Original subtitles

‫"هذا العمل الفني من محض الخيال، وجميع‬ ‫الأسماء والشخصيات والأماكن والأحداث..."‬

‫"المذكورة فيه وهمية، وإن وُجِد‬ ‫فيه أي تشابه لأحداث أو أماكن..."‬

‫"أو أشخاص - أحياء أو موتى -‬ ‫في الحقيقة، فهو من قبيل الصدفة البحتة."‬

‫"وهو ليس بصدد التعرض لأي دين أو مشاعر أو‬ ‫معتقدات دينية لأي شخص (أشخاص) أو مجتمع."‬

‫"لم يتعرض أي حيوان للأذى‬ ‫أثناء تصوير هذا المسلسل."‬

‫"عام 2047‬ ‫الأمّة: (أريافارتا)"‬

‫"القائد: دكتور (جوشي)،‬ ‫المبجّل لدى جميع العشائر."‬

‫ "الشعار: السلام من خلال التقسيم."‬

‫"قُسّمت المدن إلى قطاعات‬ ‫بجدران عالية بلغت عنان السماء."‬

‫"كلّ قطاع لديه مجتمع واحد،‬ ‫لديه حريّة ممارسة معتقداته."‬

‫"(باستي): الأحياء الفقيرة خارج الجدران.‬ ‫الرفاهية: الماء والهواء النقيّ."‬

‫أبي.‬

‫هيّا! أعطيني هذه.‬

‫حان وقت دروس السّباحة.‬

‫- 1، 2، 3!‬ ‫- هيّا.‬

‫أتشعرين بالبرودة؟‬

‫حسناً يا "ليلى". هيّا، ابتسمي. انظري إليّ.‬

‫مرحباً.‬

‫حيّوني.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬

‫- قولي مرحباً.‬ ‫- ابتسمي.‬

‫- جميلتي.‬ ‫- أري أمك.‬

‫- سيّدتي.‬ ‫- ماذا؟‬

‫- سيّد "ناز" على الهاتف.‬ ‫- حسناً.‬

‫أحضري لي بعض النّبيذ.‬ ‫أحضريه في كأس وليس كوباً.‬

‫حركي ذراعيك.‬

‫- "ليلى" ، عمّك يتحدّث عبر الهاتف.‬ ‫- قولي مرحباً.‬

‫- مرحباً يا شقيقي.‬ ‫- مرحباً.‬

‫مرحباً يا "ليلى"! أتتعلّمين السّباحة؟‬

‫حسناً، بعدما تتعلّمين، علّميني أيضاً.‬

‫زُرنا وسنعلّمك.‬

‫حسناً، سأفعل. هل ستتواجدون في المنزل؟‬

‫هل ستزُورنا حقّاً؟‬

‫أرغب في استشارة شقيقي في مشروع تجاريّ.‬

‫- تعال.‬ ‫- مشروع تجاريّ؟‬

‫لا تضغط عليّ.‬

‫ "ليلى" ، احزمي حقائبك. عمّك قادم لأخذك.‬

‫كلّا!‬

‫حسناً، إلى اللّقاء.‬

‫- "شاليني"! أبعدي "ليلى" من هنا!‬ ‫- "ريز"!‬

‫ "ليلى" ، اقتربي!‬

‫اقتربي يا "ليلى".‬

‫- مرحباً سيّدي.‬ ‫- "ريز"!‬

‫كيف حالك؟‬

‫كيف تجرؤ؟‬

‫انظر إلى كلّ هذه المياه.‬

‫لم نكسر أي قواعد.‬ ‫لقد دفعنا ثمن هذه المياه.‬

‫- اخرجا! وإلّا...‬ ‫- أمي.‬

‫ماذا ستفعلين؟‬

‫ماذا؟‬

‫ألا تدركون أنّ النّاس يموتون بدون مياه؟‬

‫- وأنتم أيها القوم...‬ ‫- لست خائفةً منك.‬

‫ماذا ستفعلين؟‬

‫لست خائفةً منك. حسناً؟‬

‫ابتعد فقط...‬

‫- "ريز"!‬ ‫- "شاليني"!‬

‫ماذا ستفعلين؟‬

‫- أمّي!‬ ‫- "ليلى"!‬

‫أمي! أمي!‬

‫- خذا هذه الحقيرة!‬ ‫- حسناً سيدي.‬

‫وخذا الطفلة.‬

‫أمّي! أبي!‬

‫اتركاني! "ليلى"!‬

‫- كلّا! اتركاني!‬ ‫- هيّا! انهضي!‬

‫- كلّا! "ليلى"!‬ ‫- أمّي!‬

‫- هيّا!‬ ‫- اتركاني!‬

‫- تحرّكي!‬ ‫- اتركاني!‬

‫- كلّا! اتركاني!‬ ‫- تحرّكي!‬

‫- اتركاني!‬ ‫- هيّا!‬

‫اخرسي وتحرّكي!‬

‫هيّا!‬

‫اتركوني!‬

‫اتركوني!‬

‫اتركوني أرجوكم!‬

‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi

‫ "واجبي هو قدري"‬

‫ "تحيا (أريافارتا)"‬

‫ "افحص وشمك هنا"‬

‫ "تحيا (أريافارتا)"‬

‫ "مشروع (بالي)"‬

‫تعيش "أريافارتا"!‬

‫كل شيء بفضل إرشادات السيد "جوشي".‬

‫ "المياه ممنوعة على المُلوّثين"‬

‫ "ابنوا الجدار"‬

‫ "بعد عامين"‬

‫ "صفات المرأة المثالية"‬

‫"واجبي هو قدري‬

‫أنا مُباركة لأنني وُلدت على هذه الأرض‬

‫واجبي هو قدري‬

‫واجبي هو قدري‬

‫واجبي هو قدري‬

‫واجبي هو قدري‬

‫واجبي هو...‬

‫أنا مُباركة لأنني وُلدت على هذه الأرض‬

‫واجبي هو قدري"‬

‫"هي الإلهة المحلية،‬ ‫هي من تطيع عائلتها‬

‫هي من تقضي حياتها في الخدمة،‬ ‫هي المرأة المثالية"‬

‫"أنا مُباركة لأنني وُلدت على هذه الأرض‬

‫واجبي هو قدري"‬

‫إنّه عيد ميلادها.‬

‫هل أحضرت لها كعكةً؟‬

‫- أجل.‬ ‫- وهدية؟‬

‫بالطّبع.‬

‫أتمنّى ألّا تكرهني لتفويتي عيد ميلادها‬ ‫مجدّداً.‬

‫إنّها لا تكرهك يا "شاليني".‬

‫- أهي سعيدة؟‬ ‫- إنّها سعيدة.‬

‫جدّاها وعمها "ناز" يدلّلونها.‬

‫أظن أنها ستنساني.‬

‫لا يُمكن أن تنساك يا "شاليني".‬

‫إنّها تفتقدك. أنا أفتقدك.‬

‫أرجوك عودي إلى الدّيار.‬

‫- لو اختاروني فقط...‬ ‫- سيحدث ذلك.‬

‫- لا أريد الفشل مجدّداً.‬ ‫- لن تفشلي.‬

‫أفتقدك جدّاً.‬

‫ "شاليني" ، أتتحدّثين مع أحد؟‬

‫لم تفعلين هذا؟‬

‫ستتعرّضين للضّرب مجدّداً.‬

‫لو وصلت رسالة واحدة إلى الدّيار،‬ ‫فسينتهي كلّ هذا.‬

‫سيأتي لينقذني.‬

‫إنّه يعرف أنّك هنا.‬

‫الجميع يعرفون. لا أحد سيأتي.‬

‫تبّاً لك!‬

‫ "مركز صحّة المرأة"‬

‫هيّا، قفن في صف لأخذ الأقراص.‬

‫تحرّكن أيّتها العاهرات!‬

‫اقتربن لأخذ الأقراص لرفع معنوياتكن.‬

‫أسرعن!‬

‫هيّا!‬

‫- لا أريد ذلك!‬ ‫- تحرّكي!‬

‫- اتركني!‬ ‫- هيّا!‬

‫لن أدخل هناك. اتركني.‬

‫اقتربي.‬

‫لن أدخل.‬

‫- اتركني.‬ ‫- هيّا.‬

‫- اتركني.‬ ‫- تحرّكي.‬

‫سيّدة "نيتا" ، سجّلي اسمها أرجوك.‬

‫إنّها تزعجنا.‬

‫ما اسمك؟‬

‫ "بوجا تريباثي" .‬

‫ارتكبوا خطأً.‬

‫لم أفعل أيّ شيء.‬

‫معي كلّ الأوراق.‬ ‫يُمكن أن أحضرها لكم لو أردتم.‬

‫اخرسي واثبتي.‬

‫اصطحبيني إلى مديرك.‬

‫- سأتحدّث معه.‬ ‫- من تظنين نفسك بحق الجحيم؟‬

‫- إياك والتّحدّث معي بهذا الشّكل!‬ ‫- اخرسي أيّتها العاهرة!‬

‫ "نيتا" ، اصطحبيها بعيداً!‬

‫- هيّا.‬ ‫- كلّا، اتركيني!‬

‫- تحرّكي!‬ ‫- اتركيني!‬

‫- اتركيني!‬ ‫- تحرّكي.‬

‫لن أذهب.‬

‫- هيّا.‬ ‫- اتركوني.‬

‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- تحركي!‬

‫لا تلمسونني.‬

‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- هيّا!‬

‫ماذا فعلت؟ اتركوني.‬

‫عندما جئت إلى هنا‬

‫بكيت لمدة عشرة أيام.‬

‫وأنت؟‬

‫ "شاليني" .‬

‫أعطيها القرص.‬

‫اسمعي. ارتدي هذا.‬

‫إلى متى سأبقى هنا؟‬

‫أخبريني. 10 أيام؟ 15 يوماً؟‬

‫منذ متى تتواجدين هنا؟‬

‫عامين.‬

‫- لن أبقى هنا يومين.‬ ‫- خذي هذه.‬

‫أرغب في الاتّصال بزوجي.‬

‫أين يُمكنني إجراء اتّصال؟‬

‫خذي هذا القرص.‬

‫لم؟‬

‫خذيه، سيجعل الأمور أسهل.‬

‫انتظري! لم دفعتني؟‬

‫- هل أنت جديدة هنا أيتها الحقيرة؟‬ ‫- ملوّثة!‬

‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أنت ملوّثة.‬

‫هل وصفتني بالملوّثة أيتها العاهرة؟‬

‫- تأدّبي!‬ ‫- أنت تأدّبي.‬

‫سأوسعك ضرباً.‬

‫- والدك ملوّث.‬ ‫- لا تلمسيني.‬

‫- أتحدّاك!‬ ‫- لا تلمسيني!‬

‫- سأتصرّف كما أشاء.‬ ‫- كفاكما شجاراً.‬

‫- المعلّم "ما" سيزورنا اليوم.‬ ‫- لم لا تنضمّين لنا أيضاً أيّتها الحقيرة؟‬

‫أيُمكنك التّوقّف عن سب الجميع؟‬

‫- لم دفعتني...‬ ‫- كفى!‬

‫لا تجلبن النّحس!‬

‫ما سبب كلّ هذه الجلبة؟‬

‫ألا يُمكن أن تهدأن لبضع دقائق قليلة؟‬

‫سيّدة "تينا" ، وصفتني بالملوّثة.‬

‫أنت! هل وصفتها بالملوّثة؟‬

‫أفعلت ذلك؟‬

‫أتعرفين شيئاً؟‬

‫استغرق الأمر من السّيّدة "جوشي" عامين‬ ‫للتّخلّص من كلّ ملوّثة في "أريافارتا".‬

‫إنّها لا تزال تعيش في "أريافارتا".‬

‫هل وصفتها بالملوّثة؟‬ ‫تحرّكي أيّتها العاهرة!‬

‫مقزز!‬

‫ "سابنا" .‬

‫ألا تعرفين تكلفة هذه المياه؟‬

‫آسفة سيّدتي.‬

‫لم يكن هناك مياه في المنزل ولم تأت‬ ‫الشّاحنة حتّى يوم الأحد.‬

‫ألا تغتسلين كلّ يوم؟‬

‫اذهبي للاستحمام في الطّابق السّفلي!‬

‫اسمعي.‬

‫ابتداءً من الغد،‬ ‫قومي بالاغتسال قبل لمس "ليلى".‬

‫- يومياً؟‬ ‫- بالطّبع.‬

‫هيّا يا "شاليني" ، أسرعي.‬

‫واجبي هو قدري.‬

‫أنا مباركة لأنّني وُلدت في هذه الأرض.‬

‫واجبي هو قدري.‬

‫أنا مباركة لأنّني وُلدت في هذه الأرض.‬

‫واجبي هو قدري.‬

‫أنا مباركة لأنّني وُلدت في هذه الأرض.‬

‫واجبي هو قدري.‬

‫- أنا مباركة...‬ ‫- هذا جنون.‬

‫ما الهدف من كلّ هذا الغناء الغبيّ؟‬ ‫لن أفعل ذلك.‬

‫كلما تعلّمت بشكل أسرع،‬ ‫ستعودين إلى المنزل بشكل أسرع.‬

‫أنا مباركة لأنّني وُلدت في هذه الأرض.‬

‫واجبي هو قدري.‬

‫أنا مباركة لأنّني وُلدت في هذه الأرض.‬

‫ابتعدن! تحرّكن!‬

‫ابتعدن أيّتها العاهرات!‬

‫تحرّكن!‬

‫أيّها الطّيّار! أين هبطت طائرتك؟‬

‫هل أخبر المعلّم "ما" بذلك؟‬

‫ابتعدن!‬

‫- بعض المياه أرجوك.‬ ‫- المياه...‬

‫ألا يُمكنك تأدية مهمّتك بشكل صحيح؟‬

‫- لم تهدرين المياه؟‬ ‫- أنت تهدرينها!‬

‫- عاهرة لعينة!‬ ‫- بعض المياه أرجوك!‬

‫- يا لك من جريئة!‬ ‫- ما سبب هذه الجلبة؟‬

‫- اخرسن!‬ ‫- هل أصابكن الجنون؟‬

‫اهدئن وشكّلن صفّاً.‬

‫اخرسن وإلا لن تحصلن على المياه.‬

‫لا تدفعن بعضكن.‬

‫أعظم أمة في العالم، "أريافارتا".‬

‫الأطهر والأعظم.‬

‫ "كانيكا" ، اتركي طفلتك.‬

‫- يجبُ أن نعتني بكلّ الأطفال.‬ ‫- ألست حبيبة أمّك؟‬

‫ "شاليني" ، فكّرت في اسم لها أيضاً.‬

‫أتريدين أن تعرفيه؟‬

‫ "كاريشما" .‬

‫لولا أميرتي الصّغيرة‬ ‫كنت سأموت من فترة طويلة‬

‫أجل، أميرتي العزيزة.‬

‫ "تحيا (أريافارتا)"‬

‫تحيا "أريافارتا"!‬

‫تحيا "أريافارتا"!‬

‫ارتحن.‬

‫أنا سعيد جدّاً لرؤيتكن سعيدات.‬

‫أتتذكّرن الوقت‬

‫الّذي حضرتن فيه هنا لأوّل مرّة؟‬

‫كنتن تشعرن بالحزن الشّديد.‬

‫انظرن إليكن الآن.‬

‫تشعرن بالسّعادة.‬

‫البهجة منتشرة هنا.‬

‫لو كانت البهجة متواجدةً هنا،‬ ‫فلم نرحل؟‬

‫لم نخوض اختبار الطّهارة؟‬

‫لم أحضرتموني إلى هنا؟‬

‫ألم تتزوّجي من خارج مجتمعك؟‬

‫- حصلنا على إذن من المجلسين.‬ ‫- إذن...‬

‫أُلغيت كلّ الأذون.‬

‫لكي نكمل حياتنا يجبُ أن نمحو خطايا الماضي.‬

‫ستُمحى خطيئتك أيضاً.‬

‫ولكنها حياتي.‬

‫لا يُمكن أن تفعلوا هذا بي.‬

‫لن أصمت، لم عليّ ذلك؟‬ ‫لم...‬

‫اجلسن.‬

‫الاختبار سيؤكد طهارتكن.‬

‫ "شاليني" ، لم يجبُ أن نخوض اختبار الطّهارة؟‬

‫لأنّه يجعلنا طاهرات.‬

‫أنت مستعدّة لاختبار الطّهارة يا "شاليني".‬

‫أنت أكثر تركيزاً على واجباتك من الأخريات.‬

‫ "رينو" .‬

‫ "سودها" .‬

‫ "جوتي" .‬

‫وأيضاً...‬

‫ "سونال" .‬

‫كرّستن أنفسكن وضحّيتن بالكثير‬ ‫لأجل هذه القضيّة.‬

‫الآن أوشكت حياتكن على التّغيّر.‬

‫الآن استعددن للتّغيير.‬

‫من سيفشلن في اختبار الطّهارة‬

‫سيقضين بقيّة حياتهن مثل الحشرات‬ ‫في مخيّمات العمل.‬

‫لن تقابلن عائلاتكن مجدّداً.‬

‫- أجل أيّها المعلّم "ما".‬ ‫- أجل أيّها المعلّم "ما".‬

‫- أيوجد أيّ شكوك؟‬ ‫- لا.‬

‫حسناً.‬

‫- تحيا "أريافارتا"!‬ ‫- تحيا "أريافارتا"!‬

‫- تحيا "أريافارتا"!‬ ‫- تحيا "أريافارتا"!‬

‫- تحيا "أريافارتا"!‬ ‫- تحيا "أريافارتا"!‬

‫ "الجدول اليومي"‬

‫اسمعن!‬

‫اجمعنها وضعنها جانب الباب.‬

‫لم تجبروننا على القيام بهذا؟‬

‫إنّها تسأل عن السّبب!‬

‫أنسيت ما قاله المعلّم "ما" ؟‬

‫هذا الحصى سيعيد بناء شخصياتكن‬ ‫أيّتها العاهرة.‬

‫ابدئي!‬

‫أخبريني بشيء.‬

‫لو كنت تمتلكين إذن الزّواج، فلم أُلغي؟‬

‫هل زوجك مسلم؟‬

‫بالطّبع لا.‬

‫إنّه من الفئة الثّانية.‬

‫وأنا من الفئة الخامسة.‬

‫هل زوجك مسلم؟‬

‫والأطفال؟‬

‫ابنة واحدة.‬

‫تقيم مع جدّيها.‬

‫ماذا؟‬

‫تأخذ الحكومة أطفال الآباء المختلطين.‬

‫فُعّل هذا القانون منذ 3 شهور.‬

‫أين يأخذونهم؟‬

‫لا أعرف.‬

‫سيّدة "تينا".‬ ‫راقبي هاتين العاهرتين الثّرثارتين.‬

‫عمّ تتحدّثان؟‬

‫"شاليني"، اذهبي لمساعدة "مادو".‬

‫وبقيتكن، اتبعنني.‬

‫هل يأخذون حقاً أطفال الآباء المختلطين؟‬

‫أين سيأخذونهم؟‬ ‫إنّها مجرّد شائعات.‬

‫هيّا.‬

‫- أرجوك زوري منزلي للاطمئنان.‬ ‫- كيف أذهب؟‬

‫لا أقوم بتوصيل الطّلبيات هناك.‬

‫أيُمكنك الاتّصال للتّأكّد؟‬

‫الاتّصال للتّأكّد؟ ليس الأمر بهذه السّهولة.‬

‫الآن نحتاج إلى إذن لاستخدام الهاتف.‬

‫لا يُمكن دخول أيّ قطاع بسهولة.‬

‫نحتاج إلى تصريح لكلّ شيء.‬

‫أرجوك لا تكذبي.‬

‫ابتعدي!‬

‫لا تكذبي عليّ.‬

‫- ألم أسمح لك بسرقة الزّيت آخر مرّة؟‬ ‫- ماذا تقصدين بسرقة الزّيت؟‬

‫لا آخذ أيّ شيء لنفسي.‬

‫- لا نحصل على أيّ شيء في مخيّم العمل.‬ ‫- "تينا" قادمة! أسرعا!‬

‫ماذا تفعلان؟‬

‫ماذا تفعلان؟‬

‫- أسرعا!‬ ‫- نحن قادمتان!‬

‫أحضري "إم بي 11".‬

‫علينا تفقد طهارته.‬

‫جهّزي الطفل.‬

‫ "ضع اليد هنا"‬

‫ "دم مختلط"‬

‫أعطيني الطّفلة.‬

‫- لم ستأخذها؟‬ ‫- أعطيها لي.‬

‫- لا أسئلة. ابتعدي.‬ ‫- إلى أين تأخذونها؟‬

‫أطفال الآباء المختلطين هم عبء.‬ ‫يجبُ أن نطهّر "أريافارتا" منهم.‬

‫إنها مجرد طفلة.‬

‫أين تأخذونها؟‬

‫- كلّا! أين تأخذونها؟‬ ‫- تحركي!‬

‫ "كانيكا" ، طفلتك!‬

‫- تحركي!‬ ‫- إلى أين ستأخذونها؟‬

‫توقف! "كانيكا"!‬

‫- افسحي الطريق!‬ ‫- إلى أين ستأخذها؟‬

‫ "كانيكا"!‬

‫اتركها!‬

‫قيل لنا إنه بإمكاننا الاحتفاظ بأطفالنا‬ ‫ونحن نتواجد هنا.‬

‫اتركها أرجوك!‬

‫- ابتعدن!‬ ‫- ماذا يحدث هنا؟‬

‫عُدن إلى العمل.‬

‫"كانيكا"، ما هذه الجلبة؟‬ ‫المعلّم "ما" سيعاقبك.‬

‫انهضي أيّتها العاهرة.‬

‫أنت!‬

‫ "مركز صحّة المرأة"‬

‫ادخلن أرجوكن.‬

‫لصالح "أريافارتا" ،‬

‫أتعهّد بالتّضحية بحياتي أو قتل أيّ أحد،‬ ‫لو تطلّب الواجب ذلك.‬

‫لصالح "أريافارتا" ،‬

‫أتعهّد بالتّضحية بحياتي أو قتل أيّ أحد،‬ ‫لو تطلّب الواجب ذلك.‬

‫- لن أتردّد...‬ ‫- لن أتردّد...‬

‫حتّى لو اضطررت إلى قتل طفلي.‬

‫حتّى لو...‬

‫ما المشكلة؟‬

‫ألا تسمعن كلماتي اليوم؟‬

‫حتّى لو اضطررت إلى قتل طفلي.‬

‫حتّى لو اضطررت إلى قتل طفلي.‬

‫سيّدات مشاكسات وحقيرات وقذرات.‬

‫هل ستقدن "أريافارتا" نحو العظمة؟‬

‫لا تؤمنّ بالواجب.‬

‫لا تؤمنّ بالقدر. عار عليكن!‬

‫من بدأت هذا؟‬

‫من بدأت هذا؟ لن أكرّر سؤالي.‬

‫من كانت؟‬

‫عار عليك.‬

‫أعطيتك الفرصة لخوض اختبار الطّهارة.‬

‫أهكذا تردّين الجميل؟‬

‫كنت مخطئاً.‬

‫لا تستحين من خوض اختبار الطّهارة.‬

‫ستحلّ محلّك...‬

‫ "بينا" .‬

‫يُمكنكن الرّحيل الآن.‬

‫"كانيكا"، انتهكت قواعد "أريافارتا".‬

‫لا تستحقّين لقب إنسانة.‬

‫بزواجك من هذا الحيوان‬

‫ستصبحين جزءً من نوعك الحقيقي.‬

‫نحن لا نعاقب.‬

‫نؤمن بالعلاج.‬

‫هذا سيعالجك.‬

‫تحيا "أريافارتا"!‬

‫تحيا "أريافارتا"!‬

‫- تحيا "أريافارتا"!‬ ‫- تحيا "أريافارتا"!‬

‫ "(ليلى)، (ليلى)"‬

‫"وُلدت هنا...‬

‫واجبي هو قدري‬

‫واجبي هو قدري‬

‫واجبي هو قدري‬

‫أنا مُباركة لأنني وُلدت على هذه الأرض‬

‫واجبي هو قدري"‬

‫ "شالو" .‬

‫ "شالو" .‬

‫ "ريز"!‬

‫أنا آسفة.‬

‫أنا آسفة.‬

‫لا تقولي ذلك. أنا فخور بك.‬

‫فعلت الصّواب.‬

‫كيف؟‬

‫أنا الملامة على زواج "كانيكا" من كلب.‬

‫كيف فعلت الصّواب؟‬

‫ماذا كنت ستفعلين غير ذلك؟‬

‫ "ريز" ، أزالوا اسمي من القائمة.‬

‫لن أتمكّن من العودة إلى الدّيار الآن.‬

‫ستعودين إلى الدّيار قريباً.‬

‫- ثقي بي.‬ ‫- توقّف عن خداعي!‬

‫- "شاليني".‬ ‫- ماذا؟‬

‫ "(ليلى)، (ليلى)"‬

‫- خذي القرص.‬ ‫- لم؟‬

‫أنا طبيبة.‬

‫اسمعي نصيحتي.‬

‫ "رينو" ، اخلدي إلى النّوم.‬

‫مرحباً!‬

‫مرحباً!‬

‫النّجدة!‬

‫النّجدة!‬

‫مرحباً!‬

‫مرحباً سيّدي!‬

‫النّجدة!‬

‫النّجدة!‬

‫النّجدة!‬

‫مرحباً! النّجدة!‬

‫النّجدة!‬

‫النّجدة!‬

‫من الأفضل أن تأخذي القرص بدلاً من احتساء‬ ‫هذه المياه القذرة يا "شاليني".‬

‫أتعرفين؟‬

‫ستخوض "بوجا" عمليّة إجهاض.‬

‫المعلّم "ما" أمر "رينو"‬ ‫بإجراء عمليّة الإجهاض.‬

‫أنت لا تعرفين أيّ شيء.‬

‫تحركي! هيّا.‬

‫- اتركاني!‬ ‫- هيّا!‬

‫- لم لا تفهما...‬ ‫- تحرّكي أيّتها العاهرة!‬

‫- هيّا يا "بوجا".‬ ‫- تحركي.‬

‫- "رينو" ، تأكدي من قتل طفلها.‬ ‫- هيّا.‬

‫- لا، اتركاني!‬ ‫- المعلّم "ما" سيحبك من أجل ذلك.‬

‫أفهمت أيتها الحقيرة؟‬

‫تحركي!‬

‫هيّا، تحركي!‬

‫"واجبي هو قدري‬

‫واجبي هو قدري‬

‫واجبي هو قدري‬

‫واجبي هو قدري"‬

‫لا تقلقي يا "بوجا".‬ ‫سيتوقّف الشّعور بالغثيان. نامي.‬

‫"واجبي هو قدري‬

‫واجبي هو قدري‬

‫واجبي هو قدري‬

‫أنا مُباركة لأنني وُلدت على هذه الأرض‬

‫واجبي هو قدري‬

‫واجبي هو قدري"‬

‫ "كاريشما"!‬

‫ "كاريشما"!‬

‫ "كاريشما" .‬

‫ "كاريشما" .‬

‫ "كاريشما" .‬

‫يا إلهي! "كانيكا"!‬

‫ "أريافارتا" تتشرّف بإخلاصكن.‬

‫قمن بتغطية أنفسكن بهذا الوحل.‬

‫حرّرن أنفسكن داخله.‬

‫مثل زهرة اللّوتس الّتي تزدهر فقط في الوحل.‬

‫هيّا.‬

‫تحيا أريافارتا"!‬

‫تحيا "أريافارتا"!‬

‫تحيا "أريافارتا"!‬

‫تحيا "أريافارتا"!‬

‫- تحيا "أريافارتا"!‬ ‫- تحيا "أريافارتا"!‬

‫ابدأن المهمّة.‬

‫ابدأن.‬

‫تحيا "أريافارتا"!‬

‫تحيا "أريافارتا"!‬

‫تحيا "أريافارتا"!‬

‫تحيا "أريافارتا"!‬

‫تحيا "أريافارتا"!‬

‫تحيا "أريافارتا"!‬

‫- تحيا "أريافارتا"!‬ ‫- تحيا "أريافارتا"!‬

‫تحيا "أريافارتا"!‬

‫نفّذي المطلوب منك!‬

‫تحرّكي.‬

‫تحرّكي!‬

‫تحيا "أريافارتا"!‬

‫تحيا "أريافارتا"!‬

‫تحيا "أريافارتا"!‬

‫تحيا "أريافارتا"!‬

‫تحيا "أريافارتا"!‬

‫تحيا "أريافارتا"!‬

‫أكملن.‬

‫تحيا "أريافارتا"!‬

‫تحيا "أريافارتا"!‬

‫تحيا "أريافارتا"!‬

‫ "(سوبر فوود)"‬

‫هل أنت مستعدّة لاختبار الطّهارة؟‬

‫أغلقيها.‬

‫من هناك؟‬

‫من أنت؟‬

‫ "شاليني"!‬

‫- مرّريني من البوّابة فقط أرجوك.‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬

‫اخرجي بسرعة!‬

‫شخص ما سيراك! هيّا!‬

‫سأعطيك النّقود.‬ ‫سأعطيك ما تشائين.‬

‫- مرّريني من البوابة. أرغب بالعودة لدياري.‬ ‫- كلا.‬

‫- سمعتني. اخرجي.‬ ‫- سأعطيك النّقود.‬

‫اخرجي بسرعة!‬

‫اخرجي بسرعة قبل أن يرانا أحد. أسرعي!‬

‫هيّا!‬

‫هيّا!‬

‫لن أخرج...‬

‫حسناً.‬

‫سأجد حلّاً.‬

‫أعرف من يُمكن أن يساعدونا.‬

‫سأتحدّث معهم.‬

‫اخرجي الآن.‬

‫ثقي بي.‬

‫سأتصرّف. اتّفقنا؟‬

‫هيّا يا صغيرتي. سيكتشفون أمرنا. هيّا.‬

‫هيّا.‬

‫أيّتها العاهرة! أريده لامعاً!‬

‫لو أمسكته فسأخنقه!‬

‫- ماذا قلت؟ عاهرة!‬ ‫- طلبت منك تلميع الحذاء جيّداً.‬

‫أتعتقدين أنّك ذكيّة جدّاً؟‬

‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أتعتقدين أنّ بقيتنا حمقاوات؟‬

‫أليس هذا ما تظنينه؟‬

‫سأذهب لإخبار المعلّم "ما" في الحال.‬

‫بم ستخبرينه؟‬

‫قوليها!‬

‫بأنّك ما زلت تحملين الطّفل. هذا هو الأمر.‬

‫انتظري لتشاهدي انتقامي منكما.‬

‫سأسمّي طفلي "أريافارتا".‬

‫حينها سيكون من العدل أن أموت‬

‫أو أن أقتل باسمه.‬

‫أليس هذا ما نتعلّمه هنا؟‬

‫إذاً ستموتين. لنذهب إلى المعلّم "ما".‬

‫شاهديني بينما أنجح في اختبار الطّهارة.‬

‫- ستتعفنين هنا بينما أكون حرّةً.‬ ‫- أنت!‬

‫ماذا لو استيقظت؟ لنقيّدها.‬

‫أعطيني قطعة القماش.‬

‫ماذا سنفعل الآن؟‬

‫ماذا لو ماتت؟‬

‫انتظري، دعيني أفكّر.‬

‫أيُمكن أن تضحّي بأيّ شيء لخاطر طفلك؟‬

‫لم؟‬

‫ألن تفعلي ذلك؟‬

‫ادخلي.‬

‫- تحيا "أريافارتا"!‬ ‫- تحيا "أريافارتا"!‬

‫ "شاليني" ؟‬

‫معلّم "ما".‬

‫ "رينو" كذبت عليك.‬

‫"رينو" لم تجهض "بوجا".‬

‫ "حكومة (أريافارتا)"‬

‫ "مركز صحّة المرأة"‬

‫- تحيا "أريافارتا"!‬ ‫- تحيا "أريافارتا"!‬

‫- تحيا "أريافارتا"!‬ ‫- تحيا "أريافارتا"!‬

‫ادخل أرجوك.‬

‫- تحيا "أريافارتا"!‬ ‫- تحيا "أريافارتا"!‬

‫لقد تعلّمت جيداً، أليس كذلك؟‬

‫حصلت أخيراً على فرصتك.‬

‫اقتربي يا "شاليني"!‬

‫اقتربي.‬

‫ "شاليني" مرشّحة تستحقّ حقّاً اختبار الطّهارة.‬

‫أنا فخور بها.‬

‫أنا متأكّد أنّه بعد اختبار الطّهارة،‬ ‫ستجعلكم فخورين أيضاً.‬

‫ليبدأ الاحتفال.‬

‫ "شاليني باتاك" .‬

‫- أهذا اسمك؟‬ ‫- أجل.‬

‫أم هو "شاليني ريزوان شودري" ؟‬

‫ "شاليني باتاك" .‬

‫ما اسم زوجك؟‬

‫لست متزوّجةً.‬

‫وابنتك؟‬

‫لم أنجب الأطفال.‬

‫ "شاليني" ، أنت مستعدّة لاختبار الطّهارة.‬

‫تفضّلي.‬

‫انظري إلى هاتين السّيّدتين جيّداً.‬

‫عندما تضغطين على الزّر،‬ ‫هاتان السّيّدتان ستُدمّران.‬

‫وستصبحين طاهرةً.‬

‫موت هاتين الخائنتين سيساعد على ولادة‬ ‫ "شاليني" جديدة.‬

‫قولي بصوت مرتفع، تحيا "أريافارتا"!‬

‫قوليها.‬

‫ "شاليني" .‬

‫ "شاليني" .‬

‫أنا...‬

‫لا يُمكنني القيام بذلك.‬

‫لا تهينيني أمام الجميع يا "شاليني".‬

‫سجّلوا هذا.‬

‫ "شاليني ريزوان شودري" ‬ ‫فشلت في اختبار الطّهارة.‬

‫تخطّيت مرحلة الإصلاح.‬

‫ارحلي.‬

‫مكانك في مخيّم العمل.‬

‫- "تينا"!‬ ‫- أجل أيها المعلّم "ما".‬

‫- نادي على "سمريتي".‬ ‫- حسناً.‬

‫تفضّلي يا "سمريتي". اضغطي على الزّر.‬

‫اضغطي على الزّر يا "سمريتي".‬

‫لا تفعلي هذا!‬

‫- تحيا "أريافارتا"!‬ ‫- تحيا "أريافارتا"!‬

‫- تحيا "أريافارتا"!‬ ‫- تحيا "أريافارتا"!‬

‫- تحيا "أريافارتا"!‬ ‫- تحيا "أريافارتا"!‬

‫لا يُمكن أن نسمح برحيل أيّ أحد‬ ‫إلّا لو أتى والدها أو شقيقها.‬

‫أفهمت؟‬

‫ولكنكم قلتم إنّه بإمكاني الرّحيل‬ ‫بعد نجاحي في اختبار الطّهارة.‬

‫والدك مات.‬

‫وشقيقك لا يرغب في مشاركتك في أرض العائلة.‬

‫- أفهمت؟‬ ‫- لا يمكنه فعل ذلك؟‬

‫لا يمكننا أن نتركك حتى‬ ‫يأتي ليأخذك.‬

‫عادةً نحرق كلّ الملابس الّتي تأتين بها‬ ‫من دياركن.‬

‫ولكنني لم أتمكّن من إحراق هذا.‬

‫ستحتاجينها في ذلك الجحيم‬ ‫الّذي ستذهبين إليه.‬

‫هل نسيتني؟‬

‫كلّا يا سيّدة "تينا".‬ ‫أنا فقط مشغول جدّاً هذه الأيام.‬

‫طاقم العمل مليء بالكسالى الحمقى.‬

‫دائماً ما تكون مستعدّاً بالأعذار.‬

‫أهي الّتي سترافقني اليوم فقط؟‬

‫أجل، هذه العاهرة فقط.‬

‫لا تحتفظن بهن هنا.‬

‫أرسلنهن لنا.‬

‫- سنروّضهن في يوم.‬ ‫- هل ستروّضني أيضاً؟‬

‫من سيقوم بالمسح الضّوئيّ؟‬

‫نسيت.‬

‫دائماً ما تجعلينني أنسى كلّ شيء.‬

‫قلها بحبّ يا حبيبي.‬

‫دائماً ما تجعلينني أنسى كلّ شيء يا حبيبتي.‬

‫انهضي!‬

‫ "شاليني ريزوان شودري" .‬

‫أمستعدّة لجولة في الجحيم؟‬

‫اتبعيني.‬

‫- ما هذه الجلبة؟‬ ‫- اتركوني!‬

‫ "شاليني" .‬

‫لن تجدي ابنتك أبداً.‬

‫تحيا "أريافارتا"!‬

‫نجحت في اختبار الطّهارة.‬

‫ "مخيّم العمل"‬

‫أيّتها الفئة الخامسة!‬

‫أنت!‬

‫ألست من الفئة الخامسة؟‬

‫هل أنت عمياء؟‬

‫أتتعذّر عليك الرّؤية؟‬

‫أين يُفترض أن تجلسي؟‬

‫هل أنت صمّاء أيضاً؟‬

‫ "الفئة الخامسة"‬

‫اجلسي هناك.‬

‫لنتحرّك.‬

‫لا تقلقي. ستجدين "ليلى".‬

‫أحبّك.‬

‫تحرّك ببطء.‬

‫لتسقط "أريافارتا"!‬

‫لم يتوجّب أن تأتي الشّاحنات اليوم.‬

‫- هذه المياه حقّنا!‬ ‫- مياه!‬

‫هذه المياه حقّنا!‬

‫هيّا، أعطوني المياه!‬

‫هذه المياه حقّنا!‬

‫توقفوا!‬

‫هذه المياه حقّنا!‬

‫لا تفعلوا ذلك. ساعدوني أرجوكم!‬ ‫افتحوا الباب.‬

‫توقّفوا!‬

‫ساعدوني!‬

‫افتح الباب، سيدي.‬

‫أغلقي النّافذة!‬

‫أغلقي النّافذة!‬

‫ترجمة "مي جمال"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi