Original subtitles

Vi skal grave dybt, ellers tager hundene hende.

Det er nok.

Tag fat i hendes fødder.

Jeg ville ikke gøre det her, hvis ikke hun havde forventet det af mig.

Undskyld, skat.

Må du hvile i fred nu.

Kom så.

Kom så i sving!

Hvis nogen spørger, så siger du ikke noget.

Heller ikke til politiet. Du har slet ikke set hende.

Nej, jeg har ikke set hende.

Jeg får selv fat i det svin, og så slår jeg ham ihjel.

Vi var begge to på hotelværelset. Hvis politiet hører, at hun er død -

- ryger vi i spjældet for mord, mens ham stodderen stryger ud af landet.

- Er du med? - Ja.

Forbindingerne skal skiftes hver dag. Forstår du det?

En om dagen. Hun skal nok blive rask igen.

- Tak. - Selv tak. Farvel.

Det lyder ikke godt. Sæt dig herover. Fint.

- Jeg har tre her. - Perfekt. Tusind tak.

- Jeg går i seng. - Jeg har stadig lidt arbejde.

- Skulle du ikke tage en pause? - Jeg er færdig om lidt.

- Du har ikke spist noget. - Bare et øjeblik.

Medmindre du vil have flere logerende?

Jeg lytter lige. Vil du bede ham trække vejret dybt?

Fint. En gang til.

Forsigtig.

Okay. Bær den udenfor.

Har du fat?

Mama Dumaini.

Ja.

- Kan jeg få en mere? - Næ nej.

- Det har været en hård uge. - Altid hører jeg hård uge, hård uge.

Af sted! Smut!

Du har for mange dårlige vaner. Af sted!

- Hey. - Jeg troede ...

Hop ind.

Det er trist, at vi skulle ende her.

Det er en frygtelig historie.

Det er nu Jonas Larssons svindel med svenske bistandsmidler, jeg taler om.

Det er den desværre ikke.

Swedfund kræver sin investering tilbage.

Ellers indledes en tilbundsgående undersøgelse.

- Min mand er lige død. - Ja, det er en penibel situation.

Ellers er vi nødt til at se nærmere på virksomhedens økonomi.

Gunilla, vil du komme med fuldmagtsblanketten? Tak.

Vi skal have en fuldmagt for at få adgang til jeres fælles bankkonto.

Tak.

Hey!

Marcus.

Det er nogle gamle elever fra ISM -

- Mick og Savio, som arbejder i tanzanitminerne.

Det er Marcus, min makker. Hent et par øl til gæsterne. De er tørstige.

- Jeg har travlt. - Du skal alligevel hen til baren.

- Og jeg passer musikken. - Okay, men så bytter vi senere.

Har du set noget til Samantha? Jeg kan ikke få fat på hende.

Nej ...

Jeg så hende sidst ...

Jeg tror, hun er flyttet til England.

Nå, hvad synes I?

Det er ikke så overdådigt, men det er da en start.

- Det bliver fint. - Ja.

Vi skal bare have nogle flere gryn. Det her er kun begyndelsen.

- På hvad? - Hvad tror du?

Liberty, sgu da.

Liberty? Kan I sætte jer på det?

Ja, forhåbentlig. Ejeren er lige død af hjertestop -

- på et bordel.

Enken vil have en formue i leje, så ...

Christian!

- Bliver du liderlig af det her? - Hvad?

- Af alle de ludere, der er her? - Jeg har bedt dem holde sig væk.

Jeg forsøger at drive et respektabelt sted.

Jeg skal nok tale med Marcus om det.

Jeg taler med dig! Husk på, jeg er et familiemenneske.

Og jeres andel er lige blevet sat ned til 40 procent -

- fordi mit omdømme har lidt skade. Er det forstået?

Godt.

Benson, ejeren. Han er bindegal.

Hvis du har brug for penge til Liberty, så kom ud til minerne.

Måske kan du få fat i noget tanzanit.

- Vi kunne jo gå sammen om det. - Minerne? Du må være tosset.

Jeg mener det alvorligt. Giv mig den kuglepen.

Du kan få fat i mig om aftenen.

Tænk over det. Der er gode penge at tjene.

- Hvis man tør. - Måske.

Hav en god aften.

- Klokken er et! - Jeg troede, at du sov.

- Jeg kommer om lidt. - Det er anden nat i træk.

Der skal nok falde ro på, når jeg har taget mig af det værste.

Du kan ikke redde hele landet.

- Kan du ikke give en bedre pris? - Nej.

Nej. Ingen interesse.

- Den stædige so må være stenrig. - Måske kan vi finde et andet sted.

Sagde du ikke, at der kun var ét rigtigt Liberty? For helvede ...

- Hvad er det? - Savio.

Han er sjakbajs i minerne i Merelani.

- Og? - Tanzanit.

Vi kan få alle de sten, vi skal bruge.

Vi kan tjene fedt på at sælge dem videre til nogle europæere.

Efter nogle gode handler kan den fede enke godt tørre sit hovne smil af.

Christian! Hver dag er der nogen, der dør i minerne.

- Så slemt er det heller ikke. - Hvad ved du om det, mzungu?

- Det er for farligt. - Hvad fanden vil du så gøre?

Vi kan ikke blive hos Benson.

Han er en blodsuger. Han har allerede forhøjet prisen to gange.

Vi skal både betale vagter og dørmænd -

- men han siger, at de ikke er gode nok.

- De duer heller ikke til en skid. - Rogarth sagde, de var okay.

Hvad ved Rogarth om det?

Christian ...

Claire er blevet tyk.

Det er for farligt. Jeg kan ikke tage med ned i minerne.

- Er hun gravid? - Ja, vi pumpede uden sok.

Virkelig åndssvagt og virkelig farligt.

Godt så. Fra nu af sparer vi hver øre op, som vi tjener.

Vi hæver ingen løn til os selv, før vi har råd til at skrotte Benson.

Jeg bliver der ikke et øjeblik længere end nødvendigt.

Skål, farmand.

- Du kunne låne af din far. - Aldrig i livet.

Hvorfor ikke? Familie betyder alt. Uden ens familie er man intet værd.

Sådan er det ikke, der hvor jeg kommer fra.

- Du skal sprede benene mere. - Ja, det kunne du lide, hvad?

Sådan.

Du er endnu dårligere end mig. Men du er sød alligevel.

- Vi tager den op igen i morgen. - Nej.

Jeg skal arbejde ekstra for at betale mine studier.

- Hvor meget ekstra? - Jeg møder klokken syv.

Hver dag? Hvornår skal vi så være sammen?

Det bliver temmelig svært.

- Hvor meget koster studierne? - 15.000 om måneden.

- Det er dyrt. - Det er en hvid lærer fra England.

Du kan få 10.000. Sig til dem, at jeg betaler resten senere.

- Sådan fungerer det ikke. - Jeg skal nok finde en løsning.

Så ruller vi.

Tak.

Goddag.

- Hej! Hvordan er det gået? - Smaddergodt. Hvordan har du det?

Fint.

Solja har opført sig eksemplarisk.

- Hvorfor er du her, Katrina? - Skulle vi ikke mødes her?

Solja sagde, at det var lavet om, og at I skulle mødes i klubben.

Jeg satte hende af for en time siden. Hun sagde, at du var der.

- Charles og Tom, har I set Solja? - Nej, desværre.

Tak.

- Har du set min datter? - Nej, frue.

- Sig til, hvis I ser hende. - Selvfølgelig.

Værsgo, min ven.

Rogarth.

Brug dem med omtanke.

Det skal vi nok.

- Hvor skal vi tage hen? - Det ved jeg ikke.

- Vi ses i morgen, ikke? - Tak, mand.

- Jeg troede ikke, at der var løn. - Nej, ikke til os.

De er jo ikke partnere, vel?

Nej, det er klart.

Er alt okay?

- Ja, alt er helt i orden. - Er du sikker?

Jeg troede, at vi to skulle dele alting lige.

Hvad mener du? Det gør vi da også.

Gør vi det? Du får den fede spilletid. Du styrer pengekassen.

Hold dog op. Vi er to om det her.

Jeg troede, at du kunne lide at stå i baren, sådan som du bæller.

Vi skulle dele fifty-fifty. Det var aftalen, mzungu. Husk det!

- Jeg har sørget for lokalerne. - Ja, og en rigtig lorteaftale.

- Idiot! - Marcus, det var ikke sådan ment.

Jeg er ved at lave te.

Jeg er nødt til at gå til lægen.

Hvad er der galt?

Det står ikke så godt til. Vi har ingen penge.

- Har du drukket pengene op? - Nej, Christian beholder dem.

Dem alle sammen?

Vi er partnere og deler ansvaret. Det er en investering i fremtiden.

- I din eller Christians? - Graviditeten gør dig skør.

Din såkaldte ven siger til andre, at du arbejder for ham.

- Er I fælles om beslutningerne? - Det tror jeg ikke på.

Og din såkaldte ven har da penge nok, når det gælder hans luder.

- Luder? - Rachel! Det er afskyeligt.

Tal ikke sådan om Christians kæreste.

Rachel stjæler fra os, når hun stjæler fra Christian.

De bor i et fint hus, mens vi må bo her sammen med hønsene.

Christian er min ven. Han kunne ikke finde på at snyde mig.

- Jo, kom nu, mama. 1000? - Nej. 500. Mere får du ikke.

Det er mindre, end den har kostet mig i foder.

Det er ikke min skyld, at du er en dårlig bonde. De er radmagre.

Hvad med et bånd til gæsterne med al den nyeste musik?

Det sidste bånd, du solgte mig, var noget møg.

- Hej, Rachel. - Hej, Marcus.

Det er et udlandsopkald, hr.

Velkommen.

Skrid!

Hvor mange gange skal jeg sige, at du ikke skal vise dig her? Ud!

Hvad har jeg sagt til dig? Ud! Smut!

Jeg spytter på din mors grav.

Mig? Skal du spytte på mig?

Du kan vente dig ... Din luder!

- Hvad laver du? Gå ind til pulten. - Big Man.

Hvad griner du ad? Jeg gør dit arbejde. Du sidder bare og snakker.

- Der er ludere på vores klub! - Tag det roligt, brormand.

Goddag, unge mand. Arbejder du her?

- Ja. - Vi leder efter bwana Christian.

- Hvorfor leder I efter ham? - Han har åbenbart åbnet et diskotek.

Han har ingen tilladelse og betaler ikke skat.

Nej, nej, det er en misforståelse.

For altså ... Det her er mit diskotek.

Christian er bare turist.

Christian! Politiet er her. Skynd dig ud! Hurtigt!

Regnskaberne ...

- Jeg har dem ikke lige her. - Så hent dem.

Og tag en gave med.

- Hvilken slags gave? - En ged er nok indtil videre.

- Det var tæt på. - Nu spiser de vores penge.

- Du har jo ikke papirerne i orden. - Rolig nu, Marcus.

- Så meget koster en ged heller ikke. - Nej.

Men næste uge vil de have en til. Det er kun begyndelsen.

- Og nu er det blevet mit problem. - Det ordner sig.

Jeg skal ind og spille.

Det er en fordel for dig, at du ikke skal samarbejde med en ny ejer.

Jeg står for at levere alt tømmeret -

- ligesom Jonas gjorde. Og vi betaler jo lånet tilbage.

Du er vist ikke helt med. Jeg havde nær købt Tanscan af Jonas.

Tre dage mere, Niels, så havde jeg købt det. Er det ikke interessant?

Jeg kunne sagtens have lånt Jonas pengene.

Men jeg øjnede en bedre mulighed.

Dumme svin! Jonas så dig som sin ven.

- Vi var venner! - Ja.

Ja, det var vi.

Men jeg er også forretningsmand. Pas på, hvad du kalder mig.

Jeg køber gerne Tanscan til en lavere pris.

Sig til, når enken ikke ser anden udvej.

Hun handler ikke med ådselædere som dig.

Vi er i Afrika, Niels. Her er ikke plads til helgener.

Skal du ikke åbne klinikken?

Jeg tænkte på at køre en tur.

Så du vil låne landroveren?

Jeg vil også gerne låne dig.

Du ved godt, hvad en god chauffør får i hyre nu om dage, ikke?

Hjælp hende!

- Hvad? - Baby ... hoster blod!

Undskyld.

- Skulle de ikke vente til i morgen? - Jeg er nødt til at hjælpe barnet.

Mit hus er fuldt af syge mennesker fra morgen til aften.

Hop ind.

Jeg er ked af det.

Jeg er ked af det.

Til Moshi Hotel, tak.

Jeg er nødt til at trække nogle penge ud. Claire skal til lægen.

- Selvfølgelig. Hvor meget? - 20.000.

Så meget har vi ikke. Jeg har lige betalt Benson.

Du mener Benson og Rachel.

Jeg vidste ikke, at hun arbejdede for os.

- Du betaler da også hende. - Det var af mine penge hjemmefra.

- Hvorfor får du penge hjemmefra? - Det er en slags løn.

- For hvad? - For at gå i skole.

- Det kan ikke passe. - Det kommer ikke dig ved.

Det er mit anlæg, så jeg har alligevel lagt mest ud.

Rachel er ikke værd at samle på.

Hun har været sammen med mange mænd.

Med dig hedder hun Rachel.

Er hun sammen med en muslim, hedder hun nok Eiham.

- Pas på, hvad du siger. - Pas selv på.

- Spørg Rogarth. Alle ved det. - Hvorfor har de så ikke sagt noget?

De er forblændet af den hvide dreng, som de tror, kan gøre dem rige.

- Men jeg tror ikke på det længere. - Du er skør. Det er, hvad du er.

Marcus, hop ind, men lad haltebenet ligge.

Ud!

Ud med dig!

- Christian, hvad snakker du om? - Du skal ikke lyve for mig!

Marcus siger, at du har knaldet rige mænd i årevis!

Og nu er det min tur, så du kan betale dine skide alfonser?

- Det passer ikke, Christian. - Hvad skulle pengene så bruges til?

Min datter.

Din datter?

- Hvorfor har du ikke sagt noget? - Fordi jeg godt kan lide dig.

Hvad hedder hun?

Halima. Hun er fire år. Han ...

- Han slog mig. - Hvem?

Forretningsmanden. Han gjorde mig gravid, og så smed han mig ud.

Jeg ved ikke ...

- Undskyld. Jeg skulle have sagt det. - Ikke nu!

- Hvor bor hun? - Hun bor hos min far.

- Hun burde bo hos dig. - Men jeg har ingen penge.

Vi skal nok finde en løsning.

Halima.

- Sig hej til Christian. - Hej, Halima.

Hun har aldrig før set en hvid mand. Kun på billeder.

Huden ligner beskidt mælk.

- Nej, nej, rolig. - Ikke noget politi. Vi stjæler ikke.

- Hvad laver I her? - Jeg arbejdede her, før det lukkede.

Vi har ikke råd til et hus.

Nej, det behøver I ikke. Det er helt i orden.

- Det er helt i orden. - Bwana.

Nancy, husk at fylde gas på. Tak.

Velkommen i helvede. Jeg troede ikke, at du havde nosser til at komme.

Deprimerende, ikke? Og de får ikke engang løn.

Men hvis de finder en åre, er deres lykke gjort.

Hvad skal man gøre?

Når der sprænges, er jeg klar med Miss 44, så de ikke negler stenene.

- Tror du, at de ville ... - Ja, selvfølgelig.

Hvis jeg ikke bakker ud af minen, får jeg en økse i ryggen.

Hvis du går ned i en anden mands mine, slår han dig ihjel på stedet.

Du bliver aldrig fundet.

Jeg er god ved mine drenge -

- men hvis de snyder, så skyder jeg dem. Ellers behandler jeg dem pænt.

- Skal vi få ordnet forretningerne? - Skal jeg investere i Liberty?

Ja.

- Det kan vente til senere. - Efter hvad?

Drengene skal fodres.

Du kommer alligevel ikke herfra før i morgen.

- Undskyld? - Halima!

- Bor Christian her? - Hvem er du?

- Jeg er Christians mor. - Mama Christian! Velkommen.

Jeg hedder Rachel, og det er min datter, Halima.

Vil du med ind? Christian er ikke hjemme.

Jeg må hellere lade være. Men vil du give ham det her?

Det kan du tro.

- Hej, hej. - Hej.

Hvad skulle jeg lave i Europa?

Der er pissekedeligt. Folk har så skidetravlt.

- Som om de skulle skynde sig at dø. - Klart.

Savio, Big Mama er faldet ned i skakten.

Er hun død?

Det ved jeg ikke.

Hør her. Mama styrer nabominen.

En kæmpe kælling. 140 kilo, og de hader hende.

Men kom bare med. Hold dig tæt til mig.

Hey! Hvem der?

- Makamba. - Hvad er der sket?

Vi ramte en åre. Mama ville ned og kigge, men hun gled på stigen.

Hun er sgu død. De slår mig ihjel.

- Hvor er dit våben? - Det har Wilson.

Og Mamas pistol? Vis mig dine hænder.

Stil dig derover. Hvis der kommer nogen, så skyder du.

Christian, kom!

- Hvor skal vi hen? - Ned i minen og se efter.

- Jeg går tilbage. - Nej! Det er mit ansvar.

Jeg skal ned og inspicere åren. Det er derfor, vi er her!

Kom!

Det er Mama. De har pumpet hende.

Nu vokser de i hende. Hun bliver straffet i al evighed.

Kom.

Savio! Ud!

Bare kom an, Wilson!

Kom med.

Hurtigt.

Hold den her.

Pis!

Generatoren er løbet tør. Så slipper ilten snart op.

Når vi løber, så er det direkte hen til stigen. Bliv bag mig.

- Er du med? - Ja.

Op, op, op!

Conte! Er der fri bane?

Skynd dig, Savio.

I er der næsten. Kom så!

Løb!

Din mor kom forbi.

Hun er rigtig sød.

- Hvad laver du? - Overtager Liberty.

- Hvem betaler for det? - Det gør jeg.

- Hvad med min andel? - Den har du fået.

- Småpenge! - Vi har travlt.

- Flyt dig. - Pas dig selv, Rogarth!

Christian, vi er nødt til at smutte. Benson flipper ud.

- Hvad med vores plan? - Du ville ikke med ud til minerne.

- Så er vi ikke rigtige partnere. - Jeg kunne ikke gå fra Claire!

Du skulle have hørt efter i stedet for at bagtale min kæreste.

Vi kører nu.

Christian!

Kom tilbage, din lille lort! Så skal jeg banke noget respekt ind i dig.

Danske tekster: Line Felding Dansk Video Tekst