Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:51,175 --> 00:00:55,513
Espa�a es el pa�s
m�s poderoso en el mundo.
3
00:00:57,293 --> 00:00:59,773
Felipe II, rey devotamente cat�lico,
4
00:00:59,775 --> 00:01:02,173
sumerge a Europa en una guerra santa.
5
00:01:03,895 --> 00:01:06,125
El gobernador Alva env�a a su hijo,
6
00:01:06,127 --> 00:01:08,525
Don Fadrique de Toledo,
para liderar un ej�rcito.
7
00:01:10,934 --> 00:01:15,397
Avanza desde el sur
y toma ciudad tras ciudad.
8
00:01:16,936 --> 00:01:21,399
El pr�ncipe William de Orange
lidera un revuelta.
9
00:01:23,695 --> 00:01:27,866
Zutphen se incendia.
10
00:01:29,815 --> 00:01:31,962
Utrecht y Amsterdam
siguen siendo cat�licas
11
00:01:31,964 --> 00:01:34,362
y se someten a la voluntad espa�ola
12
00:01:35,416 --> 00:01:41,797
Haarlem enfrenta una decisi�n dif�cil.
13
00:03:03,213 --> 00:03:05,752
�Espera!
�A�n no tiene bandera!
14
00:03:06,893 --> 00:03:08,681
�Alto!
�Tiren!
15
00:03:18,476 --> 00:03:20,176
- Hola.
- Hola.
16
00:03:20,335 --> 00:03:21,587
�Lev�ntenla!
17
00:03:25,414 --> 00:03:27,191
Para la buena suerte.
18
00:03:44,494 --> 00:03:47,122
Vaya, se�ora Simons Hasselaer.
Veo mi m�stil erguido.
19
00:03:47,415 --> 00:03:48,625
Puedo al fin zarpar.
20
00:03:48,734 --> 00:03:53,531
Necesitar� m�s que un m�stil erguido
para salir al mar, se�or Duyff.
21
00:03:57,534 --> 00:03:59,995
- Quer�a esas letras doradas.
- �Oh s�?
22
00:04:00,254 --> 00:04:03,257
�Y la cubierta de teca,
los accesorios de plata,
23
00:04:03,293 --> 00:04:05,629
y las velas de seda!
�C�mo olvidarlo?
24
00:04:05,733 --> 00:04:09,332
- �No va m�s all� de sus medios?
- No le incumbe.
25
00:04:10,014 --> 00:04:14,727
No se pondr� un clavo m�s en este barco
hasta que el se�or Duyff haya pagado.
26
00:04:24,574 --> 00:04:26,197
�Alto!
�Alto!
27
00:04:44,134 --> 00:04:45,177
�Mam�!
28
00:05:02,533 --> 00:05:03,951
Contin�e.
29
00:05:19,254 --> 00:05:23,092
OCTUBRE DE 1572
30
00:05:23,894 --> 00:05:26,104
Caballeros, la esperanza no se pierde.
31
00:05:26,533 --> 00:05:29,369
- La ciudad es una ubicaci�n estrat�gica.
- �Es impensable!
32
00:05:29,413 --> 00:05:32,917
En verdad no es impensable.
Podr�amos resistir un ataque enemigo.
33
00:05:32,933 --> 00:05:36,061
Se�or Alcalde, solo tenemos
unos dos mil hombres sanos.
34
00:05:36,374 --> 00:05:40,252
- �Tenemos un par de miles!
- �Contra los espa�oles? No hay esperanza.
35
00:05:40,334 --> 00:05:43,587
- El Pr�ncipe de Orange ofrece ayuda.
- �Ayuda? �Qu� ayuda?
36
00:05:43,614 --> 00:05:47,284
El pr�ncipe puede enviar tropas.
Nuestra tarea es movilizar a la ciudad.
37
00:05:47,292 --> 00:05:49,127
Les pide encarecidamente una revuelta.
38
00:05:49,213 --> 00:05:52,967
Su pr�ncipe no tiene que impulsarnos,
se�or Van Sint-Aldegonde.
39
00:05:53,773 --> 00:05:55,524
Negociaremos.
40
00:05:58,332 --> 00:05:59,834
Zutphen...
41
00:06:00,973 --> 00:06:03,059
tambi�n pens� en negociar.
42
00:06:09,053 --> 00:06:12,621
Se�or, te damos gracias
por la comida y la bebida,
43
00:06:12,621 --> 00:06:16,038
y por todo lo que nos das
cada d�a de nuestras vidas.
44
00:06:16,334 --> 00:06:19,003
En el nombre de la madre,
sus hijas,
45
00:06:19,053 --> 00:06:21,264
y el Esp�ritu Santo, am�n.
46
00:06:25,053 --> 00:06:28,932
Mira, si usaras jugo de remolacha,
las ropas se pondr�an bien rojas.
47
00:06:28,933 --> 00:06:31,352
Y cuando agrego algo de alumbre,
el color sigue hermoso.
48
00:06:32,294 --> 00:06:36,048
Ma�ana ti�o una s�bana entera
y me hago un vestido nuevo.
49
00:06:51,132 --> 00:06:52,550
�Vienen conmigo?
50
00:07:01,373 --> 00:07:02,666
�Se puede?
51
00:07:03,693 --> 00:07:04,944
Bien.
52
00:07:05,893 --> 00:07:10,064
Necesito tu ayuda.
Tengo mucho trabajo aqu�.
53
00:07:11,292 --> 00:07:12,460
Kenau.
54
00:07:14,692 --> 00:07:16,684
Gracias por tu ayuda.
55
00:07:17,933 --> 00:07:21,562
Habr�as hecho lo mismo.
Si supieras nadar.
56
00:07:26,253 --> 00:07:28,720
- �Y tu hermana?
- No viene.
57
00:07:36,812 --> 00:07:38,689
�Se�orita Simons Hasselaer?
58
00:07:38,932 --> 00:07:41,393
Wigbolt Ripperda,
enviado del pr�ncipe.
59
00:07:42,133 --> 00:07:44,051
Usted debe ser Gertruide.
60
00:07:44,453 --> 00:07:46,496
- No, soy Kathelijne.
- �Qu� desea?
61
00:07:47,134 --> 00:07:49,089
Dijeron que tiene mucha madera.
62
00:07:49,091 --> 00:07:51,472
La precisamos
para las puertas de la ciudad.
63
00:07:51,453 --> 00:07:53,371
Mi madera est� a la venta.
64
00:07:54,092 --> 00:07:58,555
- El pr�ncipe invirti� todo su capital.
- Hago negocios, no caridad.
65
00:07:58,533 --> 00:08:00,827
Si Haarlem no se levanta,
ya no tendr�n m�s negocios.
66
00:08:00,893 --> 00:08:03,047
La revuelta es una idea est�pida.
67
00:08:03,972 --> 00:08:05,727
Nuestras paredes y puertas
se desmoronan.
68
00:08:05,729 --> 00:08:07,976
Que negocien y sigamos trabajando.
69
00:08:07,973 --> 00:08:10,620
- Se�ora, negociar es in�til..
- Mi capataz tomar� su pedido.
70
00:08:11,022 --> 00:08:12,145
�Jacob!
71
00:08:23,652 --> 00:08:27,322
Dicen que Espa�a podr�a estar
a la entrada en pocas semanas.
72
00:08:27,332 --> 00:08:30,252
- No me gustar�a que haya una revuelta.
- No la habr�.
73
00:08:30,292 --> 00:08:33,838
- Bueno, el enviado del pr�ncipe dice...
- �l deber�a meterse en sus asuntos.
74
00:08:34,452 --> 00:08:38,957
Vamos, siga llenando su panza.
Deber�a hacer algo m�s.
75
00:08:43,052 --> 00:08:44,220
Delicioso.
76
00:08:45,052 --> 00:08:47,673
... una nueva San Pedro,
hasta el cielo,
77
00:08:47,675 --> 00:08:51,050
mientras ellos se siguen
ba�ando en la abundancia.
78
00:08:51,092 --> 00:08:53,000
�Esto debe terminar!
79
00:08:53,002 --> 00:08:56,327
�Qui�n puede hacer el cambio?
Entre todos nosotros podemos.
80
00:08:56,329 --> 00:08:58,876
Basta de decadencia y corrupci�n.
81
00:08:58,893 --> 00:09:02,812
�Y no m�s de rezarle a los santos
en ese edificio!
82
00:09:02,813 --> 00:09:06,567
�Un verdadero cristiano sabe
que �l mismo es un santo!
83
00:09:06,933 --> 00:09:09,650
Y nosotros, la gente com�n,
debemos reclamar nuestra fe.
84
00:09:09,652 --> 00:09:10,979
�Abajo los cat�licos!
85
00:09:11,052 --> 00:09:13,805
Su palabra est� aqu�,
en la Biblia.
86
00:09:13,933 --> 00:09:15,893
Esta es la �nica verdad.
87
00:09:15,971 --> 00:09:20,226
Y la Biblia nos pertenece a todos,
no en lat�n, en nuestra lengua,
88
00:09:20,211 --> 00:09:24,174
en holand�s. Compasi�n,
amor y pureza...
89
00:09:24,172 --> 00:09:25,299
Mam�.
90
00:09:25,412 --> 00:09:27,873
Se�ora, si nos mantenemos unidos...
91
00:09:27,932 --> 00:09:30,100
Haz lo que quieras,
pero deja a mi hija fuera de esto.
92
00:09:30,102 --> 00:09:34,207
- Gertruide es mayor para decidir...
- Parece que es tonta como t�.
93
00:09:35,092 --> 00:09:36,772
Al�jate de ella.
94
00:09:36,891 --> 00:09:39,018
No veas de nuevo esa herej�a.
95
00:09:39,092 --> 00:09:43,179
- Es Pieter Ripperda, y lo amo.
- No sabes de lo que hablas.
96
00:09:43,532 --> 00:09:45,659
Quiero convertir mi fe, como Pieter.
97
00:09:45,731 --> 00:09:49,568
Eres cat�lica y lo ser�s
hasta que los espa�oles se vayan.
98
00:09:49,571 --> 00:09:51,759
Despu�s haz lo que quieras.
99
00:09:51,761 --> 00:09:53,492
Los padres de Pieter
creen que podemos ganarles.
100
00:09:53,613 --> 00:09:57,867
Haarlem no puede ganrle a nadie.
Los espa�oles se har�n cargo.
101
00:09:57,892 --> 00:10:00,227
- Yo creo Gertruide...
- Definitivamente no.
102
00:10:00,811 --> 00:10:02,063
El pr�ncipe de Orange...
103
00:10:02,172 --> 00:10:04,924
Deja a ese alem�n.
Fue cegado por ideales ingenuos.
104
00:10:05,252 --> 00:10:08,338
Todos tus ideales murieron,
solo crees en el dinero.
105
00:10:08,372 --> 00:10:10,458
Si pap� a�n viviera ...
106
00:10:13,212 --> 00:10:14,331
�Entonces qu�?
107
00:10:14,333 --> 00:10:17,461
�l hubiera apoyado la revuelta,
pagando con su vida de ser necesario.
108
00:10:17,491 --> 00:10:21,036
- Pap� tendr�a ...
- Ni siquiera fue tu padre.
109
00:10:23,012 --> 00:10:25,765
Pap� se revolcar�a
en su tumba si ...
110
00:10:50,200 --> 00:10:51,200
Hey.
111
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
�Hey!
112
00:10:58,891 --> 00:11:00,434
Est�s vestida.
113
00:11:03,332 --> 00:11:06,002
Lamento lo que dije sobre pap�.
114
00:11:17,931 --> 00:11:20,600
�Puedes recordar
a tu verdadero padre?
115
00:11:27,652 --> 00:11:28,695
No.
116
00:11:32,211 --> 00:11:34,421
Ni tampoco a Ysbrand.
117
00:11:39,212 --> 00:11:42,507
Cuando �l a�n viv�a,
mam� sonre�a mucho m�s.
118
00:11:43,250 --> 00:11:45,668
En verdad fue su h�roe.
119
00:11:47,691 --> 00:11:49,735
Ella hizo todo por �l.
120
00:11:55,611 --> 00:11:59,490
- �Ad�nde vas?
- Promete no decir nada a mam�.
121
00:12:02,450 --> 00:12:03,952
De acuerdo.
122
00:12:05,171 --> 00:12:07,464
J�ralo o no te lo dir�.
123
00:12:14,210 --> 00:12:16,003
Voy con Pieter.
124
00:12:17,771 --> 00:12:19,147
�Ahora?
125
00:12:19,252 --> 00:12:21,379
Quiero ser su esposa
para toda la vida.
126
00:12:21,451 --> 00:12:23,388
Pero no tienes que hacerlo ahora.
127
00:12:23,412 --> 00:12:28,379
S�, ahora. Necesito mostrarle a mam�
que puedo tomar decisiones.
128
00:12:28,612 --> 00:12:30,739
Tambi�n debes hacerlo.
129
00:12:31,810 --> 00:12:33,437
Lo amo.
130
00:12:34,091 --> 00:12:37,110
Quiero despertar en sus brazos.
131
00:13:14,011 --> 00:13:15,137
Soy yo.
132
00:13:23,369 --> 00:13:25,330
�Sabes lo que quiero?
133
00:13:28,290 --> 00:13:29,291
A ti.
134
00:13:32,171 --> 00:13:34,871
Un grupo nuestro ir�
a la iglesia de St Bavo esta noche.
135
00:13:35,291 --> 00:13:37,626
Ense�a a los cat�licos.
136
00:13:38,691 --> 00:13:40,109
�Vienes?
137
00:13:41,530 --> 00:13:42,906
S�.
138
00:14:34,290 --> 00:14:35,833
�Mi hijo est� aqu�?
139
00:14:36,330 --> 00:14:39,292
Le prohib� a mi hija
que pase tiempo con �l.
140
00:14:39,330 --> 00:14:42,250
Anoche entraron
a la iglesia de St Bavo.
141
00:14:42,289 --> 00:14:45,876
A las personas detenidas
las llevaron ante el obispo en Utrecht.
142
00:14:46,770 --> 00:14:47,771
�Y?
143
00:14:47,890 --> 00:14:50,267
Tal vez sea falsa alarma,
pero pens�...
144
00:14:51,170 --> 00:14:52,380
�Qu� pens�?
145
00:14:52,531 --> 00:14:55,645
Me temo que mi hijo es uno
de los que arrestaron.
146
00:14:56,850 --> 00:14:58,601
�Est� Gertruide aqu�?
147
00:15:01,811 --> 00:15:03,270
�Kathelijne?
148
00:15:04,610 --> 00:15:06,195
�D�nde est� tu hermana?
149
00:15:06,610 --> 00:15:08,111
�Kathelijne!
150
00:15:09,049 --> 00:15:10,928
Es que promet� no decirlo.
151
00:15:13,490 --> 00:15:14,783
Ella...
152
00:15:16,171 --> 00:15:18,798
�Su hijo est� metido en esto,
ese idiota se la llev�!
153
00:15:18,850 --> 00:15:21,228
Sigue su coraz�n y convicciones.
Estoy orgulloso de �l.
154
00:15:21,289 --> 00:15:23,375
�Orgulloso?
�Debe estar loco!
155
00:15:23,770 --> 00:15:27,399
�Esas convicciones
podr�an llegar a matarlo!
156
00:15:28,649 --> 00:15:29,775
�Jacob!
157
00:15:54,290 --> 00:15:58,210
Usted es engre�do o...
158
00:15:58,969 --> 00:16:00,352
...est�pido.
159
00:16:02,089 --> 00:16:06,468
Soy su enemigo. Y soy...
m�s poderoso que usted.
160
00:16:07,531 --> 00:16:10,868
En una semana mi ej�rcito
estar� en sus puertas,
161
00:16:11,930 --> 00:16:14,243
y entonces todo acabar�
en un d�a.
162
00:16:15,770 --> 00:16:18,023
Nuestra ciudad tiene
una posici�n estrat�gica.
163
00:16:18,025 --> 00:16:21,608
Completamente cercada
por el mar, las dunas,
164
00:16:21,889 --> 00:16:24,308
y por un pantano impenetrable.
165
00:16:24,449 --> 00:16:27,077
Un asedio podr�a durar
mucho, mucho tiempo.
166
00:16:28,089 --> 00:16:29,549
Asedio.
167
00:16:32,090 --> 00:16:34,134
Ser� invierno muy pronto.
168
00:16:34,449 --> 00:16:37,160
Los inviernos holandeses
son muy duros.
169
00:16:37,210 --> 00:16:40,625
Un asedio prolongada
podr�a ser costosa.
170
00:16:44,449 --> 00:16:46,385
Este es un mapa
de nuestra ciudad.
171
00:16:47,369 --> 00:16:49,871
Marqu� los puntos d�biles
ah� tambi�n.
172
00:16:50,292 --> 00:16:54,421
Con esta informaci�n, podr�a
entrar a la ciudad sin problemas.
173
00:17:01,689 --> 00:17:05,196
Imagino que esta informaci�n
es muy valiosa.
174
00:17:06,089 --> 00:17:08,717
Una fracci�n del costo
de su campa�a.
175
00:17:33,608 --> 00:17:37,778
Aparte de eso,
tengo algo m�s para usted
176
00:17:37,768 --> 00:17:41,731
que estoy seguro
no ser� capaz de resistir.
177
00:18:34,368 --> 00:18:37,788
Haremos la transacci�n.
La mitad ahora,
178
00:18:37,808 --> 00:18:41,019
y el resto
cuando la ciudad sea m�a.
179
00:18:41,048 --> 00:18:44,176
Es sabio y valiente,
se�or de Toledo.
180
00:18:45,767 --> 00:18:47,762
- �Por Haarlem!
- Salud.
181
00:18:52,249 --> 00:18:56,337
�No puede saquearla de todos modos?
�Qui�n dice que cumplir�?
182
00:18:56,729 --> 00:18:59,857
�A qui�n le importa?
Ya nos habremos ido.
183
00:19:03,768 --> 00:19:07,472
- No hablas en serio...
- Sin su dinero, estamos quebrados.
184
00:19:08,448 --> 00:19:10,417
�Traicionar�s a Haarlem?
185
00:19:11,768 --> 00:19:13,600
No tienes idea de esto.
186
00:19:14,969 --> 00:19:18,097
Puedes regresar a tu antigua vida
si lo prefieres.
187
00:19:20,050 --> 00:19:24,846
Mi esposa expresa su gratitud
y felicita su valiente decisi�n.
188
00:19:30,648 --> 00:19:33,610
Se�or, que tenga buenas noches.
189
00:19:36,928 --> 00:19:39,046
Qu�date aqu�.
190
00:19:39,368 --> 00:19:41,828
Viviste en la opulencia
gracias a mi.
191
00:19:42,128 --> 00:19:44,380
Es hora de retornar el favor.
192
00:19:44,570 --> 00:19:47,698
Un sacrificio por la libertad
que compramos.
193
00:19:51,169 --> 00:19:53,379
Y al�grate m�s.
194
00:19:53,569 --> 00:19:57,823
Los espa�oles son muy apasionados,
o eso me dijeron.
195
00:21:24,968 --> 00:21:27,929
En nombre del rey Felipe II,
196
00:21:28,248 --> 00:21:32,961
seremos testigos de la quema
de estos herejes protestantes,
197
00:21:32,929 --> 00:21:37,642
que han negado la verdadera iglesia,
la que se encuentra en Roma,
198
00:21:37,567 --> 00:21:40,611
y por lo tanto a Su Santidad el Papa.
199
00:21:40,612 --> 00:21:44,066
En el nombre del Padre, del Hijo,
y del Esp�ritu Santo.
200
00:21:44,068 --> 00:21:45,307
Am�n.
201
00:22:15,487 --> 00:22:16,655
Pieter...
202
00:22:21,768 --> 00:22:23,979
- �Gertruide!
- �Mam�!
203
00:22:26,606 --> 00:22:28,692
�Pieter!
�Pieter!
204
00:22:43,487 --> 00:22:44,655
�Gertruide, repite las palabras!
205
00:22:44,767 --> 00:22:48,312
- Dime tus errores y arrepi�ntete...
- �Gertruide, di las palabras!
206
00:22:49,767 --> 00:22:52,437
�Pieter!
�Pieter!
207
00:22:58,930 --> 00:22:59,793
�Pieter!
208
00:22:59,806 --> 00:23:02,626
Mi hija no es hereje.
Es cat�lica.
209
00:23:03,447 --> 00:23:06,344
En nombre de Dios, tengan piedad.
210
00:23:08,447 --> 00:23:11,999
Se los suplico.
A�n es muy joven.
211
00:23:13,447 --> 00:23:14,531
�Por favor!
212
00:23:50,446 --> 00:23:52,573
Ven.
Ven.
213
00:25:06,607 --> 00:25:07,816
Nos vamos.
214
00:25:10,687 --> 00:25:11,555
Mam�...
215
00:25:26,446 --> 00:25:30,617
El sacerdote me escuch�.
Pod�a haberlo convencido,
216
00:25:32,086 --> 00:25:33,793
si ten�a m�s tiempo.
217
00:25:40,246 --> 00:25:42,806
Ya no hab�a esperanza para ella.
218
00:26:19,165 --> 00:26:21,376
Se�or alcalde,
compa�eros gobernadores.
219
00:26:21,645 --> 00:26:26,192
No voy a dejarles en suspenso:
fui a ver a Don Fadrique de Toledo.
220
00:26:28,126 --> 00:26:33,298
Me dio su palabra. Si nos rendimos,
no se derramar� una gota de sangre.
221
00:26:35,045 --> 00:26:37,881
Su sello, en blanco y negro.
222
00:27:24,084 --> 00:27:26,920
El Pr�ncipe lamenta su p�rdida
y env�a sus condolencias.
223
00:27:30,125 --> 00:27:31,126
�Y?
224
00:27:32,405 --> 00:27:36,159
�l conf�a en que usar�
sus poderes de persuasi�n
225
00:27:36,165 --> 00:27:38,793
para convencer a la ciudad
sobre la revuelta.
226
00:28:17,164 --> 00:28:21,146
Sus �ltimo pago. Quisi�ramos zarpar
lo antes posible.
227
00:28:23,166 --> 00:28:24,626
S�, por supuesto.
228
00:28:36,125 --> 00:28:38,002
Duyff ya trajo el dinero.
229
00:28:40,685 --> 00:28:42,561
Quiere partir de inmediato.
230
00:28:48,283 --> 00:28:49,534
�Mam�?
231
00:28:50,124 --> 00:28:52,042
Que haga lo que quiera.
232
00:29:19,045 --> 00:29:20,046
Puede irse.
233
00:29:20,165 --> 00:29:22,167
Me gustar�a esta, por favor.
234
00:29:28,644 --> 00:29:30,521
�zala.
235
00:29:56,364 --> 00:29:58,241
�De d�nde vino?
236
00:29:59,723 --> 00:30:00,933
Ya le pagu�.
237
00:30:01,045 --> 00:30:04,465
Eso lo hace mi barco.
Negocios son negocios.
238
00:30:08,205 --> 00:30:10,624
�Por qu� esa prisa por partir?
239
00:30:10,845 --> 00:30:13,683
�Cu�n exitosas fueron
las negociaciones con los espa�oles?
240
00:30:13,685 --> 00:30:17,105
�C�mo se atreve? Fui con Don Fadrique
como gobernador de la ciudad,
241
00:30:17,124 --> 00:30:20,169
para protegerla
de un asedio sin esperanzas.
242
00:30:20,483 --> 00:30:22,693
- Con toda su arrogancia, usted es...
- Duyff.
243
00:30:30,123 --> 00:30:31,457
�Qu� pasa?
244
00:30:36,805 --> 00:30:38,056
Magdalena...
245
00:30:42,364 --> 00:30:44,241
Es dinero espa�ol.
246
00:30:44,324 --> 00:30:45,617
Jacob.
247
00:31:21,205 --> 00:31:23,916
Cornelis Duyff ha admitido
248
00:31:23,924 --> 00:31:27,161
su cobarde traici�n a esta ciudad.
249
00:33:28,709 --> 00:33:31,299
DICIEMBRE DE 1572
250
00:33:34,283 --> 00:33:36,702
El ej�rcito espa�ol acamp�
en el norte de la ciudad.
251
00:33:36,802 --> 00:33:39,180
Es el �nico lugar apropiado
para tantos soldados.
252
00:33:39,603 --> 00:33:44,566
Para eliminar toda cobertura natural,
lo quemaremos todo en esa zona.
253
00:33:44,603 --> 00:33:47,345
Todos ofrecer�n refugio
a quienes pierdan sus casas.
254
00:33:47,522 --> 00:33:51,818
Nos refugiaremos fuera de la ciudad,
habr� suficiente espacio.
255
00:33:51,803 --> 00:33:54,222
Nos defenderemos hasta el final.
256
00:33:54,283 --> 00:33:56,813
Juntos plantaremos cara al enemigo.
257
00:33:59,323 --> 00:34:02,785
No hay m�s que hacer sino luchar.
Haarlem se rebelar�.
258
00:34:03,204 --> 00:34:05,414
El pr�ncipe har� lo posible
para poder ganar.
259
00:34:05,484 --> 00:34:09,572
El pr�ncipe env�a mercenarios
de Flandes, Valonia y Alemania.
260
00:34:09,562 --> 00:34:11,690
Pueden quedarse aqu� tambi�n.
261
00:34:11,803 --> 00:34:15,557
- Haremos camas en los dep�sitos.
- A trabajar.
262
00:34:17,843 --> 00:34:20,220
- Mam�...
- Habr� muchas bocas que alimentar.
263
00:34:20,643 --> 00:34:22,686
Ser�s la responsable de la cocina.
264
00:34:25,644 --> 00:34:28,564
- �Cu�nto tiempo?
- Cuando el ej�rcito est� en las puertas,
265
00:34:28,603 --> 00:34:30,605
deberemos estar listos para pelear.
266
00:35:01,442 --> 00:35:02,860
�Los mandaremos al infierno!
267
00:35:17,442 --> 00:35:18,735
Mercenarios.
268
00:35:19,083 --> 00:35:23,629
Las provisiones se encarecieron.
Son las �ltimas, estamos repletos.
269
00:35:30,083 --> 00:35:34,921
�Encantado, se�ora! Dijeron
que tiene una cama para mi.
270
00:35:37,002 --> 00:35:38,337
Fuera de mi casa.
271
00:35:38,722 --> 00:35:42,142
Se�ora, perm�tame ser traductor.
272
00:35:42,721 --> 00:35:46,704
Estamos aqu� para pelear.
Necesitamos camas.
273
00:35:47,002 --> 00:35:49,922
Est�n aqu� para ganar dinero.
274
00:35:50,442 --> 00:35:54,863
Si los espa�oles les ofrec�an m�s,
estar�an del otro lado de la pared.
275
00:35:54,844 --> 00:35:56,971
Ella dijo que solo
estamos aqu� por el dinero.
276
00:35:57,323 --> 00:35:59,617
�Qu� perra desagradecida!
277
00:36:00,884 --> 00:36:03,428
Mi superior dice que las mujeres holandesas,
278
00:36:03,430 --> 00:36:05,847
son tan fuertes como los
purasangre, se�ora.
279
00:36:05,802 --> 00:36:07,400
�Si nuestras camas de madera no son buenas
280
00:36:07,402 --> 00:36:09,848
para ustedes, v�yanse a la mierda!
281
00:36:11,162 --> 00:36:14,707
- Ella nos ofrece amablemente una cama.
- �De veras? - S�.
282
00:39:13,120 --> 00:39:14,955
No tengo donde ir.
283
00:39:16,562 --> 00:39:18,772
Todo ha sido tomado.
284
00:39:20,441 --> 00:39:22,317
No me queda nada.
285
00:39:32,721 --> 00:39:36,350
Podr�a haber guardado silencio
y haberme ido.
286
00:39:37,881 --> 00:39:39,883
�Y por qu� no lo hiciste?
287
00:39:45,281 --> 00:39:48,076
B�scate lugar en los dep�sitos.
288
00:40:22,680 --> 00:40:24,557
�Quieres una chance?
289
00:40:27,040 --> 00:40:29,251
�O no tienes punter�a?
290
00:41:29,027 --> 00:41:30,227
�Vamos!
291
00:41:39,519 --> 00:41:43,148
- Tomen piedras, hagan cadena, p�senlas.
- �R�pido!
292
00:41:51,320 --> 00:41:53,114
�Vamos, piedras!
293
00:42:05,559 --> 00:42:06,643
�Kenau!
294
00:42:27,159 --> 00:42:28,369
�Kathelijne!
295
00:42:28,799 --> 00:42:29,800
�Kenau!
296
00:42:52,079 --> 00:42:53,164
�Tiradores!
297
00:42:53,720 --> 00:42:54,721
�Apunten!
298
00:42:55,560 --> 00:42:56,936
�Fuego!
299
00:43:46,958 --> 00:43:48,710
Widow Hasselaer.
300
00:43:50,638 --> 00:43:54,476
Haarlem est� en deuda por Duyff,
pero tienes mis respetos.
301
00:43:54,720 --> 00:43:57,973
Los muros de una ciudad en guerra
no son para mujeres.
302
00:44:13,481 --> 00:44:17,235
Aten la herida y cambien
el ap�sito regularmente.
303
00:44:45,119 --> 00:44:47,213
Es todo lo que pude salvar.
304
00:44:48,080 --> 00:44:52,050
Teun est� muerto.
Todo ha sido destruido.
305
00:44:54,359 --> 00:44:57,570
- B�scate un espacio en el dep�sito.
- Gracias.
306
00:45:05,119 --> 00:45:06,829
Kathelijne...
307
00:45:08,559 --> 00:45:10,011
Te vi peleando.
308
00:45:12,359 --> 00:45:15,528
- Te necesito en la cocina.
- Pero puedo ayudar...
309
00:45:15,558 --> 00:45:18,102
Kathelijne, por favor.
310
00:45:28,400 --> 00:45:31,986
ENERO DE 1573
311
00:45:55,999 --> 00:45:57,292
Aqu� tiene.
312
00:46:49,439 --> 00:46:51,107
Pelear,
313
00:46:53,318 --> 00:46:57,030
cocinar para un ej�rcito
hambriento, lavar.
314
00:47:01,238 --> 00:47:03,573
Creo que est�s
siendo explotada.
315
00:48:06,078 --> 00:48:07,454
�Mam�!
316
00:48:07,916 --> 00:48:09,418
�Mam�!
317
00:48:19,677 --> 00:48:20,846
�No se vaya!
318
00:48:21,878 --> 00:48:23,546
�Morir� congelada!
319
00:48:23,718 --> 00:48:27,597
Mi hijo es inocente.
Sin mi, morir�.
320
00:48:27,718 --> 00:48:29,386
Por favor...
321
00:48:31,117 --> 00:48:33,169
Se lo ruego.
322
00:48:34,997 --> 00:48:38,459
- Trabajo en el campamento espa�ol.
- S�, como puta.
323
00:48:38,479 --> 00:48:41,774
Estoy con Don Fadrique de Toledo.
Oigo cosas.
324
00:48:41,797 --> 00:48:45,384
Sus planes de ataque,
puedo contarle sobre ellos.
325
00:48:45,675 --> 00:48:47,775
Ayuda, por favor...
326
00:48:48,659 --> 00:48:50,159
Se lo ruego.
327
00:49:11,038 --> 00:49:12,748
Se�ora Hasselaer.
328
00:49:13,078 --> 00:49:16,332
Olvida esta puerta, la puerta
de Sint Jans necesita reforzarse.
329
00:49:16,638 --> 00:49:21,310
Me gustar�a reforzar todas las fuertas,
pero no tengo hombres ni materiales.
330
00:49:21,318 --> 00:49:23,404
Los espa�oles atacar�n
la puerta de Sint Jans.
331
00:49:24,598 --> 00:49:26,976
- �Por qu� lo cree?
- Lo supe de...
332
00:49:28,437 --> 00:49:31,107
... una fuente confiable.
No hay tiempo que perder.
333
00:49:31,156 --> 00:49:33,676
Con todo respeto,
estoy a cargo aqu�.
334
00:49:35,756 --> 00:49:37,750
Ser� un ataque sorpresa.
335
00:49:38,678 --> 00:49:40,720
- �Cu�ndo?
- Pronto.
336
00:49:45,078 --> 00:49:47,205
�Su fuente es confiable?
337
00:49:47,797 --> 00:49:49,716
Porque podr�a ser una trampa.
338
00:49:51,197 --> 00:49:52,407
S�.
339
00:49:53,157 --> 00:49:54,411
Podr�a ser.
340
00:49:56,197 --> 00:49:58,541
Necesito aqu� a mis hombres.
341
00:50:34,316 --> 00:50:35,734
�Kathelijne?
342
00:50:38,158 --> 00:50:42,412
Llama a todos. Debemos
reforzar la puerta de St Jans.
343
00:50:42,757 --> 00:50:44,092
�Y con qu�?
344
00:50:47,637 --> 00:50:50,181
Con la madera
para el nuevo barco.
345
00:50:51,438 --> 00:50:52,522
Kenau...
346
00:50:52,637 --> 00:50:57,517
Con los espa�oles no lo terminaremos.
Y tambi�n todo el alquitr�n.
347
00:51:22,197 --> 00:51:25,450
Recoge toda la ca�a, lino, cuerdas
y lienzos que encuentres.
348
00:51:25,476 --> 00:51:28,621
Todo lo inflamable.
Toda la manteca tambi�n.
349
00:51:28,623 --> 00:51:32,352
Necesito ayuda de alguien m�s.
�D�nde est� Kathelijne?
350
00:52:37,357 --> 00:52:40,068
Supimos que necesitaba hombres.
351
00:52:41,116 --> 00:52:43,160
- Hombres...
- Queremos ayudar.
352
00:52:43,715 --> 00:52:47,803
Muchas de estas mujeres
perdieron a sus esposos.
353
00:52:49,355 --> 00:52:51,399
Ayuden con lo que puedan.
354
00:53:28,077 --> 00:53:30,037
�Qu� hace Kathelijne ah�?
355
00:53:44,274 --> 00:53:46,130
�La Puerta de Sint Jans!
356
00:54:14,796 --> 00:54:15,881
�Abajo!
357
00:54:25,995 --> 00:54:27,204
�Ahora!
358
00:54:36,876 --> 00:54:39,170
�A la puerta, ahora!
359
00:55:11,316 --> 00:55:12,984
�La p�lvora, ahora!
360
00:55:15,316 --> 00:55:16,317
�C�branse!
361
00:56:10,155 --> 00:56:13,492
Debemos cerrar y reforzar la puerta.
Hagamos un plan.
362
00:56:13,595 --> 00:56:15,597
Racionar los alimentos
en la ciudad.
363
00:56:15,715 --> 00:56:20,594
- Se�ora, para eso est� el comit�.
- S�, vamos a escuchar qu� dicen.
364
00:56:20,555 --> 00:56:23,058
Si fuera por su comit�,
estar�amos muertos ahora mismo.
365
00:56:26,235 --> 00:56:27,611
Kenau.
366
00:57:34,837 --> 00:57:36,213
�Kenau!
367
00:57:46,435 --> 00:57:48,187
Ella es impresionante.
368
00:57:52,354 --> 00:57:53,814
Y est� enamorada.
369
00:57:55,715 --> 00:57:57,717
Dios no lo permita.
370
00:57:57,795 --> 00:58:00,548
�Por qu�?
�l es apuesto.
371
00:58:01,234 --> 00:58:04,654
Si Haarlem cae,
los mercenarios morir�n primero.
372
00:58:26,635 --> 00:58:28,303
Estuviste brava.
373
00:58:30,233 --> 00:58:34,384
Pens�... que necesitabas mi ayuda.
374
00:58:38,155 --> 00:58:39,865
Deb� haberla detenido,
375
00:58:43,073 --> 00:58:45,701
pero ya nadie pod�a detenerla.
376
00:58:49,554 --> 00:58:51,723
Debiste haberme despertado.
377
00:58:52,553 --> 00:58:53,846
�Y despu�s?
378
00:58:55,154 --> 00:58:58,949
Ella habr�a esperado la siguiente
noche para volver a intentarlo.
379
00:58:59,274 --> 00:59:03,737
No podr�as detenerla. Era terca.
Solo hac�a lo que ella quer�a.
380
00:59:05,874 --> 00:59:07,917
Nunca te escuch�.
381
00:59:10,915 --> 00:59:13,684
Es por eso que la quer�as mucho.
382
00:59:20,353 --> 00:59:22,605
Al�jate de ese apuesto mercenario.
383
00:59:33,406 --> 00:59:35,362
Hey... hey...
384
00:59:42,514 --> 00:59:44,996
Mi madre me pidi�
que me aleje de ti.
385
00:59:45,753 --> 00:59:48,506
Y necesito agua para la sopa, y...
386
01:01:53,833 --> 01:01:57,128
MARZO DE 1573
387
01:02:06,634 --> 01:02:11,097
Es una barbaridad. Amsterdam ofrece
casi todos los suministros a Espa�a.
388
01:02:11,392 --> 01:02:14,270
Entonces debemos ir
y proveernos nosotros.
389
01:02:14,433 --> 01:02:19,146
Olv�dalo. Ya lo intentaron antes,
y todo termin� en una masacre.
390
01:02:19,352 --> 01:02:23,106
Todos los convoyes est�n vigilados.
Te detectar�n a millas de distancia.
391
01:02:23,112 --> 01:02:24,696
No si hay niebla.
392
01:02:25,392 --> 01:02:27,728
No, si hay niebla, no.
393
01:02:29,113 --> 01:02:31,907
�Sobr� heno para los animales?
394
01:02:33,474 --> 01:02:34,934
�Sabes patinar?
395
01:02:35,672 --> 01:02:36,756
No.
396
01:02:37,754 --> 01:02:39,130
�Y t�?
397
01:02:39,353 --> 01:02:40,521
�Kenau?
398
01:02:52,072 --> 01:02:54,825
Me echaron del campamento.
399
01:02:58,433 --> 01:03:00,060
S�filis.
400
01:03:00,151 --> 01:03:04,030
Se esparci�. La mayor�a
de las mujeres fueron marcadas.
401
01:03:05,472 --> 01:03:08,183
Los espa�oles est�n ocupados...
402
01:03:09,832 --> 01:03:11,625
�Y Don Fadrique?
403
01:03:13,111 --> 01:03:15,488
�l consigue lo que quiere.
404
01:03:15,552 --> 01:03:18,430
Pero el ambiente
en el campamento es malo.
405
01:03:19,154 --> 01:03:21,656
El asedio se prolong� mucho.
406
01:03:23,233 --> 01:03:24,359
�Y tu hijo?
407
01:03:29,992 --> 01:03:31,168
Lo siento mucho.
408
01:03:34,752 --> 01:03:37,830
Los soldados hablan
de la "marimacha" de Haarlem.
409
01:03:38,132 --> 01:03:40,216
La mujer diablo.
410
01:03:47,833 --> 01:03:49,543
La sopa est� racionada.
411
01:03:55,512 --> 01:03:57,305
�Puedo quedarme aqu�?
412
01:03:59,272 --> 01:04:01,872
Lo perd� todo.
Por favor.
413
01:04:04,632 --> 01:04:06,031
Adelante.
414
01:04:20,792 --> 01:04:24,838
- No te ped� que te vistieras as�.
- No, pero yo s�.
415
01:04:24,951 --> 01:04:28,413
Necesitas a las mujeres que puedan
patinar, as� que se lo ped�.
416
01:04:28,431 --> 01:04:29,348
No.
417
01:04:29,472 --> 01:04:31,808
- Kenau, por favor.
- No importa, Bertha.
418
01:04:34,552 --> 01:04:36,304
Ella no me quiere.
419
01:04:37,712 --> 01:04:40,049
Solo sal� una vez.
420
01:04:42,192 --> 01:04:46,572
Gertruide ten�a raz�n.
Siempre tomas las decisiones.
421
01:04:46,751 --> 01:04:52,005
No te importan lo que sientan,
lo que piensen los dem�s. Solo eres t�.
422
01:04:52,392 --> 01:04:57,272
Tal vez deber�a haberme esforzado m�s
para que se quedara, lo s�, pero t�...
423
01:04:57,912 --> 01:04:59,372
�T� la hiciste huir!
424
01:05:40,831 --> 01:05:42,916
�Est�n viniendo!
�R�pido!
425
01:05:45,990 --> 01:05:47,700
�R�pido!
426
01:05:47,873 --> 01:05:50,208
�Vamos!
�M�s humo!
427
01:07:19,271 --> 01:07:21,390
Dejaremos que vivan.
D�ganle a Don Fadrique
428
01:07:21,392 --> 01:07:23,776
que los derrotaron
las mujeres de Haarlem.
429
01:07:37,751 --> 01:07:39,732
Fuera de aqu�.
Y vendan provisiones
430
01:07:39,734 --> 01:07:42,256
a sus compatriotas,
en vez del enemigo.
431
01:07:42,231 --> 01:07:43,440
�Largo!
432
01:08:12,070 --> 01:08:13,154
Kathelijne...
433
01:08:23,670 --> 01:08:27,383
- Me quedo con uno de los trineos.
- Una vez m�s me asombras.
434
01:08:28,391 --> 01:08:32,979
�Sabes? Me ayudaron estas valientes
mujeres. Deber�as tenerlas en cuenta.
435
01:08:34,950 --> 01:08:36,577
�Podr�amos hablar?
436
01:08:49,351 --> 01:08:51,770
La ciudad es muy d�bil
para resistir tanto tiempo.
437
01:08:52,871 --> 01:08:55,290
El pr�ncipe est� enviando refuerzos.
438
01:08:55,349 --> 01:08:58,102
Cuando lleguen, tendremos chance.
439
01:08:59,749 --> 01:09:01,793
�Qu� necesitas de mi?
440
01:09:05,269 --> 01:09:08,731
Pens� que querr�as saber
cu�l es nuestra situaci�n.
441
01:09:16,230 --> 01:09:19,483
Es una canci�n para la revuelta,
escrita por alegados al pr�ncipe.
442
01:09:20,700 --> 01:09:22,607
La traje para ti.
443
01:09:24,389 --> 01:09:27,767
"Oh Haarlem,
�qui�n est� para defenderte?"
444
01:09:30,751 --> 01:09:33,629
"Usted doncella, tan noble y justa".
445
01:09:34,310 --> 01:09:37,105
"De los extra�os que buscan contaminarla,"
446
01:09:37,151 --> 01:09:39,611
"tenga cuidado, est� siempre alerta".
447
01:09:40,069 --> 01:09:43,781
A�adieron estos �ltimos versos
especialmente para Haarlem,
448
01:09:43,790 --> 01:09:46,168
y su incre�ble valent�a.
449
01:09:56,790 --> 01:09:59,543
Puedo arreglar
una escolt hacia Leiden.
450
01:10:01,070 --> 01:10:02,993
Es seguro.
451
01:10:06,790 --> 01:10:07,916
No.
452
01:10:22,190 --> 01:10:25,986
- La raz�n por la que no quiero...
- No me importa lo que pienses.
453
01:11:24,349 --> 01:11:25,475
�Por qu�?
454
01:11:26,150 --> 01:11:28,063
�Por qu� quer�as matarme?
455
01:11:28,789 --> 01:11:31,090
�l tiene a mi hijo.
456
01:11:54,068 --> 01:11:56,070
�Espera!
Sost�n esto.
457
01:12:34,800 --> 01:12:36,770
ABRIL DE 1573
458
01:12:48,429 --> 01:12:51,599
Gracias en parte
a las mujeres de Haarlem,
459
01:12:51,949 --> 01:12:55,690
resistimos a nuestro enemigo
por m�s de cinco meses.
460
01:12:55,693 --> 01:12:58,161
Y miren todo lo que logramos.
461
01:12:59,909 --> 01:13:02,768
S� lo mucho que nos ha costado,
462
01:13:04,509 --> 01:13:08,502
y aquellos seres amados
que muchos perdieron.
463
01:13:19,109 --> 01:13:22,863
Ahora llega el deshielo,
y se nos har� m�s duro resistir.
464
01:13:23,228 --> 01:13:26,550
El comandante Ripperda ofreci�
escoltar a mujeres y ni�os,
465
01:13:26,552 --> 01:13:29,930
y todo aquel que lo precise,
a un lugar seguro.
466
01:13:30,029 --> 01:13:35,940
As� que pueden dejar Haarlem al fin.
Es un precio justo.
467
01:13:36,268 --> 01:13:40,252
Pero cuanto m�s firmes estemos,
468
01:13:40,349 --> 01:13:42,333
mayor es la probabilidad
que el Norte y los alrededores
469
01:13:42,334 --> 01:13:45,636
despu�s de tanto luchar, puedan
librarse del infierno al fin.
470
01:13:45,638 --> 01:13:47,615
- �S�!
- �S�!
471
01:13:48,389 --> 01:13:49,765
Me quedo.
472
01:13:50,189 --> 01:13:51,940
Incluso si caemos.
473
01:13:52,309 --> 01:13:54,561
Pueden destrozar nuestras puertas,
474
01:13:54,629 --> 01:13:57,757
quemar nuestras casas,
violarnos, matar nuestros hombres,
475
01:13:57,788 --> 01:14:00,124
pueden quitarnos
el coraz�n del pecho,
476
01:14:00,549 --> 01:14:03,906
pero nunca pueden destruir
nuestro alma.
477
01:14:05,108 --> 01:14:07,124
Los hijos de nuestros nietos
478
01:14:07,126 --> 01:14:09,154
cantar�n alabanzas
a los h�roes de Haarlem.
479
01:14:09,390 --> 01:14:12,643
Viviendo a salvo en un pa�s libre.
480
01:14:13,629 --> 01:14:16,465
Me quedo y peleo,
por la libertad,
481
01:14:17,147 --> 01:14:18,649
por nuestros ni�os,
482
01:14:19,109 --> 01:14:20,360
por Haarlem.
483
01:14:20,868 --> 01:14:22,661
�Por Haarlem!
484
01:14:32,749 --> 01:14:36,795
�Entonces no aceptas mi propuesta
de un traslado a salvo a Leiden?
485
01:14:41,349 --> 01:14:44,226
O� que dividiste
a la ciudad en sectores.
486
01:14:44,268 --> 01:14:46,637
- D�jame al mando de la puerta Jans.
- No puedo hacerlo.
487
01:14:46,948 --> 01:14:50,785
Te ofrezco mis mujeres.
No quieren irse.
488
01:14:51,267 --> 01:14:55,118
Quieren quedarse y defender
la ciudad, como t� y yo.
489
01:14:59,028 --> 01:15:00,154
Espera.
490
01:15:52,027 --> 01:15:53,696
Tenemos que hacer algo.
491
01:16:01,947 --> 01:16:04,163
Conozco a Don Fadrique.
492
01:16:05,867 --> 01:16:07,202
�C�mo?
493
01:16:07,707 --> 01:16:08,875
Duyff.
494
01:16:31,947 --> 01:16:33,157
�Es tuyo?
495
01:16:34,507 --> 01:16:38,136
- Ysbrand me trajo la tela.
- �Ysbrand?
496
01:16:39,348 --> 01:16:40,976
�Tu esposo?
497
01:16:46,388 --> 01:16:49,850
�Y me dir�s al fin
qu� hac�as con Duyff?
498
01:16:56,467 --> 01:17:00,177
Me rescat� de la calle
a los quince a�os.
499
01:17:00,268 --> 01:17:02,311
Le debo mi vida.
500
01:17:03,548 --> 01:17:06,326
Por eso me qued� con �l
este tiempo, pero...
501
01:17:11,907 --> 01:17:14,701
traicionar a su ciudad
era demasiado.
502
01:17:14,747 --> 01:17:16,082
Debemos irnos.
503
01:17:26,988 --> 01:17:29,035
Volver� por la ma�ana.
504
01:18:04,707 --> 01:18:06,751
Te esperar� aqu�.
505
01:19:05,627 --> 01:19:08,671
No, soy viuda.
506
01:19:09,746 --> 01:19:11,540
�Me permite?
507
01:19:12,266 --> 01:19:13,684
S�, claro.
508
01:19:20,706 --> 01:19:24,343
Mi esposo fue asesinado
por los habitantes de Haarlem.
509
01:19:25,465 --> 01:19:27,509
Tuve que ocultarme.
510
01:19:28,746 --> 01:19:31,959
La ciudad es un infierno.
511
01:19:32,707 --> 01:19:35,960
La suciedad,
los campesinos vulgares,
512
01:19:35,986 --> 01:19:38,094
los soldados in�tiles.
513
01:19:38,546 --> 01:19:40,966
Ya no lo soporto m�s.
514
01:19:43,706 --> 01:19:45,916
Pero lo peor de todo,
515
01:19:46,346 --> 01:19:48,806
es que las mujeres de Haarlem
516
01:19:48,826 --> 01:19:50,953
pelean como hombres.
517
01:19:51,345 --> 01:19:54,014
Quer�an obligarme
a que participara.
518
01:19:55,627 --> 01:19:57,379
Don Fadrique...
519
01:20:02,067 --> 01:20:04,194
Soy una dama.
520
01:20:12,947 --> 01:20:15,989
Te preparar� un ba�o.
521
01:21:05,825 --> 01:21:08,139
Cu�nto esper� esto.
522
01:21:42,745 --> 01:21:45,164
Eres fuerte, Kenau.
523
01:21:47,065 --> 01:21:50,152
Y la mujer m�s brava
que jam�s conoc�.
524
01:21:52,305 --> 01:21:55,062
Pero eres muy dura con tu hija.
525
01:23:17,745 --> 01:23:21,457
�Y Magdalena?
- Fue a la cama con Don Fadrique,
526
01:23:21,465 --> 01:23:23,317
no est� bajo sospecha.
527
01:24:13,385 --> 01:24:15,304
Todo ha sido minado.
528
01:24:15,704 --> 01:24:18,460
Durante meses
trabajamos en esto.
529
01:24:20,424 --> 01:24:21,800
Haarlem...
530
01:24:22,905 --> 01:24:24,615
... caer� hoy.
531
01:28:52,062 --> 01:28:55,441
Eres mi trofeo de guerra.
532
01:28:56,062 --> 01:29:00,150
Y ser�s m�a por toda tu vida.
533
01:29:17,903 --> 01:29:19,238
D�jalos.
534
01:29:55,303 --> 01:29:56,763
�Qu� haces?
535
01:30:04,663 --> 01:30:06,665
Dominique no tiene que irse.
536
01:30:07,782 --> 01:30:10,201
Solo d� lo que ibas a decir.
537
01:30:16,744 --> 01:30:19,455
�Peleas por tu ciudad.
Eres valiente y audaz,
538
01:30:19,502 --> 01:30:23,168
pero temes decir lo que piensas
a tu propia hija!
539
01:30:28,662 --> 01:30:31,199
- Lo que hiciste en Utrecht...
- Lo s�.
540
01:30:32,222 --> 01:30:34,599
Gertruide est� muerta por mi culpa.
541
01:30:35,823 --> 01:30:37,899
S� que la extra�as.
542
01:30:38,983 --> 01:30:40,609
M�s que a nadie.
543
01:30:40,702 --> 01:30:45,129
Y s� que nunca podr�
ocupar su lugar.
544
01:30:45,862 --> 01:30:48,152
�Pero yo tambi�n la extra�o!
545
01:30:51,061 --> 01:30:52,145
�Kathelijne!
546
01:30:52,262 --> 01:30:55,473
Lamento molestar,
pero debo hablarte. Es urgente.
547
01:30:55,502 --> 01:30:56,879
�Kathelijne!
548
01:30:57,462 --> 01:31:00,256
Un convoy con alimentos y municiones
con destino a Haarlem,
549
01:31:00,301 --> 01:31:02,174
por orden del pr�ncipe
se desvi� hacia Alkmaar.
550
01:31:02,300 --> 01:31:05,204
�Qu�?
�A Alkmaar?
551
01:31:06,902 --> 01:31:08,988
El pr�ncipe quiere poner todo
para salvarlos a ellos.
552
01:31:09,303 --> 01:31:13,265
�Quieres decir
que renunci� a Haarlem? El cobarde.
553
01:31:13,262 --> 01:31:15,764
- Con su himno...
- �No tiene opci�n!
554
01:31:16,023 --> 01:31:19,193
Si toman Alkmaar,
todo el norte estar� perdido.
555
01:31:19,222 --> 01:31:22,059
Y todos los meses
que celebramos aqu�...
556
01:31:22,100 --> 01:31:24,728
Y todos los que murieron �eh?
�Todo para nada?
557
01:31:24,981 --> 01:31:26,441
Todo para nada...
558
01:31:27,021 --> 01:31:29,357
Debilitamos al ej�rcito espa�ol.
559
01:31:29,462 --> 01:31:32,506
Le dimos tiempo a Alkmaar
para que refuercen sus muros.
560
01:31:32,982 --> 01:31:34,901
No vamos a rendirnos.
561
01:31:36,822 --> 01:31:41,076
Intentaremos evacuar a todos
los que podamos, por las dunas.
562
01:31:41,142 --> 01:31:43,686
El pr�ncipe prometi�
refugiarnos en Sassenheim.
563
01:31:45,742 --> 01:31:47,077
Nuestros hijos...
564
01:31:47,983 --> 01:31:51,301
Les debemos a nuestros hijos
seguir luchando.
565
01:31:59,663 --> 01:32:03,626
El ingeniero debe ir a Alkmaar,
lo antes posible.
566
01:32:05,183 --> 01:32:08,812
Tiene que inundar la zona.
Debes llevarlo.
567
01:32:09,102 --> 01:32:12,355
El Magdalena es r�pido,
hay viento a favor.
568
01:32:13,623 --> 01:32:15,124
Debes hacerlo.
569
01:32:16,382 --> 01:32:17,800
�Y t�?
570
01:32:19,140 --> 01:32:21,129
Debemos negociar la rendici�n.
571
01:32:21,131 --> 01:32:23,721
Y asegurarnos
que la evacuaci�n sea normal.
572
01:32:29,942 --> 01:32:31,401
V� con ella.
573
01:32:45,941 --> 01:32:49,903
El Magdalena debe estar listo
para salir en media hora.
574
01:32:49,982 --> 01:32:52,760
Debemos llevar a un ingeniero
a Alkmaar. Busco a Kathelijne.
575
01:32:59,701 --> 01:33:01,119
�Kathelijne?
576
01:33:02,583 --> 01:33:03,917
�Kathelijne!
577
01:33:34,902 --> 01:33:36,320
�Vamos!
�R�pido!
578
01:33:36,982 --> 01:33:38,775
�D�nde est� mi hija?
579
01:33:39,381 --> 01:33:40,674
No lo s�.
580
01:33:46,300 --> 01:33:48,802
- No s� d�nde est�.
- Voy con usted.
581
01:33:48,860 --> 01:33:52,447
No, tiene que ir en el Magdalena.
Debe hacerlo.
582
01:33:52,462 --> 01:33:53,672
Yo la buscar�.
583
01:33:54,021 --> 01:33:57,065
- �Qu� sucede?
- No puedo ir, no puedo encontrarla.
584
01:33:57,100 --> 01:33:59,895
Debes llevar al ingeniero a Alkmaar.
585
01:34:21,581 --> 01:34:23,291
Vamos, busquemos.
586
01:34:39,780 --> 01:34:42,574
�Kathelijne!
�Kathelijne!
587
01:34:48,620 --> 01:34:49,997
Vamos.
588
01:35:30,940 --> 01:35:33,901
Kathelijne y yo
somos dos gotas de agua.
589
01:35:35,780 --> 01:35:38,157
Cuando se le pone
algo en la cabeza ...
590
01:35:45,661 --> 01:35:47,245
Ten�a raz�n.
591
01:35:49,061 --> 01:35:51,563
No podr�a detener a Gertruide.
592
01:35:54,859 --> 01:35:57,445
Siempre hizo lo que quiso.
593
01:35:59,220 --> 01:36:01,764
Si Kathelijne la hubiera detenido,
594
01:36:02,579 --> 01:36:05,624
se habr�a ido la noche siguiente.
595
01:36:11,140 --> 01:36:14,602
Lo que Kathelijne hizo en Utrecht,
596
01:36:16,820 --> 01:36:18,906
es lo que deb� hacer,
597
01:36:20,780 --> 01:36:22,741
pero no pude.
598
01:36:27,460 --> 01:36:29,045
Y despu�s,
599
01:36:31,461 --> 01:36:33,421
la extra�o.
600
01:36:35,380 --> 01:36:39,759
Ese sentimiento
fue muy abrumador.
601
01:36:40,700 --> 01:36:42,744
Estaba furiosa.
602
01:36:43,139 --> 01:36:44,933
Con los espa�oles,
603
01:36:46,220 --> 01:36:48,389
pero tambi�n con Kathelijne.
604
01:36:54,540 --> 01:36:57,668
Estaba aterrada que algo
le sucediera tambi�n.
605
01:36:57,941 --> 01:37:01,594
Estoy orgullosa de ella.
606
01:37:02,899 --> 01:37:04,851
La encontraremos.
607
01:37:04,939 --> 01:37:06,024
�Ok?
608
01:37:07,100 --> 01:37:08,226
Vamos.
609
01:37:39,179 --> 01:37:43,016
�No, encu�ntrala!
�Vete, ahora!
610
01:37:59,659 --> 01:38:01,244
�Don Fadrique!
611
01:38:09,818 --> 01:38:14,832
�Y c�mo se siente Goliath
al tener a David de rodillas al fin?
612
01:38:16,305 --> 01:38:21,375
�Y c�mo se siente Goliath
al tener a David de rodillas al fin?
613
01:38:23,019 --> 01:38:27,107
Nunca derrotar� a Holanda,
aunque peleara por cien a�os.
614
01:38:27,200 --> 01:38:29,182
Nunca derrotar� a Holanda...
615
01:38:30,219 --> 01:38:31,386
�Nunca!
616
01:39:00,499 --> 01:39:01,667
�Kenau!
617
01:39:39,819 --> 01:39:41,279
�Kathelijne!
618
01:40:08,659 --> 01:40:09,785
�D�nde est� mam�?
619
01:41:31,738 --> 01:41:35,116
Con la ayuda del ingeniero,
620
01:41:35,138 --> 01:41:40,727
los insurgentes rompieron los diques
en Alkmaar e inundaron la tierra.
621
01:41:41,379 --> 01:41:46,008
Noqueados con ese golpe,
los espa�oles fallaron en tomar Alkmaar.
622
01:41:45,977 --> 01:41:49,606
Gracias a la resistencia de Haarlem,
Holanda es libre.
623
01:41:49,978 --> 01:41:54,065
Esto marca el inicio de la Rep�blica
de las Siete Provincias,
624
01:41:54,058 --> 01:41:57,645
que m�s tarde se convierte
el Reino de los Pa�ses Bajos
625
01:41:58,019 --> 01:42:01,148
Las acciones de Kenau
han sido olvidadas.
626
01:42:01,178 --> 01:42:04,515
S�lo su nombre vive en el holand�s,
como un insulto.
627
01:42:05,017 --> 01:42:08,813
Una 'Kenau' es una arp�a.
628
01:42:09,257 --> 01:42:13,929
Sabemos m�s ahora,
629
01:44:25,978 --> 01:44:30,023
El ej�rcito de las mujeres de Kenau
lucha por el Plan Nederland,
630
01:44:30,017 --> 01:44:33,979
dando chance a las ni�as
en pa�ses del Tercer Mundo
631
01:44:33,977 --> 01:44:38,440
de convertirse en mujeres reconocidas.
�Colabora para que sea posible!
47492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
