All language subtitles for Little.Shop.of.Horrors.1960.720p.BluRay.x264-x0r-dk

Jeg er kriminalassistent Joe Fink
fra drabsafdelingen.

Min arbejdsplads er et kvarter,
alle har hørt om, og alle undgår -

- hvor tragedierne altid
er større og forbrydelserne flere.

Luderkvarteret ... mit distrikt.

De grufulde begivenheder -

- begyndte i Mushnicks
usle, lille blomsterbutik.

- Hvordan går det i dag, Mrs. Shiva?
- Som sædvanlig, Mr. Mushnick.

Min søsters nevø Stanley er død
i Little Rock i Arkansas.

- Han blev sprængt i luften.
- Blomster til begravelsen?

Skal gammel
venskab ej forgå ...

Jeg tænkte, at siden jeg altid
handler her til begravelser -

- kunne De måske
give mig en lille rabat.

Tror De, jeg er filatelist?

Jeg sælger kun billige nelliker.

Skulle jeg give Dem rabat? Jeg har
end ikke råd til vand til blomsterne.

Jeg drømte,
jeg dvæled i sale af guld ...

Hold kæft derinde!

- Undskyld, men Seymour er så ...
- Hvorfor må han ikke synge?

Her kommer
en ny kunde i gul vest.

Skal jeg lade gulvvaskeren, som jeg
ikke har råd til, skræmme ham væk?

Forårsfriske blomster hos Mushnick.
Goddag, tandlæge Farb.

- Hvad kan jeg gøre for Dem?
- Send to gladiolus og en bregne.

- To dusin gladiolus, en bregne.
- Nej, nej, Mushnick.

To gladiolus og én bregne.

- To gladiolus i potten med bregnen?
- Nej, én bregne for sig selv.

Det er til mit venteværelse.

- Plomben faldt ud.
- Fint, så borer jeg et større hul.

Vil De kun have to sølle
gladiolus og én sølle bregne?

Der er ikke penge til flere blomster
for en tandlæge her i kvarteret.

Jeg sender Seymour af sted.

- Videnskaben har altid ret.
- Skynd Dem.

Nu skal De få.

Se her.

Seymour Krelboined!

Mrs. Shiva,
vi talte om blomster til begravelsen.

- Kaldte De på mig?
- Nej, jeg kaldte på Rockefeller.

Jeg vil pantsætte min Rolls-Royce.

Seymour, tag to gladiolus
og skær dem pænt og lige af.

Tag en bregne, pak det hele ind,
og gå hen til Farb med det.

Gå så!

- Jeg hedder Burston Fudge.
- Gravis Mushnick.

- Hvem henter mine roser?
- Det skal jeg nok. Denne vej.

Vil De have
orkideer til en sød pige?

- Nej, jeg vil gerne have nelliker.
- Nelliker!

Folk falder døde om hvert øjeblik.

- De har været meget uheldig.
- Uheldig!

Hvis så mange døde for Dem,
ville det også gå Dem på.

- Får jeg de nelliker?
- Roser, ikke?

Jo, til Stanley.

Nellikerne!

Har De set, hvad Seymour laver?
Her er nellikerne.

- Nu skal jeg pakke dem ind.
- Nej tak, jeg spiser dem her.

Ja, hvorfor ikke?

- Hvad ellers? Er de gode?
- Jeg har smagt dem, der var bedre.

- Det her er jo kun en lille butik.
- Store butikker har dyre blomster.

Men de smukke mister næringsværdi.
Jeg kan lide at spise på små steder.

Tænk at spise blomster!

De skulle tage at prøve.

Se, hvad der skete.

Det var det, jeg prøvede at sige.

Se, hvordan han arbejder.

Når jeg fyrer ham,
hvor finder han så sådan et godt job?

- Er jeg fyret?
- Nej, du er valgt til præsident.

- Ja, du er fyret!
- Det kan du ikke, Gravis.

- Det var ikke med vilje.
- Nej.

Ligesom da du sendte buketten med
god bedring-kort til begravelsen -

- og sorte liljer
til den gamle dame på hospitalet.

Nu har jeg,
Gravis Mushnick, fået nok!

- Han har fået nok.
- Prøver jeg ikke at gøre mig umage?

- Jeg elsker blomster ligesom Audrey.
- Glimrende. Du er fyret.

- Giv ham en chance.
- Ja, til at sige op.

- Jeg siger ikke op.
- Du er modig. Du er fyret.

Jeg er ved at fremelske en plante,
der skal være en overraskelse.

- De har aldrig set sådan en plante.
- Jeg kan ikke sælge dem, jeg har.

- De bør da se på den nye plante.
- Jeg ser ikke på planter.

Mine forfædre har været
i blomster-branchen i 200 år.

Jeg kan ikke lide blomster!

Jeg har spist
i mange blomsterbutikker.

De butikker, der har sære planter,
har størst omsætning.

Hvad er det for et kor?
Forklar nærmere.

Et sted strømmede folk til
for at se en hel væg med gift-sumak.

Og så købte de noget. Ejeren
blev sindssyg og kradsede sig ihjel.

Det var min fætter Harry!

Godt. Gå hjem og hent din
fornemme plante og kom med den.

Hvis han siger, den vil trække folk
til, kan du blive, ellers er det ud.

De vil synes om den.

De har lyttet til
"Musik for gamle invalider".

Nu bringer vi
"Serenade for sygeværelse".

Seymour, er det dig?
Kom her og se på min tunge.

Mor, jeg har
allerede set din tunge.

Gør du grin med din stakkels mor,
der står med det ene ben i graven?

- Det var ikke med vilje.
- Det er det aldrig. Se på min tunge.

Alle tunger ser ens ud.

Har du fået resultatet af
min undersøgelse hos dr. Mallard?

- Han siger, du ikke fejler noget.
- Jeg troede, han ville tale sandt.

- Han sagde, du burde være topatlet.
- Han ønsker mig død.

Han tjener nok ekstra på obduktioner.
Jeg er ved at få struma igen.

- Jeg kan mærke det hver morgen.
- Når du har spist alt det ...

- Er det en gave til mig?
- Luk op og se.

Dr. Slurpsaddles berømte eliksir.

Lad mig se.

"Tages indvortes
eller udvortes mod smerter -

- neuritis, neuralgi og hovedpine."

"Tilkald en læge,
hvis De bliver kørt over."

"Alkoholprocent: 98."

Seymour, du aner ikke,
hvor godt det vil være for mig.

Jeg kan mærke den
lindrende varme skylle igennem mig.

- Jeg skal vise min plante frem.
- Den elendige urt ude i køkkenet?

Hvis Mushnick ikke kan lide den,
bliver jeg fyret.

Min hørelse svigter vist.
Jeg forstod det sådan -

- at dit job afhænger af,
om Mushnick kan lide den tingest.

Den ser dårligere ud end i morges.
Hvad skal jeg gøre?

Smid den ud. Jeg kan ikke lide at
have huset fuldt af rådne grøntsager.

- Er der noget, du vil have?
- Ja, aftenavisen.

Der er en sygdoms-konkurrence.
Vinderen kommer på privatklinik.

- Farvel, mor.
- Vi ses i morgengryets skær.

Drik nu en skål for mig og dig ...

Sæt den på regningen.

- Her er den. Hvad siger I så?
- Den ser vel nok sær ud.

- Den ser lækker ud, men tør.
- Den har det ikke godt.

Den ser ud,
som om den aldrig har været sund.

- Jeg kan nu godt lide den.
- Du kan jo lide selv tudseblomster.

- Hvad er det for en slags?
- Det ved jeg ikke.

Jeg har fået frøene
af en japansk gartner.

- Han fandt dem i en sending frø.
- Strålende.

- Du ved ikke engang, hvad det er.
- Jeg har givet den et navn.

Er det for frækt til at sige?

- Jeg kalder den Audrey junior.
- Har du opkaldt den efter mig?

- Det er mit livs største øjeblik.
- Din stakkel.

- Den er ikke hans ugeløn værd.
- Men den er opkaldt efter mig.

Den bliver til "Mushnicks Dårskab",
for jeg ender i gældsfængsel.

Er De gal? Den er
sikkert den eneste af sin slags.

Hvis Seymour kan pleje den rask,
vil folk strømme til.

- Tror De det, Fudge?
- Jeg ved det, Mushnick.

Jeg må hjem.
Min kone laver gardenier til middag.

- Farvel.
- Jeg kommer igen i morgen.

- Jeg elsker jødiske blomster.
- Han er flink.

Måske ved han, hvad han taler om.

Jeg beholder dig
og junior der i en uge.

Hvis du kan gøre den rask, må
I blive, ellers er I begge to fyret.

Tak, Mr. Mushnick.

- Du skal ikke være ked af det.
- Jeg er ikke din medfølelse værd.

- Hvem siger det?
- Det gør alle.

Ja. Men jeg synes,
du gør en fin figurlighed.

Jeg er sikker på,
at Audrey junior bliver noget så kær.

Jeg har givet den al mulig
fin gødning og atom-planteføde -

- og destilleret mineralvand,
men den bliver sygere og sygere.

Du bliver en berømt
botanistiker ... botaniker.

- Godnat, Seymour.
- Godnat, Audrey.

Hvad er der
i vejen, lille plante?

Har jeg ikke
gjort alt for dig?

Du er min første plante, og hvis
du dør, ved jeg ikke, hvad jeg gør.

Du må ikke dø!

Nu skal jeg give dig noget vand.

Ih, nu har du åbnet dig,
som du plejer ved solnedgang.

Hvordan får jeg dig til at vokse? Lad
mig flytte den, så du kan få luft.

Av! Av!

Hvad skete der?
Hvorfor vågnede du?

Blod.
Kan du lide blod?

Det må være din spøg.
Vi får se.

Hvad gør jeg ikke for dig?

Av!

Hvem skulle have troet det?

Smag og behag er så forskellig.

SE DEN FANTASTISKE
NYE PLANTE
AUDREY JUNIOR

Seymour, du er det prægtigfuldeste
menneske i hele verden.

Er han ikke dejlig?
Har han ikke fået $2 i lønforhøjelse?

- Hvad er der sket med din finger?
- Bistik. Hvorfor er jeg så dejlig?

- Fem bier, en på hver finger?
- Ti bier. Sagde De lønforhøjelse?

- Korrekt, søde Seymour.
- Hvad har jeg gjort?

Ved du ikke, hvad du har gjort? Se!

Manner, den er vokset.
Hvor er den blevet stor.

- Er den ikke impresserende?
- Den vokser som et forkølelsessår.

Hvad kan
Gravis Mushnick gøre for jer?

- Vi så skiltet om Audrey junior.
- Værsgo at kigge.

Der er kommet
fire i dag for at se den.

Milde mimose!
Hvad slags er det?

Det er en Audrey junior.

- Har den ikke et navn på latin?
- Hvem kan latrin? Vil I købe noget?

- Vi har ingen penge.
- Bortset fra 2.000 dollars.

- Men de skal bruges til blomster.
- Så vi har ingen selv.

Har I 2.000 dollars
til at bruge på blomster?

- Hvem er død? Handelskammeret?
- Vi skal bygge en paradevogn.

- Den skal laves af blomster.
- Vi er i blomster-indkøbs-udvalget.

- Det er vel nok en sær plante.
- Seymour her har opfundet den.

Tusindvis af blomster ...
I må ikke beskadige gartneren.

Hvorfor køber I ikke de
tusindvis af blomster hos Mushnick?

- Mine blomster er noget særligt.
- De er billige.

- Hvis De kan skabe en Audrey ...
- Kan De nok skaffe vores blomster.

- Vi taler med udvalget om det.
- Farvel, Seymour.

Farvel, piger.

En søn!

- Audrey, jeg har fået en søn.
- Orv, Mr. Mushnick.

Du skal ikke
kalde mig Mr. Mushnick.

- Du skal kalde mig far.
- Tak ... far.

- Hvor er det smukt.
- Seymour Krelboined, kom her.

Jeg vil tale med dig om fremtiden.
Se dig om i det her rottehul.

Snart slipper vi væk herfra.
Vi bliver rige.

Jeg bygger et kæmpe drivhus til dig,
hvor du skaber umulige blomster -

- som jeg så sælger
til vanvittige priser -

- i min kolossale
blomsterhandel i Beverly Hills.

Kan du se
det store skilt oppe på himlen?

Der står
"Gravis Mushnick" på fransk.

Er det ikke spændende? Vi får
et orkester lige ved kasseapparatet.

Gravis dirigerer, og så spiller
det Mendelssohns "Frühlingsfeier".

Og så kommer jeg
i en dyr kjole og siger ...

Et dusin nelliker koster 600 dollars.
To dusin koster 1.000.

- Det er rørende billigt!
- Hold op med at råbe.

Min onkel Moshes bror Yankel
er lige sovet ind i New Jersey.

Hvad koster nellikerne i dag?

- 600 dollars for et dusin.
- Hvorfor er han ikke spærret inde?

De skal bare pege på, hvad De vil
have her i butikken, så får De det.

Hvad som helst?
Kasseapparatet?

Her er flere dusin nelliker -

- med venlig hilsen fra
"Blomsterbaronen" Mushnick.

- Det er min far.
- Mange tak.

Men hvorfor er De så glad?

Ikke blot er min onkel Moshes
bror Yankel død i New Jersey ...

Vi bør også give blomster
til den stakkels døde plante der.

- Farvel, Mr. Mushnick.
- Farvel, Mrs. Shiva.

- Se nu min plante, far.
- Hvem kalder du far?

Den var så smuk
for et øjeblik siden.

For et øjeblik siden
forærede jeg nelliker til Mrs. Shiva.

Det var ikke med vilje. Lad mig
prøve at finde på en forklaring.

Jeg kan se det for mig.
Vi er på fattiggården.

På det store skilt
på himlen står der:

"Seymour Krelboined. Hvil i fred."
... På arabisk!

- Giv ham en chance til.
- De lovede mig en uge.

Jeg skal nok
gøre den rask til i morgen.

Det lover jeg.

Mad mig!

Mad mig!

Mad mig!

Hvem sagde det?
Sagde du det?

- Mad mig!
- Det var dig.

Du kan tale.
Jeg har en talende plante.

- Sig det igen.
- Mad mig.

Jeg har ikke studeret,
men jeg er sikker på -

- der ikke findes talende planter.

Jeg vil gerne made dig,
men jeg har brugt mine fingre op.

Mad mig!!

Jeg er fuld af sår.

Men måske kan jeg
finde en dråbe et sted.

- Mere kan jeg ikke klare.
- Mere!

- Jeg lider allerede af blodmangel.
- Mad mig mere!

Jeg ville gerne, men jeg er
nødt til at beholde noget selv -

- ellers får jeg det værre end mor.

Jeg er ked af det, junior. Nu går jeg
en tur, så finder jeg måske på noget.

Du godeste, nej!

Far, der er nogen derude!

Mad mig.

Lad mig være i fred, din ædedolk.
Jeg har problemer nok.

- Beklager. Jeg har ikke mere blod.
- Jeg er sulten.

Kan du ikke se, jeg er nedbrudt?
Jeg har slået en mand ihjel.

Jeg er morder!
Tror du, det er sjovt?

- At slæbe rundt på en sæk med ...
- Mad!

- Nej, junior. Sådan er jeg ikke.
- Jeg er ved at dø af sult.

Nå ... så måske bare en mundfuld.

Den ser lækker ud.

- Hvad hedder den salat?
- Isbjerg.

Før næste ret tror jeg,
jeg vil have en god cigar.

Vil du have en cigar?

Nå nej, du ryger jo ikke cigarer.

Hvor er tændstikkerne?

Da jeg ledte efter tændstikkerne,
opdagede jeg -

- at mine penge
ligger i den anden habit.

- Her er den forlorne kylling.
- Har du ingen penge?

- Den har jeg hørt før.
- Ja, ja.

Man har vel lov at begå en fejl.

Nu venter jeg på pointen.

Nu ikke så næsvis.

I kasseapparatet i min butik
ligger dagens omsætning -

- på over 9 dollars.

Kom med resten af maden,
så henter jeg pengene i butikken.

Jeg elsker den melodi.

En af jer går straks
hen efter pengene -

- mens den anden bliver her,
til den første kommer igen, er I med?

På den her fornemme restaurant
tager man altså gidsler?

Udmærket.
Spis bare din mad, Audrey.

Jeg er her inden længe
med penge.

- Er du ved muffen nu?
- Giv mig rom, vin, gin, bourbon.

Whisky, tequila, sake, sød vin.

- Har du penge med?
- Ti nu stille. Jeg vil være fuld nu.

- Hvad er der i vejen med ham?
- Tag det her. Kom med det hele.

Pebermyntelikør.
Alt, hvad du har.

Hvad er der sket? Du ser ud,
som om du har set et spøgelse.

- Spøgelser ville jeg kunne klare.
- Måske kan jeg hjælpe.

Prøv at spise lidt.
Det hjælper på din affektering.

- I min egen butik. Ufatteligt.
- Fortæl mig nu om det.

Jeg fortæller dig det i morgen, efter
at jeg har fortalt politiet det.

Hvis Mushnick var gået til politiet,
var den skrækkelige sag endt her.

Men den endte ikke her.

Vi har allerede solgt for
85 dollars, og vi er kun lige åbnet.

Hvad sagde jeg? Vil De
sælge en andel i foretagendet?

- Mr. Mushnick.
- Udvalget vil købe Deres blomster.

- Og ved De hvad?
- Vi skal made junior på vognen.

- Folk vil sluge det råt.
- Sluge folk rå ...

- Vi åbner den.
- Så dronningen kan sidde på den.

- Hun bliver lige til at spise.
- Spise pigen ...

Der er Seymour!

Jeg har tandpine!
Lad mig være.

- Kom her.
- Jeg er ved at dø af tandpine!

- Seymour, tal til mig.
- Hvad vil De tale om?

- Den plante.
- Planten har det fint.

- Den er 4 gange så stor som i går.
- Ja. Hvorfor er den så stor?

Det ved jeg ikke.
Men se alle de kunder.

Du kalder planten junior, men hvad
kalder almindelige mennesker den?

Det er en krydsning mellem
en vibefedt og en fluefanger.

Og hvad gør en fluefanger?

Jeg har læst, at den
æder insekter tre gange i livet.

Hvor mange gange
har den her ædt?

- En eller to gange.
- Kan du ikke huske det?

- Det er en usædvanlig fluefanger.
- Det er muligt.

Måske skal den
aldrig have mere at spise.

Så du tror ikke,
den skal have flere fluer?

- Jeg har så ondt i tanden.
- Udmærket.

Smut du til tandlægen.
Jeg passer butikken.

Gravis,
vi må bestille flere blomster.

Tonsvis.

Jeg tjener masser af penge.

Nej, De må ikke pine mig mere!

Jeg kan ikke holde det ud!

Så kan du måske lære at betale
regningen til tiden, din pissemyre.

Løb du bare, din feje hund.
Jeg er glad for, at det gjorde ondt.

- Seymour? Har du tandpine?
- Nej, jeg troede, det var toilettet.

Seymour, kom tilbage, din hund.

Nå, så det var dig,
der ødelagde mine gladiolus?

Sæt dig.

- Min tand gør ikke længere ondt.
- Den har jeg hørt før.

Hold kæft og åbn munden.

Gør det ondt? Godt.
Vi er slet ikke begyndt.

- Det er den tand herovre.
- Hvem af os er det, der er tandlæge?

Jeg skal nok finde den tand.

Sikke en stalagmit.

Den bliver nem at ordne.
Jeg behøver ikke bedøve dig.

- Du stak spejlet helt ind i munden.
- Synk det nu bare.

Lad mig nu se.

Jeg tager dén der og dén der
og dén der. Og jeg må have dén der.

- Det er kun én tand!
- Hvem af os er det, der er tandlæge?

Lad os så se.

Seymour, Seymour, vær ikke bange.

Har du set, Seymour?
Jeg anede ikke, du var en elg.

Jeg har ikke råd til en klinikdame -

- så jeg bruger færdig-mix.

Det holder ikke længe,
men det smager godt.

- Kom, Seymour ...
- Hold dig væk. Du vil slå mig ihjel.

En duel!

- Er det her tandlæge Farbs klinik?
- Et øjeblik.

Ja, det kan jeg se, at det er.

SMERTE

Så må De godt komme ind.

- Jeg hedder Wilbur Force.
- Wilberforce hvad?

Bare Wilbur Force. Mit fornavn
er Wilbur, og mit efternavn er Force.

- Jeg har ikke noget mellemnavn.
- Har De en aftale?

Nej, men jeg har fået Dem anbefalet
af en af Deres patienter. Mrs. Shiva.

Jeg begraver
en masse af hendes slægtninge.

Som De kan se, har jeg en kunde nu.

- De må komme igen i morgen.
- Det kan jeg ikke.

Jeg har 3-4 tandbylder,
lidt paradentose, 9-10 huller -

- jeg har tabt min stifttand,
og jeg har store smerter.

- Jeg kan ikke gøre noget i dag.
- Det er i orden.

Jeg venter bare udenfor.

"Patienten kom
med et stort hul i maven -

- forårsaget af en ildrager,
hans kone havde brugt."

"Han havde
begyndende koldbrand."

"Jeg gav ham ikke mange chancer.
Der var komplikationer."

"Han havde kræft, tuberkulose,
spedalskhed og lidt influenza."

"Jeg besluttede at operere ..."

Min patient er gået.
Nu må De godt komme ind.

- Jeg har ikke set den anden gå.
- Han gik ud ad bagdøren.

De fleste kan ikke lide at gå til
tandlæge, men jeg nyder det faktisk.

Det giver en følelse af vækst ...

... af fremgang,
når boret går i gang.

Jeg vil næsten hellere til tandlæge
end noget andet, vil De ikke også?

Ingen bedøvelse.
Det sløver sanserne.

- Det kommer til at gøre ondt.
- Herligt. Nu sker det.

De må da ikke holde op nu!

Jeg har lavet en masse huller.
Nu må jeg fylde dem.

Vil De ikke trække
nogen ud? Kom nu.

Hvis De insisterer.

Sikke en eftermiddag,
tandlæge Farb.

Jeg har aldrig moret mig så godt før.

Jeg vil anbefale Dem
til alle mine venner.

- Farvel.
- Farvel.

- Mad mig!
- Rolig, Dracula.

Tror du, det er vasketøj,
jeg kommer med?

- Mad!
- Nu kommer jeg jo.

- Det her må være mere end nok.
- Mad!

Farvel, Farb. De var en
elendig tandlæge, men en flink fyr.

Jeg ønsker ikke at slå ihjel, og
nu har jeg slået to ihjel på to dage.

De var selv ude om det,
da De angreb mig med den kniv.

God rejse, tandlæge Farb.
Var der andet?

Vi ses i morgen.

KRIMINALASSISTENT JOE FINK
DRABSAFDELINGEN

- Kom ind.
- Det er mig, Joe.

Kom indenfor, Frank.
Hvordan har konen det?

- Og børnene?
- Vi mistede et i går.

- Han legede med tændstikker.
- Den slags sker jo.

En af banegårdens bedste
detektiver forsvandt forleden nat.

Han holdt øje med kølevognene.

Istyve ... Han er forsvundet.
Der var blod på sporene.

- Spor?
- Ingen.

- Tandlæge Farb savnes.
- Spor?

- Blod på klinikken.
- Teorier?

- Skal vi se på det?
- Ja.

Vi er på sagen,
betjent Frank Stooley og jeg.

Jeg hedder Fink.
Kriminalassistent Joe Fink.

Godmorgen, Mr. Mushnick.
Har man set mage?

Dav med jer.
Du godeste.

- Er den ikke utrolig?
- Den er monstrøsiøs.

Og tænk, at du har lavet den.

- Du behøver ikke kysse mig.
- Kan du ikke lide det?

Jo, men du kan ikke lide at
kysse mig. Det er der ingen, der kan.

- Jeg kan godt lide det.
- Kan du virkelig lide at kysse mig?

- Vil du kysse mig igen?
- Den plante ...

- Du kysser vel nok godt.
- Jeg har nok bare et godt kyssetøj.

- Hvordan er den blevet så ...?
- Vil du gå i byen med mig?

- Det vil jeg gerne.
- I aften?

- Manner!
- Den plante ...

Her er en liste
over blomster til paradevognen.

Jeg har ikke tid nu.
Tal med Audrey.

- Her er listen over blomster.
- Lad os se på den.

Hvordan står det til?
Hvor er den stor.

Goddag, Mrs. Shiva.

Det er forfærdeligt. Min nevø
Frank har mistet sin lille søn.

- Hvad skete der?
- Han legede med tændstikker.

- Så vil De måske have blomster?
- Ja, for 50 cents.

Se min plante.

Er De Gravis Mushnick?

Vi vil bare stille et par spørgsmål.

- Jeg har ikke gjort noget.
- Har De nogensinde set den mand?

- Har De dårlig samvittighed?
- Hvorfor skulle jeg have det?

- Mand, se, billede, tandlæge Farb.
- De kender ham altså.

- Det er min tandlæge.
- Forsvundet.

- Der var blod på hans klinik.
- Og blod på sporene efter den anden.

Er Farb blevet myrdet?
Det er ikke mig!

- Hvad mener du?
- Han ved ikke noget.

Hvis De hører noget
om de to mænd, så ring til os.

Jeg er kun glad
for at samarbejde med politiet.

- Dav, tante.
- Det er skrækkeligt med din søn.

Den slags sker.

Sig mig så, Seymour, om
den plante er færdig med at vokse.

- Den er færdig med at vokse.
- Du narrer vel ikke din far? Mig!

Jeg kan ikke holde den plante ud.
Den vokser mig ud af hus og hjem.

Den vil ikke vokse mere.
Den har allerede spist tre gange.

Hvem ... jeg mener,
hvad har den spist denne gang?

- En million japanske biller.
- Så den vil ikke spise mere ...?

- Den er mæt.
- Gravis.

Her er en dame fra en komitance.
Jeg tror, det er vigtigt.

Udmærket. Jeg har forstået,
at du skal i byen med Audrey i aften.

Det passer mig fint. Jeg bliver her
og holder øje med den skøre plante.

- Hvor skal vi hen i aften?
- Jeg har ikke nogen penge.

Det gør ikke noget.
Vi kan bare gå en tur langs vandet.

Vi kan spise hjemme hos mig.
Min mor er god til at lave mad.

Jeg ringer til hende
senere og siger det.

- Den er bemærkelsesværdig.
- Kan De lide den?

Jeg kan hverken lide
eller ikke lide noget som helst.

Jeg repræsenterer Foreningen
for Tavse Blomsteriagttagere.

Der kan man bare se.

Hvem har skabt
den storslåede blomst?

- Det har jeg.
- Og hvad hedder du så?

- Seymour Krelboined med K.
- Krelboined?

- Han har dyrket den i en kaffedåse.
- Den der?

Er det en mutation,
eller kan man så frøene og få flere?

- Hvis vi lever så længe.
- Der bliver ikke flere, Miss ...?

- Mrs. Hortense Feuchtwanger.
- Der er kun den ene, Mrs. Fisketang.

- Feuchtwanger.
- Den er sikkert ikke spiselig.

Nå, men ... Jeg har fornøjelsen at
fortælle dig, Seymour Krelboined -

- at du vil få
overrakt den årlige pokal -

- fra Foreningen
for Tavse Blomsteriagttagere.

- Mig?
- Er det retfærdighed?

Hvornår tror du,
de store knopper åbner sig?

Ifølge bogen om plantekrydsning
åbner de sig i overmorgen aften.

Udmærket, så kommer jeg
til den tid og overrækker pokalen.

Bemærkelsesværdig!

- Jeg får en pokal!
- Seymour, jeg er så stolt af dig.

- For Audrey junior.
- Vi kan sætte den på paradevognen.

I må ikke se på mig,
jeg ser farlig ud.

- Det siger hun altid.
- Det passer. Jeg har været sløj.

Det er min mor Winifred Krelboined.
Det er min veninde Audrey Fulquard.

- Dav, Audrey. Er du sulten?
- Jeg kan spise en hel kø.

Sid ned, så henter jeg forretten.

Sæt dig her, Audrey.
Skal jeg tage din trøje?

Hold op med det.
Prøv det her.

- Det smager som hostesaft.
- Dr. Slims Hostesaft. Skål.

- For Audrey junior.
- Nej, for Audrey senior.

Din grovæder.
I nat vil jeg holde øje med dig.

Jeg lader ingen
komme i nærheden af dig.

Her kommer suppen.
Ikke røre, før jeg har smagt den til.

- Hvor ser du køn ud i stearinlys.
- Er det rigtigt, Seymour?

Værsgo.

- Prøv så.
- Den lugter usædvanlig.

- Er det ikke en slags olie?
- Torskeleverolie. God for tarmene.

Og det er svovlpulver ovenpå.

Mad mig!

Mad mig!

Jeg er sulten!

- Den er åben.
- Mad mig!

Det hørte jeg ikke.
Det hørte jeg.

- Jeg vil have mad.
- Vi har en talende plante her.

- Jeg er sulten.
- Sulten!

Sikke en redelighed.
Hvem vil du så have i nat?

Du ser fed nok ud.

Vores plante kan ikke alene tale,
den er også næsvis.

Hør nu her, dit forvoksede fejltrin.

Du får ingen mad
af Gravis Mushnick!

- Jeg dør af sult.
- Du vil udrydde hele kvarteret.

Det kan du godt glemme.

Gravis Mushnick fodrer dig ikke.

- Godnat.
- Det skal du få betalt.

- Den her chow mein smager godt.
- Den er lavet med kinesiske urter.

Og den er krydret
med afføringsmiddel.

- Min mor er en uforlignelig kok.
- Det sagde din far, før han stak af.

Man skal kunne lave mad
for at blive gift.

- Kan De lære mig det?
- Skal du giftes?

Han har ikke friet endnu.
Seymour.

Seymour er for ung til at gifte sig.
Drenge skal prøve det hele først.

- Gå ud og løb hornene af dig.
- Jeg vil hellere være hos Audrey.

Du lovede, du ikke ville gifte dig,
før du havde købt mig en jernlunge.

- Du har trukket vejret i årevis.
- Det er ikke let.

Her er ikke nogen. Sort kat,
13. indbrud og fredag den 13. ...

Det er bare dum overtro.

- Kom ud derfra.
- Skyd ikke.

Jeg er gammel og syg.
Jeg gør ingen fortræd.

Kom frem i lyset,
så jeg kan se Dem.

Jeg er bare Gravis Mushnick.
De vil da ikke slå mig ihjel.

- Hvor ville De gemme liget?
- Prøv ikke på noget.

Jeg har aldrig prøvet noget
i mit liv. Tag bare mine penge.

Skal jeg gå ud
og stjæle flere, så gør jeg det.

Tusind tak.
Jeg synes godt om Deres gæstfrihed.

Der er ikke mange.
Jeg er kun en fattig blomsterhandler.

Der er omkring 30 dollars.
Hvor er resten?

Her har været mindst 30.000 kunder
i dag. De må have brugt penge her.

De kom kun for at se på planten.
Audrey junior.

Prøv ikke at lave numre med mig.
Hit med pengene.

Jeg har ikke flere penge. På ære.

Lad os så prøve på den her måde.
En, to, tre, fire ...

- Jeg har ikke flere penge.
- Så prøver vi bagfra.

Fem, fire, tre, to ...

- Godt, godt.
- Hvor er de så, farmand?

Inde i planten.

Inde i den store plante.
Audrey junior.

- Inden for de store blade?
- Ja, indenfor.

Hvordan åbner man den?

Bank på den.

- Derinde?
- Indenfor, nede på bunden.

- Jeg kan ikke se noget.
- Helt derinde.

Helt nede på bunden.

Hvad har jeg dog gjort?

Jeg er ligeglad med din aftale med
Audrey. Jeg vil ikke passe planten!

Den behøver ikke blive
passet om natten. Den er voksen nu.

Hvor ved du fra,
den ikke er sulten længere?

Du bliver her i nat, og
i morgen får du overrakt din pokal.

Og så skal den plante ud!

- Hvorfor?
- Spørg ikke hvorfor. Det er slut.

Aloha.
Ja, Mrs. Shiva ...?

- Seymour, din dejlige plante.
- Det gør ikke noget.

- Jeg vil skabe endnu bedre planter.
- Det ved jeg godt.

- Hvor skal vi hen i aften?
- Et sted med smukke blomster.

Er du nødt til at blive her?
Pyt med det.

Så laver vi en skovtur ud af det.

- Har De 3.000 lyserøde azaleaer?
- Og 9.000 gule krysantemer?

Og roser til vognens ender?

- Skal du på skovtur med den pige?
- Kan du ikke lide Audrey?

- Hun er ude efter dine penge.
- Jeg har jo ingen penge.

Hun venter, til du får nogen,
og så kan du vinke farvel til dem.

- Audrey er en pæn pige.
- Stol ikke på sunde piger.

- Audrey var forkølet for nylig.
- En sølle forkølelse.

Find dig en ordentlig pige med
monono-nukleose eller galdesten.

- Måske får hun sådan noget.
- Hun får ikke andet end dig.

Så fører hun dig bort.

Jeg er overladt til kiropraktorer
og healere. Jeg er uønsket.

- Åh, mor!
- Du skal ikke have ondt af mig.

Jeg finder en klam baggård, hvor jeg
kan lægge mig til at vente på døden.

Du må ikke dø, før jeg kommer igen.
Jeg skal nok tage mig af dig.

Farvel.

- Jeg har aldrig smagt det her før.
- Det er peanutbutter og syltetøj.

- Hvad kan det kurere?
- Ikke noget. Det er bare mad.

Fjerner det ikke bumser
eller renser bihuler?

Hvor er du fjollet, Seymour.

- Seymour, hvad vil du være?
- Jeg vil dyrke planter.

Jeg vil gerne til Sydhavet.
Der dyrker de fantastiske planter.

Det lyder spændende.
Jeg vil også gerne til Sydhavet.

- Du kan da godt rejse.
- Vil du tage mig med?

- Jeg kan ikke rejse uden dig.
- Hvorfor ikke?

- Fordi jeg er forelsket i dig.
- Jeg er også forelsket i dig.

- Mad mig!
- Hvad sagde du?

- Jeg er sulten!
- Det var ikke med vilje.

- Hvorfor sagde du det?
- Mad!

- Det var slet ikke dig.
- Jo, det var!

- Jeg ser lige på dig.
- Jeg er bugtaler.

- Bugtaler. "Mad mig!"
- Seymour, har du det godt?

- Jeg er ikke sikker.
- Hold op med det pjat og kys mig.

- Jeg dør af sult!
- Så spis da noget.

- Men glem alt om mig.
- Jeg er ked af det, Audrey.

- Du må styre dig eller jeg går.
- Jeg vil have ædelse!

Av, min tomme mave!

- Audrey, hør på mig.
- Jeg har hørt nok, Seymour.

Du siger, du elsker mig,
og så opfører du dig helt idiotisk.

- Jeg kan snart forklare det hele.
- Hvorfor ikke forklare det nu?

Jeg vil gerne giftes med dig,
men jeg må sørge for min mor.

Den plante får det hele til at
lykkes. I morgen bliver jeg berømt.

Så kan vi tage til Sydhavet,
som vi planlagde.

Det har intet at gøre med det,
der skete derinde.

Når du kommer til fornuft,
så kan vi tales ved.

Godnat, Seymour.

- Jeg er grundigt træt af dig.
- Jeg vil have mad!

Du har ikke blot gjort mig til
slagter, men også jaget min pige væk.

Hold mund og kom med maden!

Hold selv mund. Hvem har
opfostret dig, fra du var frø?

Hvem har givet dig gødning
og plejet dig, når du var syg?

Tror du, andre ville have givet dig
mennesker at spise? Du kan tro nej!

Jeg har hjulpet dig, og du har
hjulpet mig. Luk så gabet og sov.

Krelboined!
Vend dig om.

Luk øjnene.
Du sover.

Luk øjnene op.
Nu gør du, som jeg siger.

- Er du med?
- Ja, herre.

- Gå ud og find noget mad til mig.
- Ja, herre.

Af sted.
Og skynd dig.

Idiot!

Jeg hedder Leonora Clyde.
Hvordan er regnen på rabarberne?

Herren er sulten.

Halløjsa.

Jeg må finde mad til herren.
Mad må jeg finde til herren.

Til herren må jeg finde mad.

Måske kan jeg hjælpe.

Jeg hedder Leonora Clyde.
Jeg elsker dig.

- Herren vil have mad.
- Den gamle ged må vente.

Herren spiser ikke ged.

Hvad slags mad kan han lide?

Ja, sådan skal det være.
Kys mig.

- Kan du ikke lide mig?
- Du er for mager.

- Den har jeg aldrig hørt før.
- Okse er bedre end kalv.

Sikke en sinke. Hvad kalder
du så det her? Leverpostej?

- Herren vil have mere fedt.
- Tal for dig selv, Keld.

- Jeg hedder Seymour.
- "Jeg hedder Seymour."

- Det hedder jeg også!
- Er du overhovedet interesseret?

Jeg troede aldrig,
nogen ville melde sig frivilligt.

Godt, hvis du
virkelig gør det frivilligt.

- Hos mig eller hos dig?
- Jeg er ligeglad.

- Slå plat eller krone.
- Jeg har ingen mønter.

- Brug noget andet, dit fæ.
- Der er en sten.

- Våd eller tør?
- Våd.

Nettet strammedes.
Vi var i hælene på morderen.

Vi havde ikke flere spor,
men noget måtte vi fortælle chefen.

Der ville snart ske noget,
og jeg ville være på pletten.

I dag skal Seymour Krelboined,
der har opfundet planten, hyldes -

- så alle bedes holde sig væk.

Vi vil se Seymour!

Seymour!

Det er værre end
at dirigere trafik i en svingdør.

- Bare det snart var ovre.
- Hvad sker der?

- Min søn skal have en pokal.
- For at løbe hjemmefra?

Jeg vil gerne tale med dig.

- Jeg forstår dig bare ikke.
- Jeg forklarer det hele bagefter.

- Hvad laver politiet her?
- Vi vil holde øje med det hele.

- De behøver ikke holde øje ...
- Tavse Blomsteriagttagere er her.

- Og det er snart solnedgang.
- Velkommen.

- Vi er beærede.
- Vi søger stadig de forsvundne.

- Vi tror, de er blevet myrdet.
- Lad mig se Deres tunge.

De har tandkødsbetændelse.
Det havde jeg også i '09.

- Få en til at se på det.
- Som du vil, Joe.

Solen er ved at gå ned.

- Nu åbner knopperne sig vel?
- Det håber jeg.

For ellers bliver vi nødt til
at overrække prisen en anden gang.

- Nu begynder den at åbne sig.
- Det er fantastisk!

Se, den første knop har åbnet sig.

- Er det ikke ...?
- Banegårdsdetektiven.

- Hvad mener du, Frank?
- De er der alle sammen.

- Hvordan vil De forklare det?
- Det var ikke med vilje!

Seymour, du lovede,
du ville forklare alt.

- Han stikker af, Joe.
- Ja, lad os fange ham.

Nu bliver paradevognen fuldendt!

ADGANG FORBUDT

I finder ham ikke her
mellem toiletterne. Lad os vende om.

Din elendige plante.
Du har ødelagt mit liv.

Mad mig!!

Jeg skal nok made dig.

Jeg skal made dig
som aldrig før.

Giv hellere op.
I finder ham ikke i aften.

Se, døren står åben, Frank.

Han var sådan en god dreng.

Seymour!

Det var ikke med vilje.