Original subtitles

Bonjour, Zyed. Comment ça va, ce matin ?

Bien. Et vous, Miss Jane ?

Très bien. Bonne journée, Zyed.

Bouge pas ou je tire !

C'est compris ?

On ne bouge plus ! On se tait !

Frontière somalienne, tout de suite !

La ferme !

Si tu ralentis, t'es mort.

T'as compris ? Accélère maintenant !

Ne les laisse pas te dépasser !

Accélère !

Non... Non, non, idiots ! Ne fermez pas la frontière !

Lève-toi.

Ne me fais pas perdre mon temps.

Viens.

Tu vois ces soldats ? Tu vas leur dire de s'en aller.

C'est compris ?

Vas-y.

Arrêtez-vous tout de suite !

Retournez là-bas maintenant !

Je suis la maîtresse des enfants.

Je veux juste les voir.

Je suis américaine, pas française.

Américaine ?

On a pas besoin de vous ici, maîtresse.

Les enfants vont bien. Maintenant, allez-vous-en !

Pour l'instant peut-être, mais pas pour longtemps.

Vous aurez besoin d'aide pour vous en occuper.

Le chauffeur n'est plus là. Moi, je peux vous aider.

Si les Français veulent vraiment sauver les enfants, tout ira bien.

Ils se préparent.

Croyez-moi, vous aurez besoin de moi.

Dites-moi ce qu'ils font, alors.

Ils ont fait venir la Légion.

Ça va ?

À l'aise, capitaine.

Vous parlez américain.

Je vous apprendrai.

Qu'est-ce qu'il y a, maîtresse ?

Qui a frappé le gamin ? Il est blessé...

Il faut le soigner ou sa plaie va s'infecter.

- Laissez-le partir. - Si Dieu le veut, ça ira.

Non, ça n'ira pas !

Ça ne changera rien qu'il s'en aille.

Et si je le tuais tout de suite ?

Ce serait plus simple.

Je doute que la Légion apprécie.

Retournez à l'intérieur, maîtresse.

Mollo, j'aime ma...

veste.

Morad, c'est bon.

Ils vont nous aider.

Vous voulez tenir ma jupe ou quoi ? Je vais pas m'enfuir.

Vous pouvez vous retourner ?

- Madame ? - C'est rien, tout va bien !

C'était juste un serpent !

Je vais bien... J'arrive.

Je déteste les serpents.

Vous voyez, maîtresse, nous avons des amis.

J'adorerais voir ça.

Qu'est-ce que vous faites en Somalie, maîtresse ?

C'est une longue histoire et je ne la raconte pas aux inconnus.

Vous aimez les Français ?

Je me moque des Français.

Il n'y a que les enfants qui m'intéressent.

Les enfants blancs ?

Peu importe la couleur.

Vous savez, c'est pas un endroit pour une gentille fille comme vous.

Vous devriez trouver un bon mari avec qui faire des enfants.

Peut-être bien que j'ai été mariée.

Peut-être même ai-je eu des enfants.

Peut-être sont-ils morts dans un accident d'avion.

Ou bien qu'ils sont à la maison et qu'ils m'attendent.

Peut-être bien que j'aime vivre dans des trous paumés.

Ou peut-être que tout ça, ce sont des conneries.

Aujourd'hui, ma vie est ici avec ces enfants.

Et je ferai ce qu'il faut pour les protéger.

J'ai été professeur moi aussi.

Il y a longtemps.

Moi aussi je veux protéger les enfants.

Les enfants de mon pays.

Pour qu'un jour ils soient libres.

Vous voulez du khat ?

Tu perds ton temps.

On ferait mieux de la tuer maintenant.

Morad... Toujours aussi pressé.

On s'en débarrassera quand on évacuera les enfants vers la Somalie.

Je te laisserai même t'en occuper puisque c'est si important pour toi.

Tu perds ton temps, je te le dis.

T'occupe pas de ce qui est simple ici, l'arabe.

Négocier ?

Il n'y a rien à négocier.

C'est ce que vous avez fait en Algérie ?

Négocier ?

- Laissez-le emmener l'enfant blessé. - La ferme, maîtresse !

Rends-nous la fillette.

Rends-la-nous !

Ne me force pas à tirer !

Pousse-toi !

Ne m'oblige pas à tirer !

Baisse ton arme.

Laissez-les partir !

Faites preuve de bonne foi, Barkad.

La ferme !

Ne le laisse pas partir, Barkad.

Ne t'inquiète pas.

Je sais ce que j'ai à faire. - Baisse ton arme.

Pas un pas de plus.

La ferme, j'ai dit !

Pas un pas de plus.

Il n'y a pas de bonne foi ici, maîtresse.

La blessure du garçon a empiré.

Laissez-moi aller chercher de quoi le soigner.

Vous n'abandonnez jamais.

Vous n'avez pas idée...

Content de vous voir. Tout est prêt ?

Le car arrive bientôt.

On évacuera à la nuit tombée, c'est plus sûr.

Laissez-moi emmener le gamin.

Je vous en prie.

Je ne fais rien pour le moment.

Cinq tireurs.

Non, pas plus.

Un des gendarmes a été abattu.

Pardon ?

Au fait, vous êtes qui au juste ?

Je savais les Français arrogants, mais pas suicidaires.

Vous êtes revenue, maîtresse !

- C'est bien. - Je dis ce que je fais

et je fais ce que je dis.

Et merde !

Je ne ferais pas ça à votre place.

Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce que t'as fait ?

S'il te plaît !

- Je t'en supplie ! - Qu'est-ce que t'as fait ?