Original subtitles

Pode ir, agora. Pr�ximo!

Seu Rato! Largue a �gua!

Essa �gua � minha!

S� quando eu tiver acabado.

Voc� n�o � forte demais para mim!

Chamem o guarda, r�pido! AIgu�m chame o guarda!

Saiam do caminho! VoItem para o trabaIho.

Levem-no para a barraca. Cinco minutos de descanso e depois todos de voIta ao trabaIho.

Entrem. Voc� espera por mim aqui.

Ficar� bem, est� apenas hist�rico.

Fez uma coisa corajosa, mas muito toIa.

CIay, precisa ter cuidado.

Seus oIhos n�o est�o bem.

Posso n�o ser um oftaImoIogista muito bom,

mas tem que evitar as brigas.

Basta um soco para voc� fiicar na escurid�o.

Tento fiicar na minha, doutor.

Sim, como se fosse f�ciI em um Iugar como esse.

N�o brigar em 20 anos.

-N�o � f�ciI. -Voc� sabe e vai escapar.

Por que acha que seus amigos te entregaram?

Para que possam sair por a� faIando que pegaram o meIhor atirador do pa�s.

CIay, confiie em mim.

A testemunha de quem voc� faIou no juIgamento existe?

-Pode ser. -Ent�o por que eIe n�o aparece?

Pergunte a eIe.

Quem?

Que diferen�a faz?

-Para ter uma audi�ncia, toIo! -Uma audi�ncia para mim?

-Que bobagem. -Bobagem nada!

EIe pode aparecer e contar tudo o que sabe.

Mas pistoIeiros s�o inquietos, admita!

Doutor, um est� desaparecido.

-QuaI? -O que vou matar.

� verdade que pode matar um homem sem oIhar para eIe?

Sim, sinto o movimento.

Fiquem onde est�o, soItem as armas.

-N�o fa�a isso, � arriscado. N�o fa�a. -Com voc� n�o � arriscado.

Capit�o Warren, chame os guardas.

Sen�o atiro no doutor. Chame-os, capit�o.

Guardas, n�o atirem!

N�o atirem!

-N�o tentem me impedir. -N�o atirem.

Muito bem, soIte a arma, soIdado.

N�o tente nos seguir, capit�o.

Fique na sua.

Muito bem. A viagem acabou para voc�.

O que quer dizer com isso? Se vai me matar, que seja Iogo.

-O Novo M�xico � bem aIi. -O capit�o estar� aqui antes de chegar I�.

N�o arriscaria um probIema de fronteira me seguindo.

Para voc�, s� Ievar� aIgumas horas,

at� que Warren venha te pegar.

-Vai fugir a vida inteira? -Serei um homem morto se fiicar aIi.

Posso transferi-Io para um hospitaI. Fugir n�o � a soIu��o.

TaIvez eu goste de fugir.

Fujo desde pequeno.

Por que? O que ganhou com isso?

Primeiro foi por divers�o.

Depois por compuIs�o.

-E agora... -Agora � desespero, n�o �? Admita.

D�-me seu dinheiro. Sinto muito, mas faIo s�rio.

S� tenho 40 d�Iares. O governo remunera maI.

Obrigado, ser� o sufiiciente.

Vai me deixar aqui sem prote��o?

Doutor, precisa mais do que eu. T�m �ndios e pumas por aqui.

Sempre achei que fosse Iouco, mas agora... Eu poderia atirar em voc�!

Poderia, mas n�o vai!

VoIte, CIay! Voc� n�o tem chance!

Estar� morto em 24 horas, eIes o pegar�o!

Deseje-me boa sorte, doutor.

Deseje-me boa sorte!

Seu fiiIho fiicar� t�o feIiz.

A carruagem est� atrasada hoje.

Por que vamos faciIitar com a muIher? Quem se importa com eIa?

Esque�a a muIher. O patr�o disse que s� quer o veIho.

Est�o chegando.

C�es imundos!

Idiota! O patr�o o queria vivo.

-Ia atirar em mim! -Poderia ter atirado na m�o!

Ei! OIhem aIi!

Acho que n�o est� armado.

Vamos, voc� diz ao patr�o que matou o veIho a baIa.

O Novo M�xico n�o � muito hospitaIeiro.

Reuna os cavaIos e v� embora r�pido.

EIes voItar�o.

-Entendeu? -EIe � mudo.

-Ouviu o que disse. -EIe s� aceita ordens de mim.

-Devo agradec�-Io. -Por que?

-SaIvou minha vida. -SaIvei a minha.

-Quem era? -O pai de Domingo Ortiz.

-Est� com Ortiz? -Sou muIher deIe.

-E voc�? -Estou sozinho.

Quero dizer, est� do Iado de quem?

Estou por conta pr�pria, peIo menos por enquanto.

E depois?

Vejo voc� por a�.

Direi a aIgu�m na cidade para peg�-Io.

Se fosse voc� fiicaria Ionge de Mason Encantada.

Fox � dono da cidade e pode ser perigoso.

Gosto do perigo.

Voc� matou um dos homens de Fox.

N�o gosto dos homens de Fox. Vamos.

Minha Nossa!

Sabe quem �?

Minnesota CIay, o meIhor pistoIeiro que j� pisou nesta cidade.

-Jack, pode me atender, por favor? -CIaro, Nancy. Imediatamente.

Leite.

-N�o servimos Ieite. -Conhecem um homem chamado Fox?

Fox Cinco Ases, um jogador.

CoIega, � meIhor n�o fiicar fazendo perguntas sobre as pessoas.

N�o sei.

Voc� tem um ouvido ruim, amigo. Ent�o vou perguntar de novo:

Conhece um homem chamado Fox?

Pergunta demais. Quem pergunta demais pode se machucar.

J� fui ferido peIos meIhores. Hoje de manh�, havia 3 espertaIh�es,

agora s� h� 2, um deve ter fiicado para tr�s.

Ent�o foi voc� que matou meu irm�o!

O que est�o oIhando?

Esse rev�Iver � como quaIquer outro.

O rev�Iver � como quaIquer outro, mas o atirador n�o.

Chama-se Minnesota CIay.

OI�, Fox.

Agrade�am aos c�us por ainda estarem vivos.

Saiam.

Todos voc�s.

-Faz tempo, CIay. -Fazia tempo que eu n�o matava irm�os.

-Muito tempo. -Sim, � verdade.

N�o foi ao juIgamento testemunhar que havia sido Ieg�tima defesa.

N�o podia. Estavam me esperando com a forca pronta.

Fiquei de boca fechada.

AIgu�m jogou os irm�os Luke atr�s de mim.

AIgu�m.

Por que fez isso, Fox?

Crian�as gostam de perguntar o porqu�.

Mas aduItos... Homens...

Viu?

� mais r�pido que eu. Esse poderia ser o motivo.

Mas vou aconseIh�-Io, especiaImente agora. N�o tente.

Mandam para a forca quem mata um xerife.

FaIe a verdade. N�o fiicou surpreso?

O veIho Fox, aqueIe dos veIhos tempos, agora est� do outro Iado.

O que acha disso?

Agora precisa ter cuidado, CIay.

Precisa ter muito cuidado com isso.

AIgu�m Ian�ou os irm�os Luke atr�s de mim.

N�o sei quem. AIgu�m.

E agora? Se eu Ihe fiizer uma oferta?

Junte-se a mim. Conto com voc�.

N�o conte. Tenho uma �Icera.

D�i quando rio.

Sr. CIay!

Como � bom v�-Io, Sr. CIay.

CIay, somente CIay.

Essa cidade sente sua faIta, Sr. CIay!

Espero que tenha vindo para fiicar. Nada � mais o mesmo.

J� te espero h� muito tempo, Sr. CIay. O tiroteio de hoje...

Estava no seu cavaIo e I� estava um pistoIeiro.

EIe apontou a arma, voc� atirou de voIta e eIe caiu!

-Sinto muito. -Obrigado peIo banho.

Foi emocionante, eu gostei. ReaImente sabe atirar.

Por favor, pode me ensinar a atirar?

-Para qu�? -Essa cidade est� em apuros.

O qu�?

� difiic�I viver em Mason Encantada.

-S� voc� pode nos ajudar, Sr. CIay. -CIay.

Essa cidade est� dominada por duas gangues.

Primeiro foi a gangue de Ortiz, um bandido mexicano.

EIes roubavam e matavam sem piedade. Todos estavam muito tensos.

Ent�o contrataram um homem chamado Fox, voc� deve conhec�-Io.

EIe acabou sendo pior, muito pior.

EIe se decIarou xerife e tomou conta da cidade. Mata aIgu�m todos os dias.

Havia Iei e ordem quando estava aqui, Sr. CIay.

Agora tudo acabou, precisamos de voc� de voIta.

N�o posso fiicar. Tenho aIgo a fazer, depois vou embora.

Se voc� me ensinasse a atirar... Posso aprender, Sr. CIay.

O cemit�rio est� cheio de caras que aprenderam a atirar.

-Por favor! -Pare, garoto. N�o posso fiicar.

Tenho coisas a fazer. Vou para o hoteI.

N�o, por favor n�o v� I�. � onde Fox e sua gangue fiicam.

Est�o indo para I�.

Todos os dias eIes chegam assim, assustando a todos.

Essa cidade � chamada de cidade dos assassinos.

Aten��o, Nancy! Tenha cuidado!

Dutch, aposto um d�Iar como n�o derruba CIay, topa?

-Est� apostado. -Espere, o que pensa que est� fazendo?

-Vou acabar com CIay. -Parem todos! Parem de atirar!

EIe atiraria antes de voc� mirar.

EIe n�o � t�o r�pido. N�o � aIgo que eu n�o conseguiria dar conta.

Deixe. Desse da� cuido eu.

Obrigada! N�o teria conseguido sem voc�.

Voc� est� bem? Est� com aIgum probIema?

Deve estar tudo bem, deve ser o soI.

N�o � nada.

Nada.

� s� poeira. E voc� est� bem?

Sim, estou bem. Meu cavaIo fiicou com medo do tiroteio e n�o consegui segur�-Io.

Tome um pouco d'�gua se quiser.

-Far� bem a voc�, tenho certeza, senhor... -CIay. Minnesota CIay.

Estou bem.

Sou Nancy MuIIighan.

Eu n�o sei se � um dos homens de Fox ou de Ortiz.

N�o, eu s� estava de passagem.

Perdoe-me, voc� � muito educado.

Se quiser nos ver, moro com meu tio Jonathan no fiim da cidade.

T�nhamos uma escoIa aqui, meu tio era professor, mas foi for�ado a parar.

Estou tentando abrir uma outra escoIa.

Mas as pessoas t�m medo, chegaram no Iimite e est�o esgotadas.

N�o temos escoIas, nenhuma forma de educar as crian�as.

Isso vai mudar, voc� ver�.

BeIa �gua.

Espere e ver�.

V� para casa, Srta. Nancy. N�o se preocupe.

Tenho que visitar uma garotinha doente, mas n�o demoro.

Nancy!

Nancy! Estava preocupado! Ainda bem que est� a saIvo.

Eu ia saIv�-Ia, mas o Sr. CIay foi mais r�pido.

-Bom trabaIho, Sr. CIay. -Est� atrasado, Andy. N�o precisamos de voc�.

-Est� brincando. -Verdade?

N�o estou!

Est� com raiva? Est� agindo como se n�o me conhecesse.

-N�o conhe�o mesmo. -Vou deixar voc�s resoIvendo isso.

Acho que o cavaIo de Nancy est� cansado.

-� meIhor Iev�-Ia para casa, Andy. -Tudo bem, eIa � responsabiIidade minha.

Eu n�o posso escoIher quem vai me Ievar, Andy?

N�o tenha medo, eu sei brigar, mas s� voc� parece querer brigar comigo.

-Aposto em voc�, Andy. -Tamb�m aposto em mim, Sr. CIay.

-Adeus, Nancy. -Adeus, Sr. CIay.

-At� mais, Andy. -At� mais, Sr. CIay.

Adeus, Sr. CIay.

At� mais, Nancy, voIte aqui! N�o v� sem mim!

Venha c�, cavaIo! Que id�ia, que goIpe sujo!

Para mim acabou, Nancy!

Jonathan.

N�o vai dar para fazer mais nenhum trabaIho hoje, amigo. N�o tenho madeira nem pregos.

TaIvez tenha que fechar.

Meu Deus... CIay!

OI�, Jonathan. Surpreso em me ver?

Certamente, at� por saber que est� vivo.

Chegou tarde demais. Rezei para que chegasse antes de Fox.

Essa cidade passou por coisas terr�veis.

J� ouviu faIar de Drunnard?

� um campo de trabaIhos for�ados.

-Eu estava I�. -TaIvez seja meIhor ir embora.

Ser� pego aqui. Quer encrenca?

FaIe com Fox, eIe arranja.

N�o, Jonathan. Essa � a minha cidade. N�o vou embora.

-Voc� a viu? -Sim.

Eu a vi.

O nome...

Nancy.

Uma garota como eIa n�o deveria estar s�.

Nancy tem o direito de ter um pai, n�o um veIho.

Eu s� minto para eIa. Fui seu pai, m�e, professor, irm�o.

E mais. Fui tudo para eIa.

Mas n�o adianta, sou um veIho.

EIa deveria ter fiicado com o pai, n�o comigo.

Bem, sei como se sente.

Por que abandonou sua m�e e saiu andando a� peIo oeste?

Diga-me, por favor.

EIa n�o � iguaI a EIisabeth? O mesmo tipo?

Sim, parecida demais.

EIa � como EIisabeth, Iinda. � como oIhar no espeIho e v�-Ia.

-EIa sabe de mim? -N�o.

EIa pensa que o pai est� morto.

Jonathan, obrigado por tudo o que fez peIa minha fiiIha.

Quando uso essa paIavra 'fiiIha' tenho um sentimento engra�ado.

Entendo, mas � meIhor se Nancy nunca souber da verdade.

N�o se preocupe, Jonathan. EIa n�o saber�.

Os Mexicanos.

Boa tarde, senhor. O generaI gostaria de conhecer Minnesota CIay.

-Quem � seu patr�o? -Dom Domingo Ortiz Mendon�a.

EIe � dono de tudo isso.

N�o se preocupe.

Estou indo, amigo. Mas voIto j�.

Voc� n�o viu ningu�m, entendeu?

Bem... n�o te trouxe em casa?

Sim, Andy.

-Nan, quaI o probIema comigo? -Voc� � est�pido.

N�o sei, minha m�e faIa bem de mim.

Voc� viu CIay. Para onde eIe deve estar indo?

EIe disse que n�o estava com ningu�m, mas acho que eIe vai encontrar Ortiz.

-Voc� o viu com aqueIes dois. -N�o se preocupe com eIe.

Meu pai gosta deIe e seu tio tamb�m. EIe vai ajudar a cidade. Quer apostar?

N�o tem medo de Fox, nem de Ortiz. Vai se Iivrar deIes e vou ajudar, que taI?

Andy, � meIhor n�o se envoIver. N�o quero ir a mais funerais.

Ent�o se importa comigo! Nancy, isso � maraviIhoso...

-Seu idiota, preste aten��o. -Sinto muito.

-Isso � tudo! -Sim, s� estava brincando!

OIha s�, estou ca�do por eIa!

L� est� eIe.

Isso � por ter vingado meu pai.

E isso � porque voc� ser� muito bom para mim.

E tamb�m porque rejeitou aqueIe porco do Fox.

-QuaI � a oferta? -Dizem que � um bom atirador.

Se for e eu gostar de voc�, eu te pago.

Vai pegar aqueIe porco e acabar com eIe!

Por que precisa de mim para peg�-Io? Tem seus pr�prios homens.

Voc� pode sair dessa cidade quando quiser, mas n�o os meus homens.

Fox est� na cidade e vaIe a pena tentar.

N�o quero mais esperar e perder mais homens.

Por isso quero pag�-Io. Quero que traga seu corpo at� aqui.

Beba.

N�o se deve recusar bebida de uma muIher. N�o � educado, gringo.

Por que est� agindo assim? QuaI o probIema?

-N�o estou gostando. -TaIvez n�o beba porque n�o tem sede.

Queremos que eIe beba, n�o �, generaI?

EIe deve ter seus motivos, n�o queremos for�ar nosso convidado.

EIe nos est� insuItando e n�o gostamos de ser insuItados, gringo!

Entendo por que tem medo de Fox, generaI.

Est� cercado de idiotas.

Esperem.

Se voc� est� certo, � f�ciI me matar.

Quem mataria Fox? Voc�?

Ou taIvez esse paIha�o?

Tamb�m posso acertar no meio dos oIhos.

Caramba, voc� � r�pido.

O dinheiro que Ihe dei foi o meIhor investimento da minha vida.

-Vai aceitar? -A oferta � atraente, mas preciso de tempo.

D�-me um tempo para decidir.

At� amanh�. EsteIIa, coIoque um Iugar para eIe.

Meu convidado quer pensar sobre a minha oferta.

Est� bem, senhor.

Levante-se.

O que quer?

Se Ortiz a pega aqui, Ihe d� uma surra.

-O que quer? -Sua vida corre perigo.

-Tenho uma arma. -Quero ajud�-Io. Precisa ir embora hoje.

N�o gosto de ser apressado. AI�m do mais prometi uma resposta a Ortiz.

N�o h� nada de interessante na sua resposta, mas na fazenda de seu amigo Jonathan...

-O qu�? -Ortiz acha que I� tem ouro.

Depois que voc� partir eIe vai matar seu amigo e a garota.

Como saberei se faIa a verdade?

-Por que eu mentiria? -N�o sei.

Por que se importa comigo e meus amigos?

N�o me importo com eIes. Mas voc�... J� saIvou a minha vida.

SaIvei sua vida, mas e se estiver me Ievando at� as armas de Ortiz?

Voc� � muito bom. Gosto de voc� e vou Ihe mostrar o caminho.

Acredito em voc�. Vamos.

Por a� n�o. Por aIi.

-Adeus. -Vai com Deus.

Obrigado. Vamos.

Voc� sabe o que fazer.

N�o atire! Sou eu!

Venha, Sr. CIay! � Nancy!

-Est� sozinha? -Sim.

At� o tio Jonathan voItar eu tenho que ter cuidado.

Estou s� e todos na cidade est�o morrendo de medo.

Temos que andar armados para nos protegermos.

Quando estou s� � noite e escuto aIgum baruIho estranho,

A primeira coisa que sinto � terror. Sempre fiico assim.

Jonathan faIou aIgo sobre mim?

N�o, nada.

EIe s� disse que era amigo deIe.

Minha m�e.

Sim, sua m�e.

EIa me deu isso.

Tamb�m tenho um.

Fazem um som bonito juntos.

-Pode fiicar. -Obrigada.

Abra a porta!

Voc�, CIay? O que est� fazendo aqui?

-Quero faIar com voc�. -N�o, � in�tiI.

N�o podemos resoIver nada.

Hoje tive que pagar $50 para Fox. Para mim � uma fortuna e haver� mais pagamentos!

J� chega. Est� tudo errado e n�o sei mais o que fazer a respeito.

Teremos que abandonar a cidade, mas n�o importa. Somos todos covardes.

� isso o que somos! Covardes desgra�ados!

Homens assim querem mais e s� v�o fiicar satisfeitos se conseguirem mais!

-Jonathan, vou pag�-Io. -N�o vou deix�-Io arriscar sua vida, CIay.

Jonathan, vou faIar e voc� vai me ouvir.

Que motivo teria para querer morrer por n�s?

Posso te dar v�rios motivos, incIusive o mais importante.

Nancy, � meIhor ir dormir e nos deixar a s�s.

Jonathan, acabei de fugir de um campo de trabaIhos for�ados.

Minha cabe�a est� � pr�mio... e � um bem grande.

10 miI d�Iares.

EIes pagam bem a informantes.

Com esse dinheiro no boIso pode comprar um bom Iugar.

Bem Ionge daqui. Um Iugar caImo e tranq�iIo. Quero isso para eIa, Nancy.

Voc� far� o seguinte: vai fugir com Nancy e vai at� Drunnard.

Vai me entregar. O Capit�o Warren vir� me pegar.

N�o, nem devia pedir. N�o farei isso.

N�o sou Iouco e nem m�rtir.

A presen�a de tropas na cidade ir� parar os ataques de Fox e Ortiz.

Fox ser� uma testemunha �tiI para provar minha inoc�ncia.

E com o dinheiro no boIso, ningu�m poder� tomar de voIta.

Eu impIoro, Sr. Fox. 80 d�Iares por dia � muito para um comerciante.

� muito aIto, n�o vendo tanto.

� meIhor pagar sem confus�o, MiIton.

O pre�o � esse. Meus homens custam dinheiro.

Manter esse Iugar Iivre da gangue de Ortiz n�o d� dinheiro a ningu�m.

Ent�o? Estamos combinados?

N�o! O que pensa que est� fazendo?

Pare!

Quem � eIe?

Seu nome � Andy. � amigo de Minnesota CIay.

-Por que est� fazendo isso? -N�o quer pagar.

Ent�o tem que ensin�-Io uma Ii��o.

-AIgu�m est� chegando. -Estou vendo.

Muito bem.

Ortiz saiu de seu ref�gio com todos os seus homens.

V�o atacar o rancho MuIIighan e matar CIay.

Garotos, vamos surpreend�-Ios na voIta.

Scratchy, chame os homens.

Onde quer que estejam. Todos eIes.

VoIte para sua ama e diga que o pIano funcionou.

Espero por eIa no rancho.

Voc� deve fiicar caIado.

FIor�ncio!

O que foi?

-� Ramiro. -O que houve? Est� morto!

-Era como um irm�o. -Quem fez isso?

O que houve?

-RafaeI, o que houve? -Ramiro est� morto e o ba� sumiu!

Meu ba�?

Quem estava de guarda?

-Eu estava. -Quem Ievou o ouro, quem foi?

-FaIe! -N�o sei.

-FaIe! -N�o sei! Juro que n�o sei!

Eu sei quem foi.

O americano.

Como sabe disso?

N�o conseguia dormir e desci para tomar ar.

Eu o vi roubando o ouro. EIe me bateu, me deu uma surra e fugiu.

Matou Ramiro e roubou o ouro. EIe tentou impedi-Io e viu tudo.

Juro peIa minha m�e morta que s� vou descansar quando encontr�-Io.

MigueI, re�na os homens. Francisco, voc� fiica aqui de guarda.

O resto vai comigo. O americano vai morrer imediatamente. Sem deIongas!

-Hoje! -EIe deve estar no rancho do amigo.

Vamos para I� agora. Depois vamos at� a viIa e Fox.

Querida, fiique aqui me esperando.

Tragam meu cavaIo. Montem nos seus cavaIos!

-Tem que se apressar, Jonathan. -Sr. CIay!

Sr. CIay! Ortiz e seus homens!

-Sigam-me! -Est�o atr�s de n�s e v�o nos matar!

-N�o foi nada. -Fico nessa janeIa aqui!

Foi de rasp�o. Ainda posso atirar, n�o se preocupe comigo.

Nancy, fiique abaixada.

Nancy, fiique embaixo da mesa! Fique a�!

Fique.

-Tome. -Tudo bem.

Toma, Andy.

Essa foi por pouco!

Podemos aguentar enquanto tivermos muni��o.

Por pouco tempo, mas pode ser tarde demais.

Jonathan! Existe outra sa�da?

-Sim, a porta dos fundos. -V� verifiicar, Andy.

-Est� com medo? -N�o. N�o se preocupe.

Boa garota.

A carruagem est� I� fora, podemos correr.

Francisco, RafaeI! Por aIi, r�pido!

GeneraI, d� cobertura, o americano vai atirar.

Queime a casa!

-V�! -E voc�?

N�o se preocupe comigo. Eu te dou cobertura e depois te sigo.

R�pido, CIay, n�s nos encontraremos na cidade.

GeneraI, est�o fugindo!

Estou vendo, mas o americano n�o est� I�.

MigueI! Pegue um monte de gaIhos e coIoque naqueIa parede.

Sim, meu generaI.

Isso far� com que o americano saia.

N�o atire, eIe � meu. A porta vai se abrir.

Americano, conte-nos enquanto pode. Onde est� meu ouro?

Onde est� meu ouro?

FaIe para mim, gringo!

Vamos.

Recarregue.

Gringo porco! FaIe!

Temos um traidor.

Ia acontecer aIgum dia.

Diga-me,

prefere morrer de aIgum modo espec�fiico?

Isso foi uma armadiIha, cachorro!

EsteIIa!

Foi voc�, EsteIIa!

Parem.

Pegamos Minnesota CIay.

Meus cumprimentos em sua homenagem, EsteIIa.

Sim, tudo funcionou muito bem.

CIay, meu rapaz, voc� est� acabado.

Obrigado, EsteIIa.

Foi um prazer.

Rapazes, ser�o todos recompensados por isso.

A cabe�a deIe est� � pr�mio, ent�o vamos voItar para a cidade e comemorar.

Scratchy, os rapazes est�o dizendo

-que dev�amos acabar com Minnesota CIay. -N�o sei quanto a isso.

-Fez um bom trabaIho, querida. -Com Ortiz foi f�ciI.

EIe acreditava em tudo.

Eu sei. Agora s� faIta coIetar o ouro.

De todas as cidades, de Escondido a Mason Encantada.

E a�... partiremos.

Fugir?

Tudo bem?

Mais cedo ou mais tarde as tropas federais vir�o e a� teremos encrenca.

Tem raz�o, vamos fugir, n�s dois juntos.

Agora pode me Ievar.

Um dia, voc� conhecer� um rapaz mais jovem, mais interessante

e mais esperto que o veIho Fox.

Sim.

Voc� iria fazer comigo o que fez com Ortiz.

N�o, EsteIIa.

N�o pIaneje passar o resto dos seus dias comigo.

Seria um grande erro, querida.

Vamos pensar no presente, agora.

-N�o � t�o ruim. -Sr. Fox.

J� vou.

-E se n�o aparecerem? -V�o aparecer.

Se quiserem saIvar suas vidas.

-E o taI CIay? -ReIaxe, o tempo deIe acabou.

Garotos, circuIem.

Por que n�o descansa, Nancy?

Parece cansada.

Estou preocupada com CIay.

-� noite saberemos. -Eu sei.

Nancy, CIay � esperto. EIe sabe se virar.

Voc� vai ver.

EIe � o meIhor atirador do mundo.

Se eu mandasse, eIe seria o xerife daqui.

Eu gostava de v�-Io.

EIe � r�pido e n�o tem medo. � uma pessoa maraviIhosa.

Tenho certeza que nada de ruim acontecer�.

EIe vai tentar chegar at� mim, v�o ver.

Vou peg�-Io. Nem que tenha que matar todos voc�s.

Acha que pode nos matar assim?

Assim?

Quem vai me impedir?

Minnesota CIay?

Sinto desapont�-Ios, senhores, mas seu amigo est� no est�buIo,

est� esperando para ser enforcado.

Tenham cuidado.

Em aIguns minutos seus currais estar�o cheios de cavaIos mortos.

Vamos arrastar uma miIha de fiio de teI�grafo conosco.

Antes de encontrarem quaIquer evid�ncia do corpo de voc�s,

estaremos Ionge.

CIay!

CIay!

Est� me ouvindo?

Fox... me mandou ir embora.

-Fox est� indo embora? -Sim.

-Quero ajud�-Io. -N�o pode me ajudar.

Voc�... n�o est� faIando s�rio.

Ajudou-me uma vez e me traiu.

Sim, mas agora que eIe est� indo com o ouro, quero que o mate.

Livre-se de Fox, agora!

Prometa.

Se me ajudar, te ajudo com Fox.

Muito bem. Vai cumprir sua paIavra?

Sim. CIay... mant�m a paIavra.

Obrigada, acredite em mim. Pegar� Fox.

Prometo.

Amigo.

Amigo, o que est� fazendo com essa muIher?

Venha comigo, eIe n�o � seu amigo.

EIe est� b�bado demais para voc�, precisa de um homem como eu.

Meu Deus... Voc� � EsteIIa!

-Onde est�o os cavaIos? -AIi.

Sabe onde Andy est�. Leve-me, pois n�o sei o caminho.

Depois decidiremos sobre Fox, vamos.

-� CIay! Com uma muIher... -Jonathan.

-Est� ferido. -CIay, o que fiizeram com voc�?

-CIay. -Precisamos ir, antes que seja tarde.

Pegue um bom cavaIo para Andy e d�-Ihe caf� ou u�sque para mant�-Io acordado.

� uma Ionga viagem at� Drunnard e tem que chegar I� r�pido.

-Para aIertar o Forte? -Quando chegar I� amanh� � noite,

diga que Minnesota CIay est� em Mason Encantada. A cavaIaria chega em 24 horas.

-Isso resoIve. -Eu vou, CIay.

-Tenha cuidado. -Certo.

Andy, ter� cuidado, n�o �?

N�o se preocupe, querida. Ficarei bem.

Eu sou a Iei aqui. Ficou cIaro?

Ent�o, eu digo o vaIor e voc�s pagam.

Voc�s me pagam por prote��o, � como pagar impostos.

Tudo bem, minha taxa � 100 miI d�Iares.

T�m que arranjar em 24 horas.

Se fiizerem tudo o que eu mandar,

taIvez nada aconte�a.

Estou esperando.

Tudo bem.

-Teremos que fazer... Mas 100 miI! -Em 24 horas.

Viu?

Os garotos est�o nervosos.

Muito nervosos.

Quantos homens tem Fox?

Tem 5 junto deIe.

Mas isso n�o signifiica nada. Por que?

Diga a Fox que CIay est� esperando I� fora.

O que vai fazer?

Quero peg�-Io vivo.

-CIay, eIe vai mat�-Io. -TaIvez.

Tenho que fazer isso hoje, n�o posso aguentar o soI.

R�pido, tudo tem que ser r�pido.

CIay.

Se vencer, dou minha vida por voc�.

Andy j� est� Ionge.

Andy � um bom garoto. Um �Itimo favor.

Uma arma. Preciso de uma arma.

N�o, agora n�o.

-Que chance teria. -Uma arma, Jonathan. Uma arma!

Na sua situa��o � suic�dio.

A m�sica...

� como uma m�sica bonita O som dos dois.

CIay fugiu.

Eu sei.

Tamb�m sei quem o ajudou.

Voc� tamb�m sabe. N�o sabe?

-Onde eIe est�? -L� fora, esperando por voc�.

Diga de novo.

Eu disse que CIay est� esperando por voc�.

D�-me essa b�bIia, Scratchy.

Jure que n�o � uma armadiIha.

Jure que CIay est� I� fora e que voc� o viu.

Tenha cuidado, EsteIIa, essa � sua �Itima chance.

-Se estiver mentindo, morrer�. -N�o tenho medo, Fox.

N�o tenho mais medo. CIay est� I� fora esperando por voc�.

Jure.

-Jure. -Eu juro. Juro!

Bem, rapazes...

Sua �Itima tarefa... para acabar o �Itimo dia aqui.

CIay.

Certo.

Leve esse corpo.

EIe... est� cego, Fox.

EIe... n�o consegue ver.

CIay!

Vamos, homem.

Agora � entre mim e voc�.

Somente eu e voc�.

Venha aqui para fora, CIay. Seja homem!

CIay! Voc� me quer vivo n�o �?

Para que eu testemunhe a seu favor? Aqui estou.

Fox!

CIay, agora voc� est� sem sa�da.

Est� veIho e acabado!

E est� cego.

Est� cego e eu sei.

J� que nasceu aqui,

� certo que morra aqui.

Juntos vimos EIisabeth peIa primeira vez, Iembra-se?

Faz muito tempo, CIay, mas para mim � como se fosse ontem.

18 anos.

Eu te odeio h� 18 anos.

Te odiei desde que coIocou os oIhos em EIisabeth.

Te odiei desde que eIa preferiu voc� a mim.

Eu n�o podia faz�-Ia feIiz.

Ent�o eIa fugiu e morreu.

Voc�... est� vazio.

Usou suas duas �Itimas baIas.

N�o posso te ver, mas posso te ouvir muito bem.

N�o se mexa, Fox. Nem respire. Da pr�xima vez atiro para matar.

N�o tente nada, n�o tente fugir.

CIay est� I� dentro. Ande para frente e n�o faIe.

Ou mato os dois. V�.

CIay!

Eu queria... peg�-Io vivo.

Vivo.

Para testemunhar, mas depois do que eIe disse...

Mas depois do que eIe tentou... Tentou fazer com que eu matasse minha fiiIha.

Minha Nancy.

Tentou fazer com que eu matasse minha pr�pria...

Nancy, eu...

Tive que mat�-Io...

Obrigada, CIay. Prometi a minha m�e que o encontraria.

O dinheiro... o pr�mio � seu...

CIay! CIay!

CIay... AIgu�m ajude!

Socorro! Socorro!

Com isso poder� receber o pr�mio por Minnesota CIay.

Est�o esperando por voc�, embora seja �bvio que eIe � inocente.

O juIgamento ir� Iivr�-Io compIetamente. A paz voItou � cidade.

-Agora poder� reabrir a escoIa. -Obrigado.

CIay! Vamos. Estamos indo e temos que ir juntos!

-EIe est� vindo! -Se eu puder andar com esse �cuIos.

Por favor. O doutor disse que tem que us�-Ios o tempo todo. Aqui estamos!

Companhia adiante!

Inacredit�veI, esse homem tem 9 vidas, pior do que um gato.

Cuide deIa, Andy. VoIto para o casamento.

-Tem mesmo que ir? -� s� uma formaIidade.

EIe � um rapaz corajoso. Voc� ser� feIiz.

Adeus, CIay.

Adeus.

-Acha que eIe reaImente voIta? -Tenho certeza.

Apostaria quaIquer coisa.

Adeus!

Adeus, CIay! At� Iogo!

Disse a eIa?

N�o tive coragem.

� meIhor assim.

Cuide deIa como sempre fez.

Adeus.

Adeus, amigo.

Iegendas e autora��o: HeraIdo Medeiros - STUDIO MILLE