Original subtitles

�udno je to sa snom.

Kada spavate, �to god da se dogodi...

...ma kako to ludo bilo...

...�ini se da ima smisla.

Bio sam tamo kada su milijuni ljudi nestali s lica zemlje...

...ali nisam se probudio.

Klicao sam kada se svijet ujedinio u ime mira.

Rase, politika i vjera...

...vi�e nisu bile va�ne.

Trebao sam znati da je to predobro da bi bilo istina.

A mo�da je i bilo.

A kada se jedan �ovjek domogao mo�i...

...i zavladao cijelim svijetom...

...gledao sam kako se sve odvija.

Pomogao sam mu.

Tada se san pretvorio u no�nu moru.

Novi svjetski mir Jedna religija za svijet

I kao u onom trenutku u snu kada padate...

...tada sam trebao ustati.

Ali nisam.

Mogu se samo nadati...

...da nisam zauvijek zarobljen ovdje...

...da nisam ve� mrtav i provodim vje�nost u paklu.

I mogu se samo moliti...

...da �e me Bog uskoro odlu�iti probuditi.

Tjedan dana prije

ZABRANJENO PODRU�JE - PREMA ODREDBI GLOBALNE ZAJEDNICE

- Kamo idu ove Biblije? - Utah. Onaj kamion.

Evo ih! Bje�ite!

Hajdemo! Petere, hajdemo!

- Gdje je Chris? - Dolazi.

Zovi poja�anje.

Uhi�eni ste!

- Bruce, ne mo�emo ga ostaviti. - Moramo odvesti Biblije.

Ne mo�emo ga ostaviti.

Kao �to zna�, mogu te odmah pogubiti ako �elim.

Za koga radi�?

Za...

...sina...

...�ovje�jega.

Zadnja prilika. Za koga radi�?

Svemogu�eg Boga.

Pogre�an odgovor.

Ne puca� na golubove, je li?

Ne.

Vuci.

Razmi�ljao sam...

...o teroristi�kim napadima na zgrade GZ-a...

...ukradeno oru�je...

...i one ljude koji iz nekog razloga na mogu podnijeti mir.

Vuci.

I razmi�ljao sam o obavje�tajnoj slu�bi milicije...

...koja je sve sna�nija.

A onaj razgovor koji smo vodili pro�li tjedan...

...da bismo bili ranjivi ako bismo uni�tili previ�e oru�ja?

Vuci.

�to �eli� re�i?

Militanti su znali gdje se nalaze ti projektili...

...a pretpostavljam da su imali i �ifre.

�to misli� o tomu, Johne?

Pogledaj oko sebe.

�ak nas i ne gledaju. A za�to i bi?

Ti si m�j potpredsjednik, najbolji prijatelj. Odan si.

Mogao bi me ubiti prije nego bi oni i�ta posumnjali.

Borim se za Ameriku, a ne protiv nje. I ti bi trebao.

Amerika je volja svojih gra�ana...

...a ba� kao i u ostatku svijeta, ovo je novi put.

Izabrali su jednoga �ovjeka.

Kad su ti ljudi nestali, sve se promijenilo.

Ugledali su ve�u sliku.

Politike, religije, rase vi�e nisu bile va�ne.

- Tada se pojavio Nicolae. - A Amerike je nestalo.

Na ovome svijetu su 172 dr�ave...

...i sve su odlu�ile odbaciti svoje oru�je...

...u ime mira.

To je nov put i ja sam sretan �to sam dio njega.

I bio si dio svega.

Nicolae planira napasti Ameriku...

...i ja to mogu dokazati.

Te poruke za koje si tvrdio da su la�ne...

�to su to�no govorile?

Bile su �ifrirane.

Bilo je nemogu�e odgonetnuti kako su to�no glasile...

...ali smo otkrili neke znanstvene smjernice...

...kemijske formule. - Formule?

Kakve formule?

Biolo�ke.

One koje mogu zbrisati cijelu zemlju za nekoliko dana.

- �to jo�? - Postoji oko 200 ljudi...

...dovoljno stru�nih...

...da izvede takav biolo�ki napad.

Pola njih radi na projektima koji uop�e ne postoje.

Ka�e� da smo bliski prijatelji.

Da.

Za�to mi to odmah nisi iznio?

Namjeravao sam.

Razgovora radi, recimo da GZ...

...razvija biolo�ko oru�je.

Za�to misli� da su SAD jedan od njihovih ciljeva?

Vozi. Vozi!

�to radi�? Kamo �e�?

Zovi zrakoplovstvo!

Johne, hajde.

Jeste li dobro, gospodine?

- Tko ste vi? - Mallory je bio dobar �ovjek.

Mogli ste mu vjerovati. Znajte to.

Ljubav je velikodu�na.

Dobrostiva je ljubav.

Ne zavidi, ljubav se se hvasta, ne nadima se...

...ne tra�i svoje.

Nije razdra�ljiva, ne pamti zlo.

Ne raduje se nepravdi, a raduje se istini.

Sve pokriva...

...sve vjeruje...

...svemu se nada, sve podnosi.

Ljubav nikad ne prestaje.

A sada: Ostaju vjera, ufanje i ljubav - to troje...

...ali najve�a je me�u njima...

...ljubav.

Buck. Buck.

- Da. - Hvala.

Od trenutka kada sam te upoznao...

...znao sam da prije tebe nisam upoznao ljubav.

Chloe steele, volim te...

...i biram te za svoju �enu.

Da �ivim s tobom...

...nasmijavam te...

...podr�avam...

...i spavam u tvome naru�ju.

Da budem radost srca tvoga...

...i uz Bo�ju pomo�, utjeha tvojoj du�i.

Pomogla si mi spoznati najva�niju istinu...

...i vje�no sam ti zahvalan.

A sada sam...

...vje�no tvoj.

Zauvijek.

Znala sam da sam trebala biti prva.

Camerone Williamse...

...Buck...

...mislila sam da me nikada ne�e� pitati.

Bila sam glupa djevojka s velikim snom...

...i jako zaljubljena.

Biti tvoja i samo tvoja...

...smijati se s tobom u dobru i podr�avati te u zlu...

...tje�iti te svojim tijelom...

...i odra�avati tvoju du�u u svojoj...

...dijeliti sve s tobom.

A sada se m�j san ostvario.

I bit �u tvoja...

...dok smo oboje �ivi...

...odsad pa do vje�nosti.

Zasjenila me vlastita k�i.

Upoznao sam te na po�etku svoga novoga �ivota...

...kad sam se pripremao...

...za tegobe, �rtve...

...smak svijeta. Za sve.

Samo ne za tebe.

Amanda susan White...

...nisam bio spreman za na�in na koji me ti nasmijava�...

...na osje�aje koje u meni izaziva�...

...na na�in na koji me �ini� boljim �ovjekom.

Ti si blagoslov...

...za �ivot koji te ne zaslu�uje.

I obe�avam Bogu da �u te voljeti danas...

...i do kraja svojega �ivota.

Kapetane Rayforde steele...

...ti nisi mu�karac za kojega sam mislila da �u se udati.

Hvala.

Prezgodan...

...presamouvjeren, preuspje�an...

...previsok.

Ali onda sam vidjela da �eli� biti mu�karac...

...otac...

...vo�a za kojega te Bog odredio.

I odjednom sam se osjetila odabranom da ti poma�em...

...da budem tvoja dru�ica, tvoja prijateljica...

...i tvoja �ena.

Rayforde, ti si mu�karac za kojega �u se udati.

Bog je veli�anstven.

I obe�avam da �u Mu zahvaljivati za tebe...

...dok sam �iva.

I s time vas...

...s golemim zadovoljstvom i rado��u...

...progla�avam...

...Buck i Chloe...

...Ray i Amanda...

...u ime Isusa Krista, na�ega Gospodina i spasitelja...

...mu�em i �enom.

Mo�ete poljubiti mlade.

Onda, Raye, kamo leti� s Nicolaeom?

Navodno u Novi Babilon, ali odredi�te se stalno mijenja.

Medeni mjesec. �ujem da je Irak lijep u ovo doba godine.

A vi?

Ne znam. Uvjeren sam da �emo smisliti ne�to.

Ajme.

A ti, na� neustra�ivi vo�o?

Posjetit �u Chrisovu obitelj, posvetiti se crkvenom poslu.

Dr�im da �e� mu se pridru�iti.

Tata, razgovarali smo o tome.

Osje�amo se pozvanima da podijelimo te Biblije, Raye.

Ve�i sam se dio �ivota pretvarao da slu�im Bogu.

Zavr�io sam s pretvaranjem.

Da, znam. Ali govori� ocu i mu�u...

...mlade djevojke koja je ju�er skoro bila ubijena.

Znam.

Ali neki za�titar, vojnik GZ-a ili sam Nicolae...

...ne�e odlu�iti kada je na�e putovanje zavr�eno.

Bog �e odlu�iti.

Bit �emo na njegovu dlanu, u sredi�tu njegove volje.

Kao �to je Chris bio?

Da.

"Potpredsjednik Mallory je ubijen.

Predsjednik Fitzhugh je ozlije�en ali jo� uvijek �iv."

M�j...

- Moram u Washington. - �ekaj. Pomolimo se.

U redu.

O�e, ako samo priznamo da Te poznajemo i volimo...

...�alju nas na obrazovanje.

Ako podignemo prst da �irimo Tvoju rije�...

...osu�uju nas kao teroriste.

�ak ako i do�emo do suda, ovaj svijet je taman i stra�an.

Ipak se prisje�amo Tvoje rije�i.

Pa, da mi je i dolinom smrti pro�i...

...zla se ja ne bojim, jer Ti si sa mnom, o�e.

Tvoj �tap i palica Tvoja utjeha su meni.

Trpezu preda mnom prostire�, pred o�ima ljudima svim.

Amen.

G. Predsjedni�e, sve ukazuje na militante.

Sigurni ste? A tijela?

Ni�ta. �ista su. Provjeravamo njihove otiske i DNA.

A dva motociklista? I�ta o njima?

Ni�ta.

�to je?

Zvao je Nicolaeov ured. �eli vas vidjeti.

G. Predsjedni�e.

�vrsti ste, Geralde.

Zahvalite bogovima.

�ao mi je zbog potpredsjednika.

Znam da je bio prijatelj.

Unato� svemu tomu, moramo ostati na pravome putu.

Militanti misle da sam ja Veliki brat.

Kr��ani misle da sam sotona.

Njihova se uvjerenja ne�e promijeniti dobrotom.

Svi �e misliti da je to dio igre.

Pogledajte globalnu zajednicu koju smo oformili.

Pomislite �to smo sve postigli.

Bilo je nezamislivo.

Pogledajte nebo, g. Predsjedni�e.

Recite mi, koju boju vidite?

Plavu.

Mo�da ja vidim onu koju biste vi nazvali zelenom.

To se ne mo�e znati.

Vjerojatno ne.

To sjeme sumnje, to �ine disidenti.

Siju sjeme sumnje.

Militanti to �ine zbog straha...

...zbog nemogu�nosti da vjeruju. Kr��ani...

Oni vam govore kakvu vjeru �ele: Slijepu.

Potrebno je samo malo sumnje...

...da se zasjeni na� san.

Za dobrobit �ovje�anstva, moramo to sprije�iti.

Steve Plank vas treba.

Dobro, pet minuta.

Neka g�a Miller izvede predsjednika.

Da, gospodine.

Vi ste dobar �ovjek, Geralde.

Zahvalan sam �to vas mogu zvati prijateljem.

G. Predsjedni�e, moja pomo�nica, g�a Miller.

Zdravo.

�ao mi je zbog va�eg potpredsjednika Malloryja.

Bio je dobar �ovjek, �ovjek od povjerenja.

Ne�to nije u redu, Geralde?

Ne, gospodine.

G�a Miller i ja upoznali smo se prije nekoliko godina.

Polaskana sam �to me se sje�ate.

Kako bih mogao zaboraviti?

Hej.

Sjednite.

Za koga radite?

- Dr�im da to ve� znate. - Ugodite mi.

Tjednik Globalne zajednice.

I komu odgovarate?

Nicolaeu Carpathiji.

To je Biblija. Va�a Biblija, g. Williams.

Znate kako GZ mrzi literaturu mr�nje.

- Vr�io sam istra�ivanje. - Uvjeren sam.

Imate dvije opcije. Prva:

Dat �ete prave odgovore na moja pitanja...

...i mo�da vam ne�u smjestiti metak u glavu.

- Opcija dva... - Prva �e biti u redu.

Jeste li jedan od njih?

Kr��anin?

- Nisam u�inio ni�ta... - Ja �u to procijeniti.

Odri�ete li se imena Isusa Krista?

Da ili ne?

Ne.

Ne odri�em.

Nekako mislim da Nicolae ne bi bio zadovoljan tim odgovorom.

G. Predsjedni�e.

Te�ka vremena. Radi se o povjerenju, g. Williams.

Kr��anin sam.

�to je sljede�e?

Re�eno mi je da netko planira biolo�ki napad na ovu zemlju.

Zvu�i li vam to poznato?

Zapitao sam se, da sam �elim ubiti milijune...

...biolo�kim oru�jem, �to bih u�inio?

Za�to bi dobar kr��anin poput vas sakupljao...

...sva cjepiva do kojih mo�e do�i?

Odgovori sada, molitva poslije.

Odgovor je unutra.

Matej, poglavlje 24, stih 3.

"Kad je sjedio na Maslinskoj gori...

...pristupi�e mu u�enici njegovi, zasebno, te mu reko�e:

"Ka�i nam kad �e to biti...

...i koji �e biti znak tvoga dolaska...

...i svr�etka svijeta?"

A Isus im odgovori..."

Pro�itajte to.

Po�asti?

To je to?

Ne tornado ili potres?

Ima i toga, ali za to ne postoji cjepivo.

Rje�nik definira po�ast kao ozbiljnu zaraznu bolest...

...koja se brzo �iri i ubija velike skupine ljudi.

Stoga jednom rije�ju, da.

Prije nego �to to otpi�ete, pro�itajte sljede�i stih.

"Tada �e vas podvr�i mukama...

...i ubijati vas...

...i sav svijet zamrzit �e vas zbog mene."

"Vas." Misli na kr��ane, zar ne?

Uklapa se, zar ne? Zbog njegova imena...

...vi ste me skoro ubili prije pet minuta.

U redu, a militanti?

Oni iz svojih razloga napadaju Nicolaea.

- To nema veze s nama. - I vi i oni mrzite Nicolaea.

Mi znamo tko je on. U Bibliji je zvijer Otkrivenja.

On je Antikrist.

Zar ga ne biste �eljeli mrtva?

On je Antikrist. Ne mo�ete ga ubiti.

Ovdje u pravom svijetu, �to vam va�i izvori govore?

Nicolae je okupio mo�nu skupinu znanstvenika...

...iz razli�itih polja. Biologe, kemi�are iz cijeloga svijeta.

Ne znamo za�to ili zbog �ega se sastaje s njima...

...no to o �emu razgovaraju dogodit �e se u SAD-u.

- Kada? - Ne znam.

- Je li to sve? - To je sve.

U redu, slobodni ste. Bit �emo u vezi.

Sretno s tim potresima.

Hattie.

Zdravo, Raye.

�uo sam da si tu.

Mislila sam da me nikad ne�e� upoznati sa svojom �enom...

...pa sam to morala sama u�initi.

Upravo sam �estitala Mandy...

...i dala joj nekoliko smjernica o tebi.

- Hattie. - U redu je.

Obzirom na okolnosti, Hattie je bila blagonaklona.

�ene ne zalje�uju rane jednako brzo kao mu�karci.

Slatko, Mandy, ali mislim da sam se dobro zalije�ila...

...u Nicolaeovu naru�ju.

Ali nadam se da mo�emo biti prijateljice unato� pro�losti.

Naravno. Voljela bih to.

�ini� se sretnom, Mandy. Nadam se da �ete uspjeti.

Hattie, nadam se da �e i s tobom uspjeti.

Samo slu�aj srce.

Uvijek to �inim.

- Halo. - Zdravo, Buck. Ima� vremena?

- Da, dvije minute. - Hvala.

- �to je? - Ne�to se doga�a.

Nekakva zaraza. Mnogo ljudi je bolesno.

�to lije�nici ka�u?

Imamo 18 slu�ajeva u Chicagu.

Svi su �lanovi podzemnih �upa.

Nadajmo se da je zaraza stala ondje.

Ali to se doga�a u desetinama na�ih crkava diljem zemlje.

Misli� da netko prenosi zarazu?

Mora biti. Zna� �to to zna�i?

Svako novo lice mo�e biti Nicolaeov ubojica...

Koji u d�epu nosi bedrenicu.

Da, a znaju da nikada ne�emo zatvoriti na�a vrata.

Trebamo cjepiva. Mo�da �e djelovati.

Po�alji nekoga po njih i izvuci Chloe odande.

Mogu li vidjeti isprave?

Da?

Hvala.

G�o Miller.

Oprostite �to se sastajemo ovdje.

Posao nikada ne prestaje.

Mogla bih zamisliti i puno gorih mjesta.

Hvala.

Moram vam re�i da puno bolje izgledate bez MP5.

U redu.

Toga dana, kako ste znali?

Imali smo dojavu.

Na�alost, nije do�la na vrijeme da spasimo Johna.

�to ste doznali?

Ispada da Buck Williams ima pravo.

Ve�ina bio-znanstvenika koje sada poku�avamo locirati...

...u sjedinjenim Dr�avama su. - To je velika zemlja.

Shva�am to. Ne znamo to�no gdje su...

...ali se promet sigurnim linijama do sto�era GZ-a...

...strahovito poja�ao u zadnjih 48 sati.

Jeste li uspjeli razbiti �ifre ili presresti poruke?

Jo� ne, ali uspjeli smo locirati ve�inu komunikacija...

...do elektrane nekoliko kilometara od Washingtona.

�to mislite?

Mislim da bismo to trebali provjeriti. Ve�eras.

Znam da trebate dokaz, gospodine.

John vam je poku�ao re�i, a trenutak kasnije su ga ubili.

Recite mi, g�o Miller...

...jeste li udani?

Carolyn. Da, bila sam udana.

M�j mu� je poginuo nekoliko dana poslije nestajanja.

�ao mi je.

Bio je novinar. Radio je na velikoj pri�i...

...i o�ito je negdje pogodio �ivac.

�to se dogodilo?

Eric je nazvao i rekao mi da je otkrio veliku pri�u.

Pri�u za naslovnicu.

Rekao mi je da se boji...

...i vi�e ga nikada nisam vidjela.

Rekli su mi da je...

Da je pao sa Staten Island trajekta.

Stoga sam se obratila Johnu za pomo�.

John mi nikada nije rekao.

Mislim da je isprva �inio uslugu udovici prijatelja...

...ali dala sam svu Ericovu e-po�tu i bilje�ke...

...i te�ko je sastavljao slagalicu...

...dok Nicolae nije po�eo zapljenjivati oru�je.

Zato vas je zaposlio u Nicolaevu sto�eru...

...i ubacio u miliciju.

Ne svi�a mi se ova zamisao, a ne�e ni tvom tati.

Treba� me voljeti i slu�ati.

Ova cjepiva te�e tonu.

Trebali bismo se spremati na medeni mjesec kao svi ljudi.

- Mo�da bih trebao i�i s tobom. - Ne, mora� ostati ovdje.

Ponosim se tobom, zna�?

�inim samo ono �to se tra�i od mene.

Kao i svi.

Idu�a osoba koja ti stisne ruku mo�e biti...

Nemoj tako razmi�ljati.

Moramo zadr�ati vjeru u ovim vremenima.

Katkad je to sve �to imamo.

Zar mi ne bi sada trebao re�i da �e sve biti u redu?

Naravno da ho�e.

Sjeti se �to nam je Bruce rekao na vjen�anju.

Ne mo�emo umrijeti dok Bog ne ka�e da je na�e vrijeme.

Tako je. To je bilo ba� romanti�no.

U�i �emo ovdje, gospodine.

Idemo.

Biblije.

Hajdemo.

Soba 21, zapadni hodnik, tre�i odjeljak.

Imamo ih.

Onuda. Dolaze.

Idemo, hajde.

�to sam u�inio?

Niste znali.

Pomogao sam mu da postane globalni Hitler.

�to mene �ini druk�ijim?

M�j otac je umro u prvom krugu izbora u Kaliforniji.

Nije do�ivio da postanem predsjednik...

...ali ne sumnjam da je umro vjeruju�i u mene.

Uvjerena sam da se ponosio vama.

Znate �to mi je zadnje rekao?

Rekao je: "Gerry, promijenit �e� svijet."

Stisnuo mi je ruku, nasmije�io se i umro.

Imao je pravo.

Promijenio sam svijet.

Zdravo, Raye.

Napeti smo.

Onda?

O�enio si se dobro�initeljkom.

Jesi li znao da ima Bibliju skrivenu u va�em stanu?

U redu je, nisam je prijavila. Znamo �to bi se dogodilo.

Bez brige.

Znam �uvati tajnu.

Ako ho�u.

Zna� da nisam ni natuknula Nicolaeu da si kr��anin.

Nikada mu nisam rekla ni da smo ti i ja skoro...

Zna� za�to mu nisam rekla?

Jer te mo�da jo� uvijek volim.

A mo�da i ti voli� mene.

- Molim te, ne. - Nemoj govoriti ne.

Nekad si me volio, Raye. Priznaj bar to.

Sje�a� li se na�eg no�enja u Rimu?

Rekao si da me voli�.

Ali oklijevao si jer je tvoj brak bio previ�e va�an.

A onda je ona nestala, pa je Bog postao previ�e va�an.

A sada ima� novu �enu.

- Molim te, Hattie. Prestani. - Za�to ne prizna�, Raye?

Za�to ne�e� priznati da me �eli�?

Uvijek si me �elio, pa i sada.

A Nicolae?

On ima mnogo ljubavnica. Imamo sporazum.

Slu�aj, donijela si neke lo�e odluke.

- Kada bi vidjela istinu... - Isus?

Molim te, Raye.

Poljubi me.

Daj.

Poljubi me samo jednom.

Reci mi da me ne voli�.

Ne volim te.

�ao mi je.

I meni.

Tebe i Amande.

Trebam samo minutu. Samo minutu.

Tako mi je hladno i vru�e.

�elite li vode?

Samo sklopi o�i. Osje�at �e� se bolje.

Kamo su svi oti�li?

Gdje su svi?

Oti�li su.

Vjerovali su da �e ih Bog spasiti, no on vi�e nije tu.

Ne...

- La�e�. - La�em li?

Pogledaj se. Je li Bog odnio tvoju bol?

Za�to te ostavio ovdje?

Molim te, pomozi mi.

U redu.

Evo.

Popij ovo.

Tako.

Tako treba.

�to je?

Vjeruj mi.

Ti.

Zna� tko sam.

Bili smo dobri prijatelji.

Jesi li dobro?

U redu je, Bruce. U redu je.

Odmori se.

U redu je, u redu je.

Je li John to u�inio?

Znao je da �e nam to biti potrebno.

G. Predsjedni�e, ovo je bojnik Kent.

- Bojni�e. - Dobrodo�li, gospodine.

Osim ovoga, �to jo� imate?

Britanci, Egip�ani...

...premijer Walsh i predsjednik Pasha su izvije�teni.

- Na liniji su. - Je li sigurna?

Jeste li ikada presreli na�e poruke?

Pitanje je je li Nicolae.

Premijeru Walsh, predsjedni�e Pasha...

...potvr�eno je da je Nicolae stvorio biolo�ko oru�je.

Uz du�no po�tovanje, na�i izvori tvrde...

...da Nicolae namjerava napasti Ameriku...

...takti�kim naoru�anjem koje je trebao uni�tavati.

Pogledajte.

- Odakle vam ovo? - S globalnog satelita.

Razbili smo �ifru prije dva sata.

- Predvi�eno vrijeme napada? - Kroz nekoliko dana.

Onda moramo djelovati unutar 24 sata. Iznenaditi ih.

- Ovuda, gospodine. - A oru�je?

New York, Chicago, Washington.

Da, gospodine. Ista tri grada.

Hej.

- U�ite. - Zna� li gdje ti je �ena?

- Ondje gdje �eli biti, Raye. - Rekao si da �e� je �uvati!

Rekao sam da �u je podr�avati...

...a ona je odnijela cjepiva u prihvatili�te.

To je �eljela. Poznaje� je, Raye.

Sama?

S bolesnima i umiru�ima? Tako je ti �uva�?

�to?

- Kada? - Chloe je dobro, Buck.

- Koliko je lo�e? - Bruce je bolestan.

I tko zna koliki drugi.

Druge crkve su se javile. Ista stvar.

Ni�ta ne zaustavlja bolest.

Moramo tamo.

- �ekaj. - Raye, makni se.

Buck, Chloe nas je poslala. Znala je da �e� htjeti do�i...

...ali tamo ne mo�e� ni�ta u�initi.

Ona mi je �ena, a Bruce mi je prijatelj. Idem.

Mo�da mo�e� prona�i cjepivo ili lijek.

Tamo su gdje jesu jer su se posvetili Bo�joj volji.

�to on tra�i od tebe?

Pitajmo ga.

Nebeski O�e, trebamo Tvoje vodstvo.

- Chloe. - Buck. Ovdje Fitz.

Zovem te da ti ka�em da si imao pravo.

Nicolae ubacuje u Biblije nekakav virus.

- �to? - Ima jo�.

Napast �e Ameriku.

A mi �emo ga poku�ati zaustaviti.

Klonio bih se ve�ih gradova da sam na tvome mjestu.

Ne mo�ete ga zaustaviti oru�jem. Kakav je to virus?

Ne znam vi�e ni�ta.

Sretno, Buck.

U Biblijama je.

- Moram se vratiti u Bijelu ku�u. - I u�initi �to?

Istjerati ga na otvoreno. Za manje od jednoga sata...

...SAS �e napasti tu tvornicu.

Bit �u u blizini.

Ne �elim izgubiti jo� jednog dobrog prijatelja.

- Hvala. - Gospodine?

Va� bi otac bio veoma ponosan.

Mo�da niste prozreli Nicolaeve la�i...

...ali �inili ste �to ste dr�ali da je ispravno.

Nadam se samo da nisam zakasnio.

Razgovarala sam s Buckom. Otkrio je izvor virusa.

Hvala, Isuse. Mo�ete ga zaustaviti?

Mo�emo zaustaviti �irenje.

�to je? �to mi ne govori�?

Bruce, bio je u Biblijama.

Nicolae je otrovao Biblije i dopustio nam da ih uzmemo.

Dano mu je da se zarati sa svecima i pobijedi ih.

�to govori�?

Da sam ja kriv za to.

Ne.

Ti si stavio rije� Bo�ju pred milijune du�a...

...a �to On obe�ava?

�to On obe�ava? Bruce.

Da se ne�e oglu�iti o svoju rije�.

Da �e posti�i ono �to je naumio.

To si ti u�inio.

I mi.

Ve� zovu.

Doprli smo do mnogih du�a.

U redu je.

I hvala Ti, Gospodine, na vodstvu...

...koje znamo da �e� pokazati na�emu bratu Bucku.

Amen.

Hvala.

Bez vjere mu je nemogu�e udovoljiti.

U redu je.

Jer oni koji dolaze Bogu moraju vjerovati da postoji...

...i da nagra�uje one koji ga marljivo tra�e.

- Ja vjerujem. - Gle...

...otac vjerovanja.

Abraham.

Abraham.

Bog je tra�io od Abrahama da �rtvuje vlastitoga sina...

...i budu�i da je Abraham sve stavio u ruke Bo�je...

...postupio je ispravno.

�to �eli� re�i?

�to je zajedni�ko velikim junacima vjere?

Jesu li svi bili nagra�eni?

Ne. Tisu�e su pobijene, spaljene na loma�i...

...razapete poput na�ega Gospodina.

Jesu li svi patili? Ne.

Bezbrojni su primili najve�a �uda...

...dok su prolazili kroz Crveno more...

...zaustavljali usta lavova...

...kro�ili kroz u�arenu pe�.

Onda, �to im je svima zajedni�ko?

Budi mirna.

Svega su se odrekli.

Ostavili su svoje navike.

Oni koji �ekaju Gospodina obnovit �e svoju snagu...

...i uzletjeti na krilima poput orlova.

Tr�at �e i ne�e biti umorni.

Hodat �e i ne�e klonuti.

Budi miran.

Budi miran.

I �ekaj Gospodina.

�to?

Moram ostati.

�uvaj na�u djevoj�icu, Raye.

Avion je spreman. Spremni smo za polazak.

Nisam znala da Nicolae ima zakazan let jutros.

- Nema. - Ne? Kamo onda idete?

U Chicago. Neki prijatelji su bolesni. Moja k�i me treba.

Ba� mi je �ao, Raye. Ali mora� ostati ovdje.

- Ve� sam izgubio jedno dijete. - Svi imamo probleme, Raye.

A ja sam umorna od tvojih.

Hattie, molim te, po�i s nama. Mo�emo si pomo�i.

Ne mogu.

Ne bi razumjela.

Mislim da razumijem.

Koliko ve�?

Tri mjeseca.

Trudna si?

- Zna li Nicolae? - Mislim da ne.

Onda mo�e� s nama. Mo�emo se brinuti o tebi.

Hattie, po�i s nama. Mo�emo te za�tititi.

Ne mo�ete me za�tititi. Ne poznajete Nicolaea.

On me nikada ne bi pustio.

Ba� zato mora� s nama.

Ne mogu.

M�j �ivot je ovdje.

Namjeravala sam te prijaviti, Raye.

- Hattie... - Ne govori ni�ta.

Samo idi prije nego se predomislim.

Evo.

Ovo je moje.

- Izgledate umorno. Naporna no�? - Bilo je sjajno. Hvala.

A g�a Miller? Kako je ona?

Vrlo dobro.

No usred va�eg vru�eg ujedinjenja...

...uzeli ste si vremena da naredite napad.

Dobio sam dojavu o skladi�tu u kojemu se skrivaju militanti...

...i vjerojatno skladi�te oru�ja za masovno uni�tenje.

- I je li dojava bila istinita? - Ne.

To ne zna�i da prije nisu bili tamo...

...ali njihova obavje�tajna slu�ba je vrlo sofisticirana.

Ili je va�a manje.

�uo sam da agenti nisu prvi stigli.

Pa...

Htio sam malu jedinicu za slu�aj da je dojava nepouzdana.

Danas izgledate druk�ije, Geralde.

Ne�to je novo u va�im o�ima.

Vidim dosta toga, znate.

Predsjednik Fitzhugh, izvrsno.

G. Predsjedni�e.

Bojnik vam mo�e pokazati na�e planove.

Mo�emo napasti elektranu u Novom Babilonu iz Egipta.

Prvo takti�ki napadi, zatim brzi kopneni napad.

Britanske trupe �e okru�iti i napasti Heathrow...

...sredi�te njegovih zra�nih snaga.

Spremni smo napasti njegova glavna upori�ta u SAD-u.

- To je pogre�ka. - Za�to? Imamo li izbora?

Vi ste rekli da nam je jedina nada ako ga iznenadimo.

Mo�da, ali moramo se rije�iti Nicolaea.

Ako ga ubijemo...

...izbjegli smo svjetski rat.

Ako to ne u�inimo, Nicolae �e ubiti sve na njegovom putu.

To�no. Ba� zato si ne mo�emo priu�titi...

Moramo imati rezervu.

Ako Nicolae nije mrtav do 22 sata, napadamo.

�to imate na umu?

Jo� me nisu pretra�ili.

- Ovo je porculan. - Ne mo�ete.

Ja sam jedini koji to mogu.

Ovo je jedan od na�ih najnovijih transpondera.

Komunicira s tri satelita.

Kada se aktivira, projektil mo�e sti�i za minutu.

Je li vam to dovoljno vremena da se izvu�ete?

Nadam se.

G. Predsjedni�e, o�ekuje vas.

Trebao sam i�i s njim...

...pomo�i mu.

Geralde?

Stigli ste na vrijeme.

Izigrali ste me.

Bio sam va�a desna ruka.

Ne laskajte si.

Iznenadili biste se tko mi je zapravo desna ruka.

Znam za virus. Napast �ete Ameriku.

Naravno da znate.

Zar doista mislite da nisam znao za Johna ili Carolyn?

Ili onu malu pustolovinu?

�to sada? Razotkrit �ete me?

Ho�ete li aktivirati svoj transponder?

Po�injete li ve� pani�ariti?

Ne trebam projektil da vas zaustavim.

Samo jo� ne�to prije nego �to me ubijete.

Po�eo je Tre�i svjetski rat.

Anti-globalne snage zapo�ele su napad...

U SAD-u se vode te�ke borbe diljem zemlje...

...i sada imamo nepotvr�ene dojave o nuklearnim napadima.

New York, Chicago i Washington su pod vatrom...

...dok se snage GZ-a bore s militantima.

Nastavljaju pristizati vijesti o �teti i �rtvama.

Snage GZ-a su sada zatvorile...

...sve ulaze i izlaze iz svih velikih gradova.

Nemamo potvrde o primjeni ne-takti�kog naoru�anja...

...no sude�i prema velikoj �teti i �rtvama...

...�ini se da je rabljeno oru�je za masovno uni�tenje.

Protivnici Nicolaea Carpathije i GZ-a...

...no�as su nas napali. - Bo�e, ne ostavljaj me ovdje.

Umije�ani su najve�e vo�e.

Britanski premijer Tom Walsh, egipatski predsjednik Pasha...

...pa �ak i ameri�ki predsjednik Gerald Fitzhugh.

- Izdani su nalozi za uni�tenje. - Tko je jo� znao?

Svako podijeljeno kraljevstvo osu�eno je na pusto�.

Hvala, Geralde.

Dali ste svijetu svaki razlog da vjeruje u mene...

...i mrzi sve koji mi stoje na putu.

�to mislite, g. Predsjedni�e?

Je li prazan?

Za�to ga ne sklonite prije nego se ozlijedite?

Lijepo od vas �to ste me posjetili.

A sada je vrijeme da odete.

Dobro do�li u m�j svijet, g. Predsjedni�e.

To nije mogu�e.

Je li?

Napadnuti smo na svim boji�tima.

Slomljen je ili se preobratio, ali to je bio on!

Gotovo je. Moramo se predati.

Ne mo�emo. Pregrupirat �emo snage za protunapad.

Kako? GZ ne okupira samo jedan grad ili zemlju.

Okupira cijeli svijet.

Onda �emo napadati kao gerila. On ne smije pobijediti.

�ime �emo napadati? Ni�ta nam nije ostalo.

�to ako ga je Fitz ubio?

Shvatite da nas je Fitzhugh izdao.

Nije.

G. Predsjedni�e.

Nicolae nas je izigrao. Htio je rat, a mi smo mu ga dali.

Kako smo to u�inili?

Znao je sve o nama.

Ne znam kako je sve u�inio. Trump je bio njegov.

- Izdao nas je. - Svi �emo uskoro biti mrtvi.

�to se dogodilo? Jeste li ga ubili?

O�ekivao me. Znao je za transponder.

Njegovi napadi ve� su zapo�eli.

Samo je uklju�io vijesti i smije�io se.

I?

Imao sam ga.

Imao sam ga. Pucao sam iz neposredne blizine.

On je samo stajao.

Ispraznio sam okvir s udaljenosti od jednoga metra...

...a on je samo stajao.

- Proma�ili ste? - Ne mogu proma�iti iz te blizine.

- Chloe? - Buck.

Du�o, jesi li dobro? Kako si? Kako je Bruce?

Ide ku�i, Buck. To je pitanje minuta.

Buck, toliko te volim.

Du�o, �ao mi je.

Pogrije�io sam. Trebao sam biti tamo s tobom.

Ne, slu�a� Bo�ju volju.

Ne, sjedim u svom stanu...

...i gledam Tre�i svjetski rat kroz prozor...

...a ti si milijun kilometara daleko.

Buck...

...i mene je pogodilo.

�to?

Du�o? Slu�aj me.

Bit �e� dobro.

Samo moram biti uz tebe.

Nemoj...

Nemoj, Buck.

Volim te.

Chloe?

Dr�im te.

Chloe?

Chloe?

Neka mi netko pomogne!

Ovo nije Bog kakvoga poznajem.

Hajde, hajde.

Metar od njega, a ne samo da ste proma�ili...

...nego ste i �udesno uspjeli pobje�i?

Nitko vas nije zaustavio kada ste pucali u Nicolaea?

Izba�en sam kroz prozor.

Kroz prozor njegova ureda?

Da, znam.

Ovo je smije�no. Da sam tamo, osobno bih vas ustrijelio.

G�o Miller, ako postoji Bog...

...neka vas �uva.

Ne�ete me valjda ustrijeliti?

Kako ste mogli?

Kako ste nam mogli svima smjestiti?

Doista vjerujete u to?

�elite da povjerujem da je Nicolae nekom �arolijom znao...

...na� svaki potez...

...da je otporan na metke...

...i da ste pali kroz prozor i pre�ivjeli?

Gospodine.

To je bila istina.

Za�to si to dopustio, Bo�e?

�to sam u�inio?

Reci mi.

Je li ovo neka igra? Je li ovo ispit?

Za�to?

Za�to mi to �ini�?

Za�to to �ini� Chloe?

�to ako sada odem u Chicago?

�to �e� u�initi?

Ubiti me?

Kako ste mogli?

Kako ste nam mogli svima smjestiti?

Kako ste nam mogli svima smjestiti? Kako ste mogli?

Bio je dobar �ovjek.

- Kako ste nas mogli sve izdati? - Johne, do�i!

�elite da povjerujem u to?

Bo�e m�j.

Molim te, pomozi mi.

Bruce.

Drago mi je �to te vidim.

Mora� biti jak, Raye.

Uz tebe sam, Bruce.

Ne zbog mene.

Gdje je ona?

O, ne.

O, ne.

O, ne. Rekao sam ti da ode�.

Rekao sam ti. Za�to nisi poslu�ala?

Brate, �ao mi je.

�eljela je provoditi Bo�ju volju.

Ba� kao i ti.

Ba� kao i ja.

Bog razumije tvoju bol, Raye.

Tvoja je vjera ja�a nego �to misli�.

�init �e�...

�init �e� velike stvari u njegovo ime.

Mogu se samo nadati da nisam zarobljen ovdje zauvijek.

Da nisam ve� mrtav i provodim vje�nost u paklu.

I mogu se samo moliti...

...da �e me Bog uskoro odlu�iti probuditi.

G. Predsjedni�e.

Buck.

Bilo da ste to u�inili vi i militanti ili netko drugi...

...ovaj dan se spremao.

Iznevjerio sam cijelu naciju.

- �to radi� ovdje? - Rekao sam vam preko telefona.

Osje�am da me Bog �eli ovdje.

Zar nema� kamo oti�i?

Onaj virus...

...pokosio je moga najboljeg prijatelja i moju �enu.

- Umiru. - Za�to si onda ovdje sa mnom?

Chloe i Bruce su...

...kr��ani...

...i odlaze na bolje mjesto.

Ali, g. Predsjedni�e, vi trenuta�no ne idete.

Slu�ajte me. Grije�ili ste protiv Boga kao i ja.

Poziva nas da ga volimo i slu�amo u svemu �to �inimo...

...�to �inimo pred ljudima, �to �inimo u tajnosti...

...�ak i u onome �to mislimo.

I dr�at �e nas odgovornima.

G. Predsjedni�e, pogledajte.

Ponestaje nam vremena.

Ne �elim da odete u pakao.

Imam osje�aj da je prekasno za to.

Bog vas voli.

To je dokazao prije 2000 godina.

Bog je postao �ovjek, Isus Krist...

...i patio je i umro na kri�u da vas spasi.

Doslovno je umro da preuzme va�u kaznu...

...i moju kaznu na sebe...

...tako da nam bude opro�teno i da budemo oslobo�eni.

G. Predsjedni�e, kad je Isus ustao iz mrtvih...

...i uza�ao na nebo...

...pobijedio je smrt i pakao...

...i nudi vama i meni vje�ni �ivot.

Bog je svemogu�.

I ako �elite, mo�e vas spasiti.

Doveo me ovamo.

Priznajte svoje grijehe i odrecite ih se.

I vjerujte u Isusa Krista.

Bo�e...

Molim Te, oprosti mi.

Znam da to ne zaslu�ujem.

Poka�i mi put.

Reci mi �to da u�inim.

I Bo�e, molim Te, oprosti meni...

...�to sam sumnjao u Tebe.

U ime Isusa.

Amen.

Ray.

- �to je, Bruce? - Bli�i se moje vrijeme.

Molim te, Raye.

�elim posljednju pri�est.

U redu.

Tvoj poziv je bio odgovor na molitvu. Moju prvu.

�to �ete sada u�initi?

Ne mogu ubiti Nicolaea. Ali mo�da ga mogu usporiti.

Kad sam do�ao, tek je po�injao.

Mo�da uspijem uni�titi njegovo zapovjedni�tvo.

Kako ja mogu pomo�i?

Tako �to �e� pokazati istinu �to ve�em broju ljudi...

...kao �to si je i meni pokazao.

- Ali ovo... - Pomogao sam mu ovo izgraditi.

Dao sam Nicolaeu sve �to treba za ubijanje milijuna ljudi.

Ovo je moja misija. Samo moja.

Ali �elim da u�ini� jo� jednu stvar za mene.

Bezgrje�an, �ist i svet, patio je za na�e grijehe.

Njegovo je tijelo slomljeno za nas...

...da bismo mi mogli �ivjeti.

I rekao je:

"Tko god se pokaje i vjeruje u Nj...

...bit �e mu opro�teno...

...i �ivjet �e zauvijek."

Uzmi ovo i podijeli...

...i predaj se Njegovoj volji, ljubavi i bri�nosti.

Hvala, brate.

Chloe, ponosim se tobom.

Otac ne bi mogao tra�iti bolju k�er.

Bo�e, u Tvojim sam rukama.

Pomozi mi, Bo�e. Daj mi rije�i.

Uspjeli smo prikupiti ve�inu njihovih dokumenata...

...i poslali smo ih na�im ruskim prijateljima.

Izvrsno, generale. Koliko ciljeva je neutralizirano?

Naciljano je 97 ciljeva.

Smjer?

Ba� kao �to ste naredili.

Kroz militantska sredi�ta.

Ne�e biti sumnje da su oni to u�inili.

Dobro. Poslat �u �ifre za lansiranje.

Geralde. Kako ste u�li?

U�ao sam kroz ulazna vrata.

Ovo vino...

...podsjetit �e vas na krv koju je Isus prolio za tebe.

Pij ga...

...i �ivi.

On mo�e re�i rije�...

...i ja bih ozdravio.

O, smrti...

...gdje je tvoj �alac?

O, grobe...

...gdje je tvoja pobjeda?

�elio je da se pri�estimo.

Da, g. Predsjedni�e.

Promijenili ste se.

Rekao sam vam da vidim stvari.

Lo� dan, je li, g. Predsjedni�e?

Zapravo, dan mi je izvrstan.

Predao sam ostavku militantima...

...i pridru�io se va�em pravom neprijatelju.

Chloe, �to je?

"Pij ovo vino i �ivi."

Vino je.

Mogu disati.

Mogu disati.

Hvala Ti.

Sje�ate li se Carolyn Miller?

Divno stvorenje, zar ne?

Mislila je da vas se mo�e pobijediti...

...samo oru�jem, militantima.

A odgovor je bio pred nama.

Isus Krist.

Mo�e vas se pobijediti u ovom ili u idu�em �ivotu...

...samo ako ga se prihvati.

Zadnje �to �ete vidjeti je moja mo� nad Njegovom.

Katkad vam on uop�e ne dopu�ta da vidite.

Gospodine?

G. Predsjedni�e?

Gospodine?

Prona�li smo protuotrov. Crno vino.

- �to? - To je �udo.

Pri�estili smo se.. i protuotrov je vino.

Sigurna si? Bolje ti je?

Da, pre�ivjet �u. I �ekat �u te ovdje.

Chloe, a Bruce?

Oti�ao je ku�i, Buck.

Tako mi je �ao.

Tako je Bog htio.

Du�o, volim te.

- I ja tebe volim. - Do�i �u �im budem mogao.

U redu, dolazim.

Moramo razgovarati.