Original subtitles

Jeg har sagt til den skide vagtmand tusind gange, at her er rygeforbud -

- på grund af træet og savsmuldet, men alligevel ...

Ja, sådan kan det jo gå.

Jeg er ked af det, når nu dine kolleger måtte blive.

Det overlever de nok.

Jeg må ind til ambassaden og ringe hjem til Sverige.

Hvad har du gjort?

Jeg har løst problemet. Kan du ikke se det?

- Og vagten? - På vej til sin søster i Nairobi.

Han har længe villet flytte dertil. Pludselig fik han råd til det.

- Det er en win-win-situation. - Win-win?

Nemlig. Win-win.

Udbedringen kommer til at koste lidt.

Har du set på tallene?

Du burde takke mig. Dit navn står på over halvdelen af papirerne.

Og det skal jeg være taknemmelig for?

Du tiggede og bad mig om at skrive under.

Slap af.

Jeg har løst problemet. Der er ikke noget at komme efter for dem nu.

Jeg går ud til min datter.

Mange tak.

De herrer! Det er sådan, det foregår, så længe I er med i andelsbevægelsen.

Mange tak.

Bravo, Niels. Man bliver helt stolt på andelsbevægelsens vegne.

Vi gør bare det, vi er sat i verden for.

Jeg er imponeret over, at du kom igennem ukrudtet.

- Ja, vi havde nogle bump på vejen. - Det vigtigste er resultaterne.

Som jeg sagde før, så udløber min kontrakt jo snart.

Inden da skal jeg have fundet en mulig afløser.

Måske skulle jeg sørge for et møde på ambassaden?

Det må du da meget gerne.

- Du hører fra mig. - Tak, Morten.

- Hils din smukke kone. - Det skal jeg gøre.

Kør forsigtigt.

Min mor knalder med Blomsterkongen på Kilimanjaro.

Det ved jeg godt.

Det ved alle.

Hun rejste bare uden at sige noget.

- Måske kommer hun tilbage. - Og hvad så?

- "Velkommen hjem"? - I det mindste har du en mor.

- Må vi få to øl mere? - Nej. Vi lukker nu.

- Vi er stadig tørstige. - Jamen ...

I kan drikke ved floden ligesom elefanterne.

Kom. Vi smutter.

I mit land har elefanten sin egen øl. Giv os en mere, før du lukker.

Elefanten har tydeligvis bedre hukommelse end dig.

Du bliver bare til grin. Kom nu.

- Hvad hedder du? - Pas på.

Det kan man ikke hedde.

Hvad sagde jeg? Kom nu.

Han sover. Jeg sidder med papirerne fra Justesen og skal til at bestille.

Vil du have noget med?

Jeg kan da bare køre op med det, Kirsten.

Nu er han her. Jeg spørger ham lige.

- Det er Kirsten. - Jeg skal ikke tale med hende.

- Tal nu med hende. - Nej!

Nå, ved du hvad, han vil ikke tale med dig.

Jamen han vil ikke tale med dig.

Hvad er det, du ikke forstår? Han vil ikke tale med dig.

- Ingen mad? - Nej. Tak.

Christian?

- Du kom sent hjem i nat. - Ja, det gjorde jeg.

De har ringet fra skolen. Du risikerer at blive smidt ud.

Befriende.

Jeg vil ikke have, at du kører fuld rundt om natten på den motorcykel.

- Ellers hvad? - Ellers får det konsekvenser.

- Hvordan har din dag været? - Stille. Her sker ikke så meget.

Har du fået fat i Christian?

Nej.

- Vil du have en kop te? Jeg kan ... - Nej, nej. Joyce?

Joyce, må vi få lidt te og kiks? Kom. Jeg har skudt en flot buk.

Tak.

- Hedder du Benson? - Hvem spørger?

Jeg skal bestille mad til mama Katrina Larsson.

- Hun skal holde fødselsdagsfest. - Hent et menukort.

Hvad er der i den store bygning derovre?

- Jeg har haft natklub derinde. - Hvorfor lukkede den?

- Du er godt nok nysgerrig. - Det ved jeg godt.

En tom natklub gør ikke meget nytte.

Nu skal du bare høre. En natklub giver kun bekymringer.

Jeg har fem koner og 12 børn.

Jeg har rigeligt med bekymringer.

Men hvis du har udstyret og personalet ...

... så er du velkommen til at åbne den igen.

Tak, bwana Benson. Jeg tænker over det.

Ærlig talt, mr. Knudsen -

- så er det ikke første gang, han overtræder reglerne.

Det er heller ikke i orden. Vi har talt om det mange gange.

Er det ikke rigtigt? Christian? Vi har talt om rygning på skolen.

Ja.

Det er kun en af de mindre forseelser.

Deres søn har ikke forstået, hvad der kræves af en elev her på skolen.

Skal jeg beholde ham -

- selvom han bryder reglementet igen og igen?

Hey. Hvad så?

Så er det slut. Det er min sidste dag.

- Er du blevet smidt ud? - Ja ... eller nej.

Min far har meldt mig ud af skolen.

- Hvad med dig? - Jeg afventer dommen.

Lad os gå ned til floden og ryge noget bhangi.

- Nej. Min far venter udenfor. - Kom nu, Sam.

Nej.

Hvad er der galt?

Christian.

Vi ses.

- Du fik én chance til. - Hvad måtte du tilbyde ham for det?

- At træde ind i bestyrelsen. - Satans!

Ja, i den grad. En fejl til, og du er ude. Så er det hjem til Danmark.

- Hvad skal jeg der? - Få en uddannelse.

Sir, yes, sir!

Man kunne implementere den samme andelstanke på andre områder.

Spændende. Du har gode idéer.

Og du har prøvet kræfter med de sædvanlige problemer allerede?

- Ja, vi har mødt vanskeligheder. - Men det lykkedes.

Man kan ikke lave en god omelet uden at smadre et par æg, vel?

Nogle gange må man bøje sig lidt for strømmen.

Hvordan går det med familien?

Jo, jeg tror, at de trives meget godt hernede.

- Christian skal snart til eksamen. - Christian er en god fyr.

Det er godt. Man har ikke bare én mand udsendt, når familien er med.

Det er et plus for Danida, at familierne trives.

Det er klart. Det tror jeg også, at de gør.

Det er godt. Hvad siger du til en middag hos mig?

Så kan vi fejre din nye stilling og hilse ordentligt på hinanden.

- Det vil jeg gerne. Tak for det. - Godt. Tag Kirsten med.

- Det vil min kone sætte pris på. - Jeg skal lige spørge hende.

Det er klart.

Hun har gang i et projekt på Kili. Det tager meget af hendes tid.

Super. Niels, det er rigtig fint. Vi ser frem til det nye samarbejde.

Tak.

Hej, Niels.

- Skulle man lige ... - Ja, det skal fejres.

Nu skal jeg hjælpe ...

- Hvad laver du? - Jeg prøver bare at hjælpe.

- Nej, det må du ikke. - Hvorfor ikke?

For så tror de, at du er utilfreds med deres arbejde.

Det er svært ikke at måtte lave noget.

Du har bjergkuller. Det går over.

- Hr. Lundgren. - Undskyld, at jeg trænger mig på.

Nej, nej. Jonas er på Tanscan.

Nej, det er han ikke. Så nu vil jeg i stedet informere dig, som er medejer.

- Om hvad? - Vi vil bede jer købe Swedfund ud.

Vi mener ikke længere, at samarbejdet kan fortsætte på forsvarlig vis.

Hvor meget skal I have?

Den svenske stat har skudt fem millioner kroner ind.

- Men dem har I givet garantier for. - Garantier?

I jeres svenske ejendomme.

- Og hvis han ikke vil acceptere? - Så bliver jeres økonomi endevendt.

- Vores økonomi? - Ja, selvfølgelig.

De får ikke en rød reje.

Kan vi holde til en kulegravning?

Hvis de vil trække sig, så lad dem det. Vi køber dem ikke ud.

- Det er bluff. - Det er jeg ikke sikker på.

Skulle vi investere alle vores penge i savværket?

Hvad vil du ellers gøre?

- Vi kan vente, til de giver sig. - Det gør de jo ikke.

Så sælger vi lortet og flytter til Nicaragua.

Der er masser af muligheder i Nicaragua.

Vi må købe dem ud!

Hvordan vil du få fat i den slags penge uden at vække mistanke?

Brug lige hovedet.

Jeg er på røven, lige meget hvad jeg gør.

Hvis jeg betaler dem -

- så vil de tro, at jeg har taget af kassen.

Og hvis jeg ikke betaler, vil de indlede en grundig undersøgelse.

Du kunne foreslå en lavere pris.

Sig, at deres investering er faldet i værdi på grund af afskrivning -

- slid og så videre. Spil med på den, Jonas.

En af vores konsulenter kan se på det -

- og give en mere passende vurdering.

Tror du?

Du giver dem jo bare et mere realistisk modbud.

Og så bider du i det sure æble og betaler det, I bliver enige om.

Jeg kunne stile efter halvdelen. Det giver mening.

- Det kan jeg godt skrabe sammen. - Præcis.

Du låner mig pengene og får dem igen som et banklån via Dar es-Salaam.

To underskrifter, så er den klaret.

Det bliver aldrig opdaget.

Timen begynder nu, så tag endelig plads.

- Han kommer nok om et øjeblik. - Tak.

Hvor er mama?

Er du kørt hele den lange vej? Du er helt støvet.

Du skal aldrig vise dig på skolen igen. De griner ad os.

- Er du klar over det? - Jeg ville jo bare se dig.

Og snakke med dig.

- Hvad vil du snakke med mig om? - Jeg savner dig.

Gør du det? Du tog kun billedet af Annemette.

- Christian, det var jo ... - Hvem er du?

Ja, det ser fint ud. Skal vi pynte op i resten af træet?

- Ja, mama Katrina. - Smukt. Tak.

- Hvor skal jeg sætte dem? - Derovre. Sæt dem sammen.

- Jeg skal snakke med dig. - Nu?

Ja, det haster desværre.

Jeg er ked af det, men pengene kan alligevel ikke gå igennem mit firma.

- Jeg har næsten det hele. - Det ved jeg godt.

Er du klar over, at politiet er ved at afhøre din vagtmand om branden?

Nej, han er i Kenya.

Nej. Han sidder på stationen og sladrer om dig.

Nej. Han er flyttet til Nairobi.

De fandt ham nede i byen, pissefuld og med en årsløn i lommen.

- Er der ikke noget, du kan gøre? - Jeg har skam forsøgt.

Men din ambassade har fat om nosserne på politichefen.

Han er bange.

- Kan du ikke snakke med dem? - Nej. Det går ikke.

- Det er alt for risikabelt. - Okay.

Sig til, når du ved, hvad du vil gøre.

Jeg vil ikke høre et eneste ord. Nu flytter vi sgu til Nicaragua.

De skal fandeme ikke tvinge mig til noget.

Det er afpresning. Vi sælger lortet!

- Vi blev enige om ... - Nej, du blev enig. Ikke mig.

Vi bor her. Solja går i skole her. Hun har været her hele sit liv.

Jamen så bliv her.

Eller flyt hjem til Danmark, hjem til lilleputland.

Så kan du rådne op i en forstad.

- Vi bliver her, tak. - Uden indkomst? Det tror jeg ikke.

Hvor vil du bo henne?

Nemlig. Det her er mit hus.

- Det kan du ikke gøre mod Solja. - Hun kommer med mig.

Du kan jo prøve at stoppe mig. Du er langt hjemmefra.

Hernede er der andre regler, der gælder.

Marcus ...

Jeg flytter hjem til Finland.

Jeg vil gerne se min mor. Det er bare noget, jeg har besluttet.

Det var bare det.

Det er til dig.

Det kan hjælpe dig lidt videre.

Jeg arbejder for bwana Jonas og mama Katrina.

- Jeg har ikke brug for dine penge. - Tag dem nu. For min skyld.

Kan du anbefale noget fra menuen?

Det hele er godt.

Der må være noget, der er bedre end andet.

Ja, selvfølgelig er der det.

Jeg ...

Jeg smager godt lige her.

Og jeg smager endnu bedre dernede.

Bare ærgerligt, at jeg er en pæn pige.

- Jeg hedder Rachel. - Hej. Jeg hedder Christian.

- Vil du have en øl? - Ja tak.

Okay. Øjeblik ...

Sam!

Samantha!

En øl til elefanten?

- Hvor er det dejligt at se dig. - Jeg ville ...

Lige et øjeblik.

Tak. Sørg for, at de også får derovre.

Tillykke, Katrina.

John kommer snart. Han var nødt til at blive på kontoret.

- Forretningen skal jo passes. - Ja, jeg er meget overrasket.

Men det er jo fantastisk.

Undskyld, men hvad mener du?

Jeg anede ikke, at I skulle flytte til Nicaragua.

- Hvor er det spændende! - Ja.

Vi har overvejet det ... et stykke tid.

- Hvem har sagt det? - John.

Han er meget glad for, at han får lov til at købe Tanscan.

- Virksomheden er i gode hænder. - Er alting blevet skrevet under?

- Nej. Det er først på mandag ... - Undskyld. Jeg skal lige ...

Der er han jo!

Nu skal vi have noget at drikke, mine damer.

- Hvor er vi henne? - Hjemme hos mig. Vi skal i baren.

Lad damerne komme til.

Kom så, mine damer. Værsgo. Tag flasken med.

- Er det en begravelse? - Ja, helt ærligt?!

- Selv tak. - Bartender. Giv mig en øl.

- Du har vist allerede fået ti. - Jeg har snakket med servitricen.

Har den hvide dreng fået smag for sort? Det var på tide.

Men pas på, for du aner ikke, hvad du roder dig ud i.

- Hun kan vist godt lide mig. - Hun kan godt lide dine penge.

- Nej, hun kan godt lide mig. - Marcus.

- Hæld noget sprut på Tita. - Må jeg bede om lidt isvand?

Hun påstår, at hun er på vandvognen, men det er løgn.

To gin og tonic. Stærke.

- Tak, mester. - Selv tak.

Lad os få noget at spise.

Nå, kan de høre noget derude?

Ja, der er ingen, der klager.

Det er noget af en flok, du har samlet.

Hvis man stiller et bord op med en dug og noget gin, så kommer de.

Hvad ... Er du okay?

Jonas ... Jeg forstår ikke, hvad der sker.

Du må sige, hvis jeg kan gøre noget for at hjælpe.

Der har vi ham jo.

Lægger du an på min smukke kone, Niels?

Nej. Det gør jeg ikke.

Jeg konverserer med hende på hendes fødselsdag.

Tillykke med hende.

Ja ...

Hun ældes med ynde, synes du ikke?

Når man tænker på, at hun skal holde mig ud.

Skrid! Skrid og tag dine ludere med!

Det er mit hus, og det er min pool!

Og det er min sprut.

Niels.

Tag den her.

- Jonas, vi lukker festen. - Nej, nej.

- Jonas! - Du skal da ikke ødelægge din fest.

Jo, jo. Stop nu.

Hallo! Har I aldrig før set et skydevåben?

- Vil du prøve? - Ja, jeg vil.

- Vil du prøve, Ruby? - Ja.

Sigt på flasken og gentag efter mig: Lige i nakken, Lundgren!

Ja! Hvor helvede skal I hen?

Kom tilbage! Det er min kones fødselsdag!

- Det er nok nu, Jonas. - Happy birthday to Katrina!

Marcus, kom. Vi skal have en flaske mere.

Ja, det er dig, jeg taler til. Gør dig lidt nyttig.

Nej!

Jonas! Stop!

Sæt en flaske på dit hoved. Marcus, kom nu!

Sådan, knægt. Ligesom i de gode gamle dage.

- Det er ikke i orden. Læg den ned! - Synes du, jeg skal opføre mig pænt?

- Det kan du tro, jeg gør! - Hvad synes du?

- Så sig dog noget, for helvede! - Stop!

- Stop. - Giv mig den der.

- Lad nu være. - Stop!

Vil du ikke prøve? Det er herligt. Jeg tror, at det vil gøre dig godt.

Og ved du hvorfor?

Lige nu på bjerget, Niels ...

... der knalder Tulipankongen din kone igen og igen og igen.

Igen og igen og igen ...

Slip mig! Lad nu være!

Nu skal vi i sauna, ikke? Hvor er mine smukke damer?

- Jeg er så ked af det. - Jonas, lad ham nu være.

Kom så, damer. Lad mig se noget sort røv i saunaen.

Så ...

- Fingrene væk! - Slap af.

Vi kører hjem!

Hvad fanden bilder han sig ind?

- Hvor er din far? - Han er ...

Du må vist hellere komme.

Med det samme.

Du bliver her.

Slip mig. Det var ikke mig! Jeg har ikke gjort noget!

Af sted!

Jeg vil se ham!

I må ikke tage ham! Det er min mand!

Katrina!

- Nej, nej, nej. - Mama Katrina!

Slip ham!

- Hvad sker der? I behøver ikke true! - Hjælp mig! Mama Katrina!

Stop ham!

- Hvad foregår der? - Det finder vi ud af.

Du ved, hvordan politiet håndterer den slags.

Marcus! Vi kommer ned på stationen. Vi finder ud af det. Bare rolig!

Det var ikke mig! Det var ikke mig!

- Hvorfor slog du ham ihjel? - Det var ikke mig!

- Jo. Ned med ham. - Vent!

- Det var ikke mig. - En gang til.

- Vent! - Tilstå!

Bwana ... Vi har fundet pengene på dit værelse.

- Du slog ham ihjel og stjal fra ham! - Må en afrikaner ikke tjene penge?

Jeg har fået dem af mrs. Tita, en af mama Katrinas venner.

Spørg hende!

Du var alene om det. Nu bliver du buret inde.

Mr. Knudsen, min ven.

Kan det passe, at du kendte afdøde?

Ja, jeg ... jeg kendte godt mr. Larsson.

Vi skal nok sørge for, at morderen får sin straf.

Morderen? Det er en misforståelse.

Jeg kan ... Undskyld. Han faldt og slog hovedet.

- Der er ikke tale om mord. - Så du det selv?

Nej, men jeg kender Marcus. Han kunne ikke slå nogen ihjel.

Medmindre der var noget på færde mellem ham og enken.

- Det giver ingen mening. - Kom med ind på mit kontor.

Hvorfor? Der er ingen grund til ...

Jeg var der. Jeg så ikke noget, som kunne tyde på ...

Var du der? Så kan du måske forklare -

- hvordan ofret kunne falde -

- slå sit hoved og så flyve tilbage op på bænken i saunaen.

- Nej, det kan jeg ikke. - Måske hjalp enken ham derop.

Det er derfor, vi må undersøge sagen.

Man ved aldrig, hvad der kommer frem, når man kradser lidt i lakken, vel?

Nej, det gør man ikke.

- Christian ... - Hvad har de lavet?

- Gider du åbne bagi? - Ja.

Jeg venter her.

Forsigtig.

- Skal jeg hjælpe dig med noget? - Nej.

Jeg kan klare mig selv.

De pårørende bliver naturligvis informeret.

Jeg tager kontakt til myndighederne og hører om hjemtransporten.

Så kommer han hjem til Sverige.

Staten vil givetvis dække omkostningerne.

Men det kommer til at tage lidt tid. Det går ikke så stærkt hernede.

Kan vi gå?

Hvad kan jeg hjælpe med?

- Jeg vil gerne hæve nogle penge. - Ja tak.

Goddag.

- Jonas og Katrina Larsson? - Ja.

Deres konto er blevet spærret.

- Spærret? - Ja, De kan ikke røre den.

- Hvem har spærret den? - Deres mand.

Min mand?

Jeg ...

Min mand er lige død, og ...

Det er en fælles konto.

Jeg har regninger, der skal betales, og et barn, der skal have mad.

- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. - Jeg henter en blanket til Dem.

Hvis De udfylder den her og vedlægger en dødsattest, så kan boet gøres op.

Hvor lang tid vil det tage?

Måske nogle uger. Jeg ved det ikke.

Katrina bad mig hente sovepiller til Solja. Men hun er jo kun et barn.

Ja. Jeg taler med hende.

Hvad skal jeg gøre med tingene?

Jeg kan ikke holde det ud. Sæt dem på Marcus' værelse.

- Er han ikke dernede? - Nej. Han flyttede ud den dag ...

Nå, for søren.

- Er det her den bedste løsning? - Solja skal væk fra det her.

Solja.

Rosie.

Rosie, kan jeg bo her et lille stykke tid?

Jeg har hørt, at din mzungu er død, og at politiet har haft fat i dig.

Ja, men de tog fejl.

Det kan godt være. Men nu er din mzungu død, og dit tog er gået i stå.

- Vil du virkelig ikke lukke mig ind? - Du kan jo spørge din mzungu-hval.

Måske kan du bo hos hende. Så kan du sove på hendes bryster.

Eller også kan du sove på gaden som den hund, du er.

- Du må ikke vise dig her. - Jeg skal bruge et sted at sove.

- Hvem er det? - Det er lige meget.

Asko, nej! Asko, nej!

Asko, nej!

Du har kneppet min kone i mit eget hus.

Jeg slår dig ihjel, dit sorte svin. Er du med?

Jeg slår dig ihjel. Møgsvin.

Hvad er der sket?

Jeg har været dum. Det er, hvad der er sket.

- Tak. - Du kan takke Gud.

- Du er en engel, Claire. - Hvad skal der ske nu?

Det finder jeg ud af.

Jeg vasker dit tøj.

Vent.

Stop! Stands! Min bror er blevet bidt af en slange!

Hans bror har fået et slangebid. Han skal på hospitalet.

Det er for langt væk. Det er der ikke tid til.

Må jeg bede om kniven?

Vi tager ham med tilbage til farmen. Han skal have modgift.

Hvad var det for en slange?

Tag slangen med. Her.

Der er kommet et brev fra rektor. Du er nu officielt blevet smidt ud.

Kan du ikke bestikke ham, ligesom du plejer at gøre nede på stationen?

Skulle jeg lade Marcus hænge på et mord, han ikke har begået?

- Hvor skal du hen? - Jeg skal hjælpe Katrina.

Klart. Katrina.

I morgen tager vi ned på skolen, og så lægger du dig på knæ foran rektor.

- Er det din fars musik? - Ja, men bare sæt dit eget lort på.

- Bankede det lige på? - Jeg går ud og kigger.

Christian.

Hvem er det?

Hey.

Jeg er ked af det forleden. Det passede bare dårligt.

Har du lyst til at gå en tur?

Jeg er lige i gang med noget.

Ja, men jeg skal tale med dig om noget vigtigt.

Kan vi gøre det senere? Jeg er lige midt i noget.

Ja. Selvfølgelig.

Vent.

Ring til mig.

Ham, jeg var sammen med forleden, Victor ... Det er bare en ven.

Christian! Hvad er det for et lækkert skår, du står sammen med?

Det er en af min fars venner, og det var bare en fejl, okay?

Ja ...

Okay.

Ikke lige nu.

- Hvad ville hun? - Ikke noget.

- Har du hørt, hvad der er sket? - Hun er gået ud.

Nej, jeg mener før det. Hun er vist blevet voldtaget.

Hold kæft, Rogarth. Voldtaget? Det kan du sgu da ikke bare sige.

Det er rigtigt! Det var en fyr med en indflydelsesrig familie.

Skolen ville ikke blandes ind i det. Derfor meldte faderen hende ud.

Irene?

Hvad laver I?

Christian holder fest.

Christian?

Christian!

- Hvem er I? - Goddag. Jeg hedder Rogarth.

Jeg er ligeglad med, hvem du er. Hvad fanden foregår der?

- Vi holder fest. - Det kan du tro, I ikke gør!

Alle skal ud herfra nu. Ud af mit hus!

- Jeg skal nok rydde op. I morgen. - Du vil bare gerne smides hjem?

Kan du ikke være ligeglad? Du er her alligevel aldrig.

Du render bare og fikser problemerne for Katrina.

Det her handler om dig.

- Hun er da ret lækker. - Drop det der.

- Lækker krop. - Stop!

- Flotte bryster. - Du er fuld, Christian.

- Flottere end mors ... - Nu holder du kæft!

Du må flytte hjem til min søster.

Først Kirsten og så mig. Det er sådan, du vil have det?

Jeg synes, at du skal pakke nogle ting.

Så køber jeg en billet til dig hjem i morgen.

- Goddag. - Dav.

Justus? Ham, der blev bidt af en slange?

Du skal nok blive så god som ny.

Christian.

- Hvad er der sket? - Jeg overlever nok.

Jeg har gode nyheder.

Vi går en lys fremtid i møde lige uden for byen.

De har det største dansegulv i Moshi.

Med den rigtige lyd og hårdt arbejde kunne vi blive konger.

- Et diskotek? - Dig og mig, vi styrer musikken.

Hvad synes du? Vi kunne blive rige.

Jeg kan ikke. Niels sender mig tilbage til Danmark i aften.

- I hvor lang tid? - Det ved jeg ikke.

Det er meningen, at jeg skal gå i skole.

Jeg vil savne dig, bror.

Pas på dig selv, hvide dreng.

Jeg sender dig nogle plader.

Tak, Joyce.

Mama!

Goddag, Justus.

Vi har vist fået nogle patienter.

- Kom ind. - Kom.

Goddag.

Værsgo at sidde ned.

Undskyld. Jeg vil gerne blive.

Jeg kan ikke have dig boende.

Jeg mente ikke det, jeg sagde om dig og Katrina.

Man hjælper sine venner, når de har problemer.

Det ved jeg godt, Niels, men du er nødt til at give mig en chance.

Jeg har været en nar. Det skal nok blive bedre.

Her er dit pas, din billet og penge til den første måned.

Derfra hedder det SU.

Vi ses, Niels.

Det er Kirstens mand.

Må jeg tale med Kirsten?

Jeg vil gerne tale med min kone.

Hun er min kone, Leon. Jeg har ret til at tale med hende.

Nej. Hør nu her ...

Hun er ... en brugt vare. Jeg har brugt hende!

Skrid ad helvede til!

Hej. Jeg har gået i skole med Samantha.

Jeg skal flytte ud af landet, så jeg ville bare ...

- Hun har været væk i en uge. - Er hun okay?

Hvis du har nogen anelse om, hvor hun er, så vil jeg gerne vide det.

- Kender du en, der hedder Victor? - Hvad ved du om ham?

Jeg så dem sammen i nærheden af Clock Tower.

Der er et hotel. Jeg tror, at han bor der.

Sidste udkald til afgang 268 til København.

- Hvad skete der så? - De gik op sammen.

En time senere kom han ned alene.

- Alene? Værelse 17? - Ja.

Christian? Kom med.

Sammy ...

Sam.

Tag hende i armene.

Tag hende i armene, for fanden!

Løft hende, din store idiot!

Af sted!

Danske tekster: Line Felding Dansk Video Tekst