Original subtitles

Tidligere ...

Offeret er Lonnie Emmons. Skudt i ryggen.

- Han var farlig for os. - Din mand begik et diamantkup.

- Muligvis med Romeo. - Jeg vil have mine penge!

- Jeg har 500! - Du skal med mig, Romeo!

- Politi. - Betal mig fri.

- Jeg vil hjælpe. - Hvad har du gjort?

- Lig stille! - Hvad nu? Hvem er I?

- Dante Sherman er på flugt. - Hvordan kender du ham?

Rejser du? Ville du overhovedet sige farvel?

Nina Beckham er en gammel veninde fra Miami.

- Syds dæknavn var Nina Beckham - Jodee.

- Du skulle have DEA på vores side. - Og det gjorde jeg.

Jeg efterforsker korruption i politiet.

Nico? Jeg er din svoger Patrick. Må jeg komme ind?

Nina Beckham. Du ser godt ud. Fedt tøj.

- Jeg tog arbejdskluns på. - Tøv nu lige en kende.

Vi er ikke kompagnoner endnu.

Det er bare en prøve for at se din reaktion på spontanitet.

Okay. Tak.

- Hvilken? - Den lille til højre.

- Er det sådan, du morer dig? - Ja, i dag.

Jeg har et mål mere til dig. Denne vej.

- Hvad fanden er dét? - Det her er en Metzger.

Han drev mit møntvaskeri, indtil han forrådte mig.

- Hvorfor tog du ham med? - Loyalitet eller mangel på samme.

Og din forudsætning for jobbet.

- Skal jeg skyde ham? - Jeg vil bare se din loyalitet.

- Hvad bliver det til, Nina? - Nu er jeg med.

En bekendt anbefalede mig, men du tror, at jeg er ubetydelig.

Men det er du sjovt nok også, Bishop.

Derfor vil du lave numre for at vise, du er reel.

Skat, jeg afsatte for millioner, mens du tjente klatskillinger.

Skal vi måle pikke? Så køb en lineal.

Ring, når du bliver voksen.

Nina, vent.

Hvor er du nervøs. Den er ikke ladt.

Meningen var, at du skulle pløkke ham.

Og så ville jeg sige, at du er bundloyal.

Metzger var bare en ven, der tabte et væddemål.

Men du er prof. Så lad os snakke forretning. Jeg undersøgte dig.

Du har fundet ud af at gøre små sedler til store sedler.

Automater. Kontantbetaling uden tilsyn for små beløb.

Jeg nappede 50 millioner.

Genialt. Men skal vores dynamiske samarbejde -

- ikke have noget nyt og unikt? Hvad siger du til det?

Det er hermed gjort.

Nina? Det her bliver skægt.

- Tak, fordi du kom hurtigt. - Jeg er glad for, du ringede.

Flot hus, Nance. Vær ikke for hård ved ham.

- Jeg anbefalede at snakke her. - Dante truede med at røbe dig.

- Når vi fanger ham, tilstår han. - Selv om I gør, er han tavs.

- Nico, han er desperat. - Dante er ingen sladrehank.

Det sikreste for jer er, at Nico melder sig.

- Glem det. - I var 12 år. Det var selvforsvar.

I var ofre for vold. Jeg kan give Nico en mild straf.

- Men kun hvis han tilstår. - Gik du med til det her?

- Dante sladrer ikke! - Sæt, han gør?

Vi var mindreårige.

Og de har sygejournaler, som beviser vanrøgt.

Dante har altid støttet os.

Hvis Nico bliver efterlyst, kan jeg intet gøre.

- Jeg vil tænke over det. - Over hvad? Jeg melder mig ikke!

Nico.

- Sæt, Patrick har ret? - Sæt, han ikke har?

Bare rolig. Jeg har styr på det.

Jeg ville beskytte dig.

Ved at tale med min bror? Hvordan fandt du ham?

Gudfader. Du undersøgte mig.

Jeg undersøgte Dante. Vi har større problemer. Du er blevet opdaget.

Nogle vil have Syd. De bruger dig og Nico.

- Hvem? - Jeg fik besøg af en håndlanger.

Hun hedder Carlene Hart. Dan Howser sagde, hun var pålidelig.

Hun gav mig et dossier om Syd. Brandstiftelse og fentanylsalg.

Carlene presser mig til at undersøge Syd. Ellers vil hun afsløre dig.

Én anklage fra hende vil ødelægge vores liv.

Så derfor besluttede du, at Nico skal melde sig.

Det er den eneste udvej. Jeg kan hjælpe.

Hvordan er det her at hjælpe?

Jeg trak mig. Jeg kan hjælpe din bror.

Det ved du ikke. Det er ikke forbrydelsen, men mørklægningen.

Og vi har skjult det her og løjet om det i 20 år.

Hvis det går skævt, bliver Nicos liv ødelagt. Og vores med.

- Vi har ikke talt om Izzy. - Hun vil forstå det.

Vi skal imødegå konsekvenserne sammen.

Den slags bliver altid afsløret.

Med min måde får vi hånd i hanke med det. Snak nu med Nico.

Jeg skal tænke over det.

- Er du stadig sur på din mand? - Det med Nico ...

- Det er noget lort! - Patrick prøvede bare at hjælpe.

- Du skal ikke forsvare ham. - Okay. Nyd raseriet.

- Kan du huske hende? - Vis mig fotoet igen.

Carlene Hart.

Jeg traf hende hos Patrick. Hun prøvede vist at score mig.

- Er hun Knox' lakaj? - Hvem ellers?

- Få Patrick til at undersøge mig. - Nul.

- Du tager ikke skraldet for mig. - Vi er drønhamrende mistænkelige.

- Ja. Så hvad gør vi? - Vi gør ingen ting.

Det er en sag mellem mig og Nico. Du skal hvidvaske Duvalls penge.

Fik du politiets accept? Du kan da ikke gøre det her alene.

Tror du, jeg dropper Jodee? Nul. Jeg har en plan.

- Fjern den. - Jeg blev bange.

- Hvem skulle det ellers være? - Anklageren?

Hverken han eller Nancy ved, du er her.

- Hvad skulle han? - Han ved det med min mor.

Jeg skal tilstå og melde mig.

Du gjorde dem bange, da du truede med at sladre.

Ville du sige noget?

- Det ved jeg ikke. - Det gør jeg.

- Nancy skulle ikke have anholdt dig. - Jeg gav hende ikke noget valg.

Jeg dræbte det svin til Arlo for Ray.

- Perez bliver skidesur. - Så skulle hun ikke have sagt det.

- Bare de ikke smadrede dig. - Jeg har prøvet det, der var værre.

- Jeg vil ikke smadre jeres forhold. - Det klarer hun fint selv.

- Skaffer din ven Patel ny ID? - Ja, i morgen.

- Det er pænt af dig. - Hold nu op.

Du var der for mig, når hun ikke var.

Jeg gør bare gengæld. Her.

- Skål, du. - Skål.

Det her dur ikke. Ledningerne er noget rod. Stemningen -

- lader en del tilbage at ønske. Men lad gå.

- Hvor længe bliver han her? - Et par dage. Eller uger. Cirka.

- Ingen drink. Mit krop er et tempel. - Snarere et stempel.

Alle mændene i din familie er vrede.

Du ville hjælpe. Jeg skal bruge et skjulested til hvidvaskningen.

Det er ikke godkendt af politiet. Alt er fortroligt.

- Er han indviet? - Han er specialist.

Apropos ... Fletch? Du skal skrive noget malware.

Skaf mig adgang til Bishops finanser.

Så kan vi finde de lovlige firmaer og hans skalkeskjul.

- Jeg hacker skyen. - Den rummer ikke vigtige ting.

- Medmindre du elsker numser. - Vi skal hvidvaske Bishops penge.

- I min tid brugte man kasinoer. - Gid Nina havde et kasino.

- Tænker du på numser? - Nej. Internet-hasardspil.

Du får adgang via et drev. Det ordner Fletch.

Selv om det er sjovt, opklarer drabet ikke sig selv. Afgang.

- Er det her i orden med dig? - Det lys gør ondt i mine øjne.

- Har jeg noget valg? - Næ.

Det anede mig.

Tony Smith, alias Romeo, blev dræbt som i "Sweeney Todd" -

- da han ville tage sedlen i glas. Jeg elsker musicals.

- Han elsker dem. - På sedlen stod der Jack Duffy.

- Den er fra væggen. - Den første kunde.

Hvorfor tage en dollarseddel i stedet for at ringe efter hjælp?

- Sentimentalitet? - Han udpegede morderen.

Var det Jack Duffy?

Vi ved, at Romeo myrdede Lonnie ved oliefeltet.

Romeo dræber Lonnie og tager hans bil.

Så prøver han at afsætte diamanterne.

Og Romeo fik tæv to gange, før han blev dræbt. Her.

Nogen gjorde arbejdet færdigt.

Vi afsøgte området. Romeo blev set med lånehajen Frank Leon.

Nogen skal afhøre Frank og finde alle ved navn Jack Duffy.

- Helle for Frank! - Nej, sådan gør vi ikke.

- Vi slår plat eller krone. - Plat.

Satans!

- Jeg er halvvejs med Duffy. Tak. - Selv tak, grønskolling.

Krone. Godt spillet, Burnett.

Michelle bliver skidesur. Vi er på en ny dum diæt, og jeg tager på.

Du æder alt det, din kone får, men hun æder for tvillinger.

Michelle er veganer. Tager du på ved at æde græs?

Hvad kan jeg hjælpe jer med?

Det siges, at Frank Leon kan låne én penge.

- Det er ikke strafbart. - Næ, men det er drab.

Tony Smith. Alias Romeo. Du kender ham.

- De døde betaler ikke. - Så du gav ham smæk?

Romeo skulle nu og da tilskyndes.

Jeg indkasserede et lån for et par dage siden.

- Betalte han alt? - Nej, men jeg fik hans telefon.

- Jeg er jo sådan en god ven. - Du fik pant.

- Gør nu ikke modstand. - Af sympati for min døde ven ...

... må I godt få den.

Forhåbentlig finder I svinene og giver mig goodwill.

- Du hører fra os. - Sørg for, vi kan finde dig.

Pikhoveder.

Under kuppet forlod Romeo diamantlageret ...

- ... og dræbte Lonnie og tog herud. - Derfor vil jeg ikke spores.

Min telefon skal ikke skygge mig. Det gør konen.

I sidste uge besøgte han Me Llamo Taco tre gange.

- Der tager vi hen. - Nul.

Jeg vil sgu ikke se en veganer æde opvarmede bønner.

- Er du chefen? - Ja.

Walker og Baines. Må vi godt spørge dig om noget, Terrence?

- Fyr løs. - Kender du dem? De blev myrdet.

- Næ. - Offerets Camaro blev efterladt her.

- Vi har ikke kvast en Camaro længe. - Det var da pudsigt.

På offerets telefon står nummeret til Terrence Jones.

- Hovsa. Der er telefon, Terry. - Ved du, hvem det er?

Hvorfor ringede du?

- Du kunne godt have sprunget over! - Tror du, jeg bare lader ham rende?

- Panserne kom! Vi må væk. - Rolig. Hvad er der los?

Panserne spurgte mig om Squeaky og Romeo.

Du jamrede ikke, da vi delte deres andel.

- Den andel var for lille. - Gider du holde kæft?

Panserne kom, og så render du herhen?

Ja.

- Her. - Det er Terrys bil.

- Skridtmåler og skurkefinder. - Du har dine lyse øjeblikke.

Men Terry er nok ikke ejendomsmægler.

- De kunne have skygget dig. - Nej, jeg tog en omvej.

- Hej, Terrence. Politiet. - I bor her vist ikke.

- Det dér er indbrud. - Nemlig. Op med poterne.

Izzy, hvad er der?

Okay ...

Jeg ved vist, hvorfor far og Nancy har skændtes så meget.

- Gør du? - Ja.

- Hvem er Nico Perez? - Perez?

- Din stedmors pigenavn. - Det mente jeg.

Men far har mange filer om ham. Og se her.

- Det er din stedmor. - De var gift, da hun var i flåden.

Er han hendes eksmand?

Derfor er far vred. Han vil nok have Nancy igen.

- Jeg har fundet ham. - Nå, nu er jeg med.

Du må ikke bruge deres kreditkort efter din spjældtur.

- Vi er de eneste, der har bil. - Og som jeg tør lave ballade med.

Fedt. Hvad vil du så sige til ham?

- Det ved jeg ikke. - Sig, at han skal lade jer være.

- Jeg skal noget. - Vi har ikke aftalt tidspunktet.

- Det tager hele dagen. - Jeg kører dig.

- Hvis det betyder så meget for dig. - Ja. Tak.

- Jeg henter popcorn. - Selv tak.

- Jeg skal ikke noget i morgen. - Din skid.

- Du er skøn. - Det ved jeg.

Tænker du af og til over, hvad der sker bagefter?

- Er du nu åndelig? - Livet efter Knox, Syd.

Vil du blive her, eller tager du hjem igen?

- Aner det ikke. Adspredelse. - Dit liv er ikke adspredelse, Syd.

- Det bør da motivere dig. - Hvad holder dig i gang?

Jeg kan ikke lide uafklarede ting.

Men jeg synes nu, at det er overvurderet.

Se os. Jagten på Knox har allerede frataget os så meget.

Den tid får vi aldrig igen.

- Sig nu det, du har på hjerte. - Okay.

Jeg vil prøve igen, Syd. Os.

- Men ... - Men hvad?

Det går nok ikke, hvis du ikke kan glemme Knox.

Jeg er så tæt på, Warren.

Hele styrken er blevet lukket indtil undersøgelsen.

Det ved jeg godt. Bishop har kontaktet Nina.

Jeg er inde, Warren.

Hvorfor undrer det mig?

Det er så typisk Syd Burnett. Jeg må aldrig vide noget.

Det værste er, at du ikke fortalte mig om barnet, Syd. Vores barn.

Jeg sagde det ikke, fordi jeg ikke vidste, om jeg ville have det.

Men det viste sig ...

... at jeg ikke anede, hvor meget jeg gerne ville have det.

- Gid du havde sagt det. - Tilgiv mig.

Tilgiv mig.

- Godmorgen. - Kors.

Ser du mig nu sove igen? For det er eddermame mærkeligt.

Jeg vil bare gerne have armen igen.

- Jeg har det fint, skat. - Ja.

Jeg henter kaffe.

Ved du hvad? Vent lige.

Der står, han arbejder her. Det er ham.

Han er ikke din stedmors type.

- Hvordan ved du det? - Det ligner ikke din far.

Det her er underligt.

- Vi ved ikke, hvornår han kommer. - Du siger noget.

- Det er ham. - Du kan stadig nå at fortryde.

Nej, jeg gør det. Hold dig væk fra min stedmor!

- Lad Nancy være i fred. - Nancy? Er du Izzy?

Nu kan jeg godt se det. Dit hår er anderledes. Jeg har set fotos.

Så du fotos? Følger du efter os?

- Hvem tror du, at jeg er? - Nancys eksmand.

- Nej. Jeg er sgu da hendes bror. - Jeg sagde det jo.

- Sæt dig ned. - Jeg lader jer være.

Sæt dig.

- Er han din kæreste? - Nej. Bare en ven.

- Hans far er Nancys kollega. - Okay.

Er hun den onde stedmor?

Hun snager altid og præker for mig.

- Og udspørger mig om følelser. - Så er hun en god mor.

- Ja. - Ja. Typisk.

Hvordan var hun som søster?

Hun var, ligesom du sagde.

- Mere mor end søster? - Ja.

Hvorfor har hun aldrig omtalt dig før?

Hvad det angår ...

Vi fandt ingen diamanter, så de kan kun sigtes for indbrud.

De skal tilstå kuppet eller drabet på Romeo.

- Hvem er det svage led? - Jack Duffy.

Han er arrogant. Udnyt hans ego.

Ros Romeo for røveriet, så han vil tage æren for det.

Josephine er den eneste kvinde.

Jeg forstår hende. Jeg er omgivet af uduelige mænd.

Nej, vi tager Terrence.

Han vil nødig i spjældet.

- Kulinarisk svindel. - Ja. Kom.

Vi gennemsøgte skrotpladsen, Terry.

Det er Lonnies hjulkapsel. Nej, Squeakys.

Romeo hentede Squeakys bil, og du kvaste den.

- Du ødelagde beviserne. - Det ved jeg intet om.

Det er synd, for du gjorde alting rigtigt.

Men så blev din ven Terrence ræd, og førte panserne til jer.

Du spilder tiden. Vi sladrer ikke.

I brød ind i landets mest indbrudssikre boks -

- og blev fældet af uduelighed. Øv. Det var planen, ikke?

Åbenbart ikke. Romeo var hjernen bag det hele.

- Dræbte du i misundelse? - Jeg har ikke myrdet nogen.

Romeo tog den her fra sin væg, før han døde.

Jeg tror, han udpeger morderen. Det er nu ganske snedigt.

Bravo. Du har bevist, at Romeo var min barber.

- Her er burgere. - Med ekstra ketchup?

- Han skal jo være glad. - Selvfølgelig.

Duffy skal have de burgere.

- Får Jack mad? - Han samarbejder.

Anklageren vil høre Jack tilstå, at du dræbte Romeo.

Jack står nok til fem til ti år for kuppet.

Men drab giver 25 år til livstid.

En fængselscelle er mindre end dette lokale, og du er stor.

Det var ikke mig!

Jeg vil slå en handel af. Jack myrdede Romeo.

Romeo vakte opsigt. Jack ville snakke med ham, og ...

- Det blev vildt, da vi blev snydt. - Snydt?

Du skulle være sten for 10 mio. Vi fik kun for 1.

Vi troede, Romeo havde snydt os.

Romeo og Squeaky kørte væk med dem.

Vi skulle dele. Romeo sagde, det ikke var ham.

- Hvad med drabet på Squeaky? - Han var nervøs under kuppet.

Jack troede, han ville sladre, og bad Romeo dræbe ham.

Tak.

- Det var alt. - Jeg kan godt lide pizza.

- Jeg skal jo tale med anklageren. - Ja. Nu skal jeg ordne det.

- Ekstra ost? - Ja, det er fint.

- Fik du en tilståelse? - Ja. Terrence tilstod alt.

Vi ved, at du slog Romeo ihjel.

- Jeg er sulten. - Du får sedlen.

Det er gas. Du må ikke beholde bevismateriale.

- Flot klaret, splejs og fedtklump. - Du er altså fed.

Vi ved, Romeo dræbte Squeaky, og Jack dræbte Romeo.

Ja, men tror vi på, at de blev snydt?

Det ville være dumt af Romeo at stjæle diamanterne og dele dem.

Hvorfor stak han ikke af?

Der mangler diamanter for ni millioner.

- Sæt, de ikke var der? - Hvad mener du?

Jeg infiltrerede engang en bande, der brød ind i bokse.

Vi vidste ikke, hvordan de kendte kassernes indhold. Det var fup.

Boksenes ejere tømte dem, underrettede tyvene, og fik summen.

De delte med tyvene og beholdt værdierne.

Så skal man overtale juvelererne og dele rovet lige over.

Tror du, at Squeaky advarede juvelererne?

Terrence sagde, at Squeaky var ekstra nervøs.

Han havde kontrakt med juvelererne.

Squeaky ejede firmaet sammen med Marisol.

Så kunne hun også have gjort det.

Ja, men hvis juvelererne var med i det -

- ... vil de ikke erkende det. - Hun klarer frisag.

- Fandt I ud af, hvem det var? - Ja, det gjorde vi.

Din ven Romeo. Eller Tony Smith. Han myrdede Lonni.

Tony blev også myrdet, desværre.

Jeg advarede Lonnie.

Vi ved, hvad du gjorde. Du har hele tiden kendt til røveriet.

Jeg er nysgerrig. Var det hans idé eller din?

At advare juvelererne og få en andel af summen?

Hvis idé var det?

- Bevis det. - Det kan vi ikke.

- Vi holder øje med dig. - Tjener I 80.000 om året?

Hvordan vil du forklare den nye bil og huset?

Hvis Lonnie ikke gjorde det, var svindlen forgæves.

Så du fik ham dræbt.

Hvordan vil du forklare dét til de børn?

Hej. Bilen er her snart.

- Går det? - Nej, jeg har tænkt over det.

Du røg i spjældet, fordi Nancy og jeg manglede penge til flugt.

Efter mor måtte du passe på mig. Jeg ved ikke ...

Måske havde du og Ray fået et andet liv. Alle mine venner ...

- Jeg har ødelagt deres liv. - Næ.

Ingen tvang os til at gøre noget. Slet ikke dig.

Vi var selv ude om det. Og vi er stadig i familie.

Ikke også?

Det er min bil. Jeg må af sted.

Hvis du kan, så sig undskyld til Perez fra mig.

- Ja, fint. - Du er min makker, Nico.

For mig at se er vi kvit. Kom her.

Jeg vil sgu savne dig.

- Okay? - Ja. Du?

Pas på dig selv.

Der er hun. Dagens heltinde. Champagne, min gode mand.

Jeg har skaffet en kunde, så vi kan fuldbyrde vores nye forhold.

- Giv mig middag først. - Du stiller krav.

Det siger mig, at din demonstration være imponerende.

- Værsgo. - Tak.

- Velkommen til Casino Duvall. - Fedt nok.

Se bare. Det kan jeg lide.

Jeg har lavet en bagdør til et internet-pokerspil.

Bordet bruges af flere forskellige konti -

- som alle sammen er mig. Du betaler mig ind i puljen.

Jeg taber mange penge til dem, og stopper.

- Men jeg vinder, for jeg er alle. - Alle. Okay.

Lavt gebyr og udenlandske konti. Dine penge er rene som sne.

Smart. Hvordan ser jeg så mine posteringer?

Programmet kan hentes overalt, eller også spiller Jodee i realtid.

Du kan altid logge på og følge med.

Nydeligt. Vældig smart.

Hvad nu?

Du kan ikke fortænke mig i at være forsigtig nu om stunder.

Når mine små genier har undersøgt usb-nøglen, jeg fik -

- så stikker jeg den ind, hvor du vil.

Nina ... Husk lige, at den dér er ladt.

Den er i orden.

Hiv den frem, og stik den ind. Du får penge om 10 dage.

Men først har jeg et spørgsmål. Siger navnet Gabriel Knox dig noget?

- Hej. - Hej.

- Hvordan går det? - Jeg mødte en kvinde ...

... som så ud til at have et perfekt liv. En mand, hun elskede.

Smukke børn. Et nydeligt hus. Men ...

Hun kunne ikke slippe væk fra sin kriminelle fortid.

- Hvem siger, at det ikke bliver mig? - Det ved jeg ikke. Mig?

- Var det for plat? - Ja. Vildt plat.

- Undskyld. - Det siger jeg også.

- Er du sulten? - Dødsulten.

- Laver du mad? - Nej. Ikke jeg. Izzy?

Hej, Iz.

- Hun fik en ven i dag. - Gør det noget, at han er her?

- Hvor skal de stå? - Nu skal jeg.

Snak I to sammen.

Izzy spurgte mig, hvorfor vi ikke var tæt knyttede.

Og jeg var målløs.

- Vil du sidde ned? - Ja.

Hun er den første, som har spurgt mig direkte om det.

Og jeg indså -

- at det efter alt det her var dig, der svarede på alt.

Du tog opkaldene og talte med naboer.

- I 20 år. - Vi måtte. Du var jo kun 12 år.

Gid vi kunne gøre det om.

Jeg har ladet dig beskytte mig alt for længe.

Nu er det min tur.

Jeg fortæller politiet, hvad jeg gjorde.

- Det behøver du ikke at gøre. - Nancy, tiden er inde.

Jeg er nødt til det. Jeg vil gerne.

Okay.

Hej.

Jeg vil gerne tilstå drabet på Rosa Perez. Vores mor.

Byd mig på en drink.

Nu ved jeg, hvad du laver. Syd, du slår op med mig.

Du gør det altid i offentlig skue, men nu skal jeg spare dig for det.

Beklager, hvis jeg var for pågående. Sådan er jeg.

Men jeg tog skumkoppen. Du gav mig kruset.

Kom.

- Warren, du husker min far Joseph. - Hejsa.

- Er Fletch her? - Nej, han er lige gået. Her.

Jeg har lagt software i Bishop Duvalls computer.

Nu kan vi se hans finanser.

Og jeg ved, at Gabriel Knox køber hans fentanyl om ti dage.

Vi fælder ham.

Du hader at være udenfor. Derfor tog jeg dig med.

- Jeg vil have dig med. - Det ender ikke, som du tror.

Hvad mener du? Vi er næsten i mål. Vi fanger Gabriel Knox.

Nej, hør her.

Alt det, du tror, du ved, Syd ... Det hele er forkert.

Hvad mener du?

Warren, hvad mener du?

Jeg er ... Gabriel Knox.

Tekster: Kasper Herløv www.sdimedia.com