Original subtitles

En dansk invasion, fantastisk.

... på et bordel.

De stjal alt, hvad han ejede.

- Det passer! - Tak.

- Man får en skøn massage. - Ja, det vil jeg tro.

Tak.

Niels, hvordan går det med projektet? Har du opgivet andelsbevægelsen?

Tvivlere?

Du er løbet panden mod den afrikanske logik, Niels.

Hvis I når det.

- Hvad mener du? - Ja, inden de har stjålet det hele.

Brædder, mursten, tagplader. Vi er jo i Afrika.

Jo. Skål på det.

- Og du driver et savværk? - Ja. Tanscan.

Det er blevet så stor en succes for svensk bistand -

- at Svenska Dagbladet vil skrive en reportage om min virksomhed.

Skal jeg sende dem over til dig og dit magiske lager?

Tænk, at så lille et barn har rejst så langt. Gik det godt?

Jeg tror ikke, at der kan vokse noget i Tita.

- Vi arbejder på det. - Vejen var spærret. Stor ulykke.

- Pyt! Vi er på afrikansk tid. - Værsgo, Katrina.

- Hej, alle sammen. - Du er tilgivet.

- Min kone, Miriam. - Kirsten. Dav.

Sid ned, skat. Har du ikke fået rigeligt?

John leder en møbelvirksomhed, som får leveret alt træ fra Jonas.

Og Leon kalder vi Blomsterkongen -

- fordi hver tredje rose, der sælges i Holland, er dyrket på hans jord.

- Det er bare noget, folk siger. - Kan jeg få noget ild, boy?

Her ser du ... Nej, Marcus.

... hvordan Tanzania får det bedste og det værste frem i folk.

Så er den klar.

Vil du kalde på Solja og lægge hende i seng?

Ja, mama Katrina.

- Så er saunaen klar. - Sauna? Nej, nej, nej!

Bare rolig. Jeg siger ikke noget. Må jeg prøve?

Det er bhangi. Du bliver skør af det.

Perfekt.

Jeg hedder Christian.

- Marcus. - Hvad er det, vi hører?

Måske er det lidt for sort for en hvid dreng.

Tror du ikke?

Prøv mig.

- Skulle Mercer'en ikke til Finland? - Nej, nej.

- Tita skal også have en bil. - Jeg bestod køreprøven i dag.

Kan du mærke det, mzungu?

Jeg kan ikke mærke jorden.

Her. Værsgo.

- Er du sikker? - Ja.

Jeg tjener lidt ved siden af på at lave bånd. Det første er en gave.

- Det er gratis. - Tak.

Det næste koster 1000 shilling.

Du skal ikke tage dig af dem.

De er pissefulde.

- Og du er sygeplejerske? - Ja, det er jeg.

Du er ikke en af de koner, der går hjemme, mens manden redder verden?

Nej, jeg skal selv redde den. Jeg vil arbejde på det lokale hospital -

- for at få lidt erfaring, før jeg starter hos Læger Uden Grænser.

- Imponerende. En drink mere? - Nej tak. Jeg skal vist køre.

Her er ikke så mange regler som i Danmark.

Nej, men derfor kan man godt opføre sig lidt fornuftigt.

- Har jeg sagt noget sjovt? - Nej, nej.

- Har du set min søn? - Han er taget af sted, ma'am.

- Hvad er han? - Han og Marcus er gået i byen.

Undskyld.

Jeg ville give min højre arm for at bo i dit land. Og du vil bo her!

- Danmark er koldt som et køleskab. - Et køleskab fuldt af dejlige ting.

Gratis uddannelse, smukke piger. Mzungu, kom med den.

Hvad med din familie? Bor de her i nærheden?

Jeg har ingen familie.

Det er Liberty, mzungu, musikkens tempel.

- Hej, Rosie, hvad så? - Hvad laver du her?

Jeg håbede på at møde dig. Har du din anstandsdame med?

- Kan I ikke komme ind? - Vi venter på nogen.

- Ikke længere. - Vi venter på nogle andre.

Idiot! Fingrene væk!

Han ragede på mig. Jeg er ikke til salg for en øl!

Klamme stodder! Skrid ad helvede til!

- Hvad glor du på? - Dig.

Selvfølgelig.

- Vi ses. - Er det dig?

Hej, far.

Jo, det går fint. Tusind tak.

Ja, Svenska Dagbladet.

Måske midtersiderne, hvis de bringer den.

Så kan du selv læse om de fremragende investeringsmuligheder.

Hyggeligt. Du må hilse.

Far?

Han ville tænke over det.

Han ville sende en ned for at se på det. Jeg ved ikke ...

- Han ville ikke komme selv? - Ikke i første omgang.

Hold nu op.

- Åh, undskyld. - Det gør ikke noget. Kom ind.

- Det er min kone, Kirsten. - Goddag. Nej, det behøver du ikke.

- Jeg henter lige ... Christian! - Fem børn?

- Jeg har to. - Søren, vil du komme herind?

- Det er min kone, Kirsten. - Sandlasami.

Hun er sygeplejerske, så hun kan ikke lave mad.

Det er bare for sjov.

Det er Christian, vores søn.

Kom til marked!

Hvad koster den her?

- Søde kartofler? - Nej tak.

Marcus! Kom her.

Luk døren.

Også den anden dør.

- Er du glad for at være her? - Ja, bwana Jonas, meget glad.

Det er godt.

Jeg kunne godt bruge din hjælp på savværket.

På savværket? Mener du det?

Hvis du klarer dig godt, Marcus -

- kan du måske engang komme på projektlederkursus i Sverige.

Du ved godt, hvad det betyder for en ung mand som dig, ikke?

Det var det hele.

Tak, bwana Jonas.

Marcus.

Du må være Christian. Jeg hedder Rogarth.

Jeg skal vise dig rundt. Vores klasselokale er derovre.

Toiletterne her er ikke så gode. Det er bedre at bruge dem derovre.

- Spiller du golf? - Jeg har aldrig prøvet det.

Vil du spille med os en dag?

Hvorfor ikke? Man skal prøve alt mindst en gang.

Ja.

Vores klasse er her.

- Har du en smøg? - Nej.

- Kommer du? - Lige et øjeblik.

- Har du ild? - Ja.

Kommer farmand og henter dig senere?

Slap af. Jeg tager bare pis på dig.

- Kan du lide at være her? - Tja ...

Det finder jeg vel ud af. Hvad med dig?

Jeg er født her, så jeg har ikke rigtig noget valg, vel?

Hey, Sam. Vi skal af sted.

Vi ses.

Glem hende, Christian. Hun er dårligt selskab.

Næste gang du vil i byen, så lad de gamle blive hjemme, ikke?

Dårligt selskab.

Investering i samfundet.

Moses, Juma, alle sammen, I er nødt til at arbejde sammen.

Sælger I jeres høst hver især, står I svagt over for opkøberne.

De vil knække jer. Folk som D'Souza her vil spille jer ud mod hinanden -

- og tvinge jeres priser i bund. I bliver taberne. I tjener mindre.

Hvis I arbejder sammen, er I selv med til at bestemme priserne.

Så kan I forhandle med dem.

Hvis I står sammen, kan de ikke knække jer.

Sådan fungerer andelsbevægelsen. Tak.

Jeg siger nej tak.

- Moses! Hvad er der galt? - Mr. Niels, du er et godt menneske.

Men du har ingen penge, kun løfter.

Du vil have vores bomuld, men betaler ikke straks. Det løber ikke rundt.

Du må om nogen kunne forstå, at det er en god idé.

Opkøberne betaler med det samme. Det gør forskellen.

I tager fejl. Juma, Moses, kom nu.

Størstedelen af tømmeret går til Johns fabrik -

- hvor det anvendes i møbelproduktionen.

Hvad laver I? Det hele skal sættes derom, okay?

- Bwana Larsson. - Ikke nu.

Den store sav er i stykker. Den er farlig.

Igen? Kig ind senere, så finder vi ud af det.

- Den er farlig. - Ikke lige nu.

- Bwana Jonas, hvor skal jeg arbejde? - Ja, sgu da ikke her.

Jeg har brug for en stikirenddreng -

- som forstår, at vi ikke kører på afrikansk tid her. Hent det her.

Javel.

- Hvor skal du hen? - Skulle jeg ikke ...?

Ikke til fods, dit fjols. Tag en motorcykel. Værsgo.

- Nu er du chefens assistent. - Tak, bwana Jonas.

- Jonas. - Hej, John.

- Det har været en god måned for os. - Ja, det har. Lad os gå indenfor.

- Hvad laver du her? - Jeg skal tale med dig.

Du spilder din tid. Tal med de andre.

Jeg har brug for din støtte, Moses. De andre stoler på dig.

De lytter til dig. Jeg har brug for dig.

Jeg har set, hvordan bønder i andelsbevægelsen sulter.

- Lederne stjæler jo pengene. - Det ved jeg godt.

- Det bliver anderledes her. - Hvordan anderledes?

Jeg vil give dig ansvaret for lageret.

Stoler du så på mig?

- Kom med. - Ja.

Dr. José er herinde.

- Det kan ikke lade sig gøre. - Men vi har jo en aftale.

Ja, næste måned. Hovedkontoret har ikke godkendt din løn endnu.

Jeg kan arbejde gratis i begyndelsen.

- Det går ikke. - Hvorfor ikke? Her er nok at lave.

Hvis du ikke får løn, har dine kolleger ingen respekt for dig.

Så lad være med at sige det til dem.

Hent en kittel. Andisiwa hjælper dig.

Tak.

Han er enten for træt eller ude at rejse. Det er næsten hver uge.

Mama Katrina, jeg skal bare hente et par ting til bwana Jonas.

Han har kun opvaskevand i bollerne.

- Marcus! Hej. - Hej.

Kom herhen.

- Ja, Tita? - Vil du smøre mine ben ind?

- Bwana Jonas bad mig skynde mig. - Bare sig, at der var trafikprop.

Ja.

Kom nu. Gør det ordentligt. Over det hele.

Det er ikke så slemt, vel?

- Du er en god dreng, Marcus. - Tak.

Tak.

- Hvad laver du med barnet? - Jeg går tur med hende.

- Er din kone meget syg? - Nej, min kone har det fint, tak.

Hun er på arbejde, så jeg tager mig af barnet.

Forhåbentlig får jeg The Clash næste uge. Det får pigerne op at ringe.

Det bliver dyrt.

Kom så med pengene! Hvad er der med dig?

Du er da ikke rigtig klog. Pas på motorcyklen.

Idiot!

Hey, Rosie!

- Goddag, smukke damer. - Hvor har du stjålet den henne?

Det er min. Nyt job. Tanscan.

Chefens højre hånd. Næste stop, Europa.

Farvel, piger.

Marcus, vent!

Smut!

I Europa er vejen ren og helt lige.

Man kan få alt mulig lækker mad, pizza ...

Alle de store musikere bor der. Whitney Houston -

- Michael Jackson, Bee Gees. Bob Marley kommer der tit.

Hvad vil du have? Appelsinjuice? Eller noget med alkohol?

Øjeblik.

Hvad er der?

Ikke noget. Pyt med det.

Hvad kunne du tænke dig? Kom med mig.

- Ingen slemme tanker, Marcus. - Slemme tanker. Hvad mener du?

Tager du mig med til Europa?

Selvfølgelig gør jeg det.

Vi har mindst hundrede lokale ansat.

Bag savværket har vi bygget en skole.

Smil.

Er det fint sådan her?

Får du savværket med i baggrunden?

Bare lige et til. Marcus, giv mig en hjelm.

Okay, folkens, tag noget kage.

Jeg tænkte på ...

Jeg troede, at bistanden skulle gå til nyt udstyr.

- Vil du knytte en kommentar til det? - Undskyld?

Maskinerne ser ret nedslidte ud.

Det er klimaet. Alt ruster på fem minutter hernede.

Okay, folkens, tilbage til arbejdet. Ikke mere kage.

Marcus, Tita har problemer med strømmen. Kan du hjælpe hende?

- Kan Asko ikke hjælpe hende? - Han er på forretningsrejse.

Jeg ville sætte stor pris på din hjælp.

- Ja, mama Katrina. - Tag en ren T-shirt på.

Har du fået det hele med? Lokale i arbejde, nye skoler.

Og vi ekspanderer takket være en privat svensk investering.

Jeg kan ikke sige mere endnu, men det bliver kæmpestort.

Jeg tror, at vi har dækket det hele. Vi har det jo også på bånd.

Perfekt. Lad os gå ud og spise i aften. Jeg giver.

- Nej, det kan jeg desværre ikke. - Jo, jo.

Jeg skal ...

Jeg henter dig klokken 20 på hotellet.

- Du har fri resten af eftermiddagen. - Javel, madam.

- Kom ind. - Tak.

Det er lige herinde.

- Stikkontakten sidder deroppe. - Nå ja.

Kunne du tænke dig en drink? En gin og tonic?

Nå! Den har ellers ikke virket.

- Måske var der gået noget løs. - Ja, måske.

- Jeg må hellere ... - Marcus, kom her.

Lad os elske.

Vil du have et finsk kys?

- Sig, at han skal sidde stille. - Vær stærk, min ven.

- Hvordan er det sket? - Maskinen sad fast.

Jeg sagde til chefen, at den var farlig. Han hører ikke.

- Hvor arbejder I henne? - Tanscan.

Jonas Larssons Tanscan?

- Kender du ham? - Ja, en smule.

Han får ingen men, men han må ikke arbejde det næste stykke tid.

- Jeg håber ikke, at det gør noget. - Nej, nej.

Det er helt fint. Bwana Jonas er en god mand.

Kom ind, Moses. Jeg snakker lige med ambassaden.

- Jeg er færdig om et øjeblik. - Der er problemer.

- Øjeblik. Hvad mener du? - Juma og mange flere siger nej.

Men du sagde, at de var med på den.

Ja, de var med på den, men nu truer opkøberne dem.

Øjeblik.

Lad os snakke med dem.

- Har I nok mad? - Ja, mrs. Kirsten.

Vi klarer os. Hvis der er noget, kan Christian spørge hos Larsson.

Det er godt, du er her, mama Nasira. Hvad skulle vi gøre uden dig?

- Hvad skete der med Rosie? - Det kan du ikke tåle at høre.

Sort magi driver hvide mænd til vanvid, mzungu.

- Hvad betyder "mzungu" egentlig? - Det betyder "hvide dreng".

Det betyder også "vandringsmand". Du er vist begge dele.

Undskyld, vi kommer for sent. Godt at se jer.

- Har du din caddy med? - Marcus er min ven. Han spiller med.

Undskyld, jeg blander mig, men han er tjenestedreng.

- Og hvad så? - Det sender forkerte signaler.

Han vil tro, han er ligesom jer. Så kender han ikke længere sin plads.

- Han er som sagt min ven. - Ja, han er vores ven.

Marcus?

Tak.

Du virker glad.

Hvor er Jonas?

- Du var sent hjemme i går. - Sådan er det jo.

- Problemer? - Arbejde. Hvad med dig?

Jeg har været hjemme.

Hvad sker der for Rogarth? "Han skal kende sin plads."

Han er lige så sort, som jeg er.

Det er vores bil.

Nej, I har en anden bil. Kom, Solja.

- Det er vores. - Solja ... Solja! Pis!

- Hvad sker der? - Solja!

Hey!

Hun blev bange for hundene.

Jeg havde sagt, at I skulle komme tidligt hjem.

Undskyld, jeg er sent på den. Der var kaos på kontoret.

Men jeg har ... Hvor er Katrina?

- Hun er ude med Solja. - Katrina! Der er gode nyheder!

Min far kommer på besøg. Han er helt vild med investeringsprojektet.

- Det lyder fantastisk! - Undskyld.

Jeg bliver. Jeg har lovet Asko et slag billard.

Nå, hvad sker der ellers?

- Hvordan går det? - Super, super.

Mzungu, er du helt alene? Kom og smag på min papaya.

Glem hende, mzungu. Velkommen til Liberty.

Hey, Christian! Kig op!

- Hent en øl til mig. - Hvad?

En øl.

- Hallo? - Den er til Samantha.

Yo, Marcus!

- Hvad så? Kommer Rosie? - Ja, de er på vej.

Hvad sker der?

En slange!

Hvis du ikke kan passe på min datter, så må jeg finde en anden.

- Men jeg ... - Det er ikke hendes skyld.

Farvel, D'Souza.

Hvad?

Jeg sælger ikke til dig længere. Jeg er gået med i andelsbevægelsen.

Juma, blev vi ikke enige om, at du skulle holde dig fra det?

Du hørte, hvad manden sagde. Han vil ikke handle med dig.

Du har ikke magt over ham længere.

Det er dumt at blande sig i lokale sager.

Det er dumt at gøre sig uvenner med bønderne så langt fra byen.

Lad os få læsset.

Det klarede du godt.

- Vil du tage varerne med ind? - Ja, mama Katrina.

Prøv at tage hende op.

Mrs. Kirsten sagde, hun skulle sove.

Kom bare med hovedretten.

Jeg tror ikke, at min mand når at komme.

- Per ... - Per.

Per ... Per.

- Pe-Per. - Per.

Hej, min skat.

Hvor er Blessing?

Selvfølgelig. Hun var heller ikke særlig effektiv.

BISTANDSSVINDEL Bistand finansierer et liv i luksus

For helvede! Katrina!

Hvad fanden er det for et billede?!

- Må jeg have lov? - Ja, selvfølgelig.

Bomulden er væk, Moses. Lageret er fuldstændig tomt.

- Hvordan er det sket? - Aner det ikke. Måske er nogen ...

Hvorfor er D'Souza her? Har du solgt bomulden til ham?

Nej, slet ikke. Mr. D'Souza har fået den i kommission.

- Hvad med pengene til bønderne? - De kommer, når bomulden er solgt.

Han har gode kontakter.

Annemette, vågn op.

Nej, hold hovedet stille. Hold hovedet stille.

Annemette, vågn op! Vågn op!

Hold hendes hoved stille. Hold hendes hoved stille!

Danske tekster: Line Felding Dansk Video Tekst