Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,446 --> 00:00:44,802
Just keep moving.
Everything is gonna be fine.
2
00:00:48,815 --> 00:00:51,362
Keep moving. There's nothing
to be afraid of.
3
00:01:01,618 --> 00:01:03,390
Why are they doing this to us?
4
00:01:03,646 --> 00:01:04,952
I don't know.
Just hold tight to me, okay?
5
00:01:05,727 --> 00:01:07,050
Look, it's gonna be okay.
6
00:01:07,367 --> 00:01:08,880
It's gonna be okay.
7
00:01:09,197 --> 00:01:10,272
Jesse?
8
00:01:11,255 --> 00:01:13,840
- Get under those stairs.
- I have to find my mom!
9
00:01:14,247 --> 00:01:17,013
No, not now.
Just meet us under those stairs!
10
00:01:17,016 --> 00:01:18,673
Mom, it's gonna be all right.
11
00:01:19,297 --> 00:01:20,702
- Brett!
- Hey!
12
00:01:20,836 --> 00:01:21,590
What are you doing here?
13
00:01:21,595 --> 00:01:23,110
Man, they just pulled us out of our house.
14
00:01:23,115 --> 00:01:25,031
Man, we didn't even have time to pack a suitcase!
15
00:01:25,037 --> 00:01:26,933
What about your dad and your brother?
16
00:01:27,056 --> 00:01:29,031
They separated us when we got off the truck.
17
00:01:29,348 --> 00:01:30,752
Is this messed up or what?!
18
00:01:48,898 --> 00:01:50,031
Get off of me!
19
00:01:51,456 --> 00:01:52,813
Get off of me!
20
00:02:10,515 --> 00:02:13,031
My god, they're pushing them
into the water.
21
00:02:14,797 --> 00:02:16,122
I have to find a way out of here.
22
00:02:20,216 --> 00:02:21,620
How many women are up there?
23
00:02:22,428 --> 00:02:23,413
At least 30.
24
00:02:23,416 --> 00:02:25,271
- Are they all hybrids?
- And all pregnant.
25
00:02:25,276 --> 00:02:27,143
God. Here, give me the gun.
26
00:02:28,895 --> 00:02:29,690
All right, stay here.
27
00:02:29,698 --> 00:02:31,071
I'm gonna try and find Larkin
and the kids.
28
00:02:31,078 --> 00:02:32,820
- Russell!
- Just stay in this area.
29
00:02:32,826 --> 00:02:35,191
We'll be back for you, I promise.
Go.
30
00:02:48,515 --> 00:02:49,720
You don't understand, colonel.
31
00:02:49,727 --> 00:02:52,241
There is a major emergency at the wharf.
32
00:02:52,506 --> 00:02:54,262
And if we don't get some soldier
down there A.S.A.P.,
33
00:02:54,266 --> 00:02:55,932
a lot of people are gonna die!
34
00:02:56,478 --> 00:02:57,081
I'm sorry, deputy,
35
00:02:57,087 --> 00:02:59,373
but we just don't have the manpower right now.
36
00:02:59,987 --> 00:03:01,511
Most of our people went up north.
37
00:03:01,675 --> 00:03:02,541
Well, you must have someone!
38
00:03:02,548 --> 00:03:03,692
Just tell her to look out the window!
39
00:03:03,697 --> 00:03:05,863
Is this request coming directly from the sheriff?
40
00:03:06,138 --> 00:03:08,110
Yes! From the sheriff and from me!
41
00:03:08,118 --> 00:03:11,352
- I'm a veteran...
- Just look out the damn window right now!
44
00:03:39,616 --> 00:03:42,242
Dad, what are they doing out there?
I hear people screaming.
45
00:03:42,248 --> 00:03:44,641
I want you to lay down on the seat
and don't get up.
46
00:03:45,025 --> 00:03:45,643
We're moving.
47
00:03:45,646 --> 00:03:46,892
- Now?
- Now.
48
00:03:47,555 --> 00:03:48,342
Now!
49
00:04:03,406 --> 00:04:07,061
- Where are you going?
- To find a safe place to have our babies.
50
00:04:07,568 --> 00:04:09,730
- What about the other women?
- They didn't want to leave.
51
00:04:10,006 --> 00:04:13,212
- Can you get us to the hospital?
- I don't think that's possible.
52
00:04:16,408 --> 00:04:17,662
I gotta get you away from this window.
53
00:04:17,667 --> 00:04:19,460
We're gonna go downstairs.
Just come with me.
54
00:04:20,046 --> 00:04:20,920
You're gonna be okay.
55
00:04:21,536 --> 00:04:22,593
Keep breathing.
56
00:04:22,947 --> 00:04:24,193
Just keep walking.
57
00:04:38,157 --> 00:04:41,800
Mom! Mom, where are you?
Mom!
58
00:04:44,976 --> 00:04:46,031
Hang on to me, Rosie!
59
00:04:46,925 --> 00:04:47,911
Hang on.
60
00:04:50,385 --> 00:04:51,221
Are you all right?
61
00:04:52,418 --> 00:04:53,322
Crawl under here.
62
00:04:55,276 --> 00:04:56,942
I want you to stay under here, okay?
63
00:04:57,188 --> 00:04:57,831
And don't move.
64
00:04:57,838 --> 00:04:58,902
Okay, mom.
65
00:04:59,605 --> 00:05:00,591
Jess!
66
00:05:01,635 --> 00:05:02,501
Jesse!
67
00:05:03,305 --> 00:05:04,142
Larkin!
68
00:05:04,516 --> 00:05:07,062
- Jess, I'm here!
- I'm coming!
69
00:05:08,715 --> 00:05:09,620
You're almost here!
70
00:05:09,896 --> 00:05:11,572
Come on! Come here!
71
00:05:13,636 --> 00:05:15,752
- Stay under here.
- Okay. Okay.
72
00:05:15,805 --> 00:05:16,563
Stay with Rose.
73
00:05:17,297 --> 00:05:18,011
Don't move.
74
00:05:18,016 --> 00:05:19,911
It's okay. It's okay.
75
00:05:35,375 --> 00:05:37,193
Anyone tries to run away, shoot 'em.
76
00:05:38,156 --> 00:05:39,480
Throw their bodies in the water.
77
00:05:40,675 --> 00:05:41,962
What if they're already dead?
78
00:05:43,038 --> 00:05:44,930
There may be some life left in 'em.
79
00:05:48,925 --> 00:05:50,580
No! No!
80
00:05:50,705 --> 00:05:51,882
No!
81
00:05:52,075 --> 00:05:53,751
Please! No!
82
00:05:53,946 --> 00:05:56,150
No! No!
83
00:05:57,645 --> 00:05:59,161
Mom!
84
00:05:59,366 --> 00:06:00,393
Get off of me!
85
00:06:01,888 --> 00:06:03,182
No! No! No!
86
00:06:04,255 --> 00:06:05,470
Bring her back!
87
00:06:07,706 --> 00:06:08,543
Larkin!
88
00:06:10,026 --> 00:06:11,662
Larkin, they took Rose away!
Rose!
89
00:06:11,898 --> 00:06:13,040
Rose!
90
00:06:13,705 --> 00:06:15,610
Rose!
91
00:06:15,857 --> 00:06:18,583
- Larkin!
- Put her down!
92
00:06:18,857 --> 00:06:20,293
- Larkin!
- Stay here!
93
00:06:20,305 --> 00:06:21,402
Rose!
94
00:06:24,076 --> 00:06:25,440
Larkin!
95
00:06:26,148 --> 00:06:27,783
Larkin!
96
00:06:35,228 --> 00:06:36,301
Stay down!
97
00:06:36,305 --> 00:06:37,400
Just stay down, baby.
98
00:07:02,086 --> 00:07:03,220
Larkin!
99
00:07:04,565 --> 00:07:05,433
Rosie!
100
00:07:26,835 --> 00:07:28,241
Tom, don't shoot!
It's me!
101
00:07:30,407 --> 00:07:31,303
I found Mariel!
102
00:07:32,106 --> 00:07:33,700
She's in the storage house just up the pier.
103
00:07:33,705 --> 00:07:35,351
- Is she all right?
- For now.
104
00:07:36,086 --> 00:07:36,730
Come on.
105
00:07:46,168 --> 00:07:50,022
Move! Get out of the way!
Get out there!
106
00:07:50,028 --> 00:07:52,842
Stop those men!
Move that truck!
107
00:08:01,967 --> 00:08:03,372
It is air force security.
108
00:08:04,176 --> 00:08:06,311
This area is being secured.
109
00:08:07,156 --> 00:08:09,203
All personnel stand fast.
110
00:08:09,436 --> 00:08:12,253
Stand fast. Cease fire.
111
00:08:12,547 --> 00:08:13,341
Cease fire.
112
00:08:13,345 --> 00:08:16,130
Put your weapons on the ground
and put your hands in the air.
113
00:08:18,007 --> 00:08:21,022
I repeat, this is air force security.
114
00:08:21,556 --> 00:08:24,071
This area is now under air force command.
115
00:08:50,987 --> 00:08:51,672
Do not move!
116
00:08:55,037 --> 00:08:57,582
This area is now under air
force security command.
117
00:09:01,687 --> 00:09:04,681
You are to stand down immediately. Stand down.
118
00:09:10,025 --> 00:09:13,572
All civilians remain in the way.
Remain in the way.
119
00:09:24,307 --> 00:09:25,253
You okay, baby?
120
00:09:26,702 --> 00:09:28,722
Stay with Russell.
I'm going to find Mariel.
121
00:09:28,760 --> 00:09:30,552
2- story building just up the pier.
122
00:09:39,381 --> 00:09:40,255
Larkin!
123
00:09:42,547 --> 00:09:43,410
Jesse!
124
00:09:43,427 --> 00:09:44,222
Kira!
125
00:09:45,327 --> 00:09:46,272
Hey!
126
00:09:48,416 --> 00:09:49,212
Hey.
127
00:09:49,916 --> 00:09:50,712
You all right?
128
00:09:51,528 --> 00:09:53,150
- Hey, where's Larkin and the kids?
- I don't know.
129
00:09:53,157 --> 00:09:54,712
She said that they were here,
but you haven't seen them?
130
00:09:54,838 --> 00:09:55,863
No. No, no, no.
131
00:09:55,966 --> 00:09:56,903
Larkin!
132
00:09:58,785 --> 00:09:59,650
Jesse!
133
00:09:59,657 --> 00:10:01,462
- Russell!
- Hey!
134
00:10:01,698 --> 00:10:05,313
- Russell! Russell!
- Hey!
135
00:10:06,317 --> 00:10:07,303
Oh, my god.
136
00:10:08,427 --> 00:10:11,012
- daddy!
- Hey! Hey!
137
00:10:14,188 --> 00:10:14,981
You okay?
138
00:10:15,816 --> 00:10:17,180
- Hey, pop.
- What's up, Jess?
139
00:10:17,188 --> 00:10:18,362
You all right?
140
00:10:21,276 --> 00:10:22,263
oh, my gosh, give me this one.
141
00:10:22,268 --> 00:10:23,103
You all right?
142
00:10:24,028 --> 00:10:25,812
The baby? The baby's okay?
143
00:10:26,128 --> 00:10:26,880
Everybody's okay?
144
00:10:30,806 --> 00:10:31,823
We're all okay.
145
00:10:34,038 --> 00:10:36,050
We're okay.
146
00:10:45,608 --> 00:10:47,011
Okay, ladies, settle in.
147
00:10:47,018 --> 00:10:48,993
- Where are you taking us?
- Just get in the car!
148
00:10:50,415 --> 00:10:51,470
Mariel!
149
00:10:52,097 --> 00:10:52,843
Go!
150
00:10:53,275 --> 00:10:55,093
- Tom!
- Go!
151
00:11:00,927 --> 00:11:01,980
Mariel!
152
00:11:07,918 --> 00:11:09,050
Mariel...
153
00:11:27,418 --> 00:11:29,623
Szura and the hurricane are gone,
154
00:11:29,626 --> 00:11:31,441
but their collective damage is everywhere.
155
00:11:32,448 --> 00:11:33,582
Lots of people are missing.
156
00:11:34,776 --> 00:11:38,380
Many more are dead,
and Mariel has been kidnapped.
157
00:11:40,238 --> 00:11:42,773
The military has secured the area,
158
00:11:43,666 --> 00:11:45,183
rounded up all the hybrids,
159
00:11:45,318 --> 00:11:47,170
interrogating everybody all night long.
160
00:11:47,918 --> 00:11:49,052
Not surprisingly,
161
00:11:49,258 --> 00:11:52,792
the guy they spent the most time talking to
was sheriff Tom Underlay.
162
00:11:55,086 --> 00:11:56,330
I have to admit,
163
00:11:57,868 --> 00:11:59,580
the lights in the water don't seem so scary
164
00:12:01,877 --> 00:12:05,061
when you compare them to the looks
on some of these people's faces.
165
00:12:05,965 --> 00:12:09,691
When half of the town thinks
that the other half tried to kill them,
166
00:12:10,507 --> 00:12:12,112
how do you recover?
167
00:12:16,165 --> 00:12:18,061
Anyway, all I'm saying is
168
00:12:18,377 --> 00:12:21,910
if we don't do something
about this guy now, who will, huh?
169
00:12:22,648 --> 00:12:24,800
He's the sheriff,
so who's gonna stop him?
170
00:12:27,828 --> 00:12:30,140
He's the most connected guy
in town, Brett.
171
00:12:32,896 --> 00:12:34,072
Come on, man.
172
00:12:34,196 --> 00:12:36,282
You've lost people,
I've lost people.
173
00:12:37,585 --> 00:12:39,411
How much more are we gonna take?
174
00:12:42,738 --> 00:12:44,590
I need to find my wife.
You have to let me out of here.
175
00:12:44,596 --> 00:12:47,262
Your wife is not
the only person missing, Tom!
176
00:12:47,535 --> 00:12:49,240
Lots of people went
into the water last night,
177
00:12:49,247 --> 00:12:50,431
and we need to know why!
178
00:12:50,437 --> 00:12:54,013
I've told you Szura wants to create
a majority.
179
00:12:54,055 --> 00:12:57,521
- He wants to make everyone like him!
- And like you.
180
00:12:57,538 --> 00:12:59,700
Come on, you really think
that I'm involved with this?
181
00:12:59,705 --> 00:13:01,183
Why would I have them bring you here?
182
00:13:01,187 --> 00:13:02,523
Why would I be shooting at them
183
00:13:02,528 --> 00:13:04,921
from some damn truck that you gave him?
184
00:13:04,926 --> 00:13:06,753
Those trucks were sent to a relief group
185
00:13:06,756 --> 00:13:10,141
- run by a man named Dennison.
- Dennison is Szura!
186
00:13:12,376 --> 00:13:16,142
- And somebody on your team obviously knows it.
- Not me.
187
00:13:16,146 --> 00:13:17,581
Well, then someone above you,
188
00:13:17,747 --> 00:13:19,111
someone who wanted this to happen.
189
00:13:19,117 --> 00:13:21,753
Come on, Tom. Nobody wants to see
innocent people killed.
190
00:13:21,757 --> 00:13:23,463
Nobody wants to see war, either,
191
00:13:23,465 --> 00:13:24,923
but when it comes to national security,
192
00:13:24,935 --> 00:13:26,911
we're pretty good about justifying everything.
193
00:13:26,917 --> 00:13:29,881
You yourself have six hybrids locked up
at the base
194
00:13:29,888 --> 00:13:31,782
that you're testing like lab rats,
195
00:13:31,796 --> 00:13:33,990
and you think it's all for the greater good?
196
00:13:34,247 --> 00:13:37,442
One small step for man,
one giant leap for mankind?
197
00:13:37,448 --> 00:13:38,472
Think again, colonel.
198
00:13:38,478 --> 00:13:40,191
Because if Szura has his way,
199
00:13:41,228 --> 00:13:43,243
there may not be any mankind left.
200
00:13:44,587 --> 00:13:45,642
We'll find him.
201
00:13:45,877 --> 00:13:48,351
Yeah, before or after he murders my wife?
202
00:13:49,087 --> 00:13:50,873
You have to let me out of here.
203
00:13:54,845 --> 00:13:55,601
Hey.
204
00:13:57,558 --> 00:14:00,252
Okay, you guys are all clear to go.
205
00:14:01,488 --> 00:14:03,012
Listen, Sirk's gonna take you back
to Tom's.
206
00:14:03,015 --> 00:14:04,420
Stay there until you hear from us,
all right?
207
00:14:04,425 --> 00:14:06,741
- What about Mariel?
- We're going after her.
208
00:14:07,247 --> 00:14:09,983
Russ, be careful.
209
00:14:16,147 --> 00:14:19,681
- Okay, so I'll see you guys soon?
- Please find mommy.
210
00:14:23,805 --> 00:14:24,983
We will, honey.
211
00:14:25,757 --> 00:14:26,691
We will.
212
00:14:31,968 --> 00:14:33,662
- Where do we start?
- Battery park.
213
00:14:33,895 --> 00:14:35,191
Why would Szura be there?
214
00:14:35,348 --> 00:14:36,523
It's remote, it's secure,
215
00:14:37,177 --> 00:14:38,962
and it's where I originally set him up.
216
00:14:39,467 --> 00:14:41,743
Oh, I don't suppose you've shared this
with colonel Lopez.
217
00:14:42,176 --> 00:14:43,762
No, I kept that part to myself.
218
00:15:01,996 --> 00:15:03,363
Cover this area.
219
00:15:04,587 --> 00:15:07,511
- This area, at the top.
- Yes, sir, right away.
220
00:15:21,747 --> 00:15:23,620
Lie down.
I'll be right back.
221
00:15:23,676 --> 00:15:26,103
Just lie down.
It's okay.
222
00:15:29,586 --> 00:15:30,792
We have to get these women to a hospital,
223
00:15:30,795 --> 00:15:31,943
or they're not gonna survive.
224
00:15:32,175 --> 00:15:34,602
I don't care if they survive.
225
00:15:37,368 --> 00:15:40,033
- Where are my children?
- They're fine.
226
00:15:40,037 --> 00:15:41,882
- And my husband?
- He's fine, too.
227
00:15:42,085 --> 00:15:44,131
He's probably out saving the world somewhere.
228
00:15:44,336 --> 00:15:46,461
Now do your job.
229
00:15:50,516 --> 00:15:54,402
All of these women are carrying
multiple fetuses.
230
00:15:54,908 --> 00:16:00,272
- I'm not sure that I am capable of-
- Oh! God!
231
00:16:05,387 --> 00:16:07,783
Oh, Mariel... help me.
232
00:16:07,795 --> 00:16:09,893
Help. Help.
233
00:16:11,308 --> 00:16:13,361
- She's bleeding.
- Well, then do something.
234
00:16:28,945 --> 00:16:30,082
I...
235
00:16:30,736 --> 00:16:32,672
I have to go to the water.
236
00:16:34,617 --> 00:16:36,741
I have to go to the water.
237
00:16:37,175 --> 00:16:39,711
Yes, yes. Can you take us
to the water?
238
00:16:40,228 --> 00:16:41,243
Please?
239
00:16:41,826 --> 00:16:43,261
Please.
240
00:16:43,347 --> 00:16:45,702
The water's what we need.
241
00:16:53,906 --> 00:16:56,043
Jesse, you can just get in the back seat here.
242
00:16:56,207 --> 00:16:57,872
Kira, put Rose in the middle.
243
00:16:58,106 --> 00:16:59,281
Here, take this radio.
244
00:17:00,286 --> 00:17:02,520
I'm gonna go ahead
and make sure the roads are clear.
245
00:17:02,726 --> 00:17:04,533
- Thanks, Lewis.
- You're welcome.
246
00:17:08,157 --> 00:17:08,912
Bye, guys.
247
00:17:09,497 --> 00:17:10,292
Bye.
248
00:17:15,596 --> 00:17:16,771
What's Pettis doing here?
249
00:17:17,547 --> 00:17:19,973
Shouldn't they be in Iraq
profiting from all their misery?
250
00:17:20,145 --> 00:17:22,042
Probably here to help with the cleanup.
251
00:17:22,048 --> 00:17:23,303
Yeah, but this quickly?
252
00:17:23,388 --> 00:17:24,371
That's what they do.
253
00:17:24,836 --> 00:17:28,070
The government contracts them
to help rebuild places all over the world.
254
00:17:28,076 --> 00:17:29,211
Yeah, I know what they do.
255
00:17:30,936 --> 00:17:32,560
But this storm wasn't even supposed
to hit here.
256
00:17:33,006 --> 00:17:35,052
This hurricane was supposed to hit
a hundred miles up north.
257
00:17:35,255 --> 00:17:36,503
That's where every other relief group is.
258
00:17:36,507 --> 00:17:37,960
So what are they doing here?
259
00:17:38,607 --> 00:17:39,862
- Excuse me.
- Yeah?
260
00:17:39,987 --> 00:17:41,960
Could I trouble you guys for a ride?
261
00:17:42,467 --> 00:17:46,750
- I don't mean to impose.
- Uh, yeah. Yeah, sure, man.
262
00:17:46,755 --> 00:17:49,031
- Where you going?
- Sheriff's house.
263
00:17:52,366 --> 00:17:53,310
Come on.
264
00:17:54,208 --> 00:17:55,340
Get in the car.
265
00:17:59,087 --> 00:17:59,803
Go.
266
00:17:59,966 --> 00:18:02,362
All right, look, man, I can't drive
with you pointing that gun at my head.
267
00:18:02,365 --> 00:18:03,282
Go!
268
00:18:13,668 --> 00:18:14,913
We have to get them to the water.
269
00:18:15,378 --> 00:18:16,092
Why?
270
00:18:16,145 --> 00:18:17,742
It's what they're telling me they need.
271
00:18:17,747 --> 00:18:19,032
And it makes sense.
272
00:18:19,045 --> 00:18:19,802
Their blood...
273
00:18:21,635 --> 00:18:26,622
our blood is much closer to
that of a marine mammal's now.
274
00:18:27,098 --> 00:18:28,341
In order for them to survive,
275
00:18:28,806 --> 00:18:31,763
- I think they probably need to be in the water.
- I told you I am not concerned about-
276
00:18:31,775 --> 00:18:33,713
Well, then for their offspring!
277
00:18:34,175 --> 00:18:38,591
To survive, they may need to be in the water.
278
00:18:39,747 --> 00:18:42,141
Every other species instinctively knows
279
00:18:42,146 --> 00:18:44,390
where and how to give birth.
280
00:18:44,395 --> 00:18:45,833
Why should they be any different?
281
00:18:48,517 --> 00:18:49,423
Get down!
282
00:18:50,468 --> 00:18:51,413
Get down!
283
00:19:17,727 --> 00:19:18,512
Mariel!
284
00:19:21,345 --> 00:19:22,560
Oh, my god.
285
00:19:28,707 --> 00:19:30,223
- Stay with her.
- What?
286
00:19:31,418 --> 00:19:33,232
- I gotta find szura.
- No! Tom!
287
00:19:33,245 --> 00:19:34,453
I gotta find him.
288
00:19:41,016 --> 00:19:43,081
- Come on, we gotta get out of here.
- We have to take them with us.
289
00:19:43,086 --> 00:19:43,770
What?
290
00:19:43,896 --> 00:19:45,852
- I need to get them to the water.
- No, we don't have time for that.
291
00:19:45,867 --> 00:19:48,261
- Szura's people could be here any minute.
- No, Russell, I'm not leaving them.
292
00:19:49,185 --> 00:19:49,860
What's at the water?
293
00:19:49,867 --> 00:19:51,202
I think it's where
they need to give birth.
294
00:19:51,206 --> 00:19:53,060
Mariel, we may not want them giving birth.
295
00:19:53,066 --> 00:19:54,402
Well, if they don't go there, they'll die.
296
00:19:54,405 --> 00:19:55,892
They may die anyway.
297
00:19:57,036 --> 00:19:58,903
I am not leaving them.
298
00:20:05,465 --> 00:20:07,093
We don't know what's inside of them.
299
00:20:07,635 --> 00:20:09,611
It doesn't matter.
300
00:21:32,087 --> 00:21:33,543
Tell me, Tom...
301
00:21:36,948 --> 00:21:39,952
How many bullets did you take
and survive, huh?
302
00:21:41,487 --> 00:21:42,462
You're done here.
303
00:21:45,597 --> 00:21:47,840
I'm afraid that's not possible.
304
00:21:50,406 --> 00:21:55,471
Thousands of people were taken
to the water last night...
305
00:21:56,357 --> 00:22:01,341
to see the lights,
like you did with your wife.
306
00:22:02,117 --> 00:22:03,253
These hybrids...
307
00:22:04,176 --> 00:22:09,580
they felt compelled to change
those they loved the most.
308
00:22:12,226 --> 00:22:13,282
I don't believe you.
309
00:22:15,058 --> 00:22:16,612
Turn on your radio.
310
00:22:17,338 --> 00:22:19,502
It's a brave new world, Tom.
311
00:22:23,135 --> 00:22:25,793
Evolution swallows us all.
312
00:22:58,457 --> 00:22:59,891
Why didn't anyone answer?
313
00:23:00,635 --> 00:23:03,901
- 'Cause maybe nobody's home.
- His door was unlocked.
314
00:23:07,006 --> 00:23:08,142
Call somebody.
315
00:23:09,216 --> 00:23:10,542
Hello?
316
00:23:13,107 --> 00:23:15,002
Where'd that deputy take everyone else?
317
00:23:16,498 --> 00:23:17,362
Hey.
318
00:23:18,178 --> 00:23:19,742
We saw them get into his car.
319
00:23:19,746 --> 00:23:22,642
- Maybe they had trouble on the road.
- We didn't.
320
00:23:25,257 --> 00:23:26,960
Shut the door and lock it.
321
00:23:32,426 --> 00:23:35,423
- What's upstairs?
- We don't actually live here.
322
00:23:35,908 --> 00:23:39,021
- What's upstairs?
- Bedrooms, I think.
323
00:23:40,228 --> 00:23:44,411
- The sheriff's bedroom?
- No, that's in the back.
324
00:23:46,178 --> 00:23:47,570
Then that's where we're going.
325
00:24:08,555 --> 00:24:10,411
- I'm gonna go out there.
- No, Lewis.
326
00:24:10,655 --> 00:24:13,621
Kira, you heard them on the radio.
That man has a gun.
327
00:24:13,786 --> 00:24:15,680
- Can't you just wait for my dad?
- No.
328
00:24:16,026 --> 00:24:17,582
I want you to try your stepfather again.
329
00:24:19,785 --> 00:24:21,233
Don't anyone move.
330
00:24:49,065 --> 00:24:51,651
Didn't anyone ever tell you it was rude
to eavesdrop?
331
00:24:55,787 --> 00:24:56,920
Just give me your gun.
332
00:25:01,656 --> 00:25:03,240
We just want to talk to your boss.
333
00:25:05,508 --> 00:25:06,452
Jesse, is that you?
334
00:25:06,497 --> 00:25:07,983
Tom, you gotta get back here.
335
00:25:08,107 --> 00:25:09,583
There are guys in the house with guns,
336
00:25:09,788 --> 00:25:11,220
and I'm afraid that they're gonna kill us.
337
00:25:13,305 --> 00:25:14,322
Brett?
338
00:25:14,945 --> 00:25:15,850
Jesse?
339
00:25:16,587 --> 00:25:17,642
Jesse!
340
00:25:25,965 --> 00:25:26,830
Damn it!
341
00:25:38,205 --> 00:25:38,970
Mariel.
342
00:25:41,037 --> 00:25:42,360
Are you sure you want to do this?
343
00:25:43,898 --> 00:25:45,382
Would you just let them die?
344
00:25:45,658 --> 00:25:48,512
I am not sure that what's inside them
is like you.
345
00:25:49,057 --> 00:25:51,060
What if these hybrids are just
a bridge species,
346
00:25:51,605 --> 00:25:54,161
and it's their offspring that we
really have to worry about?
347
00:25:54,626 --> 00:25:58,090
Just to save a few lives,
are you willing to risk millions more?
348
00:25:59,087 --> 00:26:01,711
Whatever's inside them may be different,
349
00:26:03,017 --> 00:26:05,420
but it doesn't mean that it's bad.
350
00:26:05,995 --> 00:26:07,863
And it doesn't mean
that it's dangerous.
351
00:26:07,866 --> 00:26:10,453
It's just... different.
352
00:26:11,917 --> 00:26:14,840
And the man I used to be married to
would have understood that.
353
00:26:43,188 --> 00:26:44,511
God help us.
354
00:26:52,566 --> 00:26:53,540
Come here.
355
00:27:11,967 --> 00:27:13,031
You okay?
356
00:27:14,567 --> 00:27:15,741
All right.
357
00:28:46,965 --> 00:28:48,171
Alma.
358
00:28:56,996 --> 00:28:58,390
I can't find her pulse.
359
00:29:48,108 --> 00:29:49,242
What happened to you, man?
360
00:29:50,018 --> 00:29:51,152
We're on the same side.
361
00:29:51,158 --> 00:29:53,702
- You know that.
- No, I don't.
362
00:29:54,706 --> 00:29:56,531
I get why you're angry.
I really do.
363
00:29:56,536 --> 00:29:57,712
My dad saved you.
364
00:29:58,977 --> 00:30:01,523
- Didn't you see that?
- He didn't save my mom.
365
00:30:04,467 --> 00:30:06,480
- It wasn't his fault.
- Look, hey!
366
00:30:06,845 --> 00:30:08,321
Look, you said everything was his fault!
367
00:30:08,336 --> 00:30:10,312
So stop trying to change the story now,
all right?
368
00:30:10,318 --> 00:30:12,250
I said I was angry,
and I told you a lot of things
369
00:30:12,258 --> 00:30:13,473
that I was wrong about!
370
00:30:13,475 --> 00:30:14,351
Sit down.
371
00:30:15,618 --> 00:30:17,592
Sit down!
372
00:30:38,035 --> 00:30:39,171
Where's my family?
373
00:30:39,527 --> 00:30:40,353
I don't know.
374
00:30:41,657 --> 00:30:42,761
Where are they?
375
00:30:43,215 --> 00:30:45,563
Ms. Groves and her brother
are in here with me, sir.
376
00:30:45,916 --> 00:30:47,670
I think
everyone else is upstairs.
377
00:30:48,976 --> 00:30:50,682
- You all right, Lewis?
- Yes, sir.
378
00:30:50,806 --> 00:30:52,632
But the other man has my gun!
379
00:30:52,907 --> 00:30:55,302
That's right, and he'll use it
if I tell him.
380
00:30:56,686 --> 00:30:58,463
So how about you hand me yours?
381
00:30:59,066 --> 00:31:01,800
- Now, or your kids are dead.
- Who are you?
382
00:31:03,226 --> 00:31:04,623
I'm a revolutionary.
383
00:31:04,825 --> 00:31:06,491
And I'm here to take back my town.
384
00:31:12,646 --> 00:31:14,920
- Who's this?
- My mom.
385
00:31:17,528 --> 00:31:20,113
- Where is she now?
- Dead.
386
00:31:21,928 --> 00:31:23,143
Mine, too.
387
00:31:28,718 --> 00:31:30,773
She could come back.
388
00:31:33,825 --> 00:31:35,500
Mine did.
389
00:31:37,145 --> 00:31:38,053
Yeah?
390
00:31:42,907 --> 00:31:44,461
What is she like now, huh?
391
00:31:44,925 --> 00:31:46,710
She still the same person?
392
00:31:47,706 --> 00:31:48,650
No.
393
00:31:49,246 --> 00:31:50,112
Right.
394
00:31:51,308 --> 00:31:53,280
But she's still my mom.
395
00:32:01,538 --> 00:32:03,552
There weren't any guns in that closet.
Where do you keep 'em?
396
00:32:04,696 --> 00:32:06,023
That's the only gun I've got.
397
00:32:06,267 --> 00:32:06,983
Hey!
398
00:32:07,907 --> 00:32:08,593
What are you doing, man?
399
00:32:08,596 --> 00:32:10,150
You were supposed to call me
when he got here.
400
00:32:10,277 --> 00:32:11,793
- Yeah, I was going to.
- No, he wasn't.
401
00:32:11,796 --> 00:32:13,732
He's blowing you off.
He just wants to rob the place.
402
00:32:13,738 --> 00:32:14,452
Shut up.
403
00:32:15,076 --> 00:32:18,572
- Where are the kids?
- Up here. They're fine.
404
00:32:19,646 --> 00:32:21,132
Damn it, Brett,
why are you telling him that?
405
00:32:21,145 --> 00:32:22,741
- Come on, man, we're leaving.
- What?
406
00:32:22,746 --> 00:32:25,672
This was a mistake, all right?
We're going home.
407
00:32:25,678 --> 00:32:29,142
Are you crazy? This son of a bitch
killed your family!
408
00:32:29,535 --> 00:32:32,393
- He tried to kill us all!
- Yeah, but killing him won't fix it.
409
00:32:36,516 --> 00:32:38,063
Look, I'm done!
410
00:32:38,495 --> 00:32:39,590
And I'm leaving.
411
00:32:41,235 --> 00:32:41,962
No, you're not.
412
00:32:47,348 --> 00:32:48,362
Tom?
413
00:32:48,606 --> 00:32:50,420
- You okay?
- Yeah, yeah, we're fine.
414
00:32:50,777 --> 00:32:51,761
Everybody's fine.
415
00:32:55,545 --> 00:32:56,372
Oh, no.
416
00:33:05,608 --> 00:33:06,772
Hey, Lark, you okay?
417
00:33:07,857 --> 00:33:08,721
Larkin.
418
00:33:11,066 --> 00:33:11,821
Oh, my god.
419
00:33:12,017 --> 00:33:12,731
Larkin.
420
00:33:13,045 --> 00:33:14,261
Larkin, look at me!
421
00:33:15,348 --> 00:33:16,510
Priority, this is unit seven.
422
00:33:16,518 --> 00:33:17,690
We have a female victim down.
423
00:33:21,708 --> 00:33:22,842
She's been shot.
424
00:33:23,126 --> 00:33:26,930
- Squeeze my hand, squeeze my hand.
- Priority, response, please. This is an emergency.
425
00:33:29,455 --> 00:33:31,811
Priority, respond, please!
This is an emergency!
426
00:33:33,635 --> 00:33:35,041
We're not gonna get anyone out here, sir.
427
00:33:35,046 --> 00:33:36,952
- The channels are jammed.
- Get some towels. Come on.
428
00:33:36,955 --> 00:33:37,641
Towels!
429
00:33:37,647 --> 00:33:38,670
Come on, come with me!
430
00:33:39,247 --> 00:33:40,540
Larkin, stay with me.
Look at me.
431
00:33:41,686 --> 00:33:44,082
- The baby.
- I know.
432
00:33:44,366 --> 00:33:46,301
- The baby.
- I know. I know, I know.
433
00:33:47,057 --> 00:33:48,763
- The baby.
- I know. Just look at me.
434
00:33:48,808 --> 00:33:50,090
Honey, take Rose upstairs,
okay?
435
00:33:50,416 --> 00:33:51,353
Go on, sweetie.
436
00:33:51,596 --> 00:33:53,550
I know.
Just stay with me, all right?
437
00:33:53,796 --> 00:33:54,800
I think the bullet hit her lung.
438
00:33:54,808 --> 00:33:56,861
Help me turn her over.
Help me turn her over!
439
00:33:56,868 --> 00:33:57,842
Careful, careful.
440
00:33:58,318 --> 00:33:59,220
Oh, my god.
441
00:34:01,246 --> 00:34:02,502
Bullet's out, but she's bleeding badly.
442
00:34:02,506 --> 00:34:03,450
Give me the towel!
443
00:34:03,618 --> 00:34:05,430
- Coming!
- Go! Go! Bring 'em!
444
00:34:05,596 --> 00:34:07,301
She's gonna need a chest tube, sir.
445
00:34:07,316 --> 00:34:09,520
- We've gotta get her to the hospital!
- There isn't time!
446
00:34:10,086 --> 00:34:12,100
- Russell?
- He's coming, he's coming, all right?
447
00:34:12,105 --> 00:34:13,851
- Just stay with me.
- Stay with me right now!
448
00:34:16,198 --> 00:34:17,262
Her lung's collapsing.
449
00:34:17,318 --> 00:34:18,390
Get her up.
Get her up. Let's go.
450
00:34:18,395 --> 00:34:19,911
What? What? No, what are you doing?
What are you doing?
451
00:34:20,728 --> 00:34:22,282
What are you doing?
Where are you going?
452
00:34:22,286 --> 00:34:24,260
Stay with them, Lewis.
Lock that guy up and stay with them.
453
00:34:24,265 --> 00:34:26,402
- I wanna come with you.
- Stay here!
454
00:34:26,405 --> 00:34:28,342
Don't let anybody leave this house
until I get back.
455
00:34:28,506 --> 00:34:30,833
- That's my sister!
- And I'm trying to keep her alive!
456
00:34:31,987 --> 00:34:33,392
Tom, where are you going?!
457
00:34:46,465 --> 00:34:47,601
Tom's not here.
458
00:34:49,897 --> 00:34:51,190
But Szura's dead.
459
00:34:55,316 --> 00:34:57,370
Come on. Let's go.
460
00:35:11,637 --> 00:35:14,261
I really appreciate what you did today,
Russell.
461
00:35:20,868 --> 00:35:25,242
I know we've had our... issues.
462
00:35:29,977 --> 00:35:33,283
But today I was reminded of
how much good there is...
463
00:35:33,755 --> 00:35:37,513
or was... between us.
464
00:35:40,765 --> 00:35:43,311
I'm sorry if I made you do something
you don't feel comfortable with.
465
00:35:43,608 --> 00:35:45,392
You didn't make me do anything.
466
00:35:53,257 --> 00:35:57,870
- What?
- You're a good man.
467
00:36:01,587 --> 00:36:03,760
And I told your wife that, too.
468
00:36:06,407 --> 00:36:07,571
Thanks...
469
00:36:09,227 --> 00:36:10,402
I think.
470
00:36:46,066 --> 00:36:47,693
How are the kids?
471
00:36:49,916 --> 00:36:51,543
They're good.
472
00:36:54,268 --> 00:36:56,460
They've got a good mother.
473
00:37:06,235 --> 00:37:07,820
Is that Tom's car?
474
00:37:48,135 --> 00:37:49,232
Tom?
475
00:38:09,297 --> 00:38:10,852
Tom, what is it?
476
00:38:15,748 --> 00:38:17,183
What happened?
477
00:38:20,317 --> 00:38:22,072
Tom, what happened?
478
00:38:31,575 --> 00:38:33,661
What happened?!
33313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
