Original subtitles

LA VIDA EN LA TIERRA

"Querido padre...

Usted quedar� sorprendido, quiz�s incluso inquieto...

...al recibir esta carta de m�.

D�jeme comenzar dici�ndole que estoy bien...

...y espero que tambi�n usted lo est�.

Al contrario del mensaje que yo le env�e a trav�s de Jiddou...

...un cambio importante en m� me hizo querer regresar a Sokolo.

El deseo de filmar Sokolo.

El deseo de partir, como dijo Aim� C�saire.

Especialmente porque es casi el a�o 2000...

...y estoy seguro que no traer� mejor�as.

Como usted bien sabe.

�Es que lo que aprend� lejos de ustedes es mejor que lo que olvid� de nosotros?

Jiddou me dijo por tel�fono que los p�jaros se han ido.

Es una buena noticia."

Partir.

Mi coraz�n estallaba con fuego y ardor.

Partir.

Llegar� fresco y joven en mi pa�s...

...y digo que este pa�s cuyo polvo forma parte de mi carne:

"Vagu� mucho tiempo.

Ahora vuelvo a tus horribles heridas abiertas. "

A medida que me acerque me dir�:

"Cuida mi cuerpo, cuida mi alma.

No dobles tus brazos en la postura est�ril de un espectador.

Pues la vida no es un espect�culo.

Para un hombre que clama no es un oso bailar�n. "

"Intentar� filmar ese deseo.

Estar con usted, estar en Sokolo.

Lejos de mi vida aqu�...

y de sus locas urgencias.

Lejos de 'esa Europa', como dijo el poeta:

Europa sacudida en los gritos...

...de las corrientes silenciosas de la desesperaza...

...con temor se reunen y con orgullo se subestiman.

Envi� algunos libros a Ma�ga para Radio Sokolo.

Espero que todav�a tenga su biblioteca al-aire."

�sta es Radio Colono, voz de los campos. Buenos d�as.

Gracias por sintonizar la biblioteca al-aire.

que, como saben, ser� nuestro �ltimo programa de este milenio.

Amigos y hermanos, he escogido un libro que muchos ya conocen...

y otros van a descubrir.

Todos ustedes conocen al autor:

nuestro hermano de Martinica, Aim� C�saire.

He aqu� un fragmento de su libro...

"Discurso sobre el Colonialismo."

En la tragedia hist�rica de �frica...

fue menos importante el contacto tard�o con el resto del mundo...

que el modo como ocurri� este contacto.

Pues fue cuando...

baj� el mando de l�deres industriales...

carentes completamente de escr�pulos,...

que Europa se propag�.

Nuestra desgracia fue tropezarnos con esa Europa...

esa Europa responsable de la mayor acumulaci�n de cad�veres...

de la historia. "

Que Al� te de larga vida.

Dile a B� que recib� sus saludos de A�o Nuevo.

Me lleg� su mensaje.

Dile que aramos ayer la mitad del campo.

Aramos la mitad.

La mitad. Una hect�rea.

�Dije una hect�rea!

�Est� sordo?

D�le que lleg� Nana.

�Nana! �Dile a Ha�da que Nana est� aqu�.

�Casi me golpeas? �No eres de aqu�?

- S�, lo soy. - No lo eres.

- �Eres de aqu�? - No, de Kourouma.

Lo sab�a.

- �Aqu� por el A�o Nuevo? - S�.

�Por qu� no celebras en casa?

Prefiero aqu�.

Bienvenido.

- �Es agradable Kourouma? - Muy agradable.

- �D�nde vives? - Junto al puente.

Pregunta por la casa de Tahara Ella es mi madre.

- �Te quedas un tiempo? - S�.

Largo: 132 cm.

Pecho: 44 cm.

Cintura: 42 cm.

Caderas: 52 cent�metros.

Brazos: 60 cent�metros.

Amigos de Sokolo...

Es un placer estar con ustedes esta ma�ana.

Hoy es un d�a excepcional.

En todo el mundo...

las personas celebran el a�o 2000...

...y la fiesta est� muy animada.

Les pedimos quedarse con nosotros durante estas celebraciones.

El mensaje principal de hoy viene de nuestro invitado.

Pero antes, escuchemos algo de m�sica.

Mira, Koulou, �no es hermosa?

No est� mal.

Es japonesa.

Es el �ltimo modelo.

Tiene poder.

Una fuerza inagotable.

- �Hola! - �C�mo est�s?

- Ha sido un momento. - S�.

- Perdimos contacto. - S�.

He estado muy ocupada.

- �Has ido a Kourouma? - No todav�a.

- �Todav�a aqu�? - S�.

- �D�nde vives? - Vivo donde mi t�a.

- �D�nde es eso? - Te lo dir� despu�s.

Este es el Correo de Sokolo.

Soy Bina, el director.

Marie. �Quieres hablar con Dramane?

Llama en 10 minutos.

�C�mo est�s?

Feliz A�o Nuevo.

Te escucho despu�s.

No olvides volver a llamar en 10 minutos.

�sta es Radio Colono.

Ahora tengo que terminar nuestro programa.

Es hora que vuelva a mi deber...

...perseguir p�jaros.

Para reparaciones de su radio...

...Lassana Kon�...

...est� a su disposici�n.

Mi colega de habla francesa, Ma�ga...

....pronto estar� con ustedes.

Campo Diabaly, por favor.

Espera un segundo.

Son las 10:00 en Par�s, 9:00 en Tiempo Universal.

Las noticias con Val�rie Ohar.

Buenos d�as. En 14 horas, Francia cambiar� segundos...

...minutos, horas, meses, a�os...

...y lo que todos esperamos: siglo y milenio.

No todos los pa�ses cambian hoy de milenio...

...pues no todos los pa�ses usan el mismo calendario.

Pero los que lo hacen celebrar�n seg�n sus costumbres.

En Par�s, se espera que miles...

...asistan a los bailes locales y exhibiciones de fuegos artificiales.

Enormes muchedumbres se esperan en la Torre Eiffel,

donde desde hace 1.000 d�as, se cuentan los segundos para el 2000.

No contestan.

No me sorprende.

Est� sonando en Inglaterra y estoy llamando a Par�s.

- Es dif�cil - Ya pasar�.

Es dif�cil encontrar a las personas.

Es cuesti�n de suerte.

Bien, estoy listo.

�As�?

- �Me puedo re�r? - Por supuesto que puedes.

No te muevas.

Preparada.

Me mandaron para ac�...

la gente de Farabougou por los p�jaros.

Hacen que nuestra vida sea un infierno.

No se nos permite cazarles.

El arroz est� a punto.

Pronto cosecharemos.

Pero lo que mejor saben todos...

...es que trabajar en los campos es duro.

Nos agota.

�C�mo pueden permanecer las autoridades con los brazos cruzados...

...observando este desastre sin hacer algo?

Prometieron enviar a alguien.

Ahora dicen que despu�s de las celebraciones.

�Qu� podemos hacer?

He o�do que t� tienes algo que decir.

Nos arreglaremos.

�Almac�n Karaniara? No cuelgue.

Hola, �c�mo est�s?

Hola, �c�mo est�s?

�C�mo est� la vida, Samba?

�Est� Bouy�?

�Dime la verdad! D�mela.

�No est� donde Diadia?

�No est�? �Y d�nde est�?

�D�nde? �En S�gou?

�Mentiroso! �Bastardo!

Idiota.

Llama a la Estaci�n Coulibaly.

- Estaci�n Coulibaly. - 35...

35-20, �y luego qu�?

20-26.

Un tel�fono para cada uno en nuestra prioridad.

�Estaci�n Coulibaly?

�Habla m�s fuerte! Cheikh Bouya va a hablar.

Desde Sokolo.

Se lo pondr�.

Buenos d�as. �Dije buenos d�as!

�Esc�chame!

�Puedes ponerme con uno de los moros del almac�n del otro lado de la calle?

�A cualquiera de ellos!

De parte de Cheikh Bouya.

Entiendo.

No contesta.

Est� muy d�bil.

�A qui�n quieres?

Trato de encontrar a Ba�.

Es un comerciante.

Junto al cine.

No tengo su n�mero No s� c�mo ubicarlo.

Llamar� a alguien.

Tal vez �l lo conozca.

Hola. �C�mo est�s?

Tengo a alguien aqu�... en Sokolo.

Tengo a alguien aqu�...

...que quiere contactarse con una persona que quiz�s conozcas.

No cuelgues.

Hola.

- Adelante. - Despeja tu o�do.

Di tu nombre.

Tu nombre. Te pueden o�r.

Soy Nana. La hija de Tahara en Kourouma.

- D�le lo que quieres. - Busco a Ba�.

- Dile donde est�. - �l est� junto al cine.

Tiene all� una tienda.

Me gustar�a que lo llamara. Lo necesito.

- Dile que tienes cinco minutos. - Tengo cinco minutos.

- Llama de nuevo - Volver� a llamar.

- �Est� Mami all�? - Pidele que venga.

Dile a Mami que busque a Nana.

Mami, el tipo con tres bolsillos.

Dile que me busque Ba�.

Cinco minutos. Esperar�.

Dant�. �Sigues aqu�?

- �No te has ido? - No.

- �Cu�ndo te vas? - Despu�s de la feria.

�Qui�n es ella?

Tamini.

Coulibaly...

los blancos tienen casas en Abidjan.

Cuando entras, las puertas se abren solas.

Una vez adentro, se cierran.

- Ke�ta, no te creo - Creeme.

Muchas puertas como esa. Es verdad.

Son el�ctricas.

Tu avanzas, y se abren.

Se cierran detr�s tuyo.

- Lo vi con mis propios ojos. - Tonter�as.

Es verdad. No discutas.

Y aqu�, cuando termina de amanecer...

es mi oraci�n mayor.

Puedo no o�r ni las risas ni los llantos.

Mis ojos est�n fijos en esta ciudad cuya belleza anticipo.

Dame la fe natural de un cham�n.

Dale a mis manos la fuerza para modelar.

Haz mi alma una espada templada.

No me escabullir�.

H�zme un rebelde a la vanidad...

y d�cil a su genio...

como el pu�o de un brazo extendido.

Hazme el creador de grandes obras.

El tiempo nos prepara para la lucha, como hombres valerosos.

Pero al hacer eso, mi coraz�n...

est� libre del odio.

No me hagas el hombre rencoroso que desprecio.

Si me confino a esta raza �nica...

t� conoces mi amor tir�nico.

Sabes que no es odio a otras razas...

lo que me hace trabajar por la m�a.

Lo que quiero...

es por el hambre universal...

por la sed universal.

La oreja pegada al suelo, o� pasar el ma�ana.

�Niono?

No cuelgues. Es Sokolo.

Soy Baba.

Como dec�a...

sobre la bicicleta que quiero...

haz todo lo posible por conseguirla.

Sokolo es m�s grande Los campos est�n muy lejos.

Hacemos todo el camino a Farimana...

y a Faman-Bougou a pie.

Incluso el tiempo celebra.

El sol brilla nuevamente en Francia.

A pesar de un per�odo fr�o sin precedente...

e intensas nevadas por todas partes de Europa...

bloqueando los caminos y el acceso a las ciudades...

el sol vuelve para el nuevo milenio.

Nana, sientate.

Pasas demasiado tiempo en la sastrer�a.

La tomar� de la cintura hacia arriba.

Aseg�rate que puedas ver mi pa�uelo.

Es hora de las noticias.

Antes de comenzar esta edici�n del 1 de enero...

a nombre de toda la estaci�n...

le deseamos un feliz A�o Nuevo y un feliz nuevo milenio.

�Comandancia del ej�rcito?

N�mero equivocado.

Este n�mero es BDM-AT...

no la comandancia del ej�rcito.

Es el n�mero que me dio.

El s�mbolo de nuestra llegada al siglo XXI es la Torre Eiffel.

Por los �ltimos 1.000 d�as, la Torre Eiffel ha mostrado n�meros...

contando los d�as que quedaban para el nuevo milenio.

Anoche, a la medianoche...

apareci� un cero ante miles de personas que se juntaron...

alrededor de la Torre Eiffel.

Aqu� Correos de Sokolo.

Marie, �c�mo est�s?

Bien, gracias.

No pudimos ubicarte esta ma�ana.

�l estuvo aqu�, pero ya se fue.

S�, est� soleado.

Crees que es bueno para nosotros.

De hecho es nuestro enemigo peor.

Al�, �Punto G?

Es porque no te preocupas.

Al�, �Punto G?

Como sabes, encontrar gente...

es una cuesti�n de suerte.

A veces funciona, a veces no.

Si quieres, puedo ir a buscarlo...

pero tendr�s que esperar un rato.

Asia fue la primera en celebrar el nuevo milenio.

En la primera etapa de nuestro viaje de A�o Nuevo...

desde Tokio, aqu� est� Ryako Suketomo.

Probablemente es algo bueno...

que la vida contin�e incluso si los siglos cambian.

Sean Zen. Feliz A�o Nuevo.

Ryako Suketomo desde Tokio.

- �Est� lista la foto de Nana? - All� est�.

No sab�a que estuviese tan triste.

Quiero una copia.

Espera a que ella regrese.

Ha sido dif�cil establecer contacto con �l...

intentaremos algo m�s.

Lo que voy a decirte...

es un secreto entre los empleados.

Te digo lo que haremos.

Intentaremos una transferencia cruzada.

�Qu� es una transferencia cruzada?

Es la repetici�n...

parcial o total del mensaje.

Hay de tres clases:

la transferencia cruzada total obligatoria...

la transferencia cruzada parcial obligatoria...

y la transferencia cruzada facultativa,

que tambi�n llamamos...

la transferencia cruzada excesiva o sistem�tica...

que evitamos.

�De cu�l quieres?

Escojo la facultativa.

"Querido hermano, Recib� tu carta...

junto con tus regalos.

Nos alegraron mucho.

El regreso de Dramane...

es una buena oportunidad...

para que te conteste.

Este a�o ha visto problemas en la tierra y en los campos.

El precio del agua...

y del mantenimiento casi se ha duplicado.

Ha sido dif�cil.

Si no env�as nada, no s� qu� pasar� con nosotros.

La vida en el monte s�lo es posible con ayuda."

De Sokolo.

Sokolo, despu�s de Niono.

Di tu nombre.

Soy el soldado Lamine Sow.

�Perd�n?

Lamine Sow, el guardia del mayor.

El guardia del major en Sokolo.

�Perd�n?

"Tambi�n est� el problema de la medicina.

La vida no es sin sus enfermedades.

Como cabeza de la familia, es mi responsabilidad.

Te enviamos nuestra gratitud.

Gracias otra vez.

No hay nada como poder prestar una mano.

Si no nos ayudamos...

la familia no puede prosperar."

Y as� llegu�.

Una vez m�s, esta vida cojea delante m�o.

No, no esta vida Esta muerte.

Esta muerte sin sentido, sin piedad...

esta muerte en que la grandeza viene a la nada.

La devastadora peque�eza de esta muerte...

da�ada por la peque�ez de la peque�ez.

Correos de Sokolo, escucho.

Apenas te oigo.

No es para ti.

"S�lo haz lo que puedas.

Aligerar�a nuestra carga.

Hoy d�a, eres el �nico...

que puede ayudarnos.

Gracias otra vez.

Gracias por ayudar a tu familia.

Sabemos que no es f�cil.

S�lo un poco de ayuda.

Creeme...

sabemos cu�n dif�cil es para ti.

S� que vivir en el exilio es de por s� dif�cil...

pero las dificultades no son las mismas.

Quiera este nuevo a�o...

traer menos dificultades que el anterior.

Quiera Dios darnos...

muchas menos privaciones...

mucho menos dolor que el a�o pasado.

Aunque sea por los ni�os."

Ahora estamos de pie, mi pa�s y yo...

nuestro cabello al viento...

mi mano peque�a adentro de su pu�o enorme...

y la fuerza no est� en nosotros...

pero sobre nosotros...

en una voz que rompe la noche...

como la picadura de una avispa apocal�ptica.

La voz proclama...

que por siglos, Europa nos ha alimentado de mentiras...

y nos ha enviado plagas.

Para ella no es verdad que el trabajo del hombre est� terminado...

que no tenemos un lugar en el mundo...

que parasitamos este mundo...

que tenemos que ir al ritmo del mundo.

El trabajo del hombre...

s�lo acaba de comenzar.

El hombre tiene que conquistar...

lo prohibido y acallado en lo profundo de su fervor.

Ninguna raza posee el monopolio de la belleza...

de la inteligencia, de la fuerza.

Cada uno debe encontrar su lugar cuando llegue la conquista.

Ahora sabemos...

que un �nico Sol gira alrededor de nuestra Tierra...

y que ilumina el terreno que s�lo nuestra voluntad ha escogido...

y que cada estrella dispara desde el cielo a la tierra...

a nuestro mandato, sin l�mites.