Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Como � lindamente dram�tico.

A demonstra��o mais crua e selvagem da natureza no seu pior, l� fora,

e n�s tr�s, n�s os tr�s elegantes, c� dentro.

Eu gostaria de pensar que um Jeov� col�rico

estava a apontar aquelas flechas de luz � minha cabe�a.

A cabe�a de George Gordon, Lord Byron, o maior pecador de Inglaterra.

Mas n�o me posso elogiar at� esse ponto.

Talvez os trov�es sejam para o nosso caro Shelley.

Os c�us a aplaudirem o maior poeta de Inglaterra.

- Ent�o e a minha Mary? - Ela � um anjo.

Acha que sim?

Ouvem?

Venha, Mary. Venha ver a tempestade.

Sabe como os rel�mpagos me alarmam.

Shelley, querido, acendias-me estas velas, por favor?

Mary, querida.

Que criatura espantosa.

- Eu, Lord Byron? - Com medo dos trov�es e do escuro.

Mas ainda assim escreveu um conto que me deixou o sangue gelado.

Olhe para ela, Shelley. Acredita que este lindo rosto concebeu Frankenstein?

Um monstro, criado a partir de cad�veres saqueados das campas.

- N�o � espantoso? - N�o sei por que h�-de pensar isso.

O que � que esperava?

Um p�blico destes precisa de algo mais forte do que uma historiazinha de amor.

Por que n�o havia de escrever sobre monstros?

N�o admira que o Murray se recusasse a publicar o livro. O p�blico ficava chocado.

Acho que vai ser publicado.

Nessa altura, querida, vais ter de explicar muita coisa.

Os editores n�o viram que o meu objectivo era escrever uma li��o moral

sobre a puni��o que recai sobre um mortal que se atreva a emular Deus.

Fosse qual fosse o objectivo, sinto muito prazer em saborear cada pe�a de horror.

Fa�o-os rolar na l�ngua.

N�o, Lord Byron. N�o me relembre disso esta noite.

Mas que cen�rio naquele adro da igreja logo para come�ar!

As mulheres a solu�ar, o primeiro torr�o de terra no caix�o. Isso foi c� um calafrio.

O Frankenstein e o an�o a roubarem o corpo da sua campa recente.

A retirarem o enforcado do cadafalso, onde ele baloi�ava ao vento.

A arte de Frankenstein no seu laborat�rio na montanha,

a apartar os homens mortos e a construir um monstro humano

t�o medonho e t�o horr�vel que s� um c�rebro meio doido podia ter planeado.

A seguir os assass�nios, a criancinha que se afogou.

O pr�prio Henry Frankenstein atirado do cimo do moinho a arder

pelo pr�prio monstro que ele criara.

E foram estes fr�geis dedos brancos que redigiram este pesadelo.

Fez com que eu me picasse, Byron.

Est� a sangrar.

Aqui tens. Acho que � pena, Mary, acabares a hist�ria assim t�o de repente.

Isso n�o era de todo o fim. Gostavam de ouvir o que aconteceu a seguir?

Sinto-me com vontade de o contar.

� uma noite perfeita para mist�rios e horrores.

O pr�prio ar est� carregado de monstros.

Sou todo ouvidos. Com o c�u a atordoar a noite, abra o fosso do seu Inferno.

Imaginem que est�o parados junto aos escombros do moinho.

O fogo est� a esmorecer.

Em breve o esqueleto nu do edif�cio come�a a ruir,

as vigas desoladas contra o c�u.

Tenho de dizer, esse � o melhor fogo que j� vi em toda a minha vida.

- Para que est�s a chorar? - � horr�vel.

Eu sei. Mas ap�s todas as mortes e o pobre Sr. Henry ser levado para casa,

fico feliz por ver o monstro calcinado at� � morte diante dos meus olhos.

� demasiado bom para ele.

� obra do diabo, e � melhor benzeres-te depressa antes que ele te apanhe.

Venham l�. J� acabou tudo.

Regressem �s vossas casas e v�o dormir.

L� vai ele outra vez. N�o est� de todo consumido.

- Ainda h� mais. - O monstro ainda n�o est� morto?

� mais do que horas para os homens e mulheres decentes estarem na cama.

S�o finalmente as entranhas dele a arderem.

As entranhas s�o sempre as �ltimas a serem consumidas.

V� l�. J� chega de excita��o para uma noite.

Este homem estranho a quem chamam monstro est� morto.

Monstro, pois sim!

Agrade�am aos c�us terem-me enviado para defender a vida e a propriedade.

Por que � que n�o defendeu aqueles afogados e assassinados?

Agora venham. N�o queremos com�cios, nem motins.

- Quem se est� a amotinar? - Vamos andando.

Boa noite a todos e bons sonhos.

Bons sonhos para si.

Ele pensa que � mais que os outros s� porque � burgomestre.

Coitado do Sr. Henry. Ele era para casar hoje com a linda menina Elizabeth.

Cubram-no. Algu�m tem de ir dar a not�cia � pobre rapariga.

Cavalga o mais r�pido que puderes at� ao castelo,

e diz ao velho Bar�o Frankenstein que vamos levar o filho dele para casa.

- Oh meu Deus. - Caluda.

Anda para casa, Hans. O monstro agora est� morto.

Nada podia ter sobrevivido naquela fornalha. Por que ficas aqui?

Quero ver com os meus pr�prios olhos.

Hans, ele h�-de estar morto.

Morto ou vivo, j� nada nos pode restituir a nossa pequena Maria.

Se conseguir ver-lhe os ossos negros, j� consigo dormir de noite.

Volta para aqui, Hans! Vais-te queimar!

A Maria morreu afogada e tu queimado! Que vou eu fazer depois?

N�o!

Onde � que est�s? Hans! Est�s bem?

Estou a ouvir-te. Toma, d�-me a m�o, Hans.

Aqui tens.

Oh, c�us, o que � isto?

O Henry? Conta-me.

Minha senhora, como � que lhe podemos contar?

Tragam-no para dentro.

- Albert. - O que queres?

Est� vivo. O monstro est� vivo!

- Cala-te, sua velha tonta. - Eu vi-o.

Ele n�o se transformou em nenhum esqueleto.

Ele sobreviveu ao inc�ndio.

V� se mordes essa l�ngua. N�s n�o acreditamos em fantasmas.

Ningu�m vai acreditar em mim.

Tudo bem, lavo da� as minhas m�os.

Eles que sejam todos assassinados na cama.

- Fala comigo, Henry. - Minha senhora, ele n�o voltar� a falar.

Tinham-me pressagiado isto.

Tinham-me dito para ter cuidado na noite de casamento.

Veja, minha senhora! Ele est� vivo!

Henry, querido.

Elizabeth.

Que noite de casamento mais horr�vel.

Agora j� podes ir para a cama, Mary.

- Em breve ficar�s melhor. - Quase que me sinto recuperado.

Quando j� tiveres for�a, vamos sair daqui e esquecer esta experi�ncia horr�vel.

Esquecer? Se ao menos conseguisse esquecer.

Mas nunca me sai da cabe�a.

Fui amaldi�oado por sondar os mist�rios da vida.

Talvez a morte seja sagrada e eu a tenha profanado.

Ainda que tenha sido uma ideia maravilhosa.

Sonhei em ser o primeiro a dar ao mundo o segredo de que Deus � t�o zeloso.

A f�rmula da vida.

Pensa no poder de criar um homem.

E criei. Eu criei-o. Criei um homem.

Quem sabe? A seu tempo t�-lo-ia ensinado a obedecer-me.

Podia ter criado uma ra�a. Talvez at� encontrasse o segredo da vida eterna.

Henry, n�o digas essas coisas. N�o as penses. � blasfemo e perverso.

N�o devemos saber essas coisas.

Pode ser que eu esteja destinado a saber o segredo da vida.

Talvez seja parte de um plano divino.

N�o. � o diabo que te incita.

Em tudo isso s� h� morte, e n�o vida, e � o fim de tudo isso.

Ouve, enquanto estavas aqui deitado, em del�rio, eu n�o consegui dormir.

Quando deliras sobre o teu desejo louco

de criares homem vivos a partir do p� dos mortos,

uma apari��o estranha parece surgir no quarto.

Chega uma figura como a Morte. Chega cada vez mais claramente, mais de perto.

Parece vir ao teu alcance, como se te afastasse de mim!

Est� ali. Olha.

- Ali. - Eu n�o vejo nada, Elizabeth. Onde?

N�o h� ali nada.

Ali! Vem � tua procura!

Aproxima-se! Henry!

Albert! Homem dos diabos. Ele nunca est� c� quando � preciso.

Mas para que � que servem os lacaios?

Est� bem.

N�o deitem o castelo abaixo! Ainda n�o estamos todos mortos.

- N�o est� ningu�m em casa. - Deixe-me entrar, boa senhora.

Eu sei que o jovem Bar�o Frankenstein est� em casa.

Ele est� doente, na cama, onde toda a gente decente devia estar a esta hora.

Diga-lhe que o Dr. Pretorius est� c� com um grave assunto secreto,

e que tem de o ver esta noite a s�s.

O Dr. Pretorius?

Pretorius?

- Como � que era? Qual era o nome? - Dr. Pretorius.

N�o existe nenhum nome desses.

Deixe-se ficar a�.

- Quem est� a�? - � a Minnie, minha senhora.

Entra.

� o Dr. Pretorius.

Ele diz que quer ver o patr�o. Insistiu imenso.

O Pretorius?

� um cavalheiro com um ar muito suspeito, senhor.

E tem de o ver, sobre um assunto secreto e grave, disse ele.

Hoje � noite. A s�s.

- Manda-o entrar. - Henry, quem � este homem?

Dr. Pretorius.

Agora � o Bar�o Frankenstein, n�o � verdade?

N�o quer entrar, Doutor?

Espero que me perdoe esta intromiss�o a estas horas da noite.

Eu n�o me teria aventurado a vir, se n�o tivesse uma comunica��o a fazer

que suspeito que possa ser da m�xima import�ncia para si.

Este � o Professor Pretorius. Ele era Doutor de Filosofia na universidade.

- Mas... - Mas fui expulso.

Expulso, meu caro Bar�o, � a palavra.

Por saber demasiado.

O Henry est� muito doente, Professor. Ele n�o deve ser incomodado.

Eu tamb�m sou m�dico, Baronesa.

Por que � que veio aqui esta noite?

O meu caso consigo, Bar�o, � privado.

Elizabeth, por favor.

Espero bem que n�o v� afligir o Henry.

- O que � que quer? - Temos de trabalhar em conjunto.

Nunca. Isto � escandaloso.

Eu j� acabei com isso. N�o vou ter mais desta prole do diabo.

Logo que fique bom, vou casar-me e vou-me embora daqui.

Tenho de lhe pedir que reconsidere.

Sabe, n�o sabe, que � voc�, de facto,

o respons�vel por todos aqueles assass�nios?

H� penas a cumprir por matar pessoas.

E com a sua criatura ainda � solta pelos campos...

Est� a amea�ar-me?

N�o ponha as coisas duma maneira t�o crua.

Ousei esperar que o senhor e eu em conjunto, j� n�o como mestre e aluno,

mas como cientistas, pud�ssemos sondar os mist�rios da vida e da morte...

Nunca. N�o irei mais longe.

...e alcan�ar o objectivo jamais sonhado pela ci�ncia.

N�o posso fazer mais nenhuma experi�ncia. Recebi uma li��o terr�vel.

Que foi muito lament�vel.

Mas voc� e eu j� fomos longe de mais para pararmos.

Nem se pode parar isso assim t�o facilmente.

Eu tamb�m prossegui com as minhas experi�ncias.

� por isso que vim c� esta noite.

Tem de ir ver a minha cria��o.

Tamb�m teve sucesso em dar vida aos mortos?

Se me quiser dar a honra, Herr Bar�o, de visitar o meu humilde tug�rio,

acho que vai ficar interessado no que tenho para lhe mostrar.

Depois de 20 anos de pesquisa cient�fica secreta e de fracassos sem conta,

tamb�m criei vida, como dizemos, � imagem e semelhan�a de Deus.

Tenho de saber. Quando � que posso v�-la?

Pensei que pudesse mudar de ideias.

Por que n�o esta noite? N�o � muito tarde.

- Fica longe? - N�o, mas vai precisar de um casaco.

Acho que era melhor o seu cocheiro esperar aqui.

N�o se vai sentar, Herr Bar�o?

Antes de lhe mostrar os resultados das minhas experi�ncias f�teis,

gostaria de brindar � nossa parceria.

Gosta de gin? � a minha �nica fraqueza.

A um novo mundo de deuses e monstros.

A cria��o de vida � cativante,

distintamente cativante, n�o �?

N�o consigo explicar precisamente tudo o que lhe vou mostrar.

Mas talvez o senhor consiga, agora que � meu s�cio.

As minhas experi�ncias n�o resultaram exactamente como as suas, Henry.

Mas a ci�ncia, tal como o amor, tem das suas surpresas, como vai ver.

Pelos c�us, Doutor. O que s�o essas coisas?

H� uma variedade agrad�vel nas minhas provas.

A minha primeira experi�ncia era t�o linda

que fizemos dela uma rainha.

Encantadora, n�o acha?

� claro que tivemos ent�o de arranjar um rei.

Acontece que ele est� t�o louco de amor por ela que temos de os separar.

Agora. Tenho de ter muito cuidado com o rei.

Agora, portem-se bem.

A minha produ��o seguinte parecia reprovar tanto os outros dois

que o torn�mos arcebispo.

Ele parece que adormeceu. Tenho de o acordar.

O seguinte � o diabo em pessoa.

Muito bizarro, este rapazinho.

Parece-se um bocado comigo, n�o acha? Ou estou a elogiar-me?

Sofri muito por causa dele.

�s vezes pergunto-me se a vida n�o seria muito mais divertida

se f�ssemos todos diabos,

e sem nada de tretas sobre anjos e ser-se bonzinho.

L� est� outra vez o rei a sair.

At� os amores reais s�o uma ma�ada.

Coitado do arcebispo. Ele tem as m�os cheias.

A� tens. Isso vai-te manter sossegado.

A minha pequena bailarina � encantadora, mas t�o enfadonha.

Ela s� dan�a ao som da "Spring Song" de Mendelssohn,

e isso torna-se t�o mon�tono.

A seguinte temo que seja muito convencional.

Mas nunca conseguimos saber no que � que estas coisas d�o.

Foi uma experi�ncia com uma alga marinha.

Tenho tido dificuldades com o tamanho normal.

Saiu-se bem com o tamanho.

Preciso de discutir isso consigo.

Mas isto n�o � ci�ncia.

Assemelha-se mais � magia negra.

Acha que sou louco. Talvez seja.

Mas escute, Henry Frankenstein,

enquanto andava a escavar as suas campas e a remendar tecidos mortos,

eu, meu caro aluno, escolhi o meu material para fonte de vida.

Criei as minhas criaturas como culturas, como a natureza faz, a partir da semente.

Mesmo assim, alcan�ou resultados que eu falhei. Agora, pense.

Como o mundo iria ficar espantado com a nossa colabora��o,

o senhor e eu, juntos.

N�o, n�o.

Deixe a casa mortu�ria e siga o exemplo da natureza,

ou de Deus, se gosta das suas hist�rias b�blicas.

"O homem e a mulher, criou-os ele."

"Crescei e multiplicai-vos."

Criar uma ra�a fabricada pelo homem � face da terra. Por que n�o?

Nem me atrevo a pensar em tal coisa.

O nosso sonho louco est� apenas meio realizado.

Criou um homem sozinho.

Agora juntos vamos criar a f�mea dele.

Est� a falar...?

Sim, uma mulher.

Isso seria bem interessante.

N�o me toque por favor!

Ali est� ela! R�pido!

Ali est� ele. Atira.

Corre at� � aldeia, r�pido. � o monstro. Diz ao burgomestre.

- O que se passa? - O monstro! Ele anda nos bosques.

Tragam os c�es de ca�a. Juntem os homens, tranquem as mulheres em casa

e esperem por mim.

Agora sim! O monstro que venha! Eu j� lhe mostro. Sigam-me.

Onde est� ele?

Amarrem-no bem. N�o quero nada desleixado.

Atem-lhe os p�s primeiro. Os p�s primeiro!

N�o consigo coopera��o nenhuma. De todo.

Apanharam-no? S� quero saber isso. Apanharam-no?

� claro que o apanh�mos, mulher.

Muito bem. Vejam se ele n�o fica outra vez � solta.

Ele pode provocar danos e ferir algu�m.

- Des�am-no depois de o amarrarem. - Precisam a� de ajuda? Eu amarro-o!

Agora levem-no para o velho calabou�o e acorrentem-no.

A� t�m. Arranjem cordas e atem-no.

V� l�, ent�o. Voltem l� ao trabalho.

N�o se mexa.

Isso j� chega. Venham e tranquem as portas. N�o temos o dia todo para isto.

Odiava encontr�-lo debaixo da cama � noite. Ele j� � um pesadelo � luz do dia.

V�o-se embora da�! Desimpe�am essa janela!

Meta-se na sua vida e veja se ele n�o sai da�. Ele � perigoso.

Agora posso voltar a deveres mais importantes.

J� passou a nossa hora h� muito.

- Boa noite, meu senhor. - O monstro, pois sim.

Ora, ora.

Ele est� � solta! Abate-o!

Socorro! Ele est� � solta!

V�o para casa. � s� um lun�tico em fuga.

S� queria algu�m para lidar com ele, � tudo. Bastante inofensivo.

Abatam-no! Por que n�o o abatem?

Onde est� a Frieda?

Frieda! Frieda!

- Onde est� a Frieda? - Ela acabou de sair.

Vejam!

Frieda! O que � que eles te fizeram?

Sra. Newman. Vamos l�!

- Coitado do Newman. - Onde est� a mulher dele, Frau Newman?

Frau Newman.

- Frau Newman! - Frau Newman!

Frau Newman!

Est� ali outra.

Frau Newman.

Aurora, n�o te afastes de mim.

Era melhor sairmos desta regi�o.

- N�o � seguro. - Porqu�?

Estou assustada. O monstro.

N�o h� perigo. Ele est� seguro na pris�o e eles v�o mant�-lo l�.

Onde est� a pimenta e o sal? N�o temos pimenta nem sal.

Est� bem, m�e. Eu vou buscar.

N�o se preocupem. H�o-de ter a vossa carne.

Afasta-te da�.

Quem est� a�?

Quem �?

�s bem-vindo, meu amigo, seja l� quem tu fores.

Quem �s tu?

Acho que n�o te conhe�o.

N�o te posso ver. N�o posso ver nada.

Ter�s de me desculpar por favor, mas sou cego.

Entra, meu caro amigo.

Ningu�m aqui te vai fazer mal.

Se est�s com problemas, talvez eu te possa ajudar.

Mas n�o precisas de me contar se n�o quiseres.

Qual � o problema?

Est�s ferido, meu pobre amigo.

Vem c�.

Senta-te.

Agora conta-me, quem �s tu?

N�o estou a perceber.

N�o consegues falar?

� estranho.

Talvez tamb�m estejas atormentado.

Eu n�o consigo ver e tu n�o consegues falar.

� isso?

Se compreendes o que estou a dizer, p�e a tua m�o no meu ombro.

Isso mesmo.

N�o, deixa-te ficar aqui.

Vou-te arranjar comida.

Vamos ser amigos.

Tenho rezado muitas vezes para que Deus me envie um amigo.

Isto aqui � muito isolado, e j� passou muito tempo

desde que um ser humano entrou nesta cabana.

Eu vou cuidar de ti,

e tu vais-me consolar.

Agora tens de te deitar,

e dormir um pouco.

Sim, agora tens de dormir.

Pai-nosso, agrade�o-te,

que, na Tua miseric�rdia, Te tenhas apiedado da minha grande solid�o.

E agora, sa�do do sil�ncio da noite,

juntaste duas das Tuas crian�as solit�rias,

e enviaste-me um amigo

para ser a luz dos meus olhos e um conforto para os tempos dif�ceis.

Am�n.

Vamos agora � nossa li��o.

Lembra-te, isto � o p�o.

P�o.

P�o.

E isto � o vinho... para beber.

- Beber. - Beber.

Boa. Boa.

Somos amigos, tu e eu.

- Amigos. - Amigos.

- Bom. - Boa!

E agora vamos fumar.

N�o, n�o. Isto � bom.

Fumar. Experimenta.

Fumar.

Bom, bom.

Bom.

Antes de vires, eu estava completamente sozinho.

� mau estar sozinho.

Sozinho.

Mau.

Amigo. Bom. Amigo. Bom.

Agora, anda c�.

E o que � isto?

Isto � madeira para o fogo.

Madeira.

E isto � o fogo.

N�o, o fogo � bom.

O fogo n�o � bom.

H� o bom e h� o mau.

Bom. Mau.

Bom.

M�sica?

Podia dizer-nos como sa�mos deste bosque? N�s perdemo-nos.

Entrem, amigos e descansem um pouco.

- Olha. - � o monstro.

O que est�o a fazer? Este � o meu amigo.

Amigo? Este � o diabo que tem andado a assassinar metade dos camponeses.

Pelos c�us, homem, n�o est� a ver?

Ele � cego.

Ele n�o � humano. O Frankenstein f�-lo a partir de cad�veres.

Meu amigo. Por que fazes isto?

Amigo.

Olha.

Por onde � que ele foi?

Por aqui! Ele foi por aqui!

Amigo.

- J� sinto o cheiro dos fantasmas. - Nunca consegui suportar campas.

Cala-te e segue-me.

L� a inscri��o. O que � que diz?

"Morreu em 1899. Maddalena Ernestine, a filha amada de..."

Isso n�o importa. Que idade � que ela tinha?

"Com 19 anos e tr�s meses."

� essa mesma. Vamos ao trabalho.

- Do que � que est�o � espera? - Tenha piedade de n�s.

- Querem que vos mande para a forca? - N�o podia ser pior do que isto.

- Est�o prontos? - Sim.

Aqui vai.

Ela era bem bonita, � sua maneira, n�o era?

Espero que os ossos sejam s�lidos.

- Agora parece mais leve. - Sim.

Doutor, calculo que seja tudo por esta noite.

- J� podemos ir para casa? - Sim. Eu vou ficar aqui um bocado.

Gosto bastante deste s�tio.

- Cuidado para ningu�m vos ver � sa�da. - N�s sabemos.

- E deixem-me essa lanterna a� em baixo. - Tudo bem.

Se houver mais coisas assim, o que achas, p�?

Entregamo-nos e deixamos que nos enforquem?

- Isso aplica-se a mim tamb�m. - Isto n�o � vida para assassinos.

Apresento-lhe o monstro.

Pensei que estava sozinho. Boa noite.

Fumas.

- Amigo. - Sim, espero que sim.

Toma um charuto. S�o a minha �nica fraqueza.

Bom, bom.

Beber. Bom.

Bom.

Fazes homens como eu?

N�o. Mulheres.

- Amiga para ti. - Mulher?

Amiga. Sim.

Quero amiga. Como eu.

Acho que podes ser muito �til.

E vais contribuir um pouco mais para a discuss�o, se for necess�rio.

Sabes quem � o Henry Frankenstein? E quem tu �s?

Sim. Sei.

Fez-me a partir dos mortos.

Adoro os mortos.

Odeio viver.

�s sensato para a tua gera��o.

Vamos ter uma longa conversa, e a seguir tenho uma visita importante a fazer.

Mulher. Amiga.

Esposa.

Aquele Dr. Pretorius est� c� outra vez.

Eu sabia.

- Manda-o embora. Eu n�o o recebo. - Pode ter a certeza que mando.

Boa noite, Henry.

Baronesa, ainda n�o tinha tido a oportunidade

de lhe dar os meus parab�ns pelo seu casamento.

- Pe�o-lhe que os aceite agora. - Dr. Pretorius.

N�o sei no que � que est� metido mas, seja l� o que for,

digo-lhe francamente que n�o me assusta com isso ou consigo.

O Henry tem andado doente. N�o est� em estado de ser alarmado ou incomodado.

Esta sua visita � de todo indesej�vel.

Henry, ouvi a carruagem a subir a rampa. Vou ver se j� puseram l� a bagagem.

A seguir vamo-nos embora.

Acho que sabe por que � que estou aqui, Henry.

Foram feitas as prepara��es necess�rias. A minha parte da experi�ncia est� feita.

Criei um c�rebro humano perfeito - j� vive, mas est� adormecido.

Agora est� tudo a postos para iniciarmos a nossa colabora��o suprema.

N�o. N�o me fale disso. Eu n�o quero ouvir.

J� mudei de ideias. N�o vou faz�-lo.

J� esperava isto.

Achei que talvez precis�ssemos de outro ajudante.

Talvez ele consiga persuadi-lo.

- Nada me consegue persuadir. - J� vamos ver.

- N�o! Isso n�o! - Ele � inofensivo, a n�o ser que o irritem.

Frankenstein.

Sim, houve uns progressos desde que ele veio ter comigo.

Senta-te.

- O que � que queres? - Tu sabes.

- Isto � coisa sua. - Sim.

N�o tenho m�o numa coisa t�o monstruosa.

- Sim. Tu tens de. - Ponha-o l� fora.

Nem o discuto at� que ele desapare�a.

Agora vai.

Vai.

- Tens de o fazer. - Nada me obriga a continuar.

Agora.

Ponham os sacos na carruagem - saio dentro de instantes.

Diz ao patr�o que se despache, Minnie, ou ainda perdemos o comboio.

Desculpe-me por estar t�o nervosa, minha senhora,

mas n�o gosto de a deixar sozinha.

- Que disparate, Minnie, vou ficar bem. - Espero que sim, minha senhora.

�s tu, Henry?

Henry! Socorro!

Minha senhora!

Elizabeth.

O que �? O que � que se passa?

Senhor, ela desapareceu!

O monstro, ele levou-a!

Eu viu-o. A baronesa desapareceu!

Isto � coisa do Pretorius. R�pido, equipas de busca. N�o h� um momento a perder.

Recomendo-lhe, j� que d� valor � vida da sua esposa,

que n�o fa�a nem diga nada sobre este epis�dio.

Asseguro-lhe que a baronesa lhe ser� devolvida a salvo,

se me deixar tratar de tudo.

Nada, isto �, excepto o que ele exigir.

N�o encontro rasto da Elizabeth.

Dou-me por vencido.

Mas se a conseguir trazer de volta,

farei o que quiser.

Est� pronto para completar comigo esta experi�ncia final?

- Ent�o e a Elizabeth? - Ela est� bem,

e ser-lhe-� devolvida a salvo se vier a agir.

Estou pronto.

Cuidado com os degraus. S�o algo escorregadios.

Acho que � uma casa encantadora.

� interessante pensar-se que noutros tempos

ter�amos sido queimados vivos como feiticeiros por causa desta experi�ncia.

Doutor, acho que o cora��o est� a bater.

Ou�a. Est� a bater.

- Mas o ritmo da batida � irregular. - Aumente a solu��o salina.

- J� h� alguma vida? - N�o, ainda n�o h� vida a s�rio.

Isto � apenas o simulacro da vida.

Esta ac��o s� responde quando se liga � corrente.

Temos de ser pacientes. O cora��o � a parte mais complexa do corpo.

Veja. A batida est� a aumentar.

Sim.

- Parou. - Devo aumentar a corrente?

Este cora��o n�o presta.

Preciso de outro. E tem de ser sadio e jovem.

Karl.

Tens de ir ter com o teu amigo das emerg�ncias do hospital.

Precisamos duma v�tima feminina que tenha morrido de s�bito. Consegues isso?

Se me prometer mil coroas.

Ser�o bem merecidas e o bar�o h�-de pagar.

- Sim, sim. Vai arranj�-la. - Vou tentar.

Est�o sempre a ocorrer mortes por acidente.

Sempre.

Vou-lhe conseguir o cora��o.

Vou entrar naquela sala, e vou sacar da navalha.

Agarro nela. Seguro-a bem e ali estar� ela.

Onde, pergunto-te? Onde � que ela estar�?

Mil coroas.

Bate perfeitamente. Tal como se estivesse viva.

- Se conseguir que ele n�o pare at�... - Era um bem fresco.

Onde � que o arranjaste?

Dei 50 coroas ao senhor guarda.

- A que guarda? - Era um...

- caso policial. - Sim, muito triste.

N�o nos podemos chatear com isso agora. Posso fazer alguma coisa?

N�o! Consigo trabalhar melhor a s�s.

- Trabalha. - Onde est� a Elizabeth?

- Trouxeste-a? - Ela espera. Eu espero.

Estou exausto. Tenho de dormir.

Trabalha. Acaba. Depois dorme.

Mas n�o posso trabalhar assim. Ele tem de sair. Mande-o embora.

Eu acalmo-o por um bocado.

Beber.

Beber.

Bom.

Isso vai-te manter sossegado.

A Elizabeth - ela est� morta.

A Elizabeth est� viva e est� bem.

- N�o acredito em si. - Tenho provas.

- Provas? - Dentro de uns momentos,

ela vai falar consigo de onde ela est� atrav�s desta m�quina el�ctrica.

- Onde est� ela? - N�o muito longe daqui.

Fale e ela vai ouvi-lo e responder-lhe.

Sim, fala o Henry.

Henry, estou a salvo. Mas por quanto tempo? Vem buscar-me. Estou em...

Elizabeth? Elizabeth!

- Ela sumiu-se. - Por agora � tudo. Mas ouviu-a.

Sim, ela est� viva.

Logo que acabe o nosso trabalho ela ser-lhe-� restitu�da.

O cora��o agora est� a bater de modo mais regular.

Sim, tem estado a bater h� nove horas.

Ainda n�o, mas em breve...

- E o c�rebro? - Perfeito e j� a postos.

- Ent�o estamos quase prontos. - Quase.

Vamos colocar o cora��o agora?

- Sim. - Ludwig.

Est� a bater regularmente agora.

Traga-o.

- A tempestade est� a levantar-se. - Tudo bem.

O ar est� carregado de electricidade.

Vai ser uma tempestade fant�stica.

Estaremos prontos.

N�o � incr�vel, Henry, que aqui deitado dentro desta capota

est� um c�rebro humano artificialmente criado?

Cada c�lula, cada convolu��o a postos, � espera da chegada da vida.

Veja. A tempestade est� a irromper para l� das montanhas.

- Em breve estar� aqui. - Os papagaios el�ctricos est�o prontos?

- Sim. - Lance-os logo que o vento irrompa.

- Depressa, depressa! - Tenham os papagaios a postos.

Ludwig!

Ele quer os papagaios!

Afaste-se.

Cuidado a� no telhado!

O difusor grande!

Fios! Fa�am deslizar os fios!

Ora bem. Parem os molinetes. Eu vou subir!

- Agora, larguem os papagaios! - Larga o n�mero dois, Ludwig.

- J� estabeleceu as suas conex�es? - Sim.

A postos!

Deixem ir o n�mero dois!

Deixa-o ir!

Vai subir!

Volta para baixo! Afasta-te!

N�o! Afasta-te! Frankenstein!

Afasta-te!

N�o te aproximes de mim!

Afasta-te! N�o! N�o!

N�o!

Ice o difusor c�smico.

Retire as cintas do difusor.

Ela est� viva. Viva!

A noiva de Frankenstein.

Amiga?

Amiga?

Afasta-te. Para tr�s.

Ela odeia-me. Como os outros.

- Aten��o! A alavanca! - Afastem-se dessa alavanca!

Vai-nos transformar a todos em �tomos.

Henry!

Abre a porta! Henry!

- Vai-te embora! Vai-te embora! - N�o vou, a n�o ser que tu venhas!

Mas eu n�o os posso deixar! N�o posso!

Sim, vai! Tu vives!

Vai!

Tu ficas.

N�s pertencemos aos mortos.

Querida, querida.

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org