All language subtitles for Love is Drop by Drop.E74.170316.360p-NEXT

You have a son too, don't you?

I think...

splitting up the chief director and his mother seems cruel.

Wouldn't you agree?

If you have any love for your child,

you should take care of your son instead of going around with a man.

It's something uncomfortable to hear coming from a colleague's mother.

I can be worse.

You're a single mother...

that's uneducated.

You don't even have parents.

Not a single thing about you is acceptable for the chairwoman.

How could you dare look at the chief director?

If you make the chairwoman cry because of what you call love,

you'll end up shedding tears of blood.

They say children pay for their parents' wrongdoings.

Aren't you scared for your child?

I'd rather have the chairwoman say that to me, not you.

You're saying that to me because you love Ms. Han too much.

But I don't need to hear that from you.

Chief Director.

Why didn't you get your checkup? You made your mom worry.

I see you're here for Dr. Han. You should go in.

Did you bring the document?

Here you go.

I'm sorry. I forgot to bring it with me.

Did you know Bang Wool came here too?

Is that right?

I didn't know.

I saw the chief director...

and Bang Wool holding hands. It made me so angry.

Seeing them together must've upset Chae Rin a lot.

That makes me hate Bang Wool.

If you hate her so much, you should've said something to her.

Of course, I did.

She was very rude.

She said she'd have the chairwoman scold her, but not me.

She talked back to me and glared at me.

She probably seduced Woo Hyuk because she's wicked.

Compared to her, I think Chae Rin is too good and naive.

How can our Chae Rin win against a woman like that?

If Chae Rin is no match to her,

make her give him up.

No.

I don't know about anyone else, but I don't want to lose...

the chief director to Bang Wool.

I tried to stop you, but I guess it only made it worse.

The test result is good, right?

How many times do you have to ask?

Nothing's wrong. Do you feel it?

It's beating fine.

I was so worried about you.

That's why I didn't tell you about my heart.

Now you'll worry even when I'm just a little unwell.

Still, you can't hide it from me.

I should know it so I can prepare for emergency...

and make you healthy meals.

My heart will get really strong thanks to you.

Since I'll be really well fed.

My heart shouldn't get too strong.

My heart races whenever I see you.

What will I do if it gets stronger?

Goodness.

Let's go.

Yes, Doctor.

Woo Hyuk had his checkup today. Did he tell you?

No, he didn't.

How is he?

He didn't tell you, did he?

I called you because I thought you'd be worried.

Actually,

he's not in good condition.

Is there a problem?

His heart isn't functioning normally.

If his condition doesn't improve,

it may cause immune rejection, so he must be careful.

Is rejection possible even after several years?

It's possible if he doesn't take care of himself.

He should avoid getting too much stress or drinking too much.

Please tell that to Woo Hyuk.

Yes, I told him.

I thought you should also know.

I see. Thank you for calling.

I hope you sent Woo Hyuk home.

I thought you were informed about everything,

but I guess not.

What did you say?

You can find out without asking me.

Did you send him home or not?

It's none of your business.

I'm tired of dealing with you and your mom.

Did you meet my mom?

Ask your own mother.

I don't know what you told her,

but she was out of line. It was quite offensive.

Out of respect, I couldn't talk back.

What is she talking about?

She should clarify herself.

Why did she even bring it up?

I'm sorry.

I kept you waiting.

I must always wait if my high-paying client is late.

What? Goodness.

You got arrogant after becoming a lawyer.

Did you read my counter-suit for compensation?

Yes, I reviewed it.

Who is Ms. Eun that you're willing to fight against the company?

She's the woman I love.

What the article said was true.

Yes.

What will happen if I file a counter-suit?

Isn't it better to negotiate with your mom?

If you sue your mother who is the chairwoman,

it'll damage the company's reputation.

It'll be a lawsuit against Bang Wool.

I'll support her in private.

Are you sure about filing a lawsuit?

It's impossible to communicate with her.

Okay, I'll prepare it.

This won't happen,

but even if you lose, the compensation will be reduced.

Please do a good job.

You're one of the successful lawyers I know.

Once you file a lawsuit, things can get very messy.

Try to talk to her if possible. It's better to settle with her.

Okay.

- See you. - Bye.

Things aren't looking good for your daughter.

What are you talking about?

Didn't your daughter tell you that the chief director is at Ms. Eun's?

So what?

In a way, they're living together.

The chairwoman isn't going after him.

What if Ms. Eun gets pregnant?

Your daughter could end up in the gutter.

Gang Ja.

Why are you telling me this?

Shouldn't you do something about it?

You were desperate for your daugther to be with the chief director.

How can you stay still?

I already have a headache.

Please leave.

You're so mean.

I was being considerate of you.

Since I'm already here,

give me an expensive hair treatment.

Chief Director, what's going on?

Are you getting off work?

Yes.

Let's carpool.

Get in the back.

Give me the key. I'll drive.

It's okay.

Let me drive you since I'm staying in your room.

I'll drive you home safely, so get in.

I wouldn't feel comfortable.

Gosh.

Think of it as rent payment.

Get in, Bang Wool.

Mr. Kang.

Be comfortable. You look so stiff.

It feels awkward to sit in the back of your car.

Do you want some gum?

Thank you.

I'm the one driving. Why do you offer him first?

The order isn't important.

Have some, Woo Hyuk.

Come to think of it,

remember when we went to Daecheon for white shrimp?

I was very disappointed.

When we went to Daecheon?

See? The two of you don't remember.

On the way to Daecheon,

you blocked the sun for Mr. Kang and gave him gum as well.

I remember.

I thought it was strange how close you were.

I didn't imagine you'd live in the same house.

I never imagined you'd be together,

and I'd sit in the back of your car.

Are you trying to make a joke?

Yes.

It's not funny at all.

Mom, did you meet Bang Wool today?

She was at the hospital during the chief director's checkup.

She's acting like his wife.

Why did she go there with him?

Did she say something to you?

She said it's none of my business. She's tired of dealing with us.

She's full of herself now that she's with him.

I have to see her every day. Imagine how I feel.

Now you understand why I want to shoot her with a silent gun.

I made up my mind today.

Don't let Bang Wool steal the chief director from you.

If it happens, I'd lose my pride.

What's Woo Hyuk's checkup result?

His heart isn't functioning well.

Won't the chairwoman do something out of worry?

What do you mean?

I scared her...

by saying something could happen if Woo Hyuk stays with Bang Wool.

She won't stay still since the checkup results are bad.

We shall wait and see.

Tell him to come out now.

How can I tell him that?

I'll wait a little more.

Gosh, you're desperate to use the bathroom.

What if you wet yourself?

He's already uncomfortable living at someone else's house.

I can't make him feel worse by hurrying him.

What's taking him so long?

He's been in there for 30 minutes.

Maybe he's meticulous.

Men in our family only take 10 minutes in the bathroom.

Goodness.

Get in bed.

Can I play more with Woo Hyuk?

It's time for children to sleep.

Besides, you played a lot with him.

He needs to rest too.

Do you like Woo Hyuk?

Yes.

Close your eyes.

Honey.

Just tell him to come out.

Why are you going all the way to the store?

I feel like I'm dying.

Don't talk to me.

Gosh.

Goodness.

What's taking him so long?

Well...

- Goodness. - Do you need to use the bathroom?

You should've asked me that sooner.

Why do you take an hour-long shower?

I don't think it's been an hour.

Byeol's grandpa went all the way to the store.

Pardon? Why did he go there at night?

To use the bathroom.

You should've knocked on the door then.

I thought it was okay since you didn't say anything.

He told me not to say anything...

because he didn't want you to feel uncomfortable.

What's wrong?

By the way,

how long are you going to stay here?

I'll come up with a plan soon.

Goodness, you and your plans.

You didn't even get Dong Min his show back.

You always make empty promises.

Why is she so angry?

I made a mistake.

I took a long shower like I used to at home.

Father went to the store to use the bathroom.

Oh, no.

I came here to win some points.

But I'm actually losing them.

You're winning points from Byeol. I hope this cheers you up.

He wanted to play with you more instead of going to bed.

That does cheer me up.

Why are you making the bed? You should've let me do it.

Chief Director, why are you saying that?

I'll put away the blankets tomorrow, so don't do anything.

Sir.

Mother scolded me for using the bathroom too long.

I'm scared you'll kick me out.

Aren't you uncomfortable living here?

To be honest,

I feel like I'm experiencing something new.

I get leg cramps when I sit on the floor,

but it's nice to sit so closely and have dinner.

I'm sleeping on the floor, so it's too hard on my back,

but I feel like I'm on a trip since you're here too.

You left home for a serious reason.

Aren't you forgetting that?

I'll tell you something that I won't tell Bang Wool.

My cardiac function decreased a little.

What do you have to do?

I shouldn't drink or get stressed.

I'm less stressed here, so I feel more peaceful.

I feel sorry for Mom, but I'm carefree when I'm here.

You should make up with her and go back to your place.

I should, but I don't know how.

By the way,

when did you buy all those toys?

I collected them when I was in college.

When my dad's business went down, we lost everything.

But I was able to save those.

I didn't know.

It seems like I really don't know much about you.

You must be tired. You should go to sleep.

Chairwoman, you've worked so hard to earn...

No, not this.

You must've been concerned about your son since he isn't home.

Mom, did you call Woo Hyuk?

Why would I?

I hear he's at Bang Wool's house.

How long will you let him stay there?

People might think they moved in together.

Exactly. You should bring him back.

What if she gets pregnant? He's stuck with her if she does.

That won't happen.

Mr. Kang is a tenant at her house, and Woo Hyuk's with him.

What?

Mr. Kang and Bang Wool have been living in the same house?

Goodness. He has a huge, castle like house here.

Why is he living off Mr. Kang?

Should I go there and bring him?

Stay put. Don't get yourself involved.

You might get blamed later.

Right? They'll blame me, won't they?

I don't know.

What should I do?

I don't know either.

He is one of the best doctors regarding infertility.

Thank you.

The hospital where you went for your test last time is also famous.

Why do you want to get tested again?

Ji Yeon wants a retest.

I don't think the result will be any different.

You never know. Maybe it was a wrong diagnosis.

Sometimes a second opinion turns out to be the right one.

It's not a bad idea to get a second opinion.

If you get a different result, then that'll be good news.

Doctor, thank you so much for looking into it.

He's so cold-hearted. He doesn't even look at me.

Yes?

Ms. Eun hired a lawyer for the compensation suit.

She's pretty quick at fighting back.

Her lawyer is the chief director's friend.

I believe the chief director helped her with it.

He plans to fight me head to head.

The chief director also looked into selling his shares.

Gosh.

When did you get here?

I went to Strategy Development Team then came here.

I brought cherries and nuts. They're good for your heart.

You should eat them.

Did you come here just for that? Are you going to leave already?

You see me at home in the morning and at night.

I miss you even when I'm looking at you.

I'll get going now.

What if someone sees us?

I went to the chairwoman's office today.

She didn't even look at me. She was so cold and it hurt me.

Now that I saw you, I feel better.

Your call is being forwarded to...

He's ignoring my call again.

He's doing that on purpose. He doesn't want your money.

Your ex-husband is really weird.

That's why I divorced him.

He's so annoying.

You saw him.

I need to see him so I can give that money back.

I can't wire the money because I don't know his bank information.

We're trying so hard, but he's not taking the money.

So why don't we just have the money for ourselves?

Woo Kyung!

You scared me.

Do you want me to be sleepless?

No. You should sleep.

Where am I going to find him?

Can't you go to his office and give him the money?

The security guard will stop me before I get to the elevator.

You should think of something else then.

You're a Mensa member. You think of something.

I'm not bright. Why are you making me think?

You always bring up Mensa.

Woo Kyung, I think you stand out too much.

I'm his ex-wife. Maybe some employees will recognize me.

You divorced him six years ago. Do you think they'll know?

Because I'm beautiful,

people will recognize me.

Don't look at me.

Hold the newspaper up and see if he's coming.

Nobody knows my face. Why do I need to hide behind the paper?

This is too ineffective.

We've been here for hours.

Gosh, he never comes to work.

Is he on a fake business trip with a woman?

There!

Look over there.

That's him.

Do you have the money in an envelope?

Yes.

Then you should run when I say go, okay?

- Go! - Wait.

I paid you back.

I can't run anymore.

You must be tired.

We ran about 300m.

I can't run anymore.

He's bad at running, so he can't catch us.

Why didn't you tell me?

What's the use in telling me after running?

I thought the security would follow us.

You aren't very fit, are you?

You said stamina is important for musical actors.

No one at my age can run like me.

You should get some physical training.

I'm not the only one who needs it.

It's difficult to pay back.

People might think we were stealing money.

We're the only ones running after paying back.

Come in.

Shouldn't you go back home by now?

She doesn't say anything, but the chairwoman is very worried.

Are you here to tell me that?

Dad told me you aren't in good condition.

If something goes wrong, you'll hurt your mother for good.

Doesn't Bang Wool tell you to go home?

If she truly loves you,

she shouldn't create more distance between you and your mother.

Ms. Han.

Please don't come to my office to talk about personal matters.

Woo Hyuk.

Come in only for work-related issues.

I don't want to hear your advice on personal matters.

Who is it?

- Hello. - Yes?

Is this Yoon Gye Neung's residence?

Yes, but who are you?

We're here to fix the bathroom in the garden.

Did Gye Neung call?

The name is different.

It's Park Woo Hyuk.

Where is the old bathroom?

- It's over there. - Okay.

What's going on?

Go in now.

Come in.

What were you saying on the phone?

Why is there a bathroom construction?

That's why I came only now.

I had to wait until they left.

Grandpa.

May I eat this?

Yes, eat one every time you come here.

Thank you.

Why is there a bathroom construction out of the blue?

Last time, it was to fix the toilet.

Actually, I asked Woo Hyuk how long he'll stay.

I was frustrated that you had to use the bathroom at the store.

Why did you ask him?

He said he'll find a solution, so I thought he'd go home...

or find an apartment to live.

I didn't think he'd construct a new bathroom.

Don't give him a hard time.

It's more uncomfortable for a rich man like him...

to live at our small house.

Then why is he staying at our house?

I hope he leaves soon.

He's trying to rebel against his mother to marry Bang Wool.

If we make him leave, where would he go?

I know men love their daughters-in-law,

but why are you defending a son-in-law?

I'm always the cruel one, aren't I?

Treat him well.

What if his mother gives him permission?

You'll be embarrassed to look at him then.

His mother won't give in easily.

It serves her right.

She must be frustrated that her son ran away from home.

Don't say that. You also have a son.

Ji Yeon.

Your eyes might fall out because you're crying so much.

Why is every doctor a quack?

Why do they say I destroy your sperm?

Let's accept it.

That's what the best doctors in Korea said. They must be right.

I know I have to accept it,

but I don't want to.

I'm fine without children.

If you really want a child, let's try vitro fertilization.

These days, the government gives financial support for it.

Don't worry about money. Let's try everything so we don't regret.

If they find out I can't get pregnant,

Mother will be very upset at me.

I told her I wasn't barren.

Let's keep it a secret for now.

You may get pregnant right away with vitro fertilization.

There's no need to say that you can't get pregnant.

Let's try vitro fertilization.

It'll cost us so much money. What should we do?

We don't have money that's available right away.

I'll think of something.

Don't worry.

Do you really think this is for me?

Do you know how ashamed I am to be your son right now?

You brat!

Starting today, I'll resign from being your son.

If his condition doesn't improve,

it may cause immune rejection, so he must be careful.

He should avoid getting too much stress or drinking too much.

I'll do it.

It's okay.

I need to do it to feel less sorry.

Mother told me you started a bathroom construction.

Were you too uncomfortable?

I did it for you.

Pardon me?

It was inconvenient to use the bathroom in the house.

I asked them to build a shower. Use it as your own bathroom.

You didn't have to do that.

I feel sorry for staying here.

You wouldn't accept my rent either.

I made you a bathroom, so don't kick me out.

You're not the chief director I used to know.

You've changed so much.

You couldn't stay at a shabby place like this.

I'll accept that as a compliment.

You should.

Why did you call Bang Wool here?

Whenever you see me, you scream first.

I want to have a word with you, so sit.

Come back home.

It's uncomfortable for Mr. Kang.

Besides, he's living with Ms. Eun's family.

I won't go back.

Go back, Woo Hyuk.

Do you still want to stay with Woo Hyuk?

Mom!

I'm sorry.

She won't break up.

Even if she does, I won't give up on her.

I don't want to continue this talk.

Let's go, Bang Wool.

If you're so determined,

I lost.

Do you mean...

you give us your permission?

Yes.

(Love is Drop by Drop)

- Cheers. - Cheers.

Congratulations.

Mother, you're still awake?

I can't sleep.

You finally got her permission today.

But I'm not entirely happy.

You'll give me a restaurant?

You were planning to open a restaurant, weren't you?

Yes, but...

I decided to respect Woo Hyuk's wishes.

You mean you'll accept Bang Wool?