Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:15,108 --> 00:00:16,408
Hey!
3
00:00:19,565 --> 00:00:21,579
Get him out! Are you okay?
4
00:00:21,762 --> 00:00:23,062
Hurry! Hurry!
5
00:00:35,789 --> 00:00:38,033
Don't come! Don't come! Don't come! Don't come!
6
00:00:43,908 --> 00:00:46,240
Seul-ki, did you see something?
7
00:00:52,561 --> 00:00:53,861
No.
8
00:00:55,989 --> 00:00:57,659
I don't know anything.
9
00:01:01,412 --> 00:01:04,743
It's okay. We'll find out soon enough.
10
00:01:04,940 --> 00:01:07,136
(Episode 4)
11
00:01:13,091 --> 00:01:14,891
What do we do now, Jung-rok?
12
00:01:17,683 --> 00:01:20,927
We have to try to find a way to go back.
13
00:01:22,268 --> 00:01:24,678
How? In what way?
14
00:01:27,988 --> 00:01:29,541
How would I know?
15
00:01:30,551 --> 00:01:33,163
This happened because the truck rolled down a hill!
16
00:01:33,637 --> 00:01:36,532
If you had just driven properly, this wouldn't have happened!
17
00:01:36,750 --> 00:01:38,392
How is this my brother's fault?
18
00:01:38,865 --> 00:01:41,316
Who drove? It was Jung-rok!
19
00:01:42,160 --> 00:01:46,991
We didn't end up here because of the truck.
20
00:01:47,150 --> 00:01:50,949
If we hadn't come in this truck, we wouldn't have ended up here!
21
00:01:51,135 --> 00:01:54,040
This parcel delivery truck is what made us go back in time!
22
00:01:54,228 --> 00:01:57,594
How do you know the truck has something to do with time traveling?
23
00:01:57,595 --> 00:02:00,738
- On what grounds do you say that?
- Seul-ki, that's enough.
24
00:02:01,776 --> 00:02:03,313
I'm losing my mind.
25
00:02:03,516 --> 00:02:06,244
Jung-rok said he would find a way!
26
00:02:07,131 --> 00:02:09,915
- So how?
- Stop it, both of you!
27
00:02:16,785 --> 00:02:20,909
You're right. It's certain that something big has happened to us.
28
00:02:21,098 --> 00:02:25,977
However, I'll make sure to take us back,
29
00:02:27,111 --> 00:02:28,411
so don't worry.
30
00:02:28,654 --> 00:02:32,136
And Seul-ki, learn to get along with Hye-Jin.
31
00:02:32,276 --> 00:02:35,648
No! No way! I don't know her!
32
00:02:39,295 --> 00:02:40,595
Do not move!
33
00:02:51,117 --> 00:02:54,393
It is a yellow-spotted serpent. I am going to make wine for my father.
34
00:02:54,733 --> 00:02:57,691
This is the best medicine for numb legs.
35
00:02:57,933 --> 00:02:59,630
- Kkuck-Jung!
- Kkuck-Jung!
36
00:03:00,664 --> 00:03:01,857
Something bad has happened
37
00:03:01,858 --> 00:03:04,158
Do not make a fuss and just tell me what happened.
38
00:03:04,256 --> 00:03:05,556
Your father...
39
00:03:06,266 --> 00:03:08,194
has been taken to the government office.
40
00:03:08,612 --> 00:03:10,072
Why? For what reason?
41
00:03:10,073 --> 00:03:13,123
He went to get the wage for the beef you did not get last time.
42
00:03:13,124 --> 00:03:15,463
The questioning has already begun.
43
00:03:16,739 --> 00:03:18,563
That rotten governor!
44
00:03:24,534 --> 00:03:26,786
I apologize, my lady.
45
00:03:27,100 --> 00:03:31,899
I have to go back, but with Chun Wang's help, you will have no problem.
46
00:03:32,251 --> 00:03:33,551
Chun Wang.
47
00:03:35,679 --> 00:03:39,257
How dare you try to blackmail me, you bastard of a butcher!
48
00:03:40,177 --> 00:03:41,651
Do you not know who I am?
49
00:03:41,740 --> 00:03:45,256
How dare you try to blackmail Kim Soon, the governor of Kaepung?
50
00:03:45,290 --> 00:03:47,092
I am not blackmailing you, my lord.
51
00:03:47,797 --> 00:03:50,795
I am only asking you for the wage that my son did not receive.
52
00:03:51,364 --> 00:03:53,679
How is that blackmailing?
53
00:03:54,137 --> 00:03:57,222
I could have killed your son, but I let him go!
54
00:03:57,274 --> 00:04:01,039
Does he still need a beating?
55
00:04:01,040 --> 00:04:08,189
My son was a fool who returned home empty-handed because he could not beg properly,
56
00:04:08,635 --> 00:04:13,784
so I am begging you for a small portion.
57
00:04:15,317 --> 00:04:18,354
How could that be blackmail?
58
00:04:18,753 --> 00:04:20,519
That is utterly unreasonable.
59
00:04:20,520 --> 00:04:27,455
Utterly unreasonable? Oh, my. How dare you talk back to me?
60
00:04:28,953 --> 00:04:30,253
What are you doing?
61
00:04:30,839 --> 00:04:33,713
- Beat him!
- Yes, sir.
62
00:05:14,506 --> 00:05:16,020
My neck!
63
00:05:17,725 --> 00:05:19,025
My legs hurt.
64
00:05:22,963 --> 00:05:24,435
Unpack the boxes.
65
00:05:29,824 --> 00:05:31,124
Huh?
66
00:05:32,547 --> 00:05:33,984
Why is this in here?
67
00:05:35,832 --> 00:05:39,171
- Han Seul-ki!
- This is mine!
68
00:05:42,822 --> 00:05:45,781
- What is it?
- It's my practice bow I used in the past.
69
00:05:46,565 --> 00:05:49,578
Oh, Seul-ki, you know how to do archery, too?
70
00:05:50,577 --> 00:05:53,480
Whether I shoot arrows or not is none of your business.
71
00:05:54,105 --> 00:05:56,487
That's true...
72
00:05:56,488 --> 00:05:57,898
Rest well then.
73
00:05:58,831 --> 00:06:01,822
Can I go see him?
74
00:06:02,565 --> 00:06:06,826
Earlier, Kkuck-Jung went to see his father.
75
00:06:06,864 --> 00:06:08,437
You mean the government office?
76
00:06:08,438 --> 00:06:11,277
Yes, the government office. Can I go with you?
77
00:06:13,533 --> 00:06:16,021
Seul-ki, it's night.
78
00:06:16,859 --> 00:06:19,964
There are wild beasts in Cheongseokgol, so it is dangerous at night.
79
00:06:19,965 --> 00:06:22,490
Even we travel in groups.
80
00:06:22,491 --> 00:06:26,236
Sleep early tonight, and I'll go with you in the morning.
81
00:06:26,854 --> 00:06:30,558
He is right. I will come early in the morning to lead the way,
82
00:06:30,841 --> 00:06:32,776
so don't worry and get some rest.
83
00:06:33,073 --> 00:06:35,440
- Good job today.
- Thank you.
84
00:06:45,411 --> 00:06:46,711
A word, please.
85
00:06:53,017 --> 00:06:55,887
Seul-ki, why are you being so rude to Hye-Jin?
86
00:06:56,191 --> 00:06:57,491
What did I do?
87
00:06:59,257 --> 00:07:01,691
You have no reason to be so aggressive towards her.
88
00:07:01,692 --> 00:07:06,927
But it's not your fault we're in Joseon. Why does she keep blaming you?
89
00:07:06,928 --> 00:07:08,275
We're not in Joseon!
90
00:07:08,690 --> 00:07:10,625
She's just having a hard time.
91
00:07:10,853 --> 00:07:13,217
She doesn't even know whether her fiance is dead or alive
92
00:07:13,218 --> 00:07:15,534
from the accident, so how hard must it be for her?
93
00:07:15,980 --> 00:07:17,434
She's not the only one.
94
00:07:19,497 --> 00:07:20,797
And...
95
00:07:22,569 --> 00:07:24,538
she's my ex-girlfriend.
96
00:07:25,960 --> 00:07:29,215
She dumped you just because you didn't get a gold medal.
97
00:07:32,368 --> 00:07:33,668
No.
98
00:07:34,598 --> 00:07:38,240
I... broke up with her first.
99
00:07:39,684 --> 00:07:40,984
What?
100
00:07:47,549 --> 00:07:49,973
- Give this to me.
- No! It's mine!
101
00:07:49,974 --> 00:07:51,502
- Give it!
- No!
102
00:07:53,122 --> 00:07:54,422
It's mine.
103
00:07:55,102 --> 00:07:57,309
If only you weren't a minor...
104
00:08:06,236 --> 00:08:07,967
Why? Is it not working out?
105
00:08:07,968 --> 00:08:09,602
No, it's just...
106
00:08:09,603 --> 00:08:12,310
What are they doing right now?
107
00:08:13,345 --> 00:08:15,892
It looks like they are building a hut.
108
00:08:17,073 --> 00:08:20,483
So they are building a hut within hours by themselves?
109
00:08:21,331 --> 00:08:26,330
I heard in the north, nomads carry their homes with them.
110
00:08:26,814 --> 00:08:30,066
I think they learned from those barbarians.
111
00:08:31,827 --> 00:08:35,523
He has a light on his head. How quaint.
112
00:08:37,015 --> 00:08:39,457
Did you prepare the men?
113
00:08:40,130 --> 00:08:44,445
I did. Deul Ko will lead the way.
114
00:08:44,451 --> 00:08:49,466
Right. My son is the best bandit out there.
115
00:08:50,124 --> 00:08:51,574
So what did he say?
116
00:08:51,632 --> 00:08:54,897
There are not many helping hands, so he agreed.
117
00:08:54,898 --> 00:08:57,277
No, I am talking about the governor!
118
00:08:57,338 --> 00:09:00,558
Does he like this idea?
119
00:09:00,873 --> 00:09:05,738
Well, he is about to catch a bigger fish than planned,
120
00:09:05,742 --> 00:09:07,893
so there is no reason why he would not like it.
121
00:09:07,894 --> 00:09:12,014
Rotten officials! They are better off stealing like us!
122
00:09:12,345 --> 00:09:13,645
Do you not think so?
123
00:09:14,904 --> 00:09:16,188
Of course.
124
00:09:16,189 --> 00:09:18,762
There must be no mistakes in this plan.
125
00:09:18,763 --> 00:09:21,295
- I am sure there will not be.
- There better not be!
126
00:09:22,881 --> 00:09:24,308
- Tomorrow night?
- Yes.
127
00:09:24,978 --> 00:09:26,533
We will get ready.
128
00:09:39,542 --> 00:09:42,095
- You two can sleep here.
- What about you?
129
00:09:42,409 --> 00:09:43,843
My spot is there.
130
00:09:43,917 --> 00:09:46,702
You can sleep here with us. There's plenty of room.
131
00:09:47,263 --> 00:09:50,269
I have to stand watch.
132
00:09:50,822 --> 00:09:53,257
- Stand watch?
- I need to keep an eye out.
133
00:09:56,551 --> 00:09:58,184
Jung-rok, look!
134
00:09:58,678 --> 00:09:59,978
Goblin!
135
00:10:02,177 --> 00:10:03,477
You scared me.
136
00:10:05,502 --> 00:10:08,883
These are from my mother. You can eat them before you head to bed.
137
00:10:09,000 --> 00:10:12,022
There are corns! And chicken, too! Awesome!
138
00:10:12,151 --> 00:10:13,938
- Wow.
- We were hungry, too.
139
00:10:14,554 --> 00:10:19,044
Thank you... but do you have anything to drink? Like water?
140
00:10:19,398 --> 00:10:23,994
- Right here.
- Do you have any cups? That I can pour water into?
141
00:10:24,922 --> 00:10:28,631
- Just drink it like this!
- How...?
142
00:10:28,632 --> 00:10:30,766
Tell your mother we said thank you.
143
00:10:31,143 --> 00:10:33,761
- Oh!
- That freaking rat!
144
00:10:36,535 --> 00:10:37,968
Are you sleeping?
145
00:10:39,617 --> 00:10:40,917
Yes.
146
00:10:42,414 --> 00:10:45,264
I'm sorry about earlier...
147
00:10:51,253 --> 00:10:55,346
I thought you dumped my brother.
148
00:11:01,581 --> 00:11:03,666
That's not important.
149
00:11:04,616 --> 00:11:07,550
Why not? It is.
150
00:11:09,033 --> 00:11:10,928
When you break up with someone...
151
00:11:11,945 --> 00:11:14,550
why does it matter who turned their backs first
152
00:11:16,692 --> 00:11:18,452
if you really loved each other?
153
00:11:21,554 --> 00:11:26,639
Did you really... love my brother?
154
00:11:38,364 --> 00:11:39,664
Good night.
155
00:11:43,000 --> 00:11:44,606
Good night...
156
00:11:46,197 --> 00:11:47,497
Hye-Jin.
157
00:12:38,811 --> 00:12:42,381
I was able to talk it out with tonight's guard. Hurry up and go inside.
158
00:12:42,382 --> 00:12:43,406
Thank you.
159
00:12:43,407 --> 00:12:47,336
Oh, it can get troublesome if you stay long, so make it quick.
160
00:12:47,378 --> 00:12:48,678
I will.
161
00:13:36,529 --> 00:13:37,829
Father...
162
00:15:19,693 --> 00:15:20,993
My lord.
163
00:15:22,797 --> 00:15:25,386
Please listen to the request of this unfilial son.
164
00:15:27,386 --> 00:15:33,383
I apologize for daring to speak to you when I am of lowly, unprivileged birth.
165
00:15:34,507 --> 00:15:36,430
However, I will say a word to you.
166
00:15:38,739 --> 00:15:41,372
From old times, it has been said that the difference
167
00:15:42,009 --> 00:15:44,613
between beasts and humans is that humans have filial love.
168
00:15:45,413 --> 00:15:48,467
I know I am making a living out of being a butcher...
169
00:15:49,083 --> 00:15:51,073
but it is my status that is a butcher
170
00:15:51,495 --> 00:15:54,242
and I should be worth more than a dog or pig.
171
00:15:56,583 --> 00:15:58,978
Please release my weak father...
172
00:16:00,437 --> 00:16:02,331
and spare his life.
173
00:16:04,425 --> 00:16:08,233
I am the sinner, so I shall take the punishment.
174
00:16:10,034 --> 00:16:14,484
You can beat and torture me ten times or hundred times instead of my father.
175
00:16:17,136 --> 00:16:18,436
So please...
176
00:16:22,612 --> 00:16:24,592
just spare his life.
177
00:17:20,465 --> 00:17:21,916
Crazy bastard!
178
00:17:22,419 --> 00:17:28,030
Like father, like son. They did not get a proper taste of their own medicine yet.
179
00:17:28,578 --> 00:17:30,956
A butcher has no mouth!
180
00:17:31,478 --> 00:17:34,862
How dare he throw a strike in my yard.
181
00:17:34,863 --> 00:17:36,163
My lord,
182
00:17:36,507 --> 00:17:38,919
he is not putting on a strike but making a plea.
183
00:17:38,920 --> 00:17:41,078
What nonsense!
184
00:17:41,314 --> 00:17:47,002
Don't meddle in my business but prepare for the event!
185
00:17:47,080 --> 00:17:49,224
You are worrying for nothing, my lord.
186
00:17:49,479 --> 00:17:54,741
As the head gisaeng, I am teaching my girls, so of course they will be perfect.
187
00:17:56,209 --> 00:18:00,342
Yeah, right!
188
00:18:01,509 --> 00:18:03,356
Do you have any new girls?
189
00:18:04,298 --> 00:18:09,495
It is the same old thing every day!
190
00:18:09,699 --> 00:18:14,335
I invited everyone in the area.
191
00:18:14,523 --> 00:18:17,643
The governor official may come as well.
192
00:18:17,644 --> 00:18:21,466
When I go to Hanyang the day after tomorrow, I am going to meet Lord Yoon.
193
00:18:21,467 --> 00:18:25,125
Are you talking about the most powerful Lord Yoon in Joseon?
194
00:18:25,534 --> 00:18:27,111
Quiet. Keep your mouth shut.
195
00:18:28,101 --> 00:18:33,234
My lord, I think you should heat up the room.
196
00:18:33,550 --> 00:18:36,913
I will go see your servants to make sure they do.
197
00:18:38,648 --> 00:18:43,182
Cho Sun, see that you take good care of the governor.
198
00:18:43,323 --> 00:18:45,853
Yes, Myeong-ri. Don't worry.
199
00:18:55,852 --> 00:18:58,271
- My lord, please lean against me.
- Sure.
200
00:18:58,299 --> 00:19:03,073
Seeing how stiff your neck is, your job must be a tough one, is it not?
201
00:19:03,074 --> 00:19:09,397
Oh, you have no idea.
202
00:19:11,105 --> 00:19:14,374
Goodness.
203
00:19:16,819 --> 00:19:19,404
There you go. That feels nice.
204
00:19:28,994 --> 00:19:30,294
Come here.
205
00:22:31,597 --> 00:22:33,229
He was there by himself all night?
206
00:22:33,230 --> 00:22:37,279
You cannot enter that place without permission,
207
00:22:37,357 --> 00:22:39,323
but Kkuck-Jung endured it.
208
00:22:39,972 --> 00:22:41,803
He must not have eaten anything.
209
00:22:42,077 --> 00:22:45,059
Food is meaningless right now.
210
00:22:45,692 --> 00:22:47,665
What I am worried about is his father.
211
00:22:48,758 --> 00:22:50,748
What are you doing? Are you done yet?
212
00:22:51,196 --> 00:22:54,409
- I'm preparing the medicine. I'll be out.
- Hurry! Hurry!
213
00:23:48,869 --> 00:23:50,621
Seul-ki, hold onto this.
214
00:23:52,054 --> 00:23:54,307
- Give me the bandage over there.
- Bandage...
215
00:23:56,115 --> 00:23:58,573
- Bandage...
- The band-aid.
216
00:24:00,008 --> 00:24:01,308
Yes.
217
00:24:02,428 --> 00:24:03,728
Scissors, too.
218
00:24:04,511 --> 00:24:06,905
- Scissors...
- Cut here.
219
00:24:09,590 --> 00:24:11,405
He must in a lot of pain, right?
220
00:24:12,252 --> 00:24:13,552
Of course.
221
00:24:14,181 --> 00:24:16,093
But the pain isn't the problem.
222
00:24:16,558 --> 00:24:18,580
If he gets infected, he will be in danger.
223
00:24:18,584 --> 00:24:21,296
It will be troublesome if he gets tetanus or septicemia.
224
00:24:21,357 --> 00:24:22,863
Then what do we do?
225
00:24:23,438 --> 00:24:26,001
I have some penicillin, so as long as he gets properly
226
00:24:26,002 --> 00:24:28,516
disinfected and taken care of, he'll get better.
227
00:24:30,391 --> 00:24:32,143
But his bones are severely damaged.
228
00:24:33,735 --> 00:24:35,288
He won't be able to walk again?
229
00:24:37,846 --> 00:24:39,324
We'll have to wait and see.
230
00:24:39,892 --> 00:24:43,985
Oh, my poor husband!
231
00:24:44,961 --> 00:24:47,925
We came all the way here because we were sick and tired of him
232
00:24:48,006 --> 00:24:50,811
being beaten in Yangjoo Village, but here he was beaten again!
233
00:24:52,779 --> 00:24:54,983
If the water is heated, please bring it to me.
234
00:24:54,993 --> 00:24:57,065
I'll have to wash his face and check it out.
235
00:24:58,412 --> 00:25:01,132
How will I ever repay you?
236
00:25:01,769 --> 00:25:03,069
Don't worry about it.
237
00:25:46,616 --> 00:25:52,026
You said... you came from Joseon of 500 years later.
238
00:25:54,863 --> 00:25:57,139
Then what are you, brother of Lady Seul-ki?
239
00:26:01,402 --> 00:26:03,098
It's Han Jung-rok.
240
00:26:07,456 --> 00:26:08,756
That's my name.
241
00:26:09,662 --> 00:26:11,757
Han Jung-rok.
242
00:26:13,986 --> 00:26:15,484
Han of the Cheongju clan.
243
00:26:15,806 --> 00:26:18,605
I see. Part of the Han clan.
244
00:26:20,453 --> 00:26:23,086
- Then are you a nobleman?
- Nobleman, my foot...
245
00:26:29,773 --> 00:26:31,206
So what I mean is...
246
00:26:32,043 --> 00:26:35,194
500 years later...
247
00:26:37,448 --> 00:26:42,351
there are no distinctions between nobleman and commoners.
248
00:26:42,914 --> 00:26:47,650
Then where do butchers like me fall into?
249
00:26:47,705 --> 00:26:49,774
So, well...
250
00:26:50,350 --> 00:26:53,784
When I say there are no distinctions of butchers and commoners,
251
00:26:54,053 --> 00:26:57,632
I mean there is no hierarchy.
252
00:26:57,633 --> 00:27:03,411
Under the law... everyone is equal.
253
00:27:04,554 --> 00:27:05,854
Equal?
254
00:27:06,681 --> 00:27:08,968
I've never heard of the word before.
255
00:27:09,052 --> 00:27:10,352
Equal...
256
00:27:11,258 --> 00:27:12,592
Equal means...
257
00:27:13,582 --> 00:27:20,016
There are no such things as upper class and lower class, and everyone ranks the same.
258
00:27:20,701 --> 00:27:23,067
In reality, it's not like that,
259
00:27:23,170 --> 00:27:26,871
but there are no such thing as noblemen, commoners, slaves, and butchers,
260
00:27:26,872 --> 00:27:29,789
and people do whatever they want...
261
00:27:29,790 --> 00:27:34,447
and live however they want...
262
00:27:37,847 --> 00:27:41,818
- Then who slaughters the cows?
- Those who slaughters the cows, of course.
263
00:27:41,819 --> 00:27:44,341
So butchers do exist in your world.
264
00:27:44,668 --> 00:27:48,638
Those who slaughters the cows aren't butchers, but...
265
00:27:49,358 --> 00:27:50,658
So it's their job.
266
00:27:51,472 --> 00:27:58,884
People slaughter cows with a choice because they want to make money.
267
00:27:59,583 --> 00:28:01,034
So do I!
268
00:28:01,514 --> 00:28:04,084
It is just that those people don't pay us properly.
269
00:28:06,147 --> 00:28:08,113
That is why I will not get married.
270
00:28:08,515 --> 00:28:12,346
- Why not?
- Because I don't want to raise the son of a butcher.
271
00:28:14,242 --> 00:28:15,675
This cruel world.
272
00:28:24,659 --> 00:28:27,656
If the son is a butcher just because his father is a butcher...
273
00:28:28,217 --> 00:28:30,326
that means he wasn't born out of choice and
274
00:28:30,923 --> 00:28:33,390
his parents gave birth to him without permission.
275
00:28:34,224 --> 00:28:36,397
Isn't that a bit unfair?
276
00:28:38,229 --> 00:28:40,576
Well, of course...
277
00:28:40,714 --> 00:28:42,387
Then just don't be a butcher.
278
00:28:43,294 --> 00:28:45,938
Who cares whether other people call you a butcher or not?
279
00:28:47,023 --> 00:28:49,954
It doesn't matter as long as you don't treat yourself like one.
280
00:28:49,955 --> 00:28:52,636
It doesn't matter how people treat you.
281
00:28:53,411 --> 00:28:59,631
Also, why are people telling me to go this way or that way in this busy world?
282
00:29:00,124 --> 00:29:02,067
It's my life and my fate.
283
00:29:03,085 --> 00:29:04,385
I'm me.
284
00:29:04,428 --> 00:29:09,016
So Kkuck-Jung is just Kkuck-Jung and not a butcher.
285
00:29:09,324 --> 00:29:10,624
That's true.
286
00:29:10,633 --> 00:29:14,498
You are just you and not a butcher, right?
287
00:29:17,373 --> 00:29:19,212
You're not just a butcher, right?
288
00:29:26,786 --> 00:29:29,173
Kkuck-Jung is just Kkuck-Jung...
289
00:29:31,102 --> 00:29:32,687
and not a butcher.
290
00:30:02,516 --> 00:30:06,950
Kkuck-Jung is just Kkuck-Jung and not a butcher.
291
00:30:08,402 --> 00:30:12,415
Kkuck-Jung is just Kkuck-Jung and not a butcher.
292
00:30:16,618 --> 00:30:20,759
Kkuck-Jung is just Kkuck-Jung and not a butcher!
293
00:30:28,783 --> 00:30:33,783
[OnDemandKorea Ver]
CSTV E04 'Joseon Survival'
-♥ Ruo Xi ♥-
294
00:30:41,022 --> 00:30:43,814
- My princess, will you marry me?
- Yes!
295
00:30:45,608 --> 00:30:48,360
You can take me, right? Please take good care of me!
296
00:30:48,566 --> 00:30:50,947
A white hand is sticking out.
297
00:31:16,128 --> 00:31:17,428
Hye-Jin...
298
00:31:18,478 --> 00:31:19,778
Hye-Jin.
299
00:31:32,162 --> 00:31:33,462
Hye-Jin...
300
00:31:35,155 --> 00:31:37,259
Where's my fiance?
301
00:31:46,526 --> 00:31:47,826
Hey.
302
00:31:48,820 --> 00:31:50,120
Hey.
303
00:31:53,124 --> 00:31:55,651
Do you know where you are from?
304
00:31:58,039 --> 00:31:59,339
No.
305
00:32:00,221 --> 00:32:03,269
Have you decided where you will go?
306
00:32:04,864 --> 00:32:06,164
Home.
307
00:32:07,189 --> 00:32:10,872
Do you know where your home is?
308
00:32:14,787 --> 00:32:16,087
No, I don't.
309
00:32:16,329 --> 00:32:19,502
- Where am I?
- You were bound to die.
310
00:32:20,110 --> 00:32:25,768
Yet, you must have survived because resentment has held you back.
311
00:32:26,133 --> 00:32:29,091
You have not gained any enlightenment.
312
00:32:30,066 --> 00:32:33,468
Your journey starts now.
313
00:32:34,086 --> 00:32:39,361
You were reborn in the middle of the mountain,
314
00:32:39,710 --> 00:32:43,422
so do you not think Buddha's grace is deep?
315
00:32:44,231 --> 00:32:48,046
Well, I'm grateful you saved my life,
316
00:32:48,712 --> 00:32:51,037
but at least tell me how I got here-
317
00:32:51,038 --> 00:32:54,321
That is right. The first step of your journey is to
318
00:32:54,322 --> 00:32:57,943
find out where you came from and where you will head.
319
00:32:59,565 --> 00:33:03,270
Anyways, I wish I can find out where I need to head.
320
00:33:04,371 --> 00:33:08,457
Are you confessing that you would like to become my pupil?
321
00:33:09,599 --> 00:33:10,899
Sorry?
322
00:33:18,178 --> 00:33:19,478
Whoa!
323
00:33:19,813 --> 00:33:21,646
This is from my mother.
324
00:33:21,737 --> 00:33:24,572
This is rice punch. You can pour it and drink it from here.
325
00:33:24,573 --> 00:33:26,006
It's super heavy.
326
00:33:26,967 --> 00:33:28,267
It's cold!
327
00:33:28,990 --> 00:33:32,387
Wow, I'm so grateful to that woman.
328
00:33:34,253 --> 00:33:36,124
Is she feeling better now?
329
00:33:36,810 --> 00:33:40,443
She lost some energy, but she'll recover soon.
330
00:33:41,538 --> 00:33:43,305
This is really sweet, Jung-rok!
331
00:33:43,553 --> 00:33:45,023
Try it! You, too, Hye-Jin.
332
00:33:45,024 --> 00:33:46,457
- Okay.
- Hurry.
333
00:33:49,854 --> 00:33:52,940
- Here. Drink it.
- Wow, it's delicious.
334
00:33:59,732 --> 00:34:01,595
Gosh, this is good.
335
00:34:05,581 --> 00:34:08,831
What if we stay here forever?
336
00:34:09,195 --> 00:34:10,695
That won't happen.
337
00:34:11,068 --> 00:34:13,724
Tomorrow, let's clear our heads and thoroughly
338
00:34:13,725 --> 00:34:16,545
check things out to figure out what happened.
339
00:34:16,638 --> 00:34:19,123
I want to check out the truck again.
340
00:34:19,124 --> 00:34:23,780
Yes, I think we should go there and find something.
341
00:34:23,781 --> 00:34:25,605
I have to check on Kkuck-jung's father, too.
342
00:34:25,606 --> 00:34:28,893
I need to dress his wounds again, and depending on his condition, give him an IV.
343
00:34:28,894 --> 00:34:32,363
Yes, all of us must have been exhausted from traveling today,
344
00:34:32,630 --> 00:34:34,081
so let's sleep early.
345
00:34:34,094 --> 00:34:37,552
- Good job, Jung-rok.
- Are you going to stand watch today, too?
346
00:34:37,922 --> 00:34:39,373
Don't worry about me.
347
00:35:05,197 --> 00:35:06,497
Quiet!
348
00:35:09,383 --> 00:35:10,683
You scared me!
349
00:36:38,151 --> 00:36:39,451
Go!
350
00:36:39,811 --> 00:36:41,111
Let us hurry!
351
00:36:49,335 --> 00:36:50,635
Keep quiet.
352
00:37:14,326 --> 00:37:16,476
This is nuts!
353
00:37:20,447 --> 00:37:22,040
Get out, all of you.
354
00:37:29,719 --> 00:37:31,019
Release her.
355
00:37:35,541 --> 00:37:36,841
Stand her up.
356
00:37:49,611 --> 00:37:52,086
You have grown into a fine woman.
357
00:37:52,669 --> 00:37:54,574
Let me hear your voice.
358
00:38:01,124 --> 00:38:03,701
Help me!
359
00:38:05,047 --> 00:38:06,816
Help me!
360
00:38:09,241 --> 00:38:10,972
Lady, what is wrong with you?
361
00:38:11,952 --> 00:38:14,251
Why would you kidnap someone?
362
00:38:14,964 --> 00:38:16,454
Hurry up and let me go.
363
00:38:16,490 --> 00:38:20,242
Hurry up before I report you to the police!
364
00:38:20,740 --> 00:38:22,040
Lock her up.
365
00:38:22,604 --> 00:38:25,010
Why are you doing this to me?
366
00:38:26,341 --> 00:38:29,490
Let me go!
367
00:38:33,762 --> 00:38:35,196
She is something.
368
00:39:02,285 --> 00:39:03,652
What time is it?
369
00:39:05,515 --> 00:39:08,082
Aren't you guys sleeping too much?
370
00:39:09,132 --> 00:39:10,551
Wake up!
371
00:39:17,618 --> 00:39:19,171
That was a good sleep.
372
00:39:19,962 --> 00:39:23,436
This tent is great. Thanks to it, I got a good night's sleep.
373
00:39:24,625 --> 00:39:26,060
What about Seul-ki?
374
00:39:26,294 --> 00:39:27,705
- Huh?
- Seul-ki.
375
00:39:27,987 --> 00:39:29,224
She's not in there.
376
00:39:29,225 --> 00:39:31,025
- Really?
- Did she go to wash up?
377
00:39:31,832 --> 00:39:34,664
If you don't wake her up, she'll sleep all day long.
378
00:39:34,708 --> 00:39:36,182
Seul-ki!
379
00:39:37,175 --> 00:39:38,475
Wake up-
380
00:39:42,335 --> 00:39:44,952
Hye-Jin, when did that tent rip?
381
00:39:46,211 --> 00:39:47,978
It was fine yesterday.
382
00:39:50,478 --> 00:39:51,778
Seul-ki!
383
00:39:59,877 --> 00:40:01,177
Seul-ki!
384
00:40:04,083 --> 00:40:06,363
Seul-ki. Seul-ki, are you in here?
385
00:40:09,720 --> 00:40:11,020
Where'd she go?
386
00:40:11,103 --> 00:40:13,435
Goodness, of course not.
387
00:40:13,472 --> 00:40:17,268
The weather is nice, so perhaps she went to dip her feet in the stream.
388
00:40:17,269 --> 00:40:19,545
We already went there and the wash place.
389
00:40:19,931 --> 00:40:23,504
- Did you hear anything?
- About what...?
390
00:40:23,505 --> 00:40:27,872
Did you hear anything about Seul-ki from your husband or son?
391
00:40:31,372 --> 00:40:34,426
Then do you know where everyone went?
392
00:40:34,427 --> 00:40:37,114
Oh, there is a market in the other village today,
393
00:40:37,115 --> 00:40:39,548
so many merchants are crossing the market.
394
00:40:39,549 --> 00:40:41,549
They probably went to rob them.
395
00:40:41,580 --> 00:40:43,594
Why? Do you want to join them?
396
00:40:43,806 --> 00:40:48,229
Oh, dear! Not anyone can be a bandit!
397
00:40:48,230 --> 00:40:49,998
It is a harsh job.
398
00:40:50,193 --> 00:40:52,778
This won't do, Hye-Jin. Let's try the other village.
399
00:40:54,165 --> 00:40:57,544
By the way, we enjoyed last night's meal. Thank you.
400
00:40:59,338 --> 00:41:02,693
Wait a minute. Are you going dressed like that?
401
00:41:03,492 --> 00:41:09,109
Goodness, in those clothes, you two will be dragged off before you find your sister.
402
00:41:09,314 --> 00:41:10,916
Wait here.
403
00:41:23,212 --> 00:41:24,512
Jung-rok...
404
00:41:30,013 --> 00:41:31,313
I'm sorry.
405
00:41:32,418 --> 00:41:35,370
Since I sleep with her, I should've paid more attention to her.
406
00:41:37,417 --> 00:41:38,717
No.
407
00:41:39,369 --> 00:41:41,488
You didn't do anything wrong. Don't worry.
408
00:41:43,021 --> 00:41:44,469
I'm sure we can find her.
409
00:41:45,749 --> 00:41:50,639
I thought everything would be back to normal when I wake up.
410
00:41:52,155 --> 00:41:54,542
I sleep and wake up. I sleep and wake up.
411
00:41:55,865 --> 00:41:58,276
No matter how many times I do that, I'm still here.
412
00:41:59,346 --> 00:42:01,637
There were six of us, but it's only us two left.
413
00:42:02,245 --> 00:42:06,814
Seul-ki is gone, and I don't even know what happened to Ka-ik.
414
00:42:08,131 --> 00:42:12,242
We're wandering the mountains of Joseon right now.
415
00:42:16,848 --> 00:42:18,148
What do we do?
416
00:42:19,395 --> 00:42:21,031
What do we do, Jung-rok?
417
00:42:23,505 --> 00:42:24,924
I don't know either.
418
00:42:25,949 --> 00:42:27,249
I don't know, but...
419
00:42:30,777 --> 00:42:32,077
we have to try.
420
00:42:33,429 --> 00:42:37,323
Are you not coming? We must hurry to come back before sunset!
421
00:42:37,444 --> 00:42:38,744
We're coming!
422
00:42:40,876 --> 00:42:42,260
Let's go, Hye-Jin.
423
00:42:43,661 --> 00:42:44,961
Okay.
424
00:42:45,574 --> 00:42:46,874
What?
425
00:42:47,680 --> 00:42:49,196
Do you know anything?
426
00:42:49,332 --> 00:42:52,951
How could you not take care of your younger sister?
427
00:42:55,464 --> 00:42:57,609
How did she disappear?
428
00:42:58,630 --> 00:43:05,032
We fell asleep at Sanchae together, but when we woke up in the morning, she was gone.
429
00:43:05,033 --> 00:43:08,198
How did you end up coming here when she went missing in Sanchae?
430
00:43:08,490 --> 00:43:10,793
We looked for her everywhere but couldn't find her,
431
00:43:10,794 --> 00:43:13,625
so we came to the village just in case.
432
00:43:14,488 --> 00:43:18,343
Yoo Bok and Pal Mae, look at stores that women visit often.
433
00:43:18,556 --> 00:43:20,889
Chun Wang, look into the place where thieves mix around.
434
00:43:20,890 --> 00:43:22,413
- Us?
- Yes!
435
00:43:23,505 --> 00:43:24,805
Why?
436
00:43:25,402 --> 00:43:27,712
- This is not a stranger's business,
- He is right.
437
00:43:28,820 --> 00:43:31,247
- Okay, let us go.
- Don't worry too much.
438
00:43:31,514 --> 00:43:34,139
We will be able to find her in a quarter of a day.
439
00:43:34,302 --> 00:43:36,046
I hope so.
440
00:43:38,439 --> 00:43:39,739
Let's go out.
441
00:43:53,926 --> 00:43:55,226
Corn...
442
00:44:34,334 --> 00:44:38,284
So you believe the fact that I'm from 500 years into the future?
443
00:44:39,760 --> 00:44:42,305
Then you must know how I can return back to my time.
444
00:44:42,350 --> 00:44:46,102
The future does not exist yet.
445
00:44:46,752 --> 00:44:50,517
So how will you return to a place that has yet to exist?
446
00:44:50,518 --> 00:44:54,921
I must go back to where my fiance is!
447
00:44:56,240 --> 00:44:57,622
Please help me out!
448
00:44:57,623 --> 00:45:01,835
You must learn how to be obedient first!
449
00:45:03,311 --> 00:45:04,611
Venerable.
450
00:45:05,628 --> 00:45:06,928
Venerable!
451
00:45:08,095 --> 00:45:12,038
How is the daughter of Minister Hwang who will become the Crown Princess?
452
00:45:12,995 --> 00:45:15,882
She was worried because she had stomach troubles.
453
00:45:16,269 --> 00:45:17,703
Stomach troubles?
454
00:45:18,241 --> 00:45:20,869
So she made an excuse about having an ill stomach?
455
00:45:20,870 --> 00:45:25,376
I apologize for this opinion, but her fear is reasonable.
456
00:45:25,589 --> 00:45:27,154
It is?
457
00:45:27,155 --> 00:45:32,145
A purely cultivated plant raised indoors went out into the world for the first time
458
00:45:32,199 --> 00:45:34,411
and was surrounded by butterflies and bees.
459
00:45:34,495 --> 00:45:38,430
So it is only natural for her to be scared.
460
00:45:39,891 --> 00:45:41,191
I see.
461
00:45:41,662 --> 00:45:45,676
My innocent Crown Prince has become a bee now.
462
00:45:46,373 --> 00:45:49,633
Your Majesty, I did not consider that.
463
00:45:54,120 --> 00:45:57,571
That is the logic of this world.
464
00:45:57,938 --> 00:45:59,238
Yes, it is.
465
00:45:59,932 --> 00:46:02,326
What do you mean?
466
00:46:02,327 --> 00:46:04,849
Bees and butterflies chase after flowers
467
00:46:05,576 --> 00:46:09,662
while the sun and the moon chase each other towards the west.
468
00:46:10,590 --> 00:46:16,381
Yet, I have no friend or companion.
469
00:46:17,279 --> 00:46:22,007
I apologize, but you have me.
470
00:46:22,769 --> 00:46:26,497
I think I need to go to the temple.
471
00:46:27,293 --> 00:46:29,930
The Queen Dowager is going to the temple again?
472
00:46:31,405 --> 00:46:34,498
She went last month as well.
473
00:46:36,228 --> 00:46:39,081
I think it is overwhelming for the aged Queen
474
00:46:39,082 --> 00:46:42,210
Dowager to cross the mountains for the temple.
475
00:46:42,648 --> 00:46:43,948
Yes.
476
00:46:44,474 --> 00:46:47,171
It is not good for her to leave the palace so often either.
477
00:46:48,106 --> 00:46:49,628
What should we do?
478
00:46:50,806 --> 00:46:54,400
We can make a Buddhist sanctuary inside the palace.
479
00:46:54,898 --> 00:46:58,928
- (Yoon Won-Hyeong)
- Park Su-ryang the others will not hear of it.
480
00:46:58,966 --> 00:47:01,790
That is more of a reason to build one inside the palace.
481
00:47:02,222 --> 00:47:04,742
In order to keep an eye on others, you must
482
00:47:04,743 --> 00:47:07,537
testify to Buddhism to create confrontation.
483
00:47:07,713 --> 00:47:13,095
The people rely on, not the leaders of each village, but Buddha's charity.
484
00:47:13,592 --> 00:47:16,448
If you use those minds to win the hearts of the people,
485
00:47:17,013 --> 00:47:19,149
then we will have more power.
486
00:47:19,335 --> 00:47:22,239
Yes, you are right.
487
00:47:23,061 --> 00:47:25,537
I had not even thought that far.
488
00:47:26,829 --> 00:47:30,534
But it will be useless to just build a Buddhist sanctuary.
489
00:47:31,668 --> 00:47:33,620
I know of a monk we can bring.
490
00:47:33,621 --> 00:47:35,905
It cannot be a simple monk.
491
00:47:37,150 --> 00:47:41,092
There is a monk named Bou at Mount Geumgang.
492
00:47:41,885 --> 00:47:44,575
Not only did he master the complete collection of Buddhist Sutras,
493
00:47:44,576 --> 00:47:46,805
but he is also a priest of virtue.
494
00:47:46,993 --> 00:47:51,539
He has comprehensive knowledge of Buddhism and is intelligent with Confucianism.
495
00:47:52,626 --> 00:47:56,108
So there is no one better to use against the nobleman.
496
00:47:56,265 --> 00:47:59,478
Yes, very nice. Very good indeed.
497
00:48:00,651 --> 00:48:03,657
You are the reason for my success.
498
00:48:23,833 --> 00:48:25,133
You scared me!
499
00:48:28,325 --> 00:48:33,344
This is where I handle my political affairs, so I told you women cannot trespass here!
500
00:48:34,989 --> 00:48:36,812
Where is the merchandise you stole?
501
00:48:37,054 --> 00:48:40,346
Oh... today was not market day.
502
00:48:40,551 --> 00:48:44,772
Goodness, you cannot even get the right date, so how do you expect to be bandits?
503
00:48:44,773 --> 00:48:48,639
Hey, stop being nosy in a man's affair!
504
00:48:49,647 --> 00:48:51,463
What now?
505
00:48:51,464 --> 00:48:53,228
- What is going on?
- What do you mean?
506
00:48:53,229 --> 00:48:55,943
The lady with the round eyes from the Ming Dynasty.
507
00:48:57,274 --> 00:48:58,813
I-I don't know.
508
00:48:58,814 --> 00:49:01,156
Yeah, right. What is going on?
509
00:49:01,157 --> 00:49:02,706
I told you I don't know!
510
00:49:02,707 --> 00:49:07,056
How many times must I tell you not to tell a man how to do his job?
511
00:49:10,980 --> 00:49:12,240
Fine!
512
00:49:12,241 --> 00:49:16,869
A man must go his way, and a woman must go her way.
513
00:49:16,870 --> 00:49:17,894
Exactly.
514
00:49:17,895 --> 00:49:20,989
- Everyone in this village is a bandit.
- Right.
515
00:49:20,990 --> 00:49:23,830
- So I cannot tell my husband to live virtuously.
- Precisely!
516
00:49:23,831 --> 00:49:29,070
- Whether you are a thief or bandit, it is your business and way.
- Yes!
517
00:49:29,275 --> 00:49:31,877
So I will not say a word about that, but...
518
00:49:32,891 --> 00:49:36,444
but a person must go a person's way.
519
00:49:37,538 --> 00:49:40,005
You know those people saved my life, right?
520
00:49:40,105 --> 00:49:44,746
If you mess with them, you are messing with my life.
521
00:49:45,928 --> 00:49:47,428
Do you understand?
522
00:50:05,783 --> 00:50:09,662
Why would you sell her to a courtesan house when they don't even pay much?
523
00:50:10,463 --> 00:50:13,623
What is wrong with you? You are the one who told me to do it!
524
00:50:13,624 --> 00:50:17,460
And I did not plan it. Seo Rim did!
525
00:50:17,597 --> 00:50:20,383
He is going to give her as a mistress to the governor to please him.
526
00:50:20,384 --> 00:50:21,901
So why are you badgering me about it?
527
00:50:21,902 --> 00:50:23,964
I am not badgering you.
528
00:50:24,613 --> 00:50:26,659
Make sure you keep the boys' mouths shut.
529
00:50:26,694 --> 00:50:30,781
You saw that, did you not? If your mother finds out, I am doomed.
530
00:50:30,782 --> 00:50:33,387
Your death, not mine.
531
00:50:33,388 --> 00:50:35,412
What did you say? You jerk!
532
00:50:35,762 --> 00:50:40,027
I cannot believe you are my son! You punk!
533
00:50:45,889 --> 00:50:47,903
I'm starving to death.
534
00:50:48,143 --> 00:50:49,208
What are you saying?
535
00:50:49,209 --> 00:50:50,509
Ramen...
536
00:50:51,806 --> 00:50:53,373
Spicy rice cakes...
537
00:50:53,652 --> 00:50:55,404
Now she is blabbering senselessly.
538
00:50:55,661 --> 00:50:59,787
I will do whatever you want me to do. Please give me some food.
539
00:51:02,200 --> 00:51:06,373
I was a head gisaeng before you were even born.
540
00:51:06,934 --> 00:51:09,090
Do you think I don't know girls like you?
541
00:51:09,486 --> 00:51:11,732
How dare you try to fool me.
542
00:51:11,733 --> 00:51:15,679
No, I really will do everything you ask me to do, so please give me some food!
543
00:51:17,576 --> 00:51:19,114
Wash her and bring her to me.
544
00:51:44,517 --> 00:51:45,817
I'm sorry.
545
00:51:47,032 --> 00:51:52,041
First, teach her how to walk, to move, and to balance.
546
00:51:52,200 --> 00:51:57,058
She must be perfect in walking, sitting, greeting,
547
00:51:57,059 --> 00:52:01,149
making expressions, and pouring wine.
548
00:52:01,393 --> 00:52:04,099
Since it will be difficult for her to attempt the upper level,
549
00:52:04,100 --> 00:52:07,526
teach her the basics first.
550
00:52:14,969 --> 00:52:16,269
Myeong-ri.
551
00:52:17,298 --> 00:52:19,526
Are you planning to make her into a gisaeng?
552
00:52:19,745 --> 00:52:25,195
Can I not have my way with my object when I bought her for 20 mulberry trees?
553
00:52:39,471 --> 00:52:43,272
She will not make you into a third tier gisaeng, so you don't have to worry.
554
00:52:43,528 --> 00:52:45,107
What is a third tier gisaeng?
555
00:52:48,037 --> 00:52:49,337
A gisaeng...
556
00:52:50,609 --> 00:52:51,713
who sells her body.
557
00:52:51,714 --> 00:52:53,014
What?
558
00:52:53,205 --> 00:52:56,890
Kkuck-Jung, let us quench our thirst with some rice wine before we continue.
559
00:52:57,436 --> 00:52:59,084
- Over here, Pal Mae.
- Okay.
560
00:52:59,930 --> 00:53:03,001
Let us rest here for a bit before we head down to the other village.
561
00:53:04,387 --> 00:53:06,337
How do you expect me to rest right now?
562
00:53:07,161 --> 00:53:09,881
I don't even know what happened to my sister.
563
00:53:10,549 --> 00:53:13,742
Everyone must be tired from walking the whole day. Let's take a break.
564
00:53:13,743 --> 00:53:18,254
That is right. The rice wine here is the best in Kaepung.
565
00:53:18,720 --> 00:53:20,909
Rice wine, my foot.
566
00:53:22,205 --> 00:53:23,880
I don't have time for this.
567
00:53:24,481 --> 00:53:26,209
I will go on my own.
568
00:53:26,869 --> 00:53:30,302
- Brother, why not...
- Why am I your brother?
569
00:53:32,201 --> 00:53:33,501
Chun Wang.
570
00:53:36,819 --> 00:53:39,896
I don't even know where I am and when I'll go back!
571
00:53:40,417 --> 00:53:42,296
But my sister disappeared!
572
00:53:45,121 --> 00:53:48,083
So do you expect me to drink rice wine here?
573
00:53:48,084 --> 00:53:52,209
No! Never! I will never be a gisaeng!
574
00:53:52,271 --> 00:53:54,245
Old sayings are right.
575
00:53:54,305 --> 00:53:56,539
"Danger past, god forgotten."
576
00:53:56,639 --> 00:53:59,996
- Whatever.
- You already forgot your promise to do whatever is ordered.
577
00:54:00,335 --> 00:54:02,597
Rather than be a gisaeng, I'd starve to death.
578
00:54:02,598 --> 00:54:05,359
Now you're saying you're too full to need anything.
579
00:54:09,624 --> 00:54:11,124
What is your name?
580
00:54:12,219 --> 00:54:14,090
- Seul-ki.
- Seul-ki?
581
00:54:14,699 --> 00:54:16,895
- As in "wise"?
- Yes.
582
00:54:18,672 --> 00:54:19,972
I'm Cho Sun.
583
00:54:20,497 --> 00:54:21,797
Cho Sun?
584
00:54:24,614 --> 00:54:25,638
Why?
585
00:54:25,639 --> 00:54:29,819
It's just... your name seems very gisaeng-like. Cho Sun?
586
00:54:29,820 --> 00:54:31,359
That's because I am one.
587
00:54:32,300 --> 00:54:33,600
Right...
588
00:54:35,205 --> 00:54:38,127
I don't like the stereotypes that people have about gisaengs.
589
00:54:58,631 --> 00:55:00,978
They comfort people with their singing.
590
00:55:06,408 --> 00:55:08,456
They excite people with their dancing.
591
00:55:08,457 --> 00:55:10,523
What is so evil about that that makes you say you
592
00:55:10,524 --> 00:55:12,474
would rather starve to death than be a gisaeng?
593
00:55:12,475 --> 00:55:15,176
I wasn't trying to offend you...
594
00:55:15,177 --> 00:55:17,695
Do you know how heartbroken gisaengs are when they hear that?
595
00:55:17,696 --> 00:55:18,927
I don't mean that...
596
00:55:18,928 --> 00:55:23,323
We learn singing, dancing, and writing and communicate with noblemen.
597
00:55:23,370 --> 00:55:26,392
You think all we do is pour wine and sell our laughter, do you not?
598
00:55:27,359 --> 00:55:29,059
But you do pour wine.
599
00:55:36,586 --> 00:55:38,377
I had an older brother.
600
00:55:40,389 --> 00:55:44,738
We did not have much of an age difference, so we always got into fights.
601
00:55:45,873 --> 00:55:52,371
We would always fight to show off our strength to find out who was the stronger one.
602
00:55:53,547 --> 00:55:55,712
I don't think I saw him before.
603
00:55:55,746 --> 00:55:57,444
He died a few years ago.
604
00:55:59,649 --> 00:56:03,838
He was drafted to war, and we did not hear from him since.
605
00:56:04,749 --> 00:56:07,708
One of the villagers who were drafted with him told us the news.
606
00:56:09,763 --> 00:56:11,475
I didn't know.
607
00:56:13,323 --> 00:56:16,408
I was out of my mind earlier...
608
00:56:21,363 --> 00:56:23,822
Can I call you brother?
609
00:56:25,273 --> 00:56:26,573
Whatever.
610
00:56:29,186 --> 00:56:31,080
So what happened?
611
00:56:31,515 --> 00:56:34,523
She is not in the market, and the thieves know nothing about her.
612
00:56:34,524 --> 00:56:38,341
Where did she disappear to? I cannot even see her shadow.
613
00:56:39,698 --> 00:56:41,648
Return to Sanchae first.
614
00:56:42,057 --> 00:56:44,245
Your sister may have come back.
615
00:56:44,345 --> 00:56:46,271
We will keep searching for her here.
616
00:56:46,554 --> 00:56:49,370
He's right. Seul-ki may come back.
617
00:56:50,415 --> 00:56:53,254
It will get dark soon, so let's wait at Sanchae.
618
00:56:56,000 --> 00:56:57,300
Okay.
619
00:56:57,848 --> 00:57:00,428
- Please try your best to find her.
- Brother.
620
00:57:07,092 --> 00:57:09,129
Don't trust Wang Chi's gang.
621
00:57:09,967 --> 00:57:11,926
They are not your average thieves.
622
00:57:15,569 --> 00:57:19,147
There is a fight! There is a fight!
623
00:57:20,460 --> 00:57:22,157
Hurry up!
624
00:57:22,806 --> 00:57:24,749
Who is fighting?
625
00:57:27,939 --> 00:57:31,746
- Everyone, gather around!
- Gather, all of you!
626
00:57:32,134 --> 00:57:34,632
I warned you not to touch the items in the storage!
627
00:57:34,691 --> 00:57:37,566
Do you think you can disrespect me just because you are the bookkeeper?
628
00:57:37,567 --> 00:57:40,583
Arrogant rascal. How dare you talk about disrespect to your elder!
629
00:57:40,643 --> 00:57:43,792
You may be older, but I rank higher.
630
00:57:43,805 --> 00:57:46,883
You are a mere bookkeeper, but I am second-in-command.
631
00:57:47,555 --> 00:57:50,677
Well then, let me have a taste of the second-in-command's punch.
632
00:57:51,012 --> 00:57:53,045
I will, so come at me.
633
00:57:53,046 --> 00:57:55,307
Hey, hey, hey! Hit me!
634
00:58:09,214 --> 00:58:11,981
- Well-matched!
- At a tie!
635
00:58:11,982 --> 00:58:13,574
Nothing short of heaven!
636
00:58:13,575 --> 00:58:15,485
Fight!
637
00:58:27,997 --> 00:58:29,534
My nose is bleeding!
638
00:58:48,082 --> 00:58:50,135
You are dead meat today!
639
00:58:50,759 --> 00:58:52,192
What is going on?
640
00:58:58,530 --> 00:59:02,925
I just killed four servants at Vice Minister Chae's home.
641
00:59:03,925 --> 00:59:07,010
Your leader skipped his meals to steal,
642
00:59:07,642 --> 00:59:14,296
but the second-in-command and the bookkeeper are having a fist fight?
643
00:59:15,461 --> 00:59:18,824
You two are supposed to set an example, so what the hell are you doing?
644
00:59:19,536 --> 00:59:22,149
- My apologies.
- Damn it.
645
00:59:22,150 --> 00:59:26,529
What I mean is... fight properly. You got it?
646
00:59:27,355 --> 00:59:32,307
Fist-fighting like a bunch of kids in the home of the great Wang Chi!
647
00:59:41,735 --> 00:59:45,163
One of you two will die tonight. Go for it.
648
00:59:45,165 --> 00:59:46,865
- Father...
- Do it!
649
00:59:57,243 --> 01:00:00,543
Look who it is. You came just in time.
650
01:00:00,569 --> 01:00:01,935
You are in luck.
651
01:00:02,755 --> 01:00:05,334
I am going to show you a blood bath tonight.
652
01:00:05,458 --> 01:00:09,366
So sit here. Come here.
653
01:00:13,785 --> 01:00:18,283
My goodness. This is rare.
654
01:00:19,164 --> 01:00:24,212
There are people in Cheongseokgol who ignore my words.
655
01:00:25,138 --> 01:00:28,991
Well? If swords are drawn, someone has to shed blood!
656
01:00:29,928 --> 01:00:31,361
Please go to bed.
657
01:00:31,952 --> 01:00:32,879
Deul Ko.
658
01:00:33,218 --> 01:00:35,905
Don't lay a hand on the storage without my permission again!
659
01:00:36,260 --> 01:00:40,204
Who the hell are you to tell me, the second-in-command, to get your permission?
660
01:00:40,860 --> 01:00:42,782
There you go!
661
01:00:42,783 --> 01:00:44,670
I told you to fight!
662
01:00:46,207 --> 01:00:48,745
In my home, I am the king!
663
01:00:49,139 --> 01:00:53,360
Whoever disobeys me should not expect to live!
664
01:01:35,304 --> 01:01:38,030
("Joseon Survival")
665
01:01:38,154 --> 01:01:42,446
- What is it?
- I'm Bou, and Bou is me.
666
01:01:42,646 --> 01:01:44,253
We have to find Seul-ki.
667
01:01:44,534 --> 01:01:47,132
How are we supposed to find her when we don't even know the way?
668
01:01:47,133 --> 01:01:49,378
Once the Chohwayeon is over, find my brother for me.
669
01:01:49,379 --> 01:01:51,720
- Fine.
- Okay, deal!
670
01:01:51,970 --> 01:01:53,865
Your words are a royal command.
671
01:01:54,352 --> 01:01:56,782
Your conduct is that of a hero's.
672
01:01:56,783 --> 01:01:58,216
What did you say?
673
01:01:58,911 --> 01:02:00,411
Did you eat a rat?
674
01:02:02,633 --> 01:02:05,758
- What do you think you are doing?
- Venerable Bou, are you here?
675
01:02:07,176 --> 01:02:09,723
- I know where your sister is.
- You found Seul-ki?
676
01:02:09,791 --> 01:02:12,219
I think it's going to be dangerous. There are soldiers, too.
677
01:02:12,220 --> 01:02:15,353
Every single moment of my life has been dangerous.
678
01:02:15,368 --> 01:02:17,744
And I'd do anything for Seul-ki.
679
01:02:17,768 --> 01:02:22,521
Subtitles by OnDemandKorea
51254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
