sono Monica, la proiezionista. - Sergente Jo Brunt.

- Ispettore capo Colin Sutton. - Agente Neil Jones.

Grazie per averci ricevuto, Monica.

Faccio questo lavoro da un po', ma � la prima richiesta del genere.

Per noi � uguale.

- Accomodatevi. - Grazie.

Gli esperti dicono che, se non la vediamo in questi tre spezzoni, siamo fregati.

Monica...

possiamo tornare al secondo spezzone e ingrandirlo?

S�, certo.

Neil?

Jonesy?

Mi spiace, capo.

� pi� grande, ma non pi� leggibile.

Anzi, lo � ancora meno.

Quel 6 potrebbe essere anche una G.

No, forse gli esperti sanno qualcosa in pi�.

Dio, ma quel tipo non ha una fortuna sfacciata?

Com'� stato il film?

Cos'hai detto?

Scusi, non ho resistito.

Allora?

Niente di fatto, signore.

Un consiglio: non puntiamo tutto sul furgone.

Signore, quel furgone � la nostra pista migliore.

Ho sentito che vai in Spagna, per un matrimonio.

No, non vado in Spagna.

Penso dovresti.

Cos� ritorni riposato, rinfrancato.

Qui ci penser� Richard.

Quando torni, vedremo a che punto siamo.

Cosa significa?

Significa che vedremo a che punto siamo.

Possiamo parlare un attimo?

Quel furgone � la nostra priorit�, so che lo prenderemo con quello, lo so!

E se Richard non lo capisce, non me ne vado!

Colin, se ti avessi voluto fuori dal caso, ne saresti fuori!

Continueranno col furgone, in mia assenza?

- Sei tu a capo del caso. - Voglio la sua parola.

Ce l'hai.

Grazie, signore.

MALVAGI OLTRE OGNI IMMAGINAZIONE

Ehi.

- Ciao. - Come stai?

Bene.

- Vieni a salutare Colin? - S�.

Colin, lui � Steve.

- Il testimone di Angus. - Piacere, Steve.

Altrettanto, amico.

- Come va con il discorso? - Alla grande.

Direi che so tutti i segreti del passato, ma potresti farti delle strane idee.

Cosa stai leggendo?

Cristo, sembra che ti porti dietro il lavoro.

Gliel'ho detto anch'io.

Sentite, alcuni di noi si incontreranno pi� tardi...

per dare un'occhiata in giro, niente di che. Volete venire?

Sapete una cosa?

S�, perch� no? Sarebbe carino vedere la citt�.

Scusate.

Un attimo.

- Jo? - Una telecamera di lettura targhe

ha immortalato un Courier che passava dal parco Twickenham

due sere dopo la morte di Amelie.

Stessi cerchioni, stesso disco nero sul tettuccio.

L'autista � stato identificato?

- � una cosa complicata. - In che senso?

- Il furgone � della polizia. - Della polizia?

S�, pare che abbiamo qualche Courier, usati soprattutto dalla Scientifica.

Questo � in dotazione alla sezione fotografica di Southwark.

Si pu� collegarlo a uno specifico guidatore?

- Non senza esporci. - Bene, non fate niente.

Arrivo tra mezz'ora.

- Ti richiamo. - No, non serve che...

Colin?

Mi spiace, devo andare, prender� il prossimo volo.

Sono tutti pieni, mio cugino ha provato a prenotare ieri.

- Allora, domani. - Ma il matrimonio � domani!

Senti, c'� una svolta nel caso.

- Uno dei veicoli... - Una volta hai detto una cosa interessante.

Hai detto che, quando cercavi qualcuno...

ti facevi sempre una domanda...

"Cos'� che gli importa?" "A cosa tiene...

profondamente? Perch� la risposta rivela molto."

- Louise... - Questo viaggio...

era molto importante, per me!

Tu sapevi quanto fosse importante!

Che cosa dovrei pensare?

Mi dispiace.

SOUTHWARK UNIT� FOTOGRAFICA

Mi scuso per tutta questa segretezza.

No, lo capisco, ma non ci credo che sia quello, il furgone che cercate.

Questo resta da vedere.

Beh, ho controllato la nota di movimentazione.

Okay, allora, il furgone era a Twickenham il 19 di agosto, � corretto?

La sera, poco dopo le 22:00.

Okay.

Bene.

Ce l'aveva Patricia Wilson.

Era stata chiamata a fotografare uno scasso a una gioielleria a Ham.

- Patricia � qui, adesso? - No.

� il compleanno della figlia.

E il furgone?

S�, se volete seguirmi.

Bene, il furgone � quello.

Pu� darmi il registro?

Non � quello che cerchiamo.

Come lo sa?

- Ha l'antenna, ha... - Ma � troppo piccola.

Ed � troppo in avanti, poi non ha gli stessi cerchioni.

So come � il nostro mezzo, Jo. E questo non � quello che cerchiamo.

Grazie.

Grazie.

E pensare che, adesso, sarebbe alla sua seconda birra.

Non � divertente.

Inoltre, c'� un problema con i vecchi proprietari...

Capo, credevo fosse in Spagna.

- � una storia lunga. - Non � riuscito a stare lontano.

Come va con il furgone?

A rilento.

Met� dei Courier fermati non sono registrati in zona, e viceversa.

E quando rintracciamo quelle registrate qui, sono lontani.

Capo, ne ho appena rintracciato uno ad Aberdeen.

Cosa vuole che facciamo?

Non voglio assolutamente che vi fermiate, adesso.

Voglio che continuate a lavorarci.

Rimaniamo sulla pista del Courier.

Se dobbiamo rintracciare 25.000 furgoni, allora rintracceremo 25.000 furgoni.

S�, capo.

TANGENZIALE A316, HANWORTH 28 OTTOBRE 2004

Cosa ne pensi?

Che � pi� freddo del culo di un orso polare.

Non intendevo quello.

Ma starsene sui ponti.

A tener d'occhio furgoni bianchi.

� una buona metodica vecchio stile.

Un po' disperata, non credi?

S�, un po'.

L'ottobre pi� freddo degli annali.

Davvero?

Ecco la crema della polizia di West London a caccia del furgone.

Non saprei.

- Potremmo essere fortunati, capo. - Ma dai!

Se Sutton ti dicesse di buttarti dal ponte, lo faresti, ma anche tu hai dei dubbi.

Guida un Courier bianco e, probabilmente, � di qui; direi che � una scommessa.

Mi sembra giusto.

Voi due, fatevi una Kool-Aid.

Vediamo se tra un mese sarete ancora in piedi.

Cos'� una Kool-Aid?

� una bibita avvelenata che il capo di una setta, Jim Jones, ha dato ai suoi seguaci.

Bene.

Com'� finita?

Sono morti tutti.

Ho preso questo a Barcellona.

Non era una svolta.

No.

Sicuramente non ti piacer� sentirlo.

Se non ci si mette in gioco, non si perde.

- Credi che dovrei mollare? - Credo che se...

te ne vai ora, siamo all'inizio, e la gente dimentica.

Ma se persisti...

potresti affondare con tutta la nave.

Il caso ti marchier�.

Avevo detto che non ti sarebbe piaciuto.

S�, � vero.

Ti stai vendicando per la Spagna?

Ti sto solo offrendo un altro punto di vista.

- Non avr� pi� un incarico simile! - Forse no, ma...

i casi di una carriera vanno in entrambe le direzioni.

E questo sembra un boccone avvelenato,

perch� correre il rischio?

E se a questo non ci pensi...

almeno sii abbastanza umile da accettare i consigli.

- Per cosa? - Il furgone.

L'approccio diretto non funzioner�.

Ci sono programmi che fanno diventare 25.000 furgoni una lista gestibile.

Gi�, programmi scritti da chi?

Gente come me, analisti preparati.

Non affider� il caso a un programma, senza offesa.

- Scusa per la Spagna, ma le circostanze... - In quelle circostanze...

chiunque del tuo team avrebbe potuto escludere quel furgone!

Stavi... solo cercando una scusa!

E la fedele Jo � stata lieta di aiutarti.

CENTRALE DI BARNES 29 OTTOBRE 2004

Se qualcuno ti d� grattacapi per tutte quelle vetture, fammelo sapere.

Certo.

- Colin, Londra � una cosa. Ma... - S�?

andare in giro cercando il furgone...

Jo...

bisogna farlo.

Non sono sicura come la prender� la squadra, tutto qua.

O se ne siano convinti.

Signore, mi scusi.

- S�? - Ero di pattuglia

al parco, dopo l'uccisione di Amelie.

- S�. - Beh,

una donna � venuta a fare una dichiarazione.

Mi chiedevo com'era andata.

Ragazzi, ci vediamo dopo.

Grazie.

Prima che ve ne andiate tutti...

vorrei dire due parole sullo squartatore dello Yorkshire.

Le uniche piste che avevano gli investigatori erano una traccia di pneumatici,

e una lista di auto e motocarri che potevano averla lasciata.

Il numero di veicoli associati era 53.000.

Il processo di eliminazione � stato un incubo.

Tutti i documenti dei veicoli era una lunga lista in bobina cartacea.

Gli agenti l'hanno srotolata sul pavimento...

cancellando le auto, con la penna, mentre stavano inginocchiati.

C'erano molti archivi nella stanza...

li hanno dovuti spostare tutti perch� il pavimento non reggeva,

e la societ� del piano di sotto cominci� a lamentarsi.

Dopo 33.000 vetture, persero la speranza.

Si arresero.

La Ford Corsair di Peter Sutcliffe era tra le ultime 20.000

che non erano state controllate.

Se avessero continuato, l'avrebbero preso.

E tre persone si sarebbero salvate.

� tutto.

Clive, Jo, venite con me?

Tutto a posto, capo?

Un'altra lezione dal caso dello squartatore dello Yorkshire, non avere paraocchi.

Cominciamo dall'inizio.

Cominciamo dal fascicolo della dichiarazione.

O fascicoli.

Come mai tutto questo?

Per l'agente con cui stavo parlando.

Mi ha chiesto della dichiarazione raccolta mentre era di pattuglia al parco.

Pensava di avere un candidato?

Ha detto che valeva la pena riguardarci.

La dichiarazione l'ha fatta una donna di nome Johanna Collings.

Collings. C.

- Gi�. - � lei, capo.

Ecco qua.

"Il mio ex, Levi Bellfield, conosce questa zona e odia le donne."

"Soprattutto le bionde."

"Una volta ho trovato una copia di Cosmopolitan

con i visi delle bionde cancellati."

"Levi teneva un coltello e un passamontagna in una tasca interna del cappotto."

- Il classico stereotipo dello psicopatico. - Finora mi piace.

"A Levi piace spostarsi e ha diversi figli con diverse donne."

"Lavora come buttafuori e mette le ganasce alle ruote delle auto,

per questo lavoro usa un furgone bianco."

"Levi � fuori su cauzione per aggressione."

"L'arma usata era un martello."

Cazzo, ma vuole scherzare?

- Posizionatore di ganasce, eh? - S�, perch�?

Abbiamo tracciato un furgone simile, che menzionava il bloccaggio delle ruote.

Usa il programma stand alone.

VEICOLO PER CLAMPAGGIO RUOTE

Ecco qua.

P610 XCN.

Furgone Ford Courier, registrato alla Epstone Motors di Isleworth.

Dice che la concessionaria l'ha venduto a uno "zingaro di nome Levi".

La concessionaria ha il suo indirizzo?

S�, Strawberry Hill Road.

So dov'� la Strawberry Hill Road.

� qui.

Viveva qui con Johanna.

A due passi dalle scene di Amelie ed Edel.

Marsha McDonnell � stata uccisa proprio qui.

Lo portiamo in centrale?

No.

No, osserviamo soltanto, finch� non siamo pronti.

LITTLE BENTY, PERIFERIA DI LONDRA 9 NOVEMBRE 2004

Ecco il suo furgone.

E quella � la casa.

NON GETTARE I RIFIUTI

Sicuri che sia l'ultimo suo indirizzo conosciuto?

Convive con una certa Laura Marsh.

Se ha ancora quel Courier, io non lo vedo.

Ci siamo.

Scommetto che i vicini l'adorano.

Che ne pensa?

Penso che, se uno cos� ti colpisce con un martello, non ti rialzi.

- � felice del suo lavoro, vero? - Incredibile.

Ha fatto otto macchine in 90 minuti.

Di sicuro fa qualche soldo.

Oddio...

dev'essere ora di pausa pranzo.

Che c'�?

Avanti!

Cazzo!

Ci serve una squadra di sorveglianza.

Clive, tutto a posto?

Capo, ho letto il caso di Sarah Knight.

� stata una vittima di aggressione a maggio.

- Il modus operandi � diverso. - S�, ma ci sono somiglianze con Amelie.

La prima: era appena scesa dall'autobus.

La seconda: vi ricordate cosa ha detto Johanna Collings

sul fatto che lui odia le bionde e graffia i volti dalle riviste?

- Anni? - 18.

� una ragazza coraggiosa.

Il bastardo l'ha investita, e poi di nuovo in retromarcia.

� riuscita a prendere il cellulare dal canale di scolo e chiamare il 999.

Se credi che l'auto sia un'arma, il modus operandi non � diverso.

- Ha visto chi guidava? - No, solo il mezzo.

Ha solo detto che era una monovolume bianca con finestrini oscurati...

- e specchietto rotto. - Che memoria.

Gi�, quando abbiamo insistito, ha detto...

una Ford Galaxy.

Ma le monovolume si assomigliano.

Bellfield guidava una monovolume, all'epoca, ma non era una Ford Galaxy.

� stato fermato un mese prima dell'aggressione a Sarah...

guidava una Toyota Previa bianca con vetri oscurati.

Scopri cos'� successo a quella Previa.

- Forse ce l'ha ancora. - Anche con specchietto nuovo,

- non saranno molte coi vetri oscurati. - Gi�.

Aveva tutte le costole fratturate.

Aveva il fegato tagliato in due. � un miracolo il chirurgo l'abbia salvata.

Vuole che parliamo noi con lei, capo?

No. Non voglio farle rivivere quel calvario per niente. Non l'ha visto in faccia.

Come con Edel Harbison. L'ha attaccata da dietro prima che potesse vederlo.

E, se Marsha e Amelie l'hanno visto, non possono dircelo.

Ha una fortuna sfacciata

Beh, prima o poi la fortuna si esaurisce. Magari, possiamo collegarlo ad altre vittime.

Con Marsha, hanno cercato collegamenti con altri tre crimini violenti.

Quando abbiamo finito con Sarah, controlliamo quelli.

� strano, vero?

Tutto quello che ruba, lo getta.

Almeno, se ci fosse un qualche elemento sessuale avrebbe senso, ma...

Che cosa ci guadagna?

� come se concentrasse tutto in un colpo solo...

una sola operazione.

E mi sorprenderebbe se non avesse tutto a che fare col sesso.

Mi hanno mandato questo, capo.

� la registrazione della chiamata di Sarah al 999.

Dove le fa male?

Dappertutto. Mi ha investita, intenzionalmente, s�.

E l'ha fatto di nuovo.

- Mi ha investita. - L'ha fatto di nuovo, intenzionalmente?

S�.

- L'ha investita due volte? - S�...

E mi fa cos� male...

Jo, richiama la squadra stasera.

- Stasera? - S�.

Dobbiamo creare un caso che tolga Bellfield dalle strade. Ci serve l'aiuto di tutti.

Ma la priorit� era trovare il furgone.

Ora � questa la priorit�. Inoltre, il furgone diventa secondario, non lo liquidiamo.

Sembra la stessa cosa, se sei a met� strada per Selkirk.

- Andy? - Colin...

abbiamo una squadra di sorveglianza pronta a occuparsi di Bellfield.

Grazie.

Murphy ci d� la squadra di sorveglianza.

Stai scherzando?

S�. Va bene.

Va bene. Torniamo stasera.

C'� un sacco di tempo, signor Young.

La lasciamo al suo lavoro.

Non ci crederai, cazzo! Vuole che torniamo a Londra entro stasera!

ACQUISTIAMO AUTO BIRMINGHAM

CENTRALE DI BARNES 11 NOVEMBRE 2004

Hai messo in chiaro che gli piace attaccare di sorpresa, vero?

- S�. - Possiamo andare.

- Aspettate un contatto visivo. - Usa un martello,

- un coltello o un'auto... - Lo fanno tutti i giorni.

S�.

S�.

Okay.

BUON COMPLEANNO, PAP�. NON DIMENTICARTI DI STASERA.

Okay.

L'impiego delle ganasce permette a Levi Bellfield di avere accesso a molti veicoli...

tra cui una Toyota Previa.

Clive...

Sarah Knight � stata investita da una monovolume il 28 maggio.

Una settimana dopo, Bellfield vende la sua Previa.

- Ha la coscienza sporca. - O � una coincidenza.

- Non prova nulla. - Non riusciamo a convincerti, Chris?

Sembra quasi che siamo passati dal puntare tutto sul furgone, a...

concentrarci su un solo individuo.

Beh, un individuo molto sospetto.

Sembra, comunque, tutto o niente. Una mossa un po' disperata.

Hai ragione, non abbiamo prove schiaccianti.

E finch� non le abbiamo, non possiamo scoprire le carte.

Il punto � che Levi Bellfield � convincente come autore dell'omicidio di Amelie

e, molto probabilmente, anche per quello di Marsha.

Stesso dicasi per le aggressioni di Sarah Knight e Edel Harbison.

Per� abbiamo minimizzato questi collegamenti con i media.

Lascia perdere i mass media!

Il tuo lavoro � toglierlo dalla circolazione prima che attacchi qualcun altro!

Perch� non lo arrestiamo e basta?

No, ha dei precedenti. Sa come funziona.

Ci serve carne fresca, una prova concreta, prima di poterlo avvicinare.

Questo � il fascicolo su Levi Bellfield. Voglio che lo leggiate,

lo studiate, e poi troviate qualcosa con cui possiamo inchiodarlo.

- � tutto. Grazie mille. - Grazie, capo.

- Capo. - Grazie, capo.

Ho un aggiornamento dalla squadra di sorveglianza.

� andato da Brico, da McDonald, e ora � sulla A40, diretto a ovest.

Rimanete in attesa, squadra uno.

"Nel marzo del 2002, Bellfield e la compagna, Laura Marsh,

vivevano a Collingwood Place, Walton-on-Thames."

E quindi?

Milly Dowler � scomparsa a marzo del 2002.

Ma non si era occupato di Milly.

No, mi stavo occupando di un altro caso nel Surrey. Non potevo farci niente.

Collingwood Place...

Cristo santo.

- Cosa? - Milly � sparita a Station Avenue.

Che � letteralmente a un isolato da l�.

Bellfield viveva qui, nel marzo del 2002.

Giusto. Quindi...?

Volevo solo vederlo con i miei occhi.

Mi chiedo dove sbuchi quella...

- Hai un cronometro? - S�.

Puoi farlo partire?

Dei testimoni hanno visto Milly lasciare la stazione di Walton.

E l'ultima volta che � stata vista...

� stata a quella fermata dell'autobus.

- Come stiamo andando? - 55 secondi.

Salve, Brian.

Ho sentito che la Surrey si espande con gli uffici.

Un pomposo architetto italiano.

New Scotland Yard sembrer� una bettola a confronto.

Non dovrebbe essere difficile.

Beh, la Met non ha niente da dimostrare, no?

Questo � da vedere.

- Vuoi entrare? - S�. Grazie.

Il nome Levi Bellfield ti dice niente?

- Dovrebbe? - Secondo noi, ha ucciso Amelie.

Grazie.

Ha dei precedenti per lesioni aggravate...

e abbiamo prove che gli piacciano le ragazzine minorenni.

Nel marzo del 2002, viveva qui, a Walton-on-Thames.

Un minuto a piedi dalla fermata dell'autobus, dove Milly � stata vista l'ultima volta.

Alla salute.

Quando avr� finito con lui, � tutto tuo.

Va bene.

Grazie.

Cosa?

Negli ultimi mesi ho messo Milly un po' da parte.

Non credo di essere la persona giusta.

Voglio solo che accenni Bellfield alla squadra.

Ti avverto, per�. Sono passati due anni e alcuni di quelli che lavorano al caso...

non sanno pi� che pesci pigliare.

- Cio�? Non stanno cercando altri sospettati? - Ne hanno anche troppi, Colin.

Non vogliono aumentare la lista?

Non finch� non liquidano quelli che hanno gi�.

Soprattutto, se il nome viene suggerito da uno della Met.

Sei ingiusto.

E non � vero.

Scusa. Ho avuto una giornata lunga.

Un minuto a piedi?

55 secondi.

Cosa ne pensi?

Penso che mi si stanno rizzando i cazzo di peli sul collo.

Porca puttana!

Kat?

Ti ho scritto stamattina. Hai detto che ci saresti stato.

Lo so. Lo so.

- Te lo sei dimenticato. - Tesoro...

- mi dispiace. - Buon compleanno.

Almeno rimani per una tazza di t�.

Ho promesso che sarei tornata per le 10. Ho un esame, domani.

Va bene, ti accompagno a casa.

- Ho provato a chiamarti. - S�...

Kat!

Non torni a casa in bici!

- Forza. - E va bene.

L'ultima cosa che voglio � mettere a repentaglio il tuo lavoro,

ma devo assolutamente sapere alcune cose.

Per esempio...

il nome di Bellfield � mai uscito, in relazione a Milly?

No. Non che io sappia.

- Sei sicura? - Grazie per avermi detto

che andavi a trovare Brian, a proposito.

Scusami. Questo collegamento con Milly ci ha colti di sorpresa.

Non posso aiutarti.

Perch� no?

Ho ricevuto una telefonata, mentre portavi Kat a casa.

Cosa?

Mi hanno detto, senza mezzi termini, di non parlare con te di Milly.

Stai scherzando?

Tipici passacarte del cazzo!

A meno di non avere cimici in casa,

- non lo sapranno, no? - Colin, non disobbedir� a un ordine

e non posso credere me lo stia chiedendo.

- Darai ascolto a quelli l�, invece che a me? - Sono i miei superiori!

- Devo farlo! - E io sono tuo marito!

Ma cresci un po'! Non � giusto.

Senti, se c'� un nesso con Milly,

- devo saperlo! - Scusa, no!

Gli ho dato la mia parola!

E comunque, perch� vuoi il mio aiuto?

Non ho mai lavorato per la Met! Sono una passacarte in piena regola.

- Lo dicevo con affetto. - Stronzate.

Sei come tutti quelli della Met. Ci guardate dall'alto in basso.

- Non � vero. - "Mediocre, di second'ordine".

Ecco cosa pensi.

- Perch� dici cos�? - Non te ne rendi neanche conto.

L'altro giorno hai detto: "Non voglio incasinare Amelie

come la Surrey ha fatto con Milly."

- Beh, hanno fatto un casino con Milly! - Dove pensi che lavori, Colin?

- Ma sei l'eccezione che conferma la regola! - Sono i miei colleghi!

E se questo sospettato � cos� convincente, perch� � ancora a piede libero?

Non l'hai neanche arrestato per Amelie e vuoi collegarlo a Milly.

Me ne vado a letto.

Buon compleanno.

Occhi sull'obiettivo.

Si sta muovendo.

Gira a destra. Incontriamoci alla fine della rotonda.

Gira a Curson Road.

Ricevuto, Danny.

Ci stiamo dirigendo a ovest, verso la rotonda.

Lo stiamo seguendo. Eddie � davanti a noi.

Ricevuto, 142.

Si � fermato. L'obiettivo si � fermato. Danny, accosta.

Occhi sull'obiettivo.

L'obiettivo sta parlando con due ragazze.

142 in posizione.

- Colin Sutton. - Capo, ci sono aggiornamenti.

Cosa sta facendo? Dimmi tutto.

Sta parlando con due ragazze sui 15 e 16 anni.

Sono alla fermata dell'autobus.

Come ti sembrano?

Tutto okay.

Stanno ridendo, forse stanno per andare via.

Capo, procediamo?

Non muoverti, Danny.

Sta ancora parlando con le due ragazze.

S�, una si sta allontanando.

Anche l'altra.

421, tieniti pronto.

Non ne sembra felice.

Aspetti, sta andando verso di loro.

- Okay, entrate in azione! Prendetelo! - Danny, Mike, avvicinatevi all'obiettivo!

State indietro! State indietro!

Ciao, amico.

- Tienile d'occhio, okay? - Capo...

le ragazze sono sull'autobus. Al sicuro.

Ciao, troiette!

CENTRALE DI BARNES 19 NOVEMBRE 2004 - 19:15

Va bene, ragazze, seguitemi.

Accomodatevi qui.

- Siamo nei guai? - No.

No, tranquille.

Vorremo sapere dove stavate andando.

In centro, a Uxbridge.

L'uomo che si � avvicinato a voi alla fermata dell'autobus...

cosa vi ha detto?

Ha detto...

"Siete carine...

quanti anni avete?"

Gli avete risposto?

E lui cos'ha detto?

Ha detto...

"Molto bene...

scommetto che siete vergini...

cos� sembra, scommetto..."

Prosegui pure.

Ha detto: "Scommetto che ce le avete belle strette".

Cos� ci ha offerto un passaggio, per questo mi sono allontanata.

Io l'ho seguita, poi � arrivato l'autobus.

Perch� ci fate domande su quell'uomo?

Ha fatto qualcosa di male?

L'incontro con queste due ragazze...

ci fa capire perfettamente che razza di individuo sia Bellfield.

Sappiamo che � ancora in attivit�,

ed � chiaro che le fermate e i tragitti degli autobus sono il suo territorio di caccia.

Emily, Marsha e Sarah sono scese da un autobus prima di essere aggredite.

Forse prima le ha viste salire, e poi le ha seguite.

Probabile, quello che � certo � che aggredir� altre persone, se non lo incastriamo.

- Quindi includiamo ufficialmente Marsha? - S�, esatto.

Siccome hai lavorato su quel caso, Richard,

ti occupi di prendere in prestito le prove e i fascicoli.

Prendere in prestito? Va bene, capo.

Okay, Clive, aggiornaci su Sarah Knight, per favore.

I registri della motorizzazione mostrano che Bellfield ha venduto la sua Previa,

- subito dopo che � stata investita. - Sei andato dal nuovo acquirente?

S�, Roger Fern, un compare di Bellfield.

Levi gli ha detto di registrare la macchina sotto un falso nome,

per non attirare la nostra attenzione.

- Levi ha detto il perch�? - No.

E Fern era troppo spaventato per chiedere.

Tornando alla Previa, l'abbiamo sequestrata.

Ha i vetri oscurati...

e lo specchietto del lato autista rotto.

Equivale alla descrizione fatta da Sarah sulla macchina che l'ha investita.

- Per la Scientifica? - Un giorno, forse due.

- Lo specchietto � un buon punto di partenza. - Ci sono altre caratteristiche.

Una macchia dovuta alla perdita di benzina dal serbatoio.

Niente di tutto ci� ci permette di inchiodarlo.

Il sangue o il DNA che riconducono a Sarah Knight, invece...

- S�, se ne occuper� la Scientifica. - Potremmo doverlo arrestare a breve,

dobbiamo essere pronti.

Chris, che si dice su Bellfield, in zona?

Un sacco, logisticamente � veramente un cazzo di incubo.

In che senso, ha amici nei bassifondi?

� molto vicino a un sospetto pedofilo, Deepak Nadiri...

al fratello Gurav e a un tizio pi� vecchio, Patrick Spalden,

che ha precedenti per abusi su minore gi� da vent'anni.

Beh, coincide con il fatto che lui adeschi le ragazzine.

Cosa ne deduciamo?

Mi convinco che Levi gli abbia potuto affidare una sua propriet�.

Per farla sparire?

Visti i precedenti, l'avranno fatto volentieri.

S�, stiamo perdendo prove che non recupereremo mai.

Quando Bellfield sar� in prigione, voglio che le loro case e i loro veicoli

- siano scandagliati. - Sono un sacco di mandati.

Puoi occupartene tu, Chris?

Mi dia un paio di giorni.

- Al massimo tre. - Va bene. Grazie. � tutto.

- Va bene, dov'� la pizza? - L'ha presa Rob.

- Andy. - Dobbiamo parlare.

- Nel tuo ufficio. - Va bene.

Il News Of The World ha chiamato l'ufficio stampa.

Non chiedermi come...

ma sanno che stiamo sorvegliando un sospettato,

e che stiamo preparando un arresto.

La storia verr� pubblicata domenica. Dobbiamo prendere Bellfield prima di allora.

Ma... non possiamo!

I mandati, gli agenti, i suoi soci... non siamo pronti, nemmeno lontanamente!

Allora abbiamo un problema.

NEW SCOTLAND YARD SEDE METROPOLITAN POLICE - 20 NOVEMBRE 2004

Lui � Bob Cox, il vicedirettore delle comunicazioni.

- � un piacere, Bob. - Anche per me, Colin.

- Chris. - Bob.

Allora...

quegli imbroglioni del News Of The World sono diventati una seccatura.

S�, non possono pubblicarlo, non domenica.

Hai ragione, Colin, ma...

No, non ci sono "ma". Non siamo pronti per arrestarlo, non possono pubblicarlo.

- Colin... - Bellfield scomparir�.

- Lascer� il Paese. - Fai finire Bob.

Creta. Spagna, Tenerife...

ha fatto avanti e indietro dall'Inghilterra quattro volte negli ultimi sei mesi.

Basta!

Ho a che fare con i giornali ogni giorno.

Quindi...

� brutto da dire, ma l'indignazione...

e lo shock che provi non mi riguardano pi�.

"Cinico"...

ecco come mi chiama mia moglie.

Ma ti assicuro che pregarli non servir� a niente.

Nemmeno implorarli.

E nemmeno minacciarli di oltraggio, a meno che non ci sia un'accusa valida.

Gli avvocati non garantiscono nulla.

- Perch�? - Una ragione su tutte...

la notizia � arrivata da qualcuno della tua squadra.

Seconda cosa: non � una questione di sicurezza nazionale.

- Lo dica ai genitori di Amelie. - Non � sicuro che li fermeremo, Colin.

Possiamo, per�, fare un accordo.

Cosa?

Possiamo fare un accordo.

Parlo di negoziare.

Ho gi� un piano.

Quando arresterete Bellfield...

quando sarete pronti...

portate un giornalista con voi.

Stai scherzando?

Se abboccano, potrebbero anche volere un fotografo.

Ci stai dicendo che dovremmo portare con noi...

due persone inesperte e disarmate ad arrestare un violento psicopatico?

Come possiamo procedere, Bob?

Beh, chiamateli.

Colin.

Ciao, Dave.

Io...

so che stai investigando sull'omicidio di Marsha McDonnell.

S�, � cos�...

Avevamo un indiziato principale.

- S�, lo so. Ma non � stato accusato. - L'hanno internato prima.

Gi�.

Abbiamo esaminato le prove in modo approfondito.

- Dopo il fallimento, lo psicologo... - Sono certo che siate stati scrupolosi...

non ho dubbi.

Sono anche certo che i tuoi uomini fossero nel quartiere quando Marsha � stata uccisa.

Ma le prove erano solo indiziarie, giusto?

- Devo andare. - Okay.

Ben fatto.

Abbiamo un accordo.

Pubblicheranno la storia la prossima settimana, dopo l'arresto.

Perfetto.

Vogliono che ci siano un fotografo e un giornalista.

Figuriamoci.

Quante copie vende il News Of The World?

Beh, siamo sui 4 milioni.

Nessuna pressione.

NEL PROSSIMO EPISODIO...

Colpiremo altri dieci luoghi in simultanea.

Andate... andate... andate!

Polizia!

Io vado a sinistra, tu a destra.

Laura, dov'� Levi?

- Non lo so. - L'abbiamo perso, capo.

La strada � senza uscita, come hanno fatto a perderlo?

Vi stiamo offrendo un sospettato che non � solo un pedofilo...

- ma anche un assassino e uno stupratore. - Presunto assassino...

Capo?

C'� una persona che vuole vederla.

Voglio parlarvi riguardo a Milly Dowler.

Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous