Original subtitles

Tidligere ...

Bishop Duvall er ny fentanylleverandør.

Jeg vil være med. Jeg kan hvidvaske dine penge.

- Det her dur ikke. - Hvor længe skal han være her?

Jeg skal bruge et skjulested til Ninas hvidvaskning.

Jeg hedder Jen. Mig en glæde.

Jen? Hvad har du taget?

Arlo gav mig en besked til dig.

Dante truede med at sladre. Nico er nødt til at melde sig.

Han kan få en mild straf, hvis han udtaler sig.

Jeg har bekræftet, at Gabriel Knox køber Duvalls fentanyl om ti dage.

Alt hvad du tror, du ved, Syd. Er forkert.

- Hvad mener du? - Jeg er Gabriel Knox.

- Syd, sig noget. - Jeg forstår det ikke.

Du er Gabriel Knox. Okay. Hvordan?

Sydamerika-kartellerne og Miami-banderne har altid fordelen.

Det ved du. For at vinde krigen måtte vi tænke nyt.

Så DEA's ledelse lagde en radikal plan.

Vi skulle være de største og udkonkurrere alle.

På den måde kan vi styre kvaliteten af narkoen -

- samt importen, og så kan vi standse det.

Derfor skabte vi et statsligt kartel.

Vi ved, at staten har lavet noget lort. Det er ikke noget nyt.

- Vi skulle være anderledes! - Derfor valgte de mig.

Alle karteller skal bruge en chef. Så vi skabte en.

Gabriel Knox var et falsk navn. DEA støttede os uofficielt -

- så vi bliver de største.

Men vi manglede en med forbindelser til underverdenen -

- som kunne stå inde for Gabriel Knox.

Carlene Hart.

Gav du hende oplysninger om min infiltration?

Jeg havde ikke forudset, at vores gesjæft blev et imperium.

Desuden prøvede jeg at advare dig, men forgæves.

- Ikke nok. Jeg blev pint og skudt. - Fordi Carlene forrådte os, Syd.

Nej! Du forrådte mig, Warren! Jeg var gravid!

Selv om jeg vidste det, kunne jeg ikke have handlet anderledes.

Og da det skete, standsede jeg programmet.

Carlene gik helt agurk.

Hun sendte alle vores ressourcer til L.A. og blev Knox' håndlanger.

Jeg ville standse hende, men også redde dig.

Du skulle have advaret mig!

- Jeg prøvede at advarede dig. - Jeg elskede dig.

Jeg var gravid med vores barn. Jeg fortjener mere.

Jeg ved, at du efter alt det her ikke kan se anderledes på det.

Men jeg gjorde klogt i ikke at sige det. Jeg gjorde det nødvendige.

Forsvind.

- Syd. - Forsvind!

Er det så bare papirarbejde nu?

Ja. Patrick siger, at når tilbuddet er lavet ...

- ... er det slut. - Ingen sigtelse?

- Vi var heldige. - Men det slutter ikke for mig.

Når chefen opdager det, fyrer han mig. Det bliver ikke det samme.

Vi skal nok klare det. Hvad er der?

Jeg har altid tænkt på din families syn på mig.

Og jeg ville endelig ikke få brug for almisser.

Hold op. Vi er familie. Du er min bror. Vi er beslægtet.

Også Patrick og Izzy. Familier giver ikke almisser.

Tak, Nance.

Jeg må løbe. Familien vasker op, når jeg laver mad.

- Var Warren en forbandet løgner? - Nemlig.

I fem år? Hvad kan vi gøre? Angive ham? Vi må gøre noget.

Gabriel Knox er falsk, Hvem angiver vi ham til?

Hvad gør jeg nu?

"Dask". Jeg ved godt, det lyder plat, men en gammel ven sagde altid:

"En haj skal svømme eller dø." Vær en haj. Kom videre.

Dask med halen.

Flot, Fletch. Har du åbnet en ny forretning?

Jeg lavede en aftale med avleren.

Mit program ved, når afgrøder skal vandes og gødes.

Det sker automatisk. Til gengæld arbejder jeg her.

- Hvorfor skal du arbejde her? - Så jeg kan overvåge dét.

Siden du gav mig adgang, har jeg undersøgt Bishop.

Det meste er skuffeselskaber.

Men ikke den. Det er den eneste lovlige indtægt.

Det er import. Han henter fyrværkeri fra Shanghai.

93 procent af al fyrværker i USA er kinesisk.

Ved du, hvad der også laves i Kina?

- Fentanyl. - Det her må være hans hovedsæde.

Ikke ilde, Fletch.

- Får jeg en skyder? - Nul.

- Vi kender stedet. Aflytter du dem? - Jeg kan skaffe udstyr.

Men det er svært at være diskret, når man er høj og sexet.

- Hvad nu? - Søg hellere dækning. Nu.

Hvorfor? For helvede, Fletcher!

Hvorfor er du så urolig? Kortene tyder på succes og triumf.

Jeg løser problemer, Juanita. Det hjælper, at du ser problemer.

Men når triumfen truer, er man mest sårbar.

- Hvad søger du? - Jeg vil have en forsikring.

Den oprejste kejserinde tyder på velsignelser i overflod.

En hyldest til din feminine styrke. Hun giver dig din forsikring.

- Hun står for noget andet, ikke? - Moderskab, frugtbarhed.

Tak, Juanita.

Bishop sagde, at handlen finder sted om ti dage.

Hvordan får vi dem i tale?

Når vi henter Jodee og Nina og laver ballade.

- Offeret stinker af gin. - Hvide streger efter uret.

- Uret er væk. Også pungen. - Var der vidner?

Nej. Her er kun gennemrejsende. De vil ikke tale med os.

- Vi tror, at det var et røveri. - Se lige.

- Tyve glemmer ikke at lukke. - Måske havde tyven skudt en.

Selv om han så et skyderi, havde han nok travlt.

- Så vi har måske et vidne. - Jeg kender ham vist.

Jeg vidste det! Triple D.

Hvis du mangler kirurgi så skal du have dr. Davy DeWitt

Seriøst? Har du ikke set ..?

- Baines, kender du ham derfra? - Fra sæson 12 af "Fritidskonerne".

Med fordrukne, rige kvinder, der skændes.

- Der var også en Miami-udgave. - Jeg har set mange resuméer.

Jeg fortalte dig, at dr. David DeWitt forkludrede Imeldas brystkirurgi.

Væltede Imelda bordet? Eller havde hun hundecaféen?

Nej, Valentina væltede bordet. Greta havde hundecaféen.

Imelda har et pilates-imperium.

Hun fortæller dr. DeWitt, at han dummede sig.

Han nægter at undskylde, og han var slesk.

- Ham vil man gerne myrde. - DeWitt har fem sagsanlæg imod sig.

- Blandt andet Imelda. - Så fem vil gerne skyde ham.

Men Imelda er i Cuba måneden ud.

Hvad med hans privatliv? Har han søskende? En kone?

- Nødkontakten er kompagnonen. - Afhør ham også.

Hvorfor lavede du baglokalet om til et rumskib -

- når du bare optager pladsen fra kunderne?

Hvad for nogle kunder?

Nu forstår jeg, hvorfor du var foran.

Syds veninde skal arbejde. Ikke beglos af dig.

Pjat med dig. Hvorfor? Har hun da sagt noget?

Syd sagde, at Jen havde brug for et mindre dramatisk fag.

- Lad være med at spørge. - Jeg er diskretionens sjæl.

Hvad er det, du ikke kan lave bagved?

Bryde ind i Duvalls lager, så Syd kan se det.

Der er ingen elevator -

- eller faste ydelser. Ingen bestillinger.

Ikke alle lever deres liv på internettet.

Nu fortæller du om dengang, ingen havde mobiltelefon.

Nej. Hvis jeg arbejdede i et Chinatown-lager -

- og skulle aftale tid, så ville jeg nok ringe.

- Telefonhistorik. - Bestil noget, eller gå ind i hulen.

Jen? Fletcher vil have dig.

Jeg vil gerne bestille dig. Jeg vil bestille hos dig.

- Hvad vil du have? - En virgin bloody mary, tak.

- Vil du have tomatsaft? - Ja.

Må jeg godt sige noget? Det svin fik sin bekomst.

Jeg vil ikke savne ham.

Vi taler med alle, som var vrede på dr. DeWitt.

- Er jeg mistænkt? - Du anlagde sag.

Jeg er ikke vred nok til at myrde ham. De døde betaler ikke.

Vi var kolleger i fire år.

Davy var en mentor for mig. trods alle sine brister.

I skulle have set mine kæber. Jeg var så glad for hans operation -

- at jeg opsøgte ham for at få en brasiliansk røv.

Har I set en pude fuld af dørhåndtag?

Hvordan kan han fortsætte? De sager må have kostet ham.

Han var meget populær.

Han løj om sin lange erfaring.

Men jeg troede på det, fordi han er førende læge.

Davy var et geni med hoveder. Hans øvrige resultater var ...

- ... ujævne. - Jeg stolede på ham.

Han var så charmerende og selvsikker.

Han kunne overtale alle. Selv om han ikke var den bedste læge.

- Havde han ikke andre fjender? - Det kan jeg umuligt forestille mig.

Bare hans praksis overlever.

Hvis I gerne vil have ordnet de panderynker ...

DeWitt var den charmerende. Tak for det.

Vi har tre personer med lunkne motiver.

Jeg tror ikke på, at de tog hans pung og ur.

- Skal vi undersøge pantelånere? - Hvad med batterityven?

- Hvad fandt patruljen? - Tyveri af batterier ved parken.

De mistænkte ventede på nye batterier, som de så stjal igen.

Så lad os vente der, hvor der blev begået tyverier.

Måske er han dum nok. Syd.

Jeg smider ham ud.

- Slange i paradis? - Nej, en tsunami.

- Skal vi ikke tale om det? - Jeg har sagt rigeligt.

Syd, jeg kender Carlene bedst.

Vil du undgå at dø, skal du høre det. Fem minutter.

- Du fik fem år! - Syd ...

Mere får du ikke.

Sagde Warren slet ikke undskyld?

Han ville fedte sig ind med oplysninger.

- Hvad er der? - Ikke noget.

Jeg siger bare, at han måske også gerne vil fælde Carlene.

Warren vil have os til at gøre det grove arbejde.

Nul! Ville Jodee støtte Nina, hvis en nar tog røven på hende?

- Så vil jeg hellere se Jodee. - Nina tænker kun på forretning.

- Og hun forstår mig! - Selv forretning har grænser.

- Bundlinjen betyder alt. - Stop så.

- Jeg er djævlens advokat. - Nina Beckham med advokat.

Hejsa, de damer. I må meget undskylde det sene svar.

Jeg har det med at være væk, når jeg plejer mig selv.

Lydbade er min foretrukne metode -

... til at fjerne spændinger.

Du har et helt tårn af røgelse.

Tilegnelse dufter skønt. Må vi være alene?

Nå, brødrene? Det går nok.

Min politiven siger, at de efterforsker dig.

Se datoen.

De har indkredset den dag, hvor din leverance kommer.

De får hjælp af havnen og kystvagten.

- Og DEA. - Hvad gør vi?

- De ved ikke alt. - Er varerne på vej?

- Når vi at ændre ruten? - Ja.

- Kan vi udskyde leverancen? - Gider I godt lige slappe lidt af?

- Vi venter med det. - Efter farvefest-fiaskoen ...

... tåler du ikke flere nederlag. Du sælger prima varer.

Men hvis rygtet spredes, så brænder du inde med fentanyl.

Pushere lever af at sælge.

Og der kommer flere varer. Men du vælger selv.

Vi har beregnet dit tab, hvis handlen glipper.

- Vi kan gennemgå det. - Lad gå. Du får lov.

Vi fremskynder leverancen.

Men nu skal brødrene af med noget indestængt energi.

I må have mig undskyldt. Fine bukser.

Det bedste ved at have børn er Aquaphor.

Der står for, at det kun er for nyfødte.

Det kan bruges til sprukne læber og sumprøv.

Man dupper bare lidt på.

- Kender kvinder godt sumprøv? - Var det dit øgenavn i skolen?

Er det bare mig, eller er den indkøbsvogn fuld af batterier?

Kommer straks.

- Politiet. Vi har et par spørgsmål. - Jeg har intet gjort.

Hvorfor har du bilbatterier?

- Kom bare, gutter. - Jeg holdt kaffen.

- I havde styr på det. - Uden dig, sumprøv.

Tag bare en af. Emilio, ikke?

Du får lige lidt sukker. Var du i hæren? Hvor længe var du ude?

- Jeg var østpå. - En mand blev skudt ved Echo Park.

Du havde hans pung og ur.

Så mine kolleger tror, du skød ham.

Jeg tror bare, at du stjal batterier, og så drabet.

Du må ikke lade morderen klare frisag.

Historien skriver sig selv.

Narkomanveteran med PTSD går amok og skyder en.

Sådan skal de da ikke få ram på dig. Emilio.

Det er alvor. Og det smitter af på os alle.

Jeg var i søværnet.

Sig noget.

Hallo?

Fint. Tænk over det.

Han ville ikke snakke. Og hvorfor? Fordi han er skyldig.

Benavides skal være i tjeneste, men han er ulovligt fraværende.

Det forklarer hans træning, men han kom aldrig hjem fra orlov.

Derfor var han tavs. Han dræbte ikke DeWitt.

Han tror, jeg melder ham.

Han var på gerningsstedet og stjal offerets ting.

Tænk over det. Det blev endnu værre for den arme fyr.

Han er en hjemløs narkoman, og han stjæler batterier.

Litium bruges til at fremstille amfetamin.

- Det gør ham ikke til morder. - Vi beholder ham i nat.

Han bryder hurtigt sammen.

- Er det for hårdt? - Næ.

Hvorfor surmuler du så?

- Du ser sådan ud, når du er urolig. - Det er ikke Emilio.

Jeg har tænkt over vores plan med Bishop.

- Jeg er betænkelig. - Det virkede.

- Han indkaldte til møde. - Vi har et døgn til at aflytte dem.

Vi kan ikke komme som Jodee og Nina.

- De ved ikke, at lageret findes. - Vi mangler nogen, vi kan stole på.

Hvad skal vi?

Er det dét, I har lavet, når I havde ærinder?

Styrken er lukket. Er du ikke bange for, at det giver bagslag?

Styrken er udsat, ja. Det er Bishop og Carlenes handel ikke.

Vi skal aflytte dem ulovligt.

Ja. Det er også den eneste måde.

- Vil I ikke, så bare sig nej. - Slap lige af, Nancy Reagan.

Vi er da med på den.

Vi skal overvåge lageret, så vi kan udspionere Bishop.

Fletcher har løsningen.

Jeg har telefonhistorikken.

Skal han have dem? Hvor kender du ham fra?

De har ringet mindst fire gange til fire forskellige desinfektører.

- De har rotteplage. - Det har jeg også.

Alle hader rotter. De har pest.

- Slap nu af. - Jeg hader rotter.

Hellere være nøgen sammen med klovne.

- Er du nøgen eller klovnene? - I skal nok klare den.

Rotterne minder mig om noget, der skete i Miami.

Min bror og hans makker udgav sig for desinfektører.

Det kan fungere. Og du slipper for nøgne klovne.

- Kan vi ikke være tv-reparatører? - Vi går stadig ind i blinde.

Nej. Syd, jeg og Fletcher hjælper jer, når I kommer derind.

I kommer, når de får morgenkaffe.

Og Joseph tager med som jeres chef.

Så får I tid til at anbringe mikrofoner.

- Vi tror på jer. Det er ligetil. - I kan godt.

Det er sindssygt.

Men den narko må ikke sælges, så vi gør det.

Men ikke noget med rotter, vel?

Vi er desinfektører. Nogen ringede til os om en rotteplage.

- I tager fejl. - I har brug for vores hjælp.

- Ad! - Der er flere. Eller skal vi gå?

- Klarer han den? - Mig?

- Jeg er ikke bange for rotter. - Han er kakerlakspecialist.

- Der er en hel koloni på rådhuset. - Du kender det.

- Man svarer borgmesteren. - Kan I garantere, at I får dem?

Kirby, de formerer sig i væg og loft. Uden os skal I pakke sammen.

For de overtager jer.

Du kan få en anden til det, men du har vist ringet til alle.

- Så hvem ringer du til? - Fint. Fjern dem.

- De skider på sofaen. - Du skal lige ordne papirerne.

Vores kontrakt er lang, så det varer nok lidt.

Her er tegningerne. Få dem ind i baglokalet.

Vagten er optaget af papirarbejde. Så hold øjnene åbne.

Kontoret er i det sydøstlige hjørne.

Forstået.

Hvad er der?

Warren. Jeg ...

- Jeg har ikke bearbejdet det. - Det er stærkt.

Jeg vil bare ... Og jeg er skidesur på mig selv. Jeg lukkede ham ind.

Når jeg sænker paraderne, får jeg bare slag konstant.

Det er min skyld.

- Syd, du ved, hvad jeg vil sige. - Du nævner ikke den haj.

Du må tilgive dig selv. Ellers kommer du aldrig videre.

- Det kan tage livet af dig. - Det gør det nu.

Hvad tisker I to om?

- Så du rotten? - Det her er sidste gang.

- Hvad æder de? - Hele kontoret skal filmes.

Sæt ekstra mikrofoner.

Sæt initialer her, her og her.

- Så kommer det væsentlige. - Hvor lang er den?

Walker, hør lige. Der er en skidestor rotte deroppe. Du gør det.

Den er lige så stor som mit fjæs.

- Vi har rottegift. Læg noget ud. - Det er umenneskeligt.

Jeg vil ikke have hantavirus.

- I må ikke være herinde. - Walker, klarer du den?

Sig det til rotterne. Jeg kan fjerne maddingen.

Hvis du vil have sygdomme, så bestemmer du selv.

- Hvor kommer I fra? - Pyt. Vi er færdige.

- Her. - Selv tak.

Går det?

- Direkte og i farver. - Bravo.

Det her hjælper.

- Får jeg intet? - Det er medicin.

Jeg kan ikke tvinge dig, men jeg kan hjælpe dig.

Jeg læste dit dossier. Jeg kender det.

Jeg var ulovligt fraværende. Da jeg meldte mig, var jeg bare skidesur.

Jeg brød mig ikke om ordrer. Jeg ved ikke, hvorfor du stak af.

Den første uge -

- stod det lysende klart, at jeg ikke var egnet.

Der er forskel på Highland Park og søværnet.

Jeg troede ikke, jeg kunne. Men min chef fandt mig -

- og fik mig til at glemme.

Han sagde, at man kun kunne overleve -

- ved at komme videre. Som en haj.

Jeg fik den chance, du ikke fik.

Indtil nu.

Fortæl os, hvad du så.

Hjælper du os, så hjælper vi dig.

At være vidne i en drabssag er et stort skridt imod oprejsning.

Godt ... Jeg stjal hans ting. Men jeg har ikke myrdet nogen.

- Jeg røg ned, da han skød. - Og før?

- Så du en bil? - Ja. Jeg stjal batterierne.

Da jeg så forlygterne, skjulte mig.

- Fulgte nogen efter dem? En bil? - Jeg så kun en omtåget chauffør.

Hvorfor kom du frem?

Jeg hørte gerningsmanden løbe væk fra mig imod Park Avenue.

Han smed noget i en affaldscontainer.

Du gik hen til liget.

Han havde ikke brug for pung og ur. Det havde jeg.

Jeg vil gerne gøre det godt igen.

- Jeg ved ikke, om jeg kan. - Du er godt på vej.

Tak.

- Sikke da en overraskelse. - Jeg ville tage imod dit tilbud.

Jeg kan ikke se noget, du har brug for.

Din hud er meget smidig.

Men du foreslog at ordne mine panderynker.

Undskyld. Davy udpegede en fejl, så patienten blev nysgerrig.

- Men du har ingen fejl. - Kan jeg stramme min hud op?

- Ja. Først ville jeg ... - Skriv det lige ned.

DeWitts navn står ikke længere på skiltet.

Davys død gav anledning til en ny start.

Glem fortiden.

- Han hæmmede dig vist. - Ja, måske.

Måske skulle jeg være selvstændig.

Det er vist dét. Ingen botox og fyld lige nu.

- Du er glimrende. - Herligt.

- Tak. - Min pen.

- Hvad laver du? - Jeg undersøgte dig.

Du var den bedste på skolen og fik et fornemt stipendium.

Du er bedre end DeWitt.

Det må have drevet dig til vanvid med al den lægesjusk.

Jeg advarede ham, men han lavede alt det smarte.

Hvad skal du med tasken?

- Vi fandt drabsvåbnet. - Fint.

Morderen var snedig.

Han bar nok handsker eller tørrede våbnet af for fingeraftryk.

For der var ingen fingeraftryk på den.

- Det er jeg ked af at høre. - Pyt. Der er aftryk på kuglerne.

- Mistænker du mig? - Det kan du tro.

Så før jeg undersøger kuglepennen, har du så noget på hjerte?

Davy var en klamphugger.

Han holdt mig tilbage.

Ingen ville tage os alvorligt efter det realitylort.

- Rolig. Hvad siger du? - Jeg kunne ikke mere.

Jeg ville bare være mere end en fodnote i Triple D.

- Det lykkedes. - Nu kommer dit navn på papiret.

Jeg vidste ikke, at du var ulovligt fraværende.

Ingen andre end søværnet ved det.

- Jeg er ikke stolt. - Du tog tilbage.

Takket være min chef. Hvad nu?

Du har en ny tilværelse, og jeg har indset -

- at mit liv sluttede, da jeg steg ind i bilen.

Og jeg har været fanget lige siden.

Heldigvis har min veninde sagt, at jeg skal svømme som en haj.

Hvis jeg tager Warren tilbage, kører jeg bare i ring.

- Jeg vil være en haj. - Sig det.

"Dask." Det vil jeg ikke sige igen.

Din bil er her.

- Er det militærpolitiet? - Nej.

Jeg fik dig i afvænning.

Når du er stoffri -

- kan du flygte videre. Jeg siger ikke, at jeg så dig.

- Er det rigtigt? - Eller ...

Hvis du er træt af at se dig over skulderen, så ring til mig.

Jeg skal nok sørge for at få den sag ud af verden.

Lad høre fra dig.

- Kiggede du bare på? - Lettjente 2000.

Jeg nyder dine historier. Du laver en god bloody mary.

Vil du mon bytte dine tricks ud med en cocktailshaker?

Ikke for altid. Jeg kan godt lide mit arbejde.

- Jeg er god. - Sikkert.

- På torsdag. Men varerne skal ud. - Sebastian Seafood Shack?

Hvorfor hulen bestiller en fiskerestaurant fyrværkeri?

- Brand! - Alle mand ud!

Det var ikke så godt.

De har dem aldrig mere.

Da jeg var lille, knækkede jeg den her. Fedt.

Hun er ligeglad.

- Har du set Syd? - Gå med dig.

- Syd sagde, hvad du har gjort. - Jeg vil også af med Knox.

Du er en fej hund og en lille lort. Ud.

- Tænk over det. - Det her skal I se.

Brandudrykning i Chinatown. Det er et fyrværkerilager.

Se bare.

- Det er vist jeres skyld. - Rotten bed i ledningerne.

Nu er han sgu brændt.

Bygningen brænder, og brandfolkene kæmper.

Nu siger de ansatte, at røgalarmerne var itu.

I tilføjede bare de falske brandalarmer, ikke?

- I tog vel ikke de rigtige? - Jo, det gjorde vi.

For to røgalarmer ville have set mærkeligt ud.

- Så du det? - Ja. Og Bishop vil se os.

I har sikkert hørt, at mit lager nedbrændte.

- Det var i tv. - Rotterne åd ledningerne. Øv.

Du kan tro, der var rotter.

Her er en brændt røgalarm.

Ironien ville være morsom, hvis ikke der var en mikrofon i.

- Blev lageret aflyttet? - Sikkert af politiet.

Jeg gav dig sagsakten. De efterforskede dig.

Du advarede mig. Og derfor er I her.

For jeg vil vide, hvem der forrådte mig.

- Du tror da vel ikke ..? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.

I er her, fordi vi skal til bunds i det her. Jer og mig. Alle parter.

- Hvad mener du? - Når man taler om solen ...

... så skinner den.

Tekster: Kasper Herløv www.sdimedia.com