Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:27,974 --> 00:03:33,276
LA VIDA EN LA TIERRA
2
00:03:45,391 --> 00:03:47,586
"Querido padre...
3
00:03:47,660 --> 00:03:50,891
Usted quedar� sorprendido,
quiz�s incluso inquieto...
4
00:03:50,964 --> 00:03:53,330
...al recibir esta carta de m�.
5
00:03:53,399 --> 00:03:55,731
D�jeme comenzar
dici�ndole que estoy bien...
6
00:03:55,802 --> 00:03:59,033
...y espero que tambi�n
usted lo est�.
7
00:03:59,272 --> 00:04:02,969
Al contrario del mensaje
que yo le env�e a trav�s de Jiddou...
8
00:04:03,042 --> 00:04:06,944
...un cambio importante en m�
me hizo querer regresar a Sokolo.
9
00:04:08,581 --> 00:04:10,606
El deseo de filmar Sokolo.
10
00:04:11,851 --> 00:04:16,413
El deseo de partir,
como dijo Aim� C�saire.
11
00:04:17,824 --> 00:04:21,260
Especialmente porque
es casi el a�o 2000...
12
00:04:21,327 --> 00:04:24,296
...y estoy seguro
que no traer� mejor�as.
13
00:04:24,364 --> 00:04:26,423
Como usted bien sabe.
14
00:04:27,834 --> 00:04:31,634
�Es que lo que aprend� lejos de ustedes
es mejor que lo que olvid� de nosotros?
15
00:04:34,407 --> 00:04:37,433
Jiddou me dijo por tel�fono
que los p�jaros se han ido.
16
00:04:37,510 --> 00:04:39,501
Es una buena noticia."
17
00:04:57,096 --> 00:04:59,360
Partir.
18
00:04:59,432 --> 00:05:03,027
Mi coraz�n estallaba
con fuego y ardor.
19
00:05:03,102 --> 00:05:05,764
Partir.
20
00:05:05,838 --> 00:05:08,864
Llegar� fresco y joven
en mi pa�s...
21
00:05:08,941 --> 00:05:12,638
...y digo que este pa�s
cuyo polvo forma parte de mi carne:
22
00:05:15,915 --> 00:05:17,906
"Vagu� mucho tiempo.
23
00:05:17,984 --> 00:05:21,351
Ahora vuelvo
a tus horribles heridas abiertas. "
24
00:05:58,825 --> 00:06:00,952
A medida que me acerque
me dir�:
25
00:06:01,027 --> 00:06:04,690
"Cuida mi cuerpo,
cuida mi alma.
26
00:06:04,764 --> 00:06:10,361
No dobles tus brazos en la
postura est�ril de un espectador.
27
00:06:10,436 --> 00:06:13,371
Pues la vida no es un espect�culo.
28
00:06:13,439 --> 00:06:17,375
Para un hombre que clama
no es un oso bailar�n. "
29
00:06:49,675 --> 00:06:52,838
"Intentar� filmar ese deseo.
30
00:06:52,912 --> 00:06:55,881
Estar con usted, estar en Sokolo.
31
00:06:55,948 --> 00:06:57,916
Lejos de mi vida aqu�...
32
00:06:57,984 --> 00:06:59,975
y de sus locas urgencias.
33
00:07:00,052 --> 00:07:03,453
Lejos de 'esa Europa',
como dijo el poeta:
34
00:07:05,158 --> 00:07:08,059
Europa sacudida en los gritos...
35
00:07:08,094 --> 00:07:10,858
...de las corrientes
silenciosas de la desesperaza...
36
00:07:10,897 --> 00:07:14,890
...con temor se reunen
y con orgullo se subestiman.
37
00:07:37,256 --> 00:07:40,885
Envi� algunos libros a Ma�ga
para Radio Sokolo.
38
00:07:41,894 --> 00:07:45,455
Espero que todav�a tenga
su biblioteca al-aire."
39
00:08:00,646 --> 00:08:04,047
�sta es Radio Colono,
voz de los campos. Buenos d�as.
40
00:08:04,116 --> 00:08:07,017
Gracias por sintonizar
la biblioteca al-aire.
41
00:08:07,086 --> 00:08:12,046
que, como saben, ser� nuestro
�ltimo programa de este milenio.
42
00:08:29,141 --> 00:08:34,579
Amigos y hermanos, he escogido
un libro que muchos ya conocen...
43
00:08:34,614 --> 00:08:36,912
y otros van a descubrir.
44
00:08:36,949 --> 00:08:39,281
Todos ustedes conocen al autor:
45
00:08:39,318 --> 00:08:42,549
nuestro hermano de Martinica,
Aim� C�saire.
46
00:08:42,622 --> 00:08:43,919
He aqu� un fragmento
de su libro...
47
00:08:43,956 --> 00:08:47,084
"Discurso
sobre el Colonialismo."
48
00:09:00,039 --> 00:09:03,304
En la tragedia hist�rica
de �frica...
49
00:09:03,543 --> 00:09:08,674
fue menos importante el contacto
tard�o con el resto del mundo...
50
00:09:08,748 --> 00:09:11,615
que el modo como
ocurri� este contacto.
51
00:09:13,553 --> 00:09:15,714
Pues fue cuando...
52
00:09:15,788 --> 00:09:18,621
baj� el mando
de l�deres industriales...
53
00:09:18,658 --> 00:09:21,126
carentes completamente
de escr�pulos,...
54
00:09:21,193 --> 00:09:23,058
que Europa se propag�.
55
00:09:25,264 --> 00:09:31,134
Nuestra desgracia fue
tropezarnos con esa Europa...
56
00:09:31,203 --> 00:09:36,231
esa Europa responsable de la
mayor acumulaci�n de cad�veres...
57
00:09:36,309 --> 00:09:37,867
de la historia. "
58
00:09:44,951 --> 00:09:46,885
Que Al� te de larga vida.
59
00:09:46,953 --> 00:09:49,922
Dile a B� que recib�
sus saludos de A�o Nuevo.
60
00:09:51,591 --> 00:09:54,685
Me lleg� su mensaje.
61
00:09:57,630 --> 00:10:00,827
Dile que aramos ayer
la mitad del campo.
62
00:10:02,168 --> 00:10:04,227
Aramos la mitad.
63
00:10:06,772 --> 00:10:09,002
La mitad. Una hect�rea.
64
00:10:11,077 --> 00:10:13,045
�Dije una hect�rea!
65
00:10:13,112 --> 00:10:15,979
�Est� sordo?
66
00:10:16,048 --> 00:10:18,846
D�le que lleg� Nana.
67
00:10:21,821 --> 00:10:24,881
�Nana!
�Dile a Ha�da que Nana est� aqu�.
68
00:10:46,178 --> 00:10:48,373
�Casi me golpeas?
�No eres de aqu�?
69
00:10:48,447 --> 00:10:50,711
- S�, lo soy.
- No lo eres.
70
00:10:50,816 --> 00:10:53,046
- �Eres de aqu�?
- No, de Kourouma.
71
00:10:53,119 --> 00:10:54,279
Lo sab�a.
72
00:10:54,353 --> 00:10:56,287
- �Aqu� por el A�o Nuevo?
- S�.
73
00:10:56,355 --> 00:10:58,346
�Por qu� no celebras
en casa?
74
00:10:58,424 --> 00:11:00,949
Prefiero aqu�.
75
00:11:01,027 --> 00:11:02,790
Bienvenido.
76
00:11:02,862 --> 00:11:05,194
- �Es agradable Kourouma?
- Muy agradable.
77
00:11:06,666 --> 00:11:09,294
- �D�nde vives?
- Junto al puente.
78
00:11:09,368 --> 00:11:12,201
Pregunta por la casa de Tahara
Ella es mi madre.
79
00:11:14,106 --> 00:11:17,132
- �Te quedas un tiempo?
- S�.
80
00:11:55,915 --> 00:11:57,883
Largo: 132 cm.
81
00:12:06,892 --> 00:12:08,860
Pecho: 44 cm.
82
00:12:13,265 --> 00:12:16,132
Cintura: 42 cm.
83
00:12:24,043 --> 00:12:26,944
Caderas: 52 cent�metros.
84
00:12:29,115 --> 00:12:32,209
Brazos: 60 cent�metros.
85
00:13:00,446 --> 00:13:03,210
Amigos de Sokolo...
86
00:13:03,282 --> 00:13:06,513
Es un placer estar
con ustedes esta ma�ana.
87
00:13:08,053 --> 00:13:13,116
Hoy es un d�a excepcional.
88
00:13:13,192 --> 00:13:16,491
En todo el mundo...
89
00:13:16,562 --> 00:13:19,395
las personas celebran
el a�o 2000...
90
00:13:19,431 --> 00:13:24,095
...y la fiesta est� muy animada.
91
00:13:24,203 --> 00:13:29,231
Les pedimos quedarse con nosotros
durante estas celebraciones.
92
00:13:29,308 --> 00:13:34,268
El mensaje principal de hoy
viene de nuestro invitado.
93
00:13:34,346 --> 00:13:38,612
Pero antes, escuchemos
algo de m�sica.
94
00:14:43,182 --> 00:14:47,585
Mira, Koulou,
�no es hermosa?
95
00:14:47,653 --> 00:14:49,245
No est� mal.
96
00:14:50,489 --> 00:14:52,354
Es japonesa.
97
00:14:54,894 --> 00:14:58,386
Es el �ltimo modelo.
98
00:15:00,633 --> 00:15:02,601
Tiene poder.
99
00:15:02,635 --> 00:15:06,264
Una fuerza inagotable.
100
00:15:33,032 --> 00:15:34,090
- �Hola!
- �C�mo est�s?
101
00:15:34,166 --> 00:15:35,565
- Ha sido un momento.
- S�.
102
00:15:35,634 --> 00:15:37,966
- Perdimos contacto.
- S�.
103
00:15:38,037 --> 00:15:40,267
He estado muy ocupada.
104
00:15:41,407 --> 00:15:43,500
- �Has ido a Kourouma?
- No todav�a.
105
00:15:43,575 --> 00:15:46,135
- �Todav�a aqu�?
- S�.
106
00:15:46,178 --> 00:15:49,443
- �D�nde vives?
- Vivo donde mi t�a.
107
00:15:50,683 --> 00:15:53,550
- �D�nde es eso?
- Te lo dir� despu�s.
108
00:16:08,100 --> 00:16:09,965
Este es el Correo de Sokolo.
109
00:16:12,338 --> 00:16:15,432
Soy Bina, el director.
110
00:16:15,474 --> 00:16:19,069
Marie.
�Quieres hablar con Dramane?
111
00:16:19,144 --> 00:16:21,977
Llama en 10 minutos.
112
00:16:22,014 --> 00:16:24,312
�C�mo est�s?
113
00:16:24,350 --> 00:16:27,251
Feliz A�o Nuevo.
114
00:16:27,319 --> 00:16:28,581
Te escucho despu�s.
115
00:16:28,654 --> 00:16:30,781
No olvides volver a llamar
en 10 minutos.
116
00:16:40,566 --> 00:16:45,799
�sta es Radio Colono.
117
00:16:46,071 --> 00:16:49,302
Ahora tengo que terminar
nuestro programa.
118
00:16:49,375 --> 00:16:55,109
Es hora que vuelva
a mi deber...
119
00:16:55,180 --> 00:16:56,704
...perseguir p�jaros.
120
00:16:56,782 --> 00:16:59,114
Para reparaciones
de su radio...
121
00:16:59,184 --> 00:17:01,084
...Lassana Kon�...
122
00:17:01,186 --> 00:17:04,087
...est� a su disposici�n.
123
00:17:04,189 --> 00:17:06,487
Mi colega
de habla francesa, Ma�ga...
124
00:17:06,525 --> 00:17:09,551
....pronto estar� con ustedes.
125
00:17:49,701 --> 00:17:52,135
Campo Diabaly, por favor.
126
00:17:52,204 --> 00:17:54,069
Espera un segundo.
127
00:18:24,470 --> 00:18:27,530
Son las 10:00 en Par�s,
9:00 en Tiempo Universal.
128
00:18:31,577 --> 00:18:33,135
Las noticias con Val�rie Ohar.
129
00:18:33,212 --> 00:18:36,443
Buenos d�as. En 14 horas,
Francia cambiar� segundos...
130
00:18:36,548 --> 00:18:39,176
...minutos, horas,
meses, a�os...
131
00:18:39,218 --> 00:18:42,619
...y lo que todos esperamos:
siglo y milenio.
132
00:18:42,688 --> 00:18:46,351
No todos los pa�ses
cambian hoy de milenio...
133
00:18:46,391 --> 00:18:49,690
...pues no todos los pa�ses
usan el mismo calendario.
134
00:18:49,761 --> 00:18:53,322
Pero los que lo hacen
celebrar�n seg�n sus costumbres.
135
00:18:53,398 --> 00:18:54,865
En Par�s,
se espera que miles...
136
00:18:54,933 --> 00:18:58,232
...asistan a los bailes locales
y exhibiciones de fuegos artificiales.
137
00:18:58,303 --> 00:19:01,170
Enormes muchedumbres
se esperan en la Torre Eiffel,
138
00:19:01,240 --> 00:19:05,301
donde desde hace 1.000 d�as,
se cuentan los segundos para el 2000.
139
00:20:09,374 --> 00:20:10,807
No contestan.
140
00:20:14,646 --> 00:20:16,477
No me sorprende.
141
00:20:16,548 --> 00:20:20,382
Est� sonando en Inglaterra
y estoy llamando a Par�s.
142
00:20:35,901 --> 00:20:38,233
- Es dif�cil
- Ya pasar�.
143
00:20:38,303 --> 00:20:40,635
Es dif�cil encontrar
a las personas.
144
00:20:40,706 --> 00:20:42,970
Es cuesti�n de suerte.
145
00:21:14,339 --> 00:21:16,534
Bien, estoy listo.
146
00:21:16,608 --> 00:21:18,075
�As�?
147
00:21:24,916 --> 00:21:27,783
- �Me puedo re�r?
- Por supuesto que puedes.
148
00:21:29,388 --> 00:21:30,946
No te muevas.
149
00:21:31,023 --> 00:21:32,615
Preparada.
150
00:22:21,606 --> 00:22:23,471
Me mandaron para ac�...
151
00:22:23,542 --> 00:22:27,979
la gente de Farabougou
por los p�jaros.
152
00:22:28,046 --> 00:22:30,776
Hacen que nuestra vida
sea un infierno.
153
00:22:30,849 --> 00:22:33,409
No se nos permite cazarles.
154
00:22:33,485 --> 00:22:35,817
El arroz est� a punto.
155
00:22:35,887 --> 00:22:37,582
Pronto cosecharemos.
156
00:22:37,656 --> 00:22:40,989
Pero lo que mejor saben todos...
157
00:22:41,059 --> 00:22:43,687
...es que trabajar
en los campos es duro.
158
00:22:43,762 --> 00:22:45,787
Nos agota.
159
00:22:45,864 --> 00:22:51,166
�C�mo pueden permanecer
las autoridades con los brazos cruzados...
160
00:22:51,370 --> 00:22:54,430
...observando este desastre
sin hacer algo?
161
00:22:54,506 --> 00:22:57,805
Prometieron
enviar a alguien.
162
00:22:57,843 --> 00:23:01,677
Ahora dicen que
despu�s de las celebraciones.
163
00:23:01,747 --> 00:23:03,647
�Qu� podemos hacer?
164
00:23:05,050 --> 00:23:08,508
He o�do que t�
tienes algo que decir.
165
00:23:08,587 --> 00:23:11,181
Nos arreglaremos.
166
00:23:23,902 --> 00:23:27,167
�Almac�n Karaniara?
No cuelgue.
167
00:23:28,974 --> 00:23:30,839
Hola, �c�mo est�s?
168
00:23:32,544 --> 00:23:34,444
Hola, �c�mo est�s?
169
00:23:44,689 --> 00:23:47,419
�C�mo est� la vida, Samba?
170
00:23:47,492 --> 00:23:49,585
�Est� Bouy�?
171
00:23:49,661 --> 00:23:53,222
�Dime la verdad!
D�mela.
172
00:23:53,498 --> 00:23:55,693
�No est� donde Diadia?
173
00:23:55,801 --> 00:23:58,133
�No est�? �Y d�nde est�?
174
00:23:59,538 --> 00:24:03,133
�D�nde? �En S�gou?
175
00:24:03,208 --> 00:24:06,541
�Mentiroso! �Bastardo!
176
00:24:06,611 --> 00:24:08,078
Idiota.
177
00:24:09,548 --> 00:24:12,073
Llama a la Estaci�n Coulibaly.
178
00:24:13,218 --> 00:24:15,709
- Estaci�n Coulibaly.
- 35...
179
00:24:18,523 --> 00:24:20,491
35-20, �y luego qu�?
180
00:24:20,525 --> 00:24:23,085
20-26.
181
00:26:41,766 --> 00:26:45,634
Un tel�fono para cada uno
en nuestra prioridad.
182
00:26:49,207 --> 00:26:51,072
�Estaci�n Coulibaly?
183
00:26:53,144 --> 00:26:56,705
�Habla m�s fuerte!
Cheikh Bouya va a hablar.
184
00:26:57,816 --> 00:26:59,750
Desde Sokolo.
185
00:26:59,784 --> 00:27:01,649
Se lo pondr�.
186
00:27:03,855 --> 00:27:06,756
Buenos d�as. �Dije buenos d�as!
187
00:27:08,994 --> 00:27:10,825
�Esc�chame!
188
00:27:10,895 --> 00:27:15,730
�Puedes ponerme con uno de los moros
del almac�n del otro lado de la calle?
189
00:27:16,768 --> 00:27:18,702
�A cualquiera de ellos!
190
00:27:21,740 --> 00:27:23,332
De parte de Cheikh Bouya.
191
00:27:25,910 --> 00:27:27,775
Entiendo.
192
00:27:37,956 --> 00:27:39,856
No contesta.
193
00:27:42,227 --> 00:27:43,819
Est� muy d�bil.
194
00:28:47,826 --> 00:28:49,088
�A qui�n quieres?
195
00:28:49,160 --> 00:28:51,720
Trato de encontrar a Ba�.
196
00:28:51,796 --> 00:28:54,026
Es un comerciante.
197
00:28:54,099 --> 00:28:56,499
Junto al cine.
198
00:28:56,534 --> 00:29:01,096
No tengo su n�mero
No s� c�mo ubicarlo.
199
00:29:02,307 --> 00:29:04,741
Llamar� a alguien.
200
00:29:04,843 --> 00:29:07,311
Tal vez �l lo conozca.
201
00:29:19,924 --> 00:29:23,087
Hola. �C�mo est�s?
202
00:29:23,161 --> 00:29:27,120
Tengo a alguien aqu�...
en Sokolo.
203
00:29:28,166 --> 00:29:29,793
Tengo a alguien aqu�...
204
00:29:29,868 --> 00:29:34,032
...que quiere contactarse con
una persona que quiz�s conozcas.
205
00:29:34,105 --> 00:29:36,073
No cuelgues.
206
00:29:38,343 --> 00:29:39,970
Hola.
207
00:29:43,281 --> 00:29:46,478
- Adelante.
- Despeja tu o�do.
208
00:29:48,520 --> 00:29:50,420
Di tu nombre.
209
00:29:55,593 --> 00:29:58,027
Tu nombre. Te pueden o�r.
210
00:29:59,197 --> 00:30:02,860
Soy Nana.
La hija de Tahara en Kourouma.
211
00:30:06,337 --> 00:30:10,068
- D�le lo que quieres.
- Busco a Ba�.
212
00:30:10,141 --> 00:30:12,837
- Dile donde est�.
- �l est� junto al cine.
213
00:30:15,013 --> 00:30:17,277
Tiene all� una tienda.
214
00:30:17,348 --> 00:30:20,909
Me gustar�a que lo llamara.
Lo necesito.
215
00:30:20,985 --> 00:30:23,476
- Dile que tienes cinco minutos.
- Tengo cinco minutos.
216
00:30:23,555 --> 00:30:25,853
- Llama de nuevo
- Volver� a llamar.
217
00:30:25,924 --> 00:30:28,825
- �Est� Mami all�?
- Pidele que venga.
218
00:30:28,860 --> 00:30:31,556
Dile a Mami que busque a Nana.
219
00:30:34,399 --> 00:30:36,959
Mami, el tipo con tres bolsillos.
220
00:30:37,035 --> 00:30:40,129
Dile que me busque Ba�.
221
00:30:40,205 --> 00:30:42,400
Cinco minutos. Esperar�.
222
00:31:27,485 --> 00:31:30,045
Dant�. �Sigues aqu�?
223
00:31:30,088 --> 00:31:31,521
- �No te has ido?
- No.
224
00:31:31,890 --> 00:31:34,518
- �Cu�ndo te vas?
- Despu�s de la feria.
225
00:31:34,559 --> 00:31:36,686
�Qui�n es ella?
226
00:31:36,895 --> 00:31:38,362
Tamini.
227
00:32:47,765 --> 00:32:49,596
Coulibaly...
228
00:32:49,667 --> 00:32:52,227
los blancos tienen casas en Abidjan.
229
00:32:54,038 --> 00:32:57,439
Cuando entras,
las puertas se abren solas.
230
00:32:57,508 --> 00:33:00,238
Una vez adentro, se cierran.
231
00:33:00,278 --> 00:33:03,714
- Ke�ta, no te creo
- Creeme.
232
00:33:05,450 --> 00:33:08,419
Muchas puertas como esa.
Es verdad.
233
00:33:08,619 --> 00:33:10,450
Son el�ctricas.
234
00:33:11,422 --> 00:33:13,754
Tu avanzas, y se abren.
235
00:33:14,792 --> 00:33:16,760
Se cierran detr�s tuyo.
236
00:33:17,795 --> 00:33:20,764
- Lo vi con mis propios ojos.
- Tonter�as.
237
00:33:20,798 --> 00:33:24,325
Es verdad. No discutas.
238
00:33:34,779 --> 00:33:37,714
Y aqu�, cuando termina
de amanecer...
239
00:33:37,782 --> 00:33:39,647
es mi oraci�n mayor.
240
00:33:46,124 --> 00:33:49,491
Puedo no o�r ni las risas
ni los llantos.
241
00:33:49,560 --> 00:33:52,791
Mis ojos est�n fijos en esta ciudad
cuya belleza anticipo.
242
00:34:06,744 --> 00:34:09,508
Dame la fe natural
de un cham�n.
243
00:34:09,614 --> 00:34:13,414
Dale a mis manos
la fuerza para modelar.
244
00:34:13,484 --> 00:34:16,282
Haz mi alma una espada templada.
245
00:34:16,320 --> 00:34:18,618
No me escabullir�.
246
00:34:43,815 --> 00:34:46,340
H�zme un rebelde a la vanidad...
247
00:34:47,518 --> 00:34:49,816
y d�cil a su genio...
248
00:34:49,887 --> 00:34:52,321
como el pu�o
de un brazo extendido.
249
00:35:01,099 --> 00:35:04,398
Hazme el creador
de grandes obras.
250
00:35:09,540 --> 00:35:13,840
El tiempo nos prepara para la lucha,
como hombres valerosos.
251
00:35:29,827 --> 00:35:32,159
Pero al hacer eso, mi coraz�n...
252
00:35:32,230 --> 00:35:34,221
est� libre del odio.
253
00:35:34,298 --> 00:35:38,291
No me hagas el hombre rencoroso
que desprecio.
254
00:35:38,369 --> 00:35:41,566
Si me confino
a esta raza �nica...
255
00:35:41,639 --> 00:35:45,439
t� conoces mi amor tir�nico.
256
00:35:59,357 --> 00:36:01,325
Sabes que no es
odio a otras razas...
257
00:36:01,392 --> 00:36:05,522
lo que me hace
trabajar por la m�a.
258
00:36:21,212 --> 00:36:23,271
Lo que quiero...
259
00:36:23,347 --> 00:36:26,214
es por el hambre universal...
260
00:36:28,853 --> 00:36:31,845
por la sed universal.
261
00:36:45,703 --> 00:36:51,232
La oreja pegada al suelo,
o� pasar el ma�ana.
262
00:36:53,544 --> 00:36:54,841
�Niono?
263
00:36:54,879 --> 00:36:57,404
No cuelgues.
Es Sokolo.
264
00:37:00,017 --> 00:37:02,451
Soy Baba.
265
00:37:04,522 --> 00:37:06,490
Como dec�a...
266
00:37:06,557 --> 00:37:09,754
sobre la bicicleta que quiero...
267
00:37:09,827 --> 00:37:12,421
haz todo lo posible por conseguirla.
268
00:37:12,496 --> 00:37:14,930
Sokolo es m�s grande
Los campos est�n muy lejos.
269
00:37:14,999 --> 00:37:17,695
Hacemos todo el camino a Farimana...
270
00:37:17,768 --> 00:37:20,669
y a Faman-Bougou a pie.
271
00:37:29,547 --> 00:37:31,742
Incluso el tiempo celebra.
272
00:37:31,816 --> 00:37:33,875
El sol brilla
nuevamente en Francia.
273
00:37:33,951 --> 00:37:36,476
A pesar de un per�odo fr�o
sin precedente...
274
00:37:36,554 --> 00:37:40,012
e intensas nevadas
por todas partes de Europa...
275
00:37:40,258 --> 00:37:42,920
bloqueando los caminos
y el acceso a las ciudades...
276
00:37:42,994 --> 00:37:47,021
el sol vuelve
para el nuevo milenio.
277
00:37:49,900 --> 00:37:51,993
Nana, sientate.
278
00:37:53,904 --> 00:37:57,670
Pasas demasiado tiempo
en la sastrer�a.
279
00:37:59,677 --> 00:38:01,338
La tomar� de la cintura hacia arriba.
280
00:38:01,412 --> 00:38:04,848
Aseg�rate que puedas ver
mi pa�uelo.
281
00:38:10,354 --> 00:38:11,787
Es hora de las noticias.
282
00:38:11,856 --> 00:38:15,053
Antes de comenzar
esta edici�n del 1 de enero...
283
00:38:15,092 --> 00:38:18,357
a nombre de toda la estaci�n...
284
00:38:18,429 --> 00:38:22,422
le deseamos un feliz A�o Nuevo
y un feliz nuevo milenio.
285
00:38:23,868 --> 00:38:25,733
�Comandancia del ej�rcito?
286
00:38:38,482 --> 00:38:40,347
N�mero equivocado.
287
00:38:45,723 --> 00:38:48,351
Este n�mero es BDM-AT...
288
00:38:49,660 --> 00:38:51,958
no la comandancia del ej�rcito.
289
00:38:52,029 --> 00:38:54,497
Es el n�mero que me dio.
290
00:38:54,565 --> 00:38:59,593
El s�mbolo de nuestra llegada
al siglo XXI es la Torre Eiffel.
291
00:38:59,704 --> 00:39:04,835
Por los �ltimos 1.000 d�as,
la Torre Eiffel ha mostrado n�meros...
292
00:39:04,909 --> 00:39:09,608
contando los d�as que quedaban
para el nuevo milenio.
293
00:39:09,680 --> 00:39:11,580
Anoche, a la medianoche...
294
00:39:11,615 --> 00:39:16,848
apareci� un cero ante
miles de personas que se juntaron...
295
00:39:16,954 --> 00:39:19,422
alrededor de la Torre Eiffel.
296
00:39:23,794 --> 00:39:25,625
Aqu� Correos de Sokolo.
297
00:39:27,031 --> 00:39:29,499
Marie, �c�mo est�s?
298
00:39:29,600 --> 00:39:31,090
Bien, gracias.
299
00:39:31,168 --> 00:39:34,001
No pudimos ubicarte
esta ma�ana.
300
00:39:35,606 --> 00:39:38,666
�l estuvo aqu�, pero ya se fue.
301
00:39:39,944 --> 00:39:41,468
S�, est� soleado.
302
00:39:41,545 --> 00:39:44,639
Crees que es bueno para nosotros.
303
00:39:44,715 --> 00:39:47,183
De hecho es nuestro enemigo peor.
304
00:39:48,719 --> 00:39:50,619
Al�, �Punto G?
305
00:39:52,089 --> 00:39:54,489
Es porque no te preocupas.
306
00:39:56,761 --> 00:39:58,592
Al�, �Punto G?
307
00:40:08,539 --> 00:40:10,769
Como sabes, encontrar gente...
308
00:40:10,841 --> 00:40:12,809
es una cuesti�n de suerte.
309
00:40:14,912 --> 00:40:19,042
A veces funciona,
a veces no.
310
00:40:20,484 --> 00:40:25,786
Si quieres, puedo ir a buscarlo...
311
00:40:25,856 --> 00:40:28,654
pero tendr�s que esperar un rato.
312
00:40:31,962 --> 00:40:35,193
Asia fue la primera
en celebrar el nuevo milenio.
313
00:40:35,433 --> 00:40:38,994
En la primera etapa
de nuestro viaje de A�o Nuevo...
314
00:40:39,069 --> 00:40:41,833
desde Tokio, aqu� est� Ryako Suketomo.
315
00:40:49,647 --> 00:40:50,978
Probablemente es algo bueno...
316
00:40:51,048 --> 00:40:53,642
que la vida contin�e
incluso si los siglos cambian.
317
00:40:53,717 --> 00:40:58,245
Sean Zen. Feliz A�o Nuevo.
318
00:40:58,489 --> 00:41:00,821
Ryako Suketomo desde Tokio.
319
00:42:10,327 --> 00:42:13,728
- �Est� lista la foto de Nana?
- All� est�.
320
00:42:17,101 --> 00:42:19,331
No sab�a que estuviese tan triste.
321
00:42:21,005 --> 00:42:22,836
Quiero una copia.
322
00:42:22,907 --> 00:42:25,102
Espera a que ella regrese.
323
00:42:54,004 --> 00:42:58,566
Ha sido dif�cil
establecer contacto con �l...
324
00:42:58,642 --> 00:43:01,202
intentaremos algo m�s.
325
00:43:01,278 --> 00:43:05,044
Lo que voy a decirte...
326
00:43:05,149 --> 00:43:10,781
es un secreto entre los empleados.
327
00:43:10,854 --> 00:43:13,823
Te digo lo que haremos.
328
00:43:13,891 --> 00:43:17,759
Intentaremos
una transferencia cruzada.
329
00:43:17,828 --> 00:43:19,819
�Qu� es una transferencia cruzada?
330
00:43:19,897 --> 00:43:22,957
Es la repetici�n...
331
00:43:23,033 --> 00:43:26,833
parcial o total del mensaje.
332
00:43:28,706 --> 00:43:32,107
Hay de tres clases:
333
00:43:32,176 --> 00:43:35,703
la transferencia cruzada
total obligatoria...
334
00:43:35,779 --> 00:43:38,839
la transferencia cruzada
parcial obligatoria...
335
00:43:38,916 --> 00:43:41,908
y la transferencia cruzada facultativa,
336
00:43:42,019 --> 00:43:44,419
que tambi�n llamamos...
337
00:43:44,655 --> 00:43:48,056
la transferencia cruzada excesiva
o sistem�tica...
338
00:43:48,158 --> 00:43:51,218
que evitamos.
339
00:43:51,295 --> 00:43:55,231
�De cu�l quieres?
340
00:43:59,737 --> 00:44:03,002
Escojo la facultativa.
341
00:44:38,442 --> 00:44:40,774
"Querido hermano,
Recib� tu carta...
342
00:44:41,779 --> 00:44:45,044
junto con tus regalos.
343
00:44:45,082 --> 00:44:47,050
Nos alegraron mucho.
344
00:44:53,424 --> 00:44:55,756
El regreso de Dramane...
345
00:44:55,826 --> 00:44:57,987
es una buena oportunidad...
346
00:44:58,062 --> 00:45:02,021
para que te conteste.
347
00:45:02,099 --> 00:45:07,765
Este a�o ha visto problemas
en la tierra y en los campos.
348
00:45:07,838 --> 00:45:10,204
El precio del agua...
349
00:45:10,274 --> 00:45:13,766
y del mantenimiento
casi se ha duplicado.
350
00:45:13,844 --> 00:45:16,745
Ha sido dif�cil.
351
00:45:16,847 --> 00:45:21,079
Si no env�as nada,
no s� qu� pasar� con nosotros.
352
00:45:22,319 --> 00:45:26,221
La vida en el monte
s�lo es posible con ayuda."
353
00:45:28,425 --> 00:45:30,256
De Sokolo.
354
00:45:37,768 --> 00:45:40,328
Sokolo, despu�s de Niono.
355
00:45:44,975 --> 00:45:47,068
Di tu nombre.
356
00:45:48,112 --> 00:45:50,205
Soy el soldado Lamine Sow.
357
00:45:51,515 --> 00:45:53,107
�Perd�n?
358
00:45:56,086 --> 00:45:58,316
Lamine Sow,
el guardia del mayor.
359
00:46:02,025 --> 00:46:05,119
El guardia del major en Sokolo.
360
00:46:09,867 --> 00:46:11,767
�Perd�n?
361
00:46:22,146 --> 00:46:24,376
"Tambi�n est�
el problema de la medicina.
362
00:46:27,451 --> 00:46:29,817
La vida no es sin
sus enfermedades.
363
00:46:30,988 --> 00:46:33,923
Como cabeza de la familia,
es mi responsabilidad.
364
00:46:39,096 --> 00:46:41,121
Te enviamos nuestra gratitud.
365
00:46:43,133 --> 00:46:45,863
Gracias otra vez.
366
00:46:45,936 --> 00:46:48,496
No hay nada como
poder prestar una mano.
367
00:46:52,309 --> 00:46:55,176
Si no nos ayudamos...
368
00:46:55,245 --> 00:46:58,476
la familia no puede prosperar."
369
00:47:27,010 --> 00:47:29,103
Y as� llegu�.
370
00:47:29,179 --> 00:47:32,239
Una vez m�s,
esta vida cojea delante m�o.
371
00:47:37,287 --> 00:47:40,654
No, no esta vida
Esta muerte.
372
00:47:40,891 --> 00:47:43,553
Esta muerte sin sentido, sin piedad...
373
00:47:43,627 --> 00:47:47,961
esta muerte en que la grandeza
viene a la nada.
374
00:47:47,998 --> 00:47:50,626
La devastadora peque�eza
de esta muerte...
375
00:47:50,667 --> 00:47:54,159
da�ada por la peque�ez
de la peque�ez.
376
00:49:26,630 --> 00:49:30,964
Correos de Sokolo, escucho.
377
00:49:39,476 --> 00:49:42,240
Apenas te oigo.
378
00:49:48,785 --> 00:49:51,549
No es para ti.
379
00:50:43,340 --> 00:50:46,503
"S�lo haz lo que puedas.
380
00:50:51,448 --> 00:50:54,281
Aligerar�a nuestra carga.
381
00:50:59,723 --> 00:51:02,283
Hoy d�a, eres el �nico...
382
00:51:03,827 --> 00:51:06,660
que puede ayudarnos.
383
00:51:43,900 --> 00:51:46,425
Gracias otra vez.
384
00:51:56,546 --> 00:51:59,413
Gracias por ayudar a tu familia.
385
00:52:05,288 --> 00:52:07,153
Sabemos que no es f�cil.
386
00:52:13,530 --> 00:52:15,657
S�lo un poco de ayuda.
387
00:52:53,970 --> 00:52:56,495
Creeme...
388
00:52:56,573 --> 00:52:59,269
sabemos cu�n dif�cil es para ti.
389
00:53:00,744 --> 00:53:04,908
S� que vivir en el exilio
es de por s� dif�cil...
390
00:53:04,981 --> 00:53:08,473
pero las dificultades
no son las mismas.
391
00:53:16,426 --> 00:53:18,417
Quiera este nuevo a�o...
392
00:53:19,629 --> 00:53:22,792
traer menos dificultades
que el anterior.
393
00:53:24,467 --> 00:53:26,435
Quiera Dios darnos...
394
00:53:28,872 --> 00:53:32,638
muchas menos privaciones...
395
00:53:35,845 --> 00:53:38,939
mucho menos dolor
que el a�o pasado.
396
00:53:40,016 --> 00:53:42,314
Aunque sea por los ni�os."
397
00:55:26,990 --> 00:55:31,654
Ahora estamos de pie,
mi pa�s y yo...
398
00:55:31,728 --> 00:55:33,628
nuestro cabello al viento...
399
00:55:33,697 --> 00:55:36,666
mi mano peque�a
adentro de su pu�o enorme...
400
00:55:37,734 --> 00:55:40,032
y la fuerza no est� en nosotros...
401
00:55:40,070 --> 00:55:41,935
pero sobre nosotros...
402
00:55:43,440 --> 00:55:45,408
en una voz que rompe la noche...
403
00:55:45,475 --> 00:55:49,741
como la picadura
de una avispa apocal�ptica.
404
00:55:52,716 --> 00:55:54,616
La voz proclama...
405
00:55:54,684 --> 00:55:58,381
que por siglos,
Europa nos ha alimentado de mentiras...
406
00:55:58,488 --> 00:56:00,956
y nos ha enviado plagas.
407
00:56:01,024 --> 00:56:04,516
Para ella no es verdad
que el trabajo del hombre est� terminado...
408
00:56:04,561 --> 00:56:06,825
que no tenemos un lugar
en el mundo...
409
00:56:06,896 --> 00:56:08,830
que parasitamos este mundo...
410
00:56:08,898 --> 00:56:11,867
que tenemos que ir
al ritmo del mundo.
411
00:56:11,935 --> 00:56:13,766
El trabajo del hombre...
412
00:56:13,837 --> 00:56:16,931
s�lo acaba de comenzar.
413
00:56:17,006 --> 00:56:19,736
El hombre tiene que conquistar...
414
00:56:19,809 --> 00:56:23,643
lo prohibido y acallado
en lo profundo de su fervor.
415
00:56:23,713 --> 00:56:27,649
Ninguna raza posee el monopolio
de la belleza...
416
00:56:27,717 --> 00:56:30,914
de la inteligencia,
de la fuerza.
417
00:56:30,987 --> 00:56:35,515
Cada uno debe encontrar su lugar
cuando llegue la conquista.
418
00:56:35,592 --> 00:56:37,389
Ahora sabemos...
419
00:56:37,427 --> 00:56:41,158
que un �nico Sol gira
alrededor de nuestra Tierra...
420
00:56:41,398 --> 00:56:45,391
y que ilumina el terreno
que s�lo nuestra voluntad ha escogido...
421
00:56:45,468 --> 00:56:48,869
y que cada estrella
dispara desde el cielo a la tierra...
422
00:56:48,938 --> 00:56:52,135
a nuestro mandato,
sin l�mites.
31856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
