Original subtitles

Espa�a es el pa�s m�s poderoso en el mundo.

Felipe II, rey devotamente cat�lico,

sumerge a Europa en una guerra santa.

El gobernador Alva env�a a su hijo,

Don Fadrique de Toledo, para liderar un ej�rcito.

Avanza desde el sur y toma ciudad tras ciudad.

El pr�ncipe William de Orange lidera un revuelta.

Zutphen se incendia.

Utrecht y Amsterdam siguen siendo cat�licas

y se someten a la voluntad espa�ola

Haarlem enfrenta una decisi�n dif�cil.

�Espera! �A�n no tiene bandera!

�Alto! �Tiren!

- Hola. - Hola.

�Lev�ntenla!

Para la buena suerte.

Vaya, se�ora Simons Hasselaer. Veo mi m�stil erguido.

Puedo al fin zarpar.

Necesitar� m�s que un m�stil erguido para salir al mar, se�or Duyff.

- Quer�a esas letras doradas. - �Oh s�?

�Y la cubierta de teca, los accesorios de plata,

y las velas de seda! �C�mo olvidarlo?

- �No va m�s all� de sus medios? - No le incumbe.

No se pondr� un clavo m�s en este barco hasta que el se�or Duyff haya pagado.

�Alto! �Alto!

�Mam�!

Contin�e.

OCTUBRE DE 1572

Caballeros, la esperanza no se pierde.

- La ciudad es una ubicaci�n estrat�gica. - �Es impensable!

En verdad no es impensable. Podr�amos resistir un ataque enemigo.

Se�or Alcalde, solo tenemos unos dos mil hombres sanos.

- �Tenemos un par de miles! - �Contra los espa�oles? No hay esperanza.

- El Pr�ncipe de Orange ofrece ayuda. - �Ayuda? �Qu� ayuda?

El pr�ncipe puede enviar tropas. Nuestra tarea es movilizar a la ciudad.

Les pide encarecidamente una revuelta.

Su pr�ncipe no tiene que impulsarnos, se�or Van Sint-Aldegonde.

Negociaremos.

Zutphen...

tambi�n pens� en negociar.

Se�or, te damos gracias por la comida y la bebida,

y por todo lo que nos das cada d�a de nuestras vidas.

En el nombre de la madre, sus hijas,

y el Esp�ritu Santo, am�n.

Mira, si usaras jugo de remolacha, las ropas se pondr�an bien rojas.

Y cuando agrego algo de alumbre, el color sigue hermoso.

Ma�ana ti�o una s�bana entera y me hago un vestido nuevo.

�Vienen conmigo?

�Se puede?

Bien.

Necesito tu ayuda. Tengo mucho trabajo aqu�.

Kenau.

Gracias por tu ayuda.

Habr�as hecho lo mismo. Si supieras nadar.

- �Y tu hermana? - No viene.

�Se�orita Simons Hasselaer?

Wigbolt Ripperda, enviado del pr�ncipe.

Usted debe ser Gertruide.

- No, soy Kathelijne. - �Qu� desea?

Dijeron que tiene mucha madera.

La precisamos para las puertas de la ciudad.

Mi madera est� a la venta.

- El pr�ncipe invirti� todo su capital. - Hago negocios, no caridad.

Si Haarlem no se levanta, ya no tendr�n m�s negocios.

La revuelta es una idea est�pida.

Nuestras paredes y puertas se desmoronan.

Que negocien y sigamos trabajando.

- Se�ora, negociar es in�til.. - Mi capataz tomar� su pedido.

�Jacob!

Dicen que Espa�a podr�a estar a la entrada en pocas semanas.

- No me gustar�a que haya una revuelta. - No la habr�.

- Bueno, el enviado del pr�ncipe dice... - �l deber�a meterse en sus asuntos.

Vamos, siga llenando su panza. Deber�a hacer algo m�s.

Delicioso.

... una nueva San Pedro, hasta el cielo,

mientras ellos se siguen ba�ando en la abundancia.

�Esto debe terminar!

�Qui�n puede hacer el cambio? Entre todos nosotros podemos.

Basta de decadencia y corrupci�n.

�Y no m�s de rezarle a los santos en ese edificio!

�Un verdadero cristiano sabe que �l mismo es un santo!

Y nosotros, la gente com�n, debemos reclamar nuestra fe.

�Abajo los cat�licos!

Su palabra est� aqu�, en la Biblia.

Esta es la �nica verdad.

Y la Biblia nos pertenece a todos, no en lat�n, en nuestra lengua,

en holand�s. Compasi�n, amor y pureza...

Mam�.

Se�ora, si nos mantenemos unidos...

Haz lo que quieras, pero deja a mi hija fuera de esto.

- Gertruide es mayor para decidir... - Parece que es tonta como t�.

Al�jate de ella.

No veas de nuevo esa herej�a.

- Es Pieter Ripperda, y lo amo. - No sabes de lo que hablas.

Quiero convertir mi fe, como Pieter.

Eres cat�lica y lo ser�s hasta que los espa�oles se vayan.

Despu�s haz lo que quieras.

Los padres de Pieter creen que podemos ganarles.

Haarlem no puede ganrle a nadie. Los espa�oles se har�n cargo.

- Yo creo Gertruide... - Definitivamente no.

El pr�ncipe de Orange...

Deja a ese alem�n. Fue cegado por ideales ingenuos.

Todos tus ideales murieron, solo crees en el dinero.

Si pap� a�n viviera ...

�Entonces qu�?

�l hubiera apoyado la revuelta, pagando con su vida de ser necesario.

- Pap� tendr�a ... - Ni siquiera fue tu padre.

Pap� se revolcar�a en su tumba si ...

Hey.

�Hey!

Est�s vestida.

Lamento lo que dije sobre pap�.

�Puedes recordar a tu verdadero padre?

No.

Ni tampoco a Ysbrand.

Cuando �l a�n viv�a, mam� sonre�a mucho m�s.

En verdad fue su h�roe.

Ella hizo todo por �l.

- �Ad�nde vas? - Promete no decir nada a mam�.

De acuerdo.

J�ralo o no te lo dir�.

Voy con Pieter.

�Ahora?

Quiero ser su esposa para toda la vida.

Pero no tienes que hacerlo ahora.

S�, ahora. Necesito mostrarle a mam� que puedo tomar decisiones.

Tambi�n debes hacerlo.

Lo amo.

Quiero despertar en sus brazos.

Soy yo.

�Sabes lo que quiero?

A ti.

Un grupo nuestro ir� a la iglesia de St Bavo esta noche.

Ense�a a los cat�licos.

�Vienes?

S�.

�Mi hijo est� aqu�?

Le prohib� a mi hija que pase tiempo con �l.

Anoche entraron a la iglesia de St Bavo.

A las personas detenidas las llevaron ante el obispo en Utrecht.

�Y?

Tal vez sea falsa alarma, pero pens�...

�Qu� pens�?

Me temo que mi hijo es uno de los que arrestaron.

�Est� Gertruide aqu�?

�Kathelijne?

�D�nde est� tu hermana?

�Kathelijne!

Es que promet� no decirlo.

Ella...

�Su hijo est� metido en esto, ese idiota se la llev�!

Sigue su coraz�n y convicciones. Estoy orgulloso de �l.

�Orgulloso? �Debe estar loco!

�Esas convicciones podr�an llegar a matarlo!

�Jacob!

Usted es engre�do o...

...est�pido.

Soy su enemigo. Y soy... m�s poderoso que usted.

En una semana mi ej�rcito estar� en sus puertas,

y entonces todo acabar� en un d�a.

Nuestra ciudad tiene una posici�n estrat�gica.

Completamente cercada por el mar, las dunas,

y por un pantano impenetrable.

Un asedio podr�a durar mucho, mucho tiempo.

Asedio.

Ser� invierno muy pronto.

Los inviernos holandeses son muy duros.

Un asedio prolongada podr�a ser costosa.

Este es un mapa de nuestra ciudad.

Marqu� los puntos d�biles ah� tambi�n.

Con esta informaci�n, podr�a entrar a la ciudad sin problemas.

Imagino que esta informaci�n es muy valiosa.

Una fracci�n del costo de su campa�a.

Aparte de eso, tengo algo m�s para usted

que estoy seguro no ser� capaz de resistir.

Haremos la transacci�n. La mitad ahora,

y el resto cuando la ciudad sea m�a.

Es sabio y valiente, se�or de Toledo.

- �Por Haarlem! - Salud.

�No puede saquearla de todos modos? �Qui�n dice que cumplir�?

�A qui�n le importa? Ya nos habremos ido.

- No hablas en serio... - Sin su dinero, estamos quebrados.

�Traicionar�s a Haarlem?

No tienes idea de esto.

Puedes regresar a tu antigua vida si lo prefieres.

Mi esposa expresa su gratitud y felicita su valiente decisi�n.

Se�or, que tenga buenas noches.

Qu�date aqu�.

Viviste en la opulencia gracias a mi.

Es hora de retornar el favor.

Un sacrificio por la libertad que compramos.

Y al�grate m�s.

Los espa�oles son muy apasionados, o eso me dijeron.

En nombre del rey Felipe II,

seremos testigos de la quema de estos herejes protestantes,

que han negado la verdadera iglesia, la que se encuentra en Roma,

y por lo tanto a Su Santidad el Papa.

En el nombre del Padre, del Hijo, y del Esp�ritu Santo.

Am�n.

Pieter...

- �Gertruide! - �Mam�!

�Pieter! �Pieter!

�Gertruide, repite las palabras!

- Dime tus errores y arrepi�ntete... - �Gertruide, di las palabras!

�Pieter! �Pieter!

�Pieter!

Mi hija no es hereje. Es cat�lica.

En nombre de Dios, tengan piedad.

Se los suplico. A�n es muy joven.

�Por favor!

Ven. Ven.

Nos vamos.

Mam�...

El sacerdote me escuch�. Pod�a haberlo convencido,

si ten�a m�s tiempo.

Ya no hab�a esperanza para ella.

Se�or alcalde, compa�eros gobernadores.

No voy a dejarles en suspenso: fui a ver a Don Fadrique de Toledo.

Me dio su palabra. Si nos rendimos, no se derramar� una gota de sangre.

Su sello, en blanco y negro.

El Pr�ncipe lamenta su p�rdida y env�a sus condolencias.

�Y?

�l conf�a en que usar� sus poderes de persuasi�n

para convencer a la ciudad sobre la revuelta.

Sus �ltimo pago. Quisi�ramos zarpar lo antes posible.

S�, por supuesto.

Duyff ya trajo el dinero.

Quiere partir de inmediato.

�Mam�?

Que haga lo que quiera.

Puede irse.

Me gustar�a esta, por favor.

�zala.

�De d�nde vino?

Ya le pagu�.

Eso lo hace mi barco. Negocios son negocios.

�Por qu� esa prisa por partir?

�Cu�n exitosas fueron las negociaciones con los espa�oles?

�C�mo se atreve? Fui con Don Fadrique como gobernador de la ciudad,

para protegerla de un asedio sin esperanzas.

- Con toda su arrogancia, usted es... - Duyff.

�Qu� pasa?

Magdalena...

Es dinero espa�ol.

Jacob.

Cornelis Duyff ha admitido

su cobarde traici�n a esta ciudad.

DICIEMBRE DE 1572

El ej�rcito espa�ol acamp� en el norte de la ciudad.

Es el �nico lugar apropiado para tantos soldados.

Para eliminar toda cobertura natural, lo quemaremos todo en esa zona.

Todos ofrecer�n refugio a quienes pierdan sus casas.

Nos refugiaremos fuera de la ciudad, habr� suficiente espacio.

Nos defenderemos hasta el final.

Juntos plantaremos cara al enemigo.

No hay m�s que hacer sino luchar. Haarlem se rebelar�.

El pr�ncipe har� lo posible para poder ganar.

El pr�ncipe env�a mercenarios de Flandes, Valonia y Alemania.

Pueden quedarse aqu� tambi�n.

- Haremos camas en los dep�sitos. - A trabajar.

- Mam�... - Habr� muchas bocas que alimentar.

Ser�s la responsable de la cocina.

- �Cu�nto tiempo? - Cuando el ej�rcito est� en las puertas,

deberemos estar listos para pelear.

�Los mandaremos al infierno!

Mercenarios.

Las provisiones se encarecieron. Son las �ltimas, estamos repletos.

�Encantado, se�ora! Dijeron que tiene una cama para mi.

Fuera de mi casa.

Se�ora, perm�tame ser traductor.

Estamos aqu� para pelear. Necesitamos camas.

Est�n aqu� para ganar dinero.

Si los espa�oles les ofrec�an m�s, estar�an del otro lado de la pared.

Ella dijo que solo estamos aqu� por el dinero.

�Qu� perra desagradecida!

Mi superior dice que las mujeres holandesas,

son tan fuertes como los purasangre, se�ora.

�Si nuestras camas de madera no son buenas

para ustedes, v�yanse a la mierda!

- Ella nos ofrece amablemente una cama. - �De veras? - S�.

No tengo donde ir.

Todo ha sido tomado.

No me queda nada.

Podr�a haber guardado silencio y haberme ido.

�Y por qu� no lo hiciste?

B�scate lugar en los dep�sitos.

�Quieres una chance?

�O no tienes punter�a?

�Vamos!

- Tomen piedras, hagan cadena, p�senlas. - �R�pido!

�Vamos, piedras!

�Kenau!

�Kathelijne!

�Kenau!

�Tiradores!

�Apunten!

�Fuego!

Widow Hasselaer.

Haarlem est� en deuda por Duyff, pero tienes mis respetos.

Los muros de una ciudad en guerra no son para mujeres.

Aten la herida y cambien el ap�sito regularmente.

Es todo lo que pude salvar.

Teun est� muerto. Todo ha sido destruido.

- B�scate un espacio en el dep�sito. - Gracias.

Kathelijne...

Te vi peleando.

- Te necesito en la cocina. - Pero puedo ayudar...

Kathelijne, por favor.

ENERO DE 1573

Aqu� tiene.

Pelear,

cocinar para un ej�rcito hambriento, lavar.

Creo que est�s siendo explotada.

�Mam�!

�Mam�!

�No se vaya!

�Morir� congelada!

Mi hijo es inocente. Sin mi, morir�.

Por favor...

Se lo ruego.

- Trabajo en el campamento espa�ol. - S�, como puta.

Estoy con Don Fadrique de Toledo. Oigo cosas.

Sus planes de ataque, puedo contarle sobre ellos.

Ayuda, por favor...

Se lo ruego.

Se�ora Hasselaer.

Olvida esta puerta, la puerta de Sint Jans necesita reforzarse.

Me gustar�a reforzar todas las fuertas, pero no tengo hombres ni materiales.

Los espa�oles atacar�n la puerta de Sint Jans.

- �Por qu� lo cree? - Lo supe de...

... una fuente confiable. No hay tiempo que perder.

Con todo respeto, estoy a cargo aqu�.

Ser� un ataque sorpresa.

- �Cu�ndo? - Pronto.

�Su fuente es confiable?

Porque podr�a ser una trampa.

S�.

Podr�a ser.

Necesito aqu� a mis hombres.

�Kathelijne?

Llama a todos. Debemos reforzar la puerta de St Jans.

�Y con qu�?

Con la madera para el nuevo barco.

Kenau...

Con los espa�oles no lo terminaremos. Y tambi�n todo el alquitr�n.

Recoge toda la ca�a, lino, cuerdas y lienzos que encuentres.

Todo lo inflamable. Toda la manteca tambi�n.

Necesito ayuda de alguien m�s. �D�nde est� Kathelijne?

Supimos que necesitaba hombres.

- Hombres... - Queremos ayudar.

Muchas de estas mujeres perdieron a sus esposos.

Ayuden con lo que puedan.

�Qu� hace Kathelijne ah�?

�La Puerta de Sint Jans!

�Abajo!

�Ahora!

�A la puerta, ahora!

�La p�lvora, ahora!

�C�branse!

Debemos cerrar y reforzar la puerta. Hagamos un plan.

Racionar los alimentos en la ciudad.

- Se�ora, para eso est� el comit�. - S�, vamos a escuchar qu� dicen.

Si fuera por su comit�, estar�amos muertos ahora mismo.

Kenau.

�Kenau!

Ella es impresionante.

Y est� enamorada.

Dios no lo permita.

�Por qu�? �l es apuesto.

Si Haarlem cae, los mercenarios morir�n primero.

Estuviste brava.

Pens�... que necesitabas mi ayuda.

Deb� haberla detenido,

pero ya nadie pod�a detenerla.

Debiste haberme despertado.

�Y despu�s?

Ella habr�a esperado la siguiente noche para volver a intentarlo.

No podr�as detenerla. Era terca. Solo hac�a lo que ella quer�a.

Nunca te escuch�.

Es por eso que la quer�as mucho.

Al�jate de ese apuesto mercenario.

Hey... hey...

Mi madre me pidi� que me aleje de ti.

Y necesito agua para la sopa, y...

MARZO DE 1573

Es una barbaridad. Amsterdam ofrece casi todos los suministros a Espa�a.

Entonces debemos ir y proveernos nosotros.

Olv�dalo. Ya lo intentaron antes, y todo termin� en una masacre.

Todos los convoyes est�n vigilados. Te detectar�n a millas de distancia.

No si hay niebla.

No, si hay niebla, no.

�Sobr� heno para los animales?

�Sabes patinar?

No.

�Y t�?

�Kenau?

Me echaron del campamento.

S�filis.

Se esparci�. La mayor�a de las mujeres fueron marcadas.

Los espa�oles est�n ocupados...

�Y Don Fadrique?

�l consigue lo que quiere.

Pero el ambiente en el campamento es malo.

El asedio se prolong� mucho.

�Y tu hijo?

Lo siento mucho.

Los soldados hablan de la "marimacha" de Haarlem.

La mujer diablo.

La sopa est� racionada.

�Puedo quedarme aqu�?

Lo perd� todo. Por favor.

Adelante.

- No te ped� que te vistieras as�. - No, pero yo s�.

Necesitas a las mujeres que puedan patinar, as� que se lo ped�.

No.

- Kenau, por favor. - No importa, Bertha.

Ella no me quiere.

Solo sal� una vez.

Gertruide ten�a raz�n. Siempre tomas las decisiones.

No te importan lo que sientan, lo que piensen los dem�s. Solo eres t�.

Tal vez deber�a haberme esforzado m�s para que se quedara, lo s�, pero t�...

�T� la hiciste huir!

�Est�n viniendo! �R�pido!

�R�pido!

�Vamos! �M�s humo!

Dejaremos que vivan. D�ganle a Don Fadrique

que los derrotaron las mujeres de Haarlem.

Fuera de aqu�. Y vendan provisiones

a sus compatriotas, en vez del enemigo.

�Largo!

Kathelijne...

- Me quedo con uno de los trineos. - Una vez m�s me asombras.

�Sabes? Me ayudaron estas valientes mujeres. Deber�as tenerlas en cuenta.

�Podr�amos hablar?

La ciudad es muy d�bil para resistir tanto tiempo.

El pr�ncipe est� enviando refuerzos.

Cuando lleguen, tendremos chance.

�Qu� necesitas de mi?

Pens� que querr�as saber cu�l es nuestra situaci�n.

Es una canci�n para la revuelta, escrita por alegados al pr�ncipe.

La traje para ti.

"Oh Haarlem, �qui�n est� para defenderte?"

"Usted doncella, tan noble y justa".

"De los extra�os que buscan contaminarla,"

"tenga cuidado, est� siempre alerta".

A�adieron estos �ltimos versos especialmente para Haarlem,

y su incre�ble valent�a.

Puedo arreglar una escolt hacia Leiden.

Es seguro.

No.

- La raz�n por la que no quiero... - No me importa lo que pienses.

�Por qu�?

�Por qu� quer�as matarme?

�l tiene a mi hijo.

�Espera! Sost�n esto.

ABRIL DE 1573

Gracias en parte a las mujeres de Haarlem,

resistimos a nuestro enemigo por m�s de cinco meses.

Y miren todo lo que logramos.

S� lo mucho que nos ha costado,

y aquellos seres amados que muchos perdieron.

Ahora llega el deshielo, y se nos har� m�s duro resistir.

El comandante Ripperda ofreci� escoltar a mujeres y ni�os,

y todo aquel que lo precise, a un lugar seguro.

As� que pueden dejar Haarlem al fin. Es un precio justo.

Pero cuanto m�s firmes estemos,

mayor es la probabilidad que el Norte y los alrededores

despu�s de tanto luchar, puedan librarse del infierno al fin.

- �S�! - �S�!

Me quedo.

Incluso si caemos.

Pueden destrozar nuestras puertas,

quemar nuestras casas, violarnos, matar nuestros hombres,

pueden quitarnos el coraz�n del pecho,

pero nunca pueden destruir nuestro alma.

Los hijos de nuestros nietos

cantar�n alabanzas a los h�roes de Haarlem.

Viviendo a salvo en un pa�s libre.

Me quedo y peleo, por la libertad,

por nuestros ni�os,

por Haarlem.

�Por Haarlem!

�Entonces no aceptas mi propuesta de un traslado a salvo a Leiden?

O� que dividiste a la ciudad en sectores.

- D�jame al mando de la puerta Jans. - No puedo hacerlo.

Te ofrezco mis mujeres. No quieren irse.

Quieren quedarse y defender la ciudad, como t� y yo.

Espera.

Tenemos que hacer algo.

Conozco a Don Fadrique.

�C�mo?

Duyff.

�Es tuyo?

- Ysbrand me trajo la tela. - �Ysbrand?

�Tu esposo?

�Y me dir�s al fin qu� hac�as con Duyff?

Me rescat� de la calle a los quince a�os.

Le debo mi vida.

Por eso me qued� con �l este tiempo, pero...

traicionar a su ciudad era demasiado.

Debemos irnos.

Volver� por la ma�ana.

Te esperar� aqu�.

No, soy viuda.

�Me permite?

S�, claro.

Mi esposo fue asesinado por los habitantes de Haarlem.

Tuve que ocultarme.

La ciudad es un infierno.

La suciedad, los campesinos vulgares,

los soldados in�tiles.

Ya no lo soporto m�s.

Pero lo peor de todo,

es que las mujeres de Haarlem

pelean como hombres.

Quer�an obligarme a que participara.

Don Fadrique...

Soy una dama.

Te preparar� un ba�o.

Cu�nto esper� esto.

Eres fuerte, Kenau.

Y la mujer m�s brava que jam�s conoc�.

Pero eres muy dura con tu hija.

�Y Magdalena? - Fue a la cama con Don Fadrique,

no est� bajo sospecha.

Todo ha sido minado.

Durante meses trabajamos en esto.

Haarlem...

... caer� hoy.

Eres mi trofeo de guerra.

Y ser�s m�a por toda tu vida.

D�jalos.

�Qu� haces?

Dominique no tiene que irse.

Solo d� lo que ibas a decir.

�Peleas por tu ciudad. Eres valiente y audaz,

pero temes decir lo que piensas a tu propia hija!

- Lo que hiciste en Utrecht... - Lo s�.

Gertruide est� muerta por mi culpa.

S� que la extra�as.

M�s que a nadie.

Y s� que nunca podr� ocupar su lugar.

�Pero yo tambi�n la extra�o!

�Kathelijne!

Lamento molestar, pero debo hablarte. Es urgente.

�Kathelijne!

Un convoy con alimentos y municiones con destino a Haarlem,

por orden del pr�ncipe se desvi� hacia Alkmaar.

�Qu�? �A Alkmaar?

El pr�ncipe quiere poner todo para salvarlos a ellos.

�Quieres decir que renunci� a Haarlem? El cobarde.

- Con su himno... - �No tiene opci�n!

Si toman Alkmaar, todo el norte estar� perdido.

Y todos los meses que celebramos aqu�...

Y todos los que murieron �eh? �Todo para nada?

Todo para nada...

Debilitamos al ej�rcito espa�ol.

Le dimos tiempo a Alkmaar para que refuercen sus muros.

No vamos a rendirnos.

Intentaremos evacuar a todos los que podamos, por las dunas.

El pr�ncipe prometi� refugiarnos en Sassenheim.

Nuestros hijos...

Les debemos a nuestros hijos seguir luchando.

El ingeniero debe ir a Alkmaar, lo antes posible.

Tiene que inundar la zona. Debes llevarlo.

El Magdalena es r�pido, hay viento a favor.

Debes hacerlo.

�Y t�?

Debemos negociar la rendici�n.

Y asegurarnos que la evacuaci�n sea normal.

V� con ella.

El Magdalena debe estar listo para salir en media hora.

Debemos llevar a un ingeniero a Alkmaar. Busco a Kathelijne.

�Kathelijne?

�Kathelijne!

�Vamos! �R�pido!

�D�nde est� mi hija?

No lo s�.

- No s� d�nde est�. - Voy con usted.

No, tiene que ir en el Magdalena. Debe hacerlo.

Yo la buscar�.

- �Qu� sucede? - No puedo ir, no puedo encontrarla.

Debes llevar al ingeniero a Alkmaar.

Vamos, busquemos.

�Kathelijne! �Kathelijne!

Vamos.

Kathelijne y yo somos dos gotas de agua.

Cuando se le pone algo en la cabeza ...

Ten�a raz�n.

No podr�a detener a Gertruide.

Siempre hizo lo que quiso.

Si Kathelijne la hubiera detenido,

se habr�a ido la noche siguiente.

Lo que Kathelijne hizo en Utrecht,

es lo que deb� hacer,

pero no pude.

Y despu�s,

la extra�o.

Ese sentimiento fue muy abrumador.

Estaba furiosa.

Con los espa�oles,

pero tambi�n con Kathelijne.

Estaba aterrada que algo le sucediera tambi�n.

Estoy orgullosa de ella.

La encontraremos.

�Ok?

Vamos.

�No, encu�ntrala! �Vete, ahora!

�Don Fadrique!

�Y c�mo se siente Goliath al tener a David de rodillas al fin?

�Y c�mo se siente Goliath al tener a David de rodillas al fin?

Nunca derrotar� a Holanda, aunque peleara por cien a�os.

Nunca derrotar� a Holanda...

�Nunca!

�Kenau!

�Kathelijne!

�D�nde est� mam�?

Con la ayuda del ingeniero,

los insurgentes rompieron los diques en Alkmaar e inundaron la tierra.

Noqueados con ese golpe, los espa�oles fallaron en tomar Alkmaar.

Gracias a la resistencia de Haarlem, Holanda es libre.

Esto marca el inicio de la Rep�blica de las Siete Provincias,

que m�s tarde se convierte el Reino de los Pa�ses Bajos

Las acciones de Kenau han sido olvidadas.

S�lo su nombre vive en el holand�s, como un insulto.

Una 'Kenau' es una arp�a.

Sabemos m�s ahora,

El ej�rcito de las mujeres de Kenau lucha por el Plan Nederland,

dando chance a las ni�as en pa�ses del Tercer Mundo

de convertirse en mujeres reconocidas. �Colabora para que sea posible!