Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,197 --> 00:00:13,090
Tighten up your life jackets,
ladies and gents,
2
00:00:13,376 --> 00:00:15,282
because we are going
storm chasing.
3
00:00:15,976 --> 00:00:17,313
As we speak,
hurricane Miranda
4
00:00:17,318 --> 00:00:19,580
is just two hours away
from making landfall here.
5
00:00:19,588 --> 00:00:22,660
And if history repeats itself,
she won't be coming in alone.
6
00:00:25,178 --> 00:00:28,273
During hurricane Eve, thousands of lights
landed in the wat- jeez!
7
00:00:31,347 --> 00:00:33,303
This time,
if the invaders come again,
8
00:00:33,937 --> 00:00:35,263
I'm gonna be there
with this camera,
9
00:00:35,386 --> 00:00:36,630
catching the whole thing
on tape.
10
00:00:36,966 --> 00:00:40,061
That way, nobody can deny
the existence of extraterrestrials
11
00:00:40,158 --> 00:00:41,540
or the fact
that they're in this town,
12
00:00:41,548 --> 00:00:42,422
because all the proof
they need
13
00:00:42,427 --> 00:00:43,922
is gonna be right here
on the screen.
14
00:00:50,478 --> 00:00:51,163
Hello?
15
00:00:51,486 --> 00:00:53,353
Dave, you get
everything boarded up?
16
00:00:53,368 --> 00:00:55,921
Yeah. If the roof holds, I think
everything should be okay.
17
00:00:56,188 --> 00:00:57,182
You get everyone out of town?
18
00:00:57,285 --> 00:00:58,931
Yeah, the family's
headed north.
19
00:00:59,028 --> 00:01:00,120
We're on our way back
down to the sound
20
00:01:00,126 --> 00:01:01,822
to see if we can round up
Szura's hybrids.
21
00:01:02,368 --> 00:01:03,993
Round 'em up?
Round 'em up how?
22
00:01:04,156 --> 00:01:04,852
I don't know.
23
00:01:05,925 --> 00:01:07,520
But if they're primed
for some kind of insurrection-
24
00:01:07,526 --> 00:01:08,620
then we'll kill 'em.
25
00:01:09,608 --> 00:01:10,530
You hear that?
26
00:01:10,767 --> 00:01:13,062
Yeah. Sounds like
a great plan.
27
00:01:13,185 --> 00:01:15,300
Listen, stay close to the phone.
We may need your help.
28
00:01:15,656 --> 00:01:18,342
Okay. Hey, Russ,
be careful, all right?
29
00:01:18,507 --> 00:01:19,143
You, too.
30
00:01:19,857 --> 00:01:20,482
Thanks.
31
00:01:25,425 --> 00:01:28,173
- How many were out there?
- At least a hundred.
32
00:01:28,546 --> 00:01:29,271
Maybe more.
33
00:01:31,625 --> 00:01:32,520
And they were just...
34
00:01:33,647 --> 00:01:36,183
- sitting underwater?
- Standing underwater.
35
00:01:36,695 --> 00:01:37,800
Like an army.
36
00:01:45,068 --> 00:01:47,952
since initial reports had the storm landing
in west palm beach...
37
00:01:47,965 --> 00:01:49,200
Not my initial report.
38
00:01:50,386 --> 00:01:53,123
So many people in a panic, and many of them
at this hour still trying to find...
39
00:01:54,385 --> 00:01:55,693
You did everything
you could, Larkin.
40
00:01:55,697 --> 00:01:57,470
You told everyone
it was coming to Homestead.
41
00:01:58,086 --> 00:01:58,831
Yeah.
44
00:02:04,296 --> 00:02:06,041
Shouldn't we be
on the main road by now?
45
00:02:07,237 --> 00:02:08,931
I think
this is the main road.
46
00:02:09,968 --> 00:02:13,072
- None of the phones are working.
- The towers must be down.
47
00:02:13,265 --> 00:02:15,170
I wanna call Lewis.
I wanna see how he's doing.
48
00:02:15,395 --> 00:02:16,560
I'm sure he's fine,
honey.
49
00:02:17,306 --> 00:02:20,120
The hospital's probably
the safest place he could be right now.
50
00:02:20,238 --> 00:02:21,150
Yeah, I'd be
much more worried
51
00:02:21,158 --> 00:02:22,843
about dad and Tom
than I would Lewis.
52
00:02:23,066 --> 00:02:25,900
Lewis will be fine. He's not
gonna hunt down the aliens.
53
00:02:29,167 --> 00:02:30,283
Mariel, look out!
54
00:02:33,775 --> 00:02:34,523
Oh, my god...
55
00:02:35,026 --> 00:02:35,821
You okay?
56
00:02:35,905 --> 00:02:36,680
Is everybody okay?
57
00:02:36,835 --> 00:02:37,861
- Mommy?
- Are you okay?
58
00:02:37,905 --> 00:02:39,603
- I'm okay.
- Yeah, I think so.
59
00:02:40,155 --> 00:02:41,241
Rose, you okay?
60
00:02:41,685 --> 00:02:42,371
Uh, yeah.
61
00:02:42,387 --> 00:02:43,193
We're all right.
62
00:02:47,978 --> 00:02:51,850
- Maybe we can move it.
- Well, you're not gonna move it.
63
00:02:53,265 --> 00:02:55,290
Um, Kira, Jesse?
64
00:02:55,818 --> 00:02:57,652
Let's see what
we can do with this.
65
00:03:09,736 --> 00:03:10,672
Lewis.
66
00:03:16,235 --> 00:03:17,311
Oh... hey, guys.
67
00:03:17,787 --> 00:03:18,480
What's up?
68
00:03:19,047 --> 00:03:19,951
How you feeling?
69
00:03:20,825 --> 00:03:21,613
All right.
70
00:03:22,127 --> 00:03:23,820
Little concerned
about the storm, I guess.
71
00:03:27,497 --> 00:03:28,272
What's wrong?
72
00:03:28,628 --> 00:03:30,341
You have any idea
where the sheriff is tonight?
73
00:03:30,806 --> 00:03:33,210
Yeah, he took his family
out of town.
74
00:03:33,497 --> 00:03:34,303
He's back.
75
00:03:35,195 --> 00:03:36,562
Sanchez called and said
76
00:03:36,567 --> 00:03:39,470
he came through the blockade
on highway 1 about an hour ago.
77
00:03:39,907 --> 00:03:41,302
Did you try him
on the radio?
78
00:03:41,337 --> 00:03:43,300
We think he killed
deputy Munger, Lewis.
79
00:03:47,426 --> 00:03:50,630
We found Munger's body handcuffed
in the passenger seat of his own car.
80
00:03:51,285 --> 00:03:53,300
Someone drove it off
into a flatbed.
81
00:03:53,625 --> 00:03:55,122
He was decapitated.
82
00:03:56,446 --> 00:03:57,432
My god.
83
00:03:57,845 --> 00:03:59,572
Underlay was the last person
with him.
84
00:04:01,196 --> 00:04:04,833
But the sheriff could never
have done something like that.
85
00:04:05,125 --> 00:04:05,930
I mean, he couldn't!
86
00:04:05,937 --> 00:04:08,302
We think Munger was killed
because he was different, Lewis.
87
00:04:09,456 --> 00:04:10,381
Different like you.
88
00:04:11,475 --> 00:04:13,162
And like me and Troy here.
89
00:04:13,177 --> 00:04:14,613
The sheriff
is different, too.
90
00:04:14,645 --> 00:04:16,140
Yeah, but he seems
to have forgotten that his job
91
00:04:16,155 --> 00:04:17,523
is to protect his people.
92
00:04:19,905 --> 00:04:21,511
We think he may have
fallen in with some folks
93
00:04:21,515 --> 00:04:23,253
who don't
want us around anymore...
94
00:04:26,458 --> 00:04:29,673
maybe some of the same folks
who put you in this hospital.
95
00:04:33,668 --> 00:04:34,590
I don't believe you.
96
00:04:35,036 --> 00:04:38,591
The sheriff has always wanted everybody
to live and work together!
97
00:04:38,708 --> 00:04:39,520
Then where is he?
98
00:04:40,326 --> 00:04:42,711
On a night like this, when his people
and his town need him the most-
99
00:04:42,716 --> 00:04:43,603
Where is he?
100
00:04:47,718 --> 00:04:49,562
His time has passed, Lewis.
101
00:04:50,095 --> 00:04:51,291
It's time for us now.
102
00:04:53,587 --> 00:04:58,230
And it's time for you to decide
which side you're on.
103
00:05:01,185 --> 00:05:02,543
Will you help us find him?
104
00:05:03,085 --> 00:05:05,913
I- I don't-I really
have no idea where he is.
105
00:05:06,336 --> 00:05:08,231
Well, then maybe you know
someone who does.
106
00:05:26,017 --> 00:05:27,741
Stupid freaking door.
107
00:05:31,796 --> 00:05:32,770
First aid kit.
108
00:05:33,268 --> 00:05:34,791
Come on, first aid kit.
109
00:05:35,215 --> 00:05:36,470
I'm bleeding to death here.
110
00:05:56,066 --> 00:05:58,052
- Is this the place?
- Yeah.
111
00:06:00,718 --> 00:06:01,503
Who's that?
112
00:06:02,387 --> 00:06:04,273
Vargas-the guy I was
telling you about.
113
00:06:04,587 --> 00:06:06,510
He was here earlier.
I think he's working for Szura.
114
00:06:07,876 --> 00:06:08,711
What's he doing?
115
00:06:09,167 --> 00:06:10,672
Standing guard,
I imagine.
116
00:06:12,008 --> 00:06:13,060
Stupid bastard.
117
00:06:13,065 --> 00:06:14,140
Let's go.
118
00:06:26,587 --> 00:06:28,192
Looks like someone else
has been here, too.
119
00:06:35,438 --> 00:06:36,160
Hey.
120
00:06:37,265 --> 00:06:38,423
Hey, Vargas...
121
00:06:44,802 --> 00:06:45,912
Was he a friend of yours?
122
00:06:47,590 --> 00:06:48,282
No.
123
00:06:52,111 --> 00:06:54,175
So this is where you saw
all these people in the water?
124
00:06:54,178 --> 00:06:55,021
Right here?
125
00:06:55,157 --> 00:06:57,411
Yeah, but I can't
see anything now.
126
00:06:58,026 --> 00:06:59,532
I can't tell
if they're still in there.
127
00:07:01,817 --> 00:07:05,253
They're not.
They're gone.
128
00:07:07,596 --> 00:07:08,413
They're gone.
129
00:07:11,247 --> 00:07:12,371
Russ.
130
00:07:24,906 --> 00:07:26,033
It's their clothes.
131
00:07:27,106 --> 00:07:28,843
Why would they leave
all their clothes?
132
00:07:30,865 --> 00:07:32,213
Let's go back
in the truck.
133
00:07:40,575 --> 00:07:42,951
Why would these people be
running around without clothes?
134
00:07:45,395 --> 00:07:47,682
I'm afraid they may have
changed into uniforms.
135
00:07:47,856 --> 00:07:50,993
- Uniforms?
- Military uniforms.
136
00:07:55,396 --> 00:07:58,813
Szura was supposed to be
training these people to re-enter society.
137
00:07:59,427 --> 00:08:00,221
As soldiers?
138
00:08:02,667 --> 00:08:04,683
The reasoning was that
during the next hurricane,
139
00:08:04,977 --> 00:08:08,621
if some of the national guard
were actually hybrids themselves,
140
00:08:08,817 --> 00:08:13,733
that it might make the transition easier
for the new people.
141
00:08:15,778 --> 00:08:17,162
Well, you didn't...
142
00:08:17,466 --> 00:08:18,811
arm them, did you?
143
00:08:22,015 --> 00:08:24,032
Oh, no.
144
00:08:28,438 --> 00:08:30,211
I trusted the man,
Russell.
145
00:08:31,967 --> 00:08:33,461
And in the beginning, he...
146
00:08:34,386 --> 00:08:36,402
he didn't give me
any reason not to.
147
00:08:36,415 --> 00:08:39,630
Is there anything else that
you'd like to share with me?
148
00:08:43,048 --> 00:08:44,783
It's no use, mom.
It's not gonna move.
149
00:08:45,116 --> 00:08:46,750
We just have to
all do it together.
150
00:08:47,086 --> 00:08:48,621
We've tried. It's not working!
151
00:08:53,037 --> 00:08:54,370
Hey!
Hey!
152
00:08:54,377 --> 00:08:56,043
Hey!
153
00:09:01,486 --> 00:09:02,411
Larkin!
154
00:09:02,618 --> 00:09:05,012
- You folks all right?
- We got stuck.
155
00:09:05,048 --> 00:09:06,612
I don't think we're
gonna get out tonight.
156
00:09:06,628 --> 00:09:07,640
Can you give us a lift?
157
00:09:07,987 --> 00:09:09,212
Pretty crowded back there,
158
00:09:09,276 --> 00:09:10,952
but I think
we can make some room.
159
00:09:11,055 --> 00:09:11,721
Great.
160
00:09:12,188 --> 00:09:13,370
You guys get on the truck.
161
00:09:13,686 --> 00:09:14,971
Come on. They're gonna
give us a ride.
162
00:09:14,975 --> 00:09:16,922
- What about Carlita?
- We'll take her.
163
00:09:19,335 --> 00:09:20,200
Come on.
164
00:09:20,415 --> 00:09:21,361
Come, honey.
165
00:09:27,977 --> 00:09:30,130
Come on, Rose.
Come on. It's okay.
166
00:09:33,786 --> 00:09:35,140
Watch your step.
167
00:09:37,365 --> 00:09:38,553
You better hurry, ma'am.
168
00:09:54,078 --> 00:09:57,091
Mr. Szura,
we've got another load coming.
169
00:10:29,815 --> 00:10:33,001
- Hey!
- Mr. Groves, I'm Lewis Sirk.
170
00:10:33,685 --> 00:10:35,631
- I'm sheriff underlay's deputy-
- deputy, yeah.
171
00:10:35,638 --> 00:10:36,600
Yeah, I know.
172
00:10:36,675 --> 00:10:38,241
Come in, come in.
173
00:10:38,865 --> 00:10:40,810
Come in, come in. I thought
you were in the hospital.
174
00:10:40,826 --> 00:10:42,481
Yeah, I, uh,
got better.
175
00:10:42,737 --> 00:10:44,923
This is deputy Buell
and deputy Armis.
176
00:10:45,007 --> 00:10:46,831
I'd shake your hand,
but I'm bleeding here.
177
00:10:47,405 --> 00:10:48,272
Mr. Groves...
178
00:10:48,466 --> 00:10:49,163
Dave.
179
00:10:49,905 --> 00:10:53,020
Dave, do you happen to know
where the sheriff is tonight?
180
00:10:53,966 --> 00:10:55,142
Yeah, uh...
181
00:10:56,756 --> 00:10:59,271
he and, uh, Russell
took everyone up to, um...
182
00:11:04,276 --> 00:11:06,192
uh... why?
183
00:11:06,197 --> 00:11:07,273
Why do you ask?
184
00:11:07,488 --> 00:11:10,243
Some of our emergency management
folks need to talk to him.
185
00:11:11,107 --> 00:11:12,343
Don't you guys
have radios?
186
00:11:13,066 --> 00:11:13,953
He's out of range.
187
00:11:14,936 --> 00:11:16,952
Well,
I'll tell you what.
188
00:11:17,867 --> 00:11:19,593
If I hear from him,
I'll let you know, okay?
189
00:11:20,538 --> 00:11:23,113
When do you expect
to be hearing from him?
190
00:11:24,155 --> 00:11:25,293
I don't know, really.
191
00:11:26,175 --> 00:11:27,441
Maybe I won't. I don't know.
192
00:11:27,916 --> 00:11:29,230
You say he's with
your brother-in-law?
193
00:11:29,388 --> 00:11:30,103
Yeah.
194
00:11:31,227 --> 00:11:32,310
Yeah,
they went together.
195
00:11:32,636 --> 00:11:33,551
What are they doing?
196
00:11:34,707 --> 00:11:36,772
You know, I don't know what
this is about.
197
00:11:36,797 --> 00:11:37,961
What are we talking about?
198
00:11:43,967 --> 00:11:45,193
How'd you hurt your hand?
199
00:11:46,976 --> 00:11:47,743
I cut it.
200
00:11:48,248 --> 00:11:50,183
Uh, I cut it on a door.
201
00:11:51,398 --> 00:11:52,750
You mind if I take a look?
202
00:11:55,526 --> 00:11:57,382
I used to work
in an emergency room.
203
00:12:02,078 --> 00:12:03,852
Oh, boy,
that doesn't look good.
204
00:12:06,405 --> 00:12:07,552
Where is he?
Where is underlay?
205
00:12:07,567 --> 00:12:09,333
- Troy! Troy!
- Stop! Stop! Please!
206
00:12:09,548 --> 00:12:10,253
I don't know!
207
00:12:12,896 --> 00:12:14,842
Damn it, man, what the hell
is wrong with you?!
208
00:12:15,337 --> 00:12:17,200
Troy, I think Mr. Groves
is telling the truth.
209
00:12:17,367 --> 00:12:18,231
Oh, you think so?
210
00:12:18,237 --> 00:12:19,460
You think I'm telling the truth?
211
00:12:19,816 --> 00:12:20,751
So I think...
212
00:12:22,258 --> 00:12:24,802
that we're all gonna
just wait right here
213
00:12:24,805 --> 00:12:27,462
until the sheriff
or this brother-in-law
214
00:12:27,625 --> 00:12:29,320
decides to make contact.
215
00:12:30,798 --> 00:12:32,823
Does that work for you,
Mr. Groves?
216
00:12:56,735 --> 00:12:58,232
I don't think we're going
in the right direction.
217
00:12:59,838 --> 00:13:01,690
I think we're headed back
towards homestead.
218
00:13:06,006 --> 00:13:07,721
How far is it
to the shelter?
219
00:13:08,788 --> 00:13:09,970
Not sure on that, ma'am.
220
00:13:11,738 --> 00:13:13,061
Well, can I at least
borrow your radio?
221
00:13:13,068 --> 00:13:14,992
Call my husband,
tell him we're all okay?
222
00:13:17,816 --> 00:13:19,650
This only operates
on a special frequency.
223
00:13:20,485 --> 00:13:21,711
Won't be of any use to you.
224
00:13:25,276 --> 00:13:26,293
What's wrong with him?
225
00:13:29,905 --> 00:13:31,151
He's a hybrid.
226
00:13:32,067 --> 00:13:33,742
And he knows I'm one, too.
227
00:13:38,976 --> 00:13:40,540
Our best bet is to call
all the different agencies-
228
00:13:40,546 --> 00:13:41,881
police, fire,
emergency management-
229
00:13:41,886 --> 00:13:43,600
let them know
what we're really facing.
230
00:13:44,125 --> 00:13:45,082
Won't make a difference tonight.
231
00:13:45,088 --> 00:13:46,501
Everyone thought
the storm was going north,
232
00:13:46,508 --> 00:13:47,742
and that's where they are.
233
00:13:48,355 --> 00:13:49,500
They won't be able
to get anyone down here,
234
00:13:49,516 --> 00:13:50,600
because in an hour's time,
235
00:13:50,607 --> 00:13:52,780
there won't be a road
safe enough to travel on.
236
00:13:53,127 --> 00:13:54,300
Well, Szura's traveling.
237
00:13:54,427 --> 00:13:56,483
You see the size of those
tire treads back at the sound?
238
00:13:57,836 --> 00:13:59,910
Yeah. Probably got the military
to give him some trucks.
239
00:14:01,126 --> 00:14:02,052
Why would they do that?
240
00:14:02,667 --> 00:14:04,132
Don't they realize
as soon as he's strong enough,
241
00:14:04,137 --> 00:14:05,533
he's gonna
come after them, too?
242
00:14:07,778 --> 00:14:09,183
No, I don't think they do.
243
00:14:10,818 --> 00:14:12,453
We should go to your station
and pick up a scanner.
244
00:14:12,458 --> 00:14:13,451
If he's running
a bunch of trucks,
245
00:14:13,465 --> 00:14:14,970
he's gotta be
in contact with them.
246
00:14:15,427 --> 00:14:17,130
How about picking up
a truck instead?
247
00:14:25,987 --> 00:14:27,561
What the hell
do you think you're doing?
248
00:14:27,757 --> 00:14:30,122
I'm sheriff underlay.
This is... deputy varon.
249
00:14:30,695 --> 00:14:32,123
We had a report of some
hazardous materials
250
00:14:32,125 --> 00:14:35,080
being transported out of town-
mind if I take a look?
251
00:14:35,205 --> 00:14:37,712
Look, I'm late for a pickup.
We're running hurricane evac.
252
00:14:49,507 --> 00:14:50,600
There's nothing here, Russ.
253
00:14:52,876 --> 00:14:55,561
- Where you headed?
- Trailer park just north of here.
254
00:14:55,588 --> 00:14:57,231
We're gonna try and get those
folks to the high school
255
00:14:57,237 --> 00:14:58,861
before this thing
really comes down.
256
00:14:59,108 --> 00:15:00,270
Which high school's that?
257
00:15:02,257 --> 00:15:03,890
Which high school is that,
soldier?
258
00:15:05,608 --> 00:15:08,213
- The local one.
- Which local one?
259
00:15:24,897 --> 00:15:26,290
That shot was
pretty close to me.
260
00:15:27,046 --> 00:15:28,532
His would have been closer.
261
00:15:29,845 --> 00:15:30,592
Come on.
262
00:15:35,558 --> 00:15:37,261
- Was he a hybrid?
- Yeah.
263
00:15:37,915 --> 00:15:40,132
Grab his radio and see if we can
find out where he was going.
264
00:15:40,548 --> 00:15:41,790
How come
he didn't recognize you?
265
00:15:42,097 --> 00:15:43,782
I didn't send everyone
to that island, Russell.
266
00:15:43,785 --> 00:15:45,560
Szura's gathered
a lot of people on his own.
267
00:15:46,307 --> 00:15:47,383
Dispatch?
268
00:15:48,237 --> 00:15:49,210
I'm a little lost.
269
00:15:50,167 --> 00:15:51,501
You coming in or out?
270
00:15:52,847 --> 00:15:53,541
In.
271
00:15:54,486 --> 00:15:55,871
All right,
you got a full load?
272
00:15:59,708 --> 00:16:00,801
Yeah, we're full.
273
00:16:01,647 --> 00:16:04,342
Okay, then you just wanna
get on 144 going east,
274
00:16:04,386 --> 00:16:05,950
and take her
all the way out to the water.
275
00:16:08,176 --> 00:16:09,050
To the water?
276
00:16:09,206 --> 00:16:10,562
Yeah, toward turkey point.
277
00:16:10,697 --> 00:16:11,680
We'll see you soon.
278
00:16:13,856 --> 00:16:14,791
Roger that.
279
00:16:46,427 --> 00:16:47,513
We need help
with unloading.
280
00:16:49,005 --> 00:16:50,241
Okay, everybody out.
281
00:16:51,017 --> 00:16:52,160
Watch your step, sir.
282
00:16:52,877 --> 00:16:54,720
There you go.
Right this way, please.
283
00:16:59,346 --> 00:17:00,251
Ma'am, there we go.
284
00:17:00,576 --> 00:17:01,223
Right this way.
285
00:17:01,227 --> 00:17:02,243
Thank you, sir.
286
00:17:03,858 --> 00:17:04,702
That line, please.
287
00:17:05,015 --> 00:17:05,780
Thank you.
288
00:17:09,328 --> 00:17:11,102
- Where are we, mommy?
- I don't know.
289
00:17:11,665 --> 00:17:13,883
- What is this place?
- It's a shelter.
290
00:17:16,945 --> 00:17:17,822
Here you go, miss.
291
00:17:18,305 --> 00:17:20,210
Right this way, please.
292
00:17:22,005 --> 00:17:23,081
Right this way.
293
00:17:26,205 --> 00:17:28,102
There you go.
Right in this line right here.
294
00:17:30,316 --> 00:17:31,833
Just get in this line
right here.
295
00:17:37,958 --> 00:17:39,193
No, it's okay-
it's all right.
296
00:17:39,757 --> 00:17:41,920
Thank you. Here you go.
297
00:17:47,676 --> 00:17:49,682
- Not you.
- What?
298
00:17:49,685 --> 00:17:51,721
- You're going someplace else.
- No, I'm not.
299
00:17:51,727 --> 00:17:53,403
- You're going in this other line.
- Mom?
300
00:17:55,165 --> 00:17:57,303
- Get out of my way.
- Hey, let go of her!
301
00:17:57,318 --> 00:17:59,460
- Get out of my way!
- Let me go! Let me go!
302
00:17:59,656 --> 00:18:01,281
- Mommy?
- Let her go!
303
00:18:01,546 --> 00:18:02,732
Jesse! Jesse!
304
00:18:02,857 --> 00:18:05,760
- Mommy!
- Rosie! Jesse!
305
00:18:06,506 --> 00:18:09,701
- Jesse! Let me go!
- Mommy!
306
00:18:13,888 --> 00:18:15,923
You know, I never really
trusted underlay.
307
00:18:16,955 --> 00:18:19,831
But I've always heard
good things about you.
308
00:18:21,207 --> 00:18:22,651
Kira thinks
you walk on water.
309
00:18:25,008 --> 00:18:26,562
Does she know you're
hanging around with these guys?
310
00:18:28,276 --> 00:18:29,740
I'm just doing my job.
311
00:18:30,746 --> 00:18:31,782
Oh, this is your job.
312
00:18:32,626 --> 00:18:33,641
This is your job?
313
00:18:34,526 --> 00:18:36,191
Holding innocent people hostage,
that's your job?
314
00:18:36,197 --> 00:18:37,850
Nobody is
holding you hostage.
315
00:18:37,856 --> 00:18:39,891
Yeah- look, a crime
has been committed.
316
00:18:39,925 --> 00:18:41,532
We have to find out
who's responsible.
317
00:18:41,538 --> 00:18:42,822
This is a crime!
318
00:18:44,176 --> 00:18:46,810
This-whatever you're doing
right now- this is a crime!
319
00:18:46,817 --> 00:18:47,462
Sit down, Dave.
320
00:18:47,466 --> 00:18:48,751
I don't want
to sit down, man!
321
00:18:48,996 --> 00:18:50,390
I always thought it was
good cop-bad cop,
322
00:18:50,585 --> 00:18:52,042
but I don't see
a good cop in here.
323
00:18:52,986 --> 00:18:53,872
Hell, man, you guys think
I'm the only one
324
00:18:53,877 --> 00:18:55,213
who knows underlay in town?
325
00:18:55,327 --> 00:18:56,260
Hell, I-
tell us where he is.
326
00:18:56,267 --> 00:18:59,430
Tell us, or I'm gonna rip
your damn throat out!
327
00:18:59,477 --> 00:19:01,552
He killed our friend!
328
00:19:01,767 --> 00:19:03,011
Whoa. Whoa, man.
329
00:19:06,187 --> 00:19:10,401
Now, Mr. Groves, you will
tell us where he is, now.
330
00:19:12,667 --> 00:19:13,542
He's somewhere on the road.
331
00:19:13,548 --> 00:19:14,482
That's all I know.
332
00:19:21,136 --> 00:19:22,302
I mean, um...
333
00:19:23,885 --> 00:19:26,612
I might be able
to find him for you.
334
00:19:28,176 --> 00:19:30,880
There's a satellite phone
in the garage.
335
00:19:31,847 --> 00:19:33,450
Maybe I could
call him for you.
336
00:19:35,047 --> 00:19:36,982
That sounds like
a great idea.
337
00:19:38,146 --> 00:19:39,081
Let's go.
338
00:19:42,257 --> 00:19:42,972
Okay.
339
00:19:44,385 --> 00:19:45,393
I'll go.
340
00:19:46,906 --> 00:19:48,001
You stay here with Troy.
341
00:19:52,098 --> 00:19:54,763
You got a problem
with that, deputy?
342
00:20:10,706 --> 00:20:12,013
All right,
where's the phone?
343
00:20:12,188 --> 00:20:14,140
All right, hey,
just chill, man, okay?
344
00:20:15,817 --> 00:20:17,913
Why is it so important that you
find underlay tonight anyway?
345
00:20:18,176 --> 00:20:20,011
This hurricane's only getting
worse before it gets better.
346
00:20:20,018 --> 00:20:21,280
Can't you wait
till Tomorrow?
347
00:20:21,326 --> 00:20:22,623
- No!
- Why not?
348
00:20:23,235 --> 00:20:24,213
Because by tomorrow,
349
00:20:24,227 --> 00:20:26,302
thousands of people are gonna be looking
for clear guidance.
350
00:20:27,168 --> 00:20:28,673
We don't need people
like underlay around,
351
00:20:28,916 --> 00:20:29,863
muddying the water.
352
00:20:30,306 --> 00:20:31,362
Muddying the water?
353
00:20:32,226 --> 00:20:33,553
You got a way bigger problem
than mud, man.
354
00:20:33,558 --> 00:20:34,542
The phone!
355
00:20:36,498 --> 00:20:38,051
It's right there.
It's on the table.
356
00:20:39,288 --> 00:20:40,043
Right there.
357
00:20:50,766 --> 00:20:52,021
Call him.
Find out where he is.
358
00:20:52,658 --> 00:20:53,981
- Why don't you call him?
- Do it!
359
00:21:06,117 --> 00:21:07,330
You know what
his number is?
360
00:21:34,256 --> 00:21:35,941
He's got
a whole operation.
361
00:21:38,816 --> 00:21:40,972
Genocide under the cover
of a hurricane.
362
00:21:43,177 --> 00:21:47,211
If everyone dies,
Szura didn't do it, nature did.
363
00:21:47,215 --> 00:21:48,342
We gotta get there.
364
00:21:48,397 --> 00:21:49,512
- And do what?
- Stop him.
365
00:21:49,565 --> 00:21:51,382
- We gotta get those people out.
- Get them where, Russell?
366
00:21:51,386 --> 00:21:52,550
Where are we
gonna take them?
367
00:21:53,147 --> 00:21:54,863
We have to do
something else.
368
00:21:56,187 --> 00:21:57,803
We have to do
something else.
369
00:22:05,835 --> 00:22:07,182
I think we should split up.
370
00:22:25,458 --> 00:22:26,592
Okay, everybody out.
371
00:22:29,637 --> 00:22:30,892
Watch your step, sir.
372
00:22:31,958 --> 00:22:33,350
Right this way, please.
373
00:22:41,857 --> 00:22:43,211
Step-watch your step,
ma'am.
374
00:23:39,197 --> 00:23:41,840
Hey, man. I think
you're in the wrong room.
375
00:23:46,055 --> 00:23:47,252
Hey, we didn't
get his I.D.
376
00:24:17,156 --> 00:24:18,300
Russell?
377
00:24:32,685 --> 00:24:34,752
Mariel, what are
you doing here?
378
00:24:35,656 --> 00:24:36,512
We got stuck.
379
00:24:36,517 --> 00:24:39,560
A tree fell on our car,
and the national guard picked us up.
380
00:24:39,636 --> 00:24:40,813
They're not the guard.
381
00:24:40,858 --> 00:24:42,161
I know. I knew it
as soon as I got in the truck,
382
00:24:42,165 --> 00:24:43,223
but it was too late.
383
00:24:43,277 --> 00:24:44,330
Larkin and the kids
are here, too.
384
00:24:44,337 --> 00:24:46,262
They're in some warehouse.
385
00:24:46,626 --> 00:24:48,873
- Which one?
- I don't know.
386
00:24:49,626 --> 00:24:50,630
They're separating everybody.
387
00:24:50,635 --> 00:24:52,661
I was in a long tunnel
with a bunch of other hybrids,
388
00:24:52,668 --> 00:24:54,922
and when they saw my I.D.,
they brought me in here.
389
00:25:06,378 --> 00:25:07,460
What are we gonna do,
Russell?
390
00:25:07,468 --> 00:25:09,853
Listen, Tom's trying to find
the main power station
391
00:25:09,855 --> 00:25:11,390
so we can
shut this place down.
392
00:25:12,408 --> 00:25:15,040
Then maybe we can find Szura and
create a little uprising of our own.
393
00:25:15,767 --> 00:25:18,090
In the meantime,
I want you to take this.
394
00:25:18,275 --> 00:25:19,871
- No, you need it.
- No, you need it more.
395
00:25:20,168 --> 00:25:22,650
Come on, take it, Mariel.
Take it!
396
00:25:38,078 --> 00:25:39,423
Dr. Underlay?
397
00:25:41,016 --> 00:25:43,183
- Yes, you are dr. Underlay.
- Who are you?
398
00:25:43,278 --> 00:25:44,790
My name's Szura.
Open this.
399
00:25:51,815 --> 00:25:53,050
Would you mind
coming with me?
400
00:25:53,547 --> 00:25:54,620
Where are my children?
401
00:25:55,567 --> 00:25:56,491
They're being looked after.
402
00:25:56,497 --> 00:25:58,660
I'm not going anywhere
until I see my children.
403
00:25:58,666 --> 00:25:59,923
Your children are fine.
404
00:26:00,878 --> 00:26:04,492
There are others who may die if
you don't come with me right now.
405
00:26:20,715 --> 00:26:22,302
How long does it take
to make a phone call?
406
00:26:23,806 --> 00:26:25,561
Maybe I should go out
and check on him.
407
00:26:25,697 --> 00:26:27,453
I think we can both
go out there, Lewis.
408
00:26:30,647 --> 00:26:31,543
Don't bother.
409
00:26:33,847 --> 00:26:35,083
All right,
watch your step.
410
00:26:37,436 --> 00:26:39,963
They took my mom away because
of what she is now, didn't they?
411
00:26:40,825 --> 00:26:41,751
I don't know.
412
00:26:44,028 --> 00:26:46,262
If the phones worked,
we could call my dad.
413
00:26:47,107 --> 00:26:48,512
They took all the phones.
414
00:26:49,338 --> 00:26:51,051
Section two,
report to base.
415
00:26:51,895 --> 00:26:54,581
Jesse, you stay here
with your sister, okay?
416
00:26:55,048 --> 00:26:56,890
- Where are you going?
- To get us some help.
417
00:26:56,898 --> 00:26:58,010
Kira, will you come with me?
418
00:26:59,995 --> 00:27:03,842
Jesse, don't leave
from this spot, okay?
419
00:27:09,848 --> 00:27:12,661
See that guard up there? The one
that was on the truck with us?
420
00:27:14,535 --> 00:27:15,292
Yeah.
421
00:27:16,717 --> 00:27:19,441
You think you could distract him
long enough for me to get around him?
422
00:27:19,598 --> 00:27:20,541
Where are you gonna go?
423
00:27:21,027 --> 00:27:23,451
There's a ranger station about a quarter
of a mile up the road from here.
424
00:27:23,645 --> 00:27:24,851
They'll have a radio.
425
00:27:25,578 --> 00:27:28,761
You shouldn't leave.
Rose is scared enough already.
426
00:27:30,837 --> 00:27:32,531
- Let me do it.
- No.
427
00:27:33,016 --> 00:27:34,010
Yeah, it's okay.
428
00:27:34,135 --> 00:27:35,130
You create the distraction.
429
00:27:35,795 --> 00:27:38,333
I'll get to the station
and call Russell and dad, okay?
430
00:27:39,415 --> 00:27:41,403
Trust me, Larkin,
I can do this.
431
00:27:42,035 --> 00:27:43,282
I can do it.
432
00:27:47,817 --> 00:27:48,830
Excuse me.
433
00:27:49,567 --> 00:27:50,262
Can I help you, ma'am?
434
00:27:50,268 --> 00:27:52,143
Do you know where there's
a restroom I could use?
435
00:27:53,006 --> 00:27:53,912
I'm afraid you're
gonna have to wait.
436
00:27:53,917 --> 00:27:56,501
Oh... I'm pregnant.
437
00:27:57,168 --> 00:27:59,522
I can see that,
but there's nothing I can do.
438
00:28:00,167 --> 00:28:02,032
Are you telling me
I can't use the restroom?
439
00:28:02,797 --> 00:28:04,341
There's not one
available, ma'am.
440
00:28:08,088 --> 00:28:09,642
Are any of you
hearing this?
441
00:28:10,088 --> 00:28:10,822
Ma'am.
442
00:28:11,125 --> 00:28:13,573
This man is telling me
I can't use the restroom.
443
00:28:14,305 --> 00:28:14,922
Ma'am.
444
00:28:14,928 --> 00:28:16,141
I'm a pregnant woman.
445
00:28:16,645 --> 00:28:17,812
Don't touch me!
446
00:28:18,667 --> 00:28:19,980
Get your hands off me!
447
00:28:19,985 --> 00:28:21,293
I'm a pregnant woman!
448
00:28:21,488 --> 00:28:22,820
How dare you touch me!
449
00:28:23,228 --> 00:28:24,902
I'm a pregnant woman!
450
00:28:27,586 --> 00:28:30,321
Hey! Come back here!
451
00:28:33,747 --> 00:28:34,570
Stop!
452
00:28:36,406 --> 00:28:37,820
Hey, I told you to stop.
453
00:28:40,728 --> 00:28:45,623
- Dad? Dad! You're here!
- And so are you, honey.
454
00:28:47,168 --> 00:28:48,020
Come on!
455
00:29:05,978 --> 00:29:07,501
Yes, thank you, gentlemen.
456
00:29:08,265 --> 00:29:09,223
Take a seat.
457
00:29:10,528 --> 00:29:11,741
No, thank you.
458
00:29:12,086 --> 00:29:14,912
Please, doctor, I assure you,
this will be very brief.
459
00:29:20,058 --> 00:29:21,951
I'm sorry your husband
isn't with us tonight.
460
00:29:22,135 --> 00:29:23,622
- I want to see my kids.
- You will.
461
00:29:23,728 --> 00:29:24,733
Why was I taken from them?
462
00:29:24,736 --> 00:29:26,823
'Cause they don't belong
with you anymore.
463
00:29:28,106 --> 00:29:29,443
They're not
a part of you anymore.
464
00:29:29,876 --> 00:29:31,690
The sooner you accept that,
the better.
465
00:29:39,685 --> 00:29:40,513
What was that?
466
00:29:41,086 --> 00:29:42,061
My problem.
467
00:29:44,045 --> 00:29:47,620
You see, in most cases,
nature takes care of itself.
468
00:29:47,838 --> 00:29:49,360
But this is
a transitional period,
469
00:29:49,578 --> 00:29:52,262
and certainly not like any case
that we've ever seen.
470
00:29:52,695 --> 00:29:53,763
This situation...
471
00:29:55,728 --> 00:29:58,040
I'm afraid I'm
a little out of my element.
472
00:30:00,666 --> 00:30:01,682
Would you mind coming with me?
473
00:30:02,805 --> 00:30:05,493
- Where?
- Upstairs.
474
00:30:31,527 --> 00:30:32,460
Is everyone all right?
475
00:30:33,258 --> 00:30:35,540
So far, but we don't know
where Mariel is.
476
00:30:36,177 --> 00:30:37,650
They took her away.
477
00:30:41,917 --> 00:30:42,570
Yeah.
478
00:30:42,578 --> 00:30:43,923
Tom.
It's Dave.
479
00:30:44,376 --> 00:30:45,333
We got a problem here.
480
00:30:45,358 --> 00:30:47,142
Yeah, I got a lot of problems
right now, too, Dave.
481
00:30:47,186 --> 00:30:49,451
Two of your deputies came to the
house tonight looking for you.
482
00:30:49,838 --> 00:30:50,640
They brought Lewis.
483
00:30:51,905 --> 00:30:54,662
- Lewis?
- Yeah, he's okay, though.
484
00:30:56,305 --> 00:30:57,551
But these other two guys...
485
00:30:59,355 --> 00:31:00,673
these guys aren't so good.
486
00:31:01,847 --> 00:31:03,442
I think they wanted
to kill you.
487
00:31:03,836 --> 00:31:05,001
Where are they now?
488
00:31:05,076 --> 00:31:06,452
We have the situation
under control.
489
00:31:06,855 --> 00:31:07,562
Good, good.
490
00:31:07,567 --> 00:31:08,431
Then do me a favor.
491
00:31:08,597 --> 00:31:10,900
Tell Lewis to call colonel Lopez
at the air base,
492
00:31:11,468 --> 00:31:13,390
and let her know that there's
a major emergency
493
00:31:13,998 --> 00:31:14,627
at the wharf.
494
00:31:14,628 --> 00:31:17,300
We need as many soldiers
and trucks and evac equipment
495
00:31:17,306 --> 00:31:20,233
as they can spare, or a lot
of people e gonna die.
496
00:31:20,758 --> 00:31:22,451
Does this have anything
to do with Szura?
497
00:31:22,726 --> 00:31:23,753
Yeah, everything.
498
00:31:24,285 --> 00:31:26,000
But isn't the military
working with him?
499
00:31:26,285 --> 00:31:27,661
On the mass murder
of their own people?
500
00:31:27,665 --> 00:31:28,990
I doubt that's what
they signed up for.
501
00:31:29,708 --> 00:31:31,713
All right, we're on it.
502
00:31:32,105 --> 00:31:34,922
Hey, listen, after
this whole thing is over,
503
00:31:35,727 --> 00:31:37,111
you gotta give Lewis
a raise.
504
00:31:38,028 --> 00:31:39,843
I think he saved
both of our asses tonight.
505
00:31:40,418 --> 00:31:42,662
I hope I get the chance.
Talk to you later.
506
00:31:46,926 --> 00:31:48,490
I want you
to sit tight in here.
507
00:31:51,847 --> 00:31:53,221
If anybody
should mess with you,
508
00:31:53,647 --> 00:31:55,282
you let 'em know
you're my daughter.
509
00:31:55,847 --> 00:31:58,352
If that doesn't work,
you use that.
510
00:31:59,397 --> 00:32:00,543
All right?
511
00:32:11,358 --> 00:32:12,610
I should have
seen this coming.
512
00:32:13,378 --> 00:32:15,700
Foul weather is known
to incite this
513
00:32:15,707 --> 00:32:17,211
in all kinds
of other species.
514
00:32:18,428 --> 00:32:19,273
Incite what?
515
00:32:59,335 --> 00:33:00,421
Oh, my god.
516
00:33:36,508 --> 00:33:38,070
Gotta get those women
to a hospital.
517
00:33:38,418 --> 00:33:40,191
Come on, you know
that's not possible.
518
00:33:44,075 --> 00:33:45,171
Alma?
519
00:33:47,938 --> 00:33:48,951
What are you doing here?
520
00:33:49,557 --> 00:33:52,463
I'm-I'm having a baby.
521
00:33:52,656 --> 00:33:55,220
I can see that, but I thought
your husband wasn't...
522
00:33:55,228 --> 00:33:56,351
She left her husband.
523
00:33:57,185 --> 00:34:00,120
Met a new man-
like us.
524
00:34:00,778 --> 00:34:02,902
It's only been
three weeks.
525
00:34:03,395 --> 00:34:05,302
I don't understand.
526
00:34:07,418 --> 00:34:09,003
I think it's
more than one.
527
00:34:09,656 --> 00:34:11,742
They all
need your help, Mariel.
528
00:34:24,878 --> 00:34:25,712
Damn it!
529
00:34:29,897 --> 00:34:30,862
I'm worried about Kira.
530
00:34:31,588 --> 00:34:32,693
Think she made it?
531
00:34:33,267 --> 00:34:34,262
I hope so.
532
00:34:35,706 --> 00:34:38,650
Folks, could you all
to back up a bit?
533
00:34:38,686 --> 00:34:39,660
Give us some room here.
534
00:34:40,415 --> 00:34:41,793
We're bringing in
some cots tonight
535
00:34:41,797 --> 00:34:43,503
so that you guys can be
a little more comfortable.
536
00:34:45,746 --> 00:34:46,990
Cots?
537
00:34:47,096 --> 00:34:49,232
Right as the storm's hitting,
they're bringing in cots?
538
00:34:49,928 --> 00:34:51,212
Where's everybody going?
539
00:34:54,357 --> 00:34:55,270
Guys.
540
00:34:56,705 --> 00:34:57,773
Don't move.
541
00:34:58,258 --> 00:34:59,371
But he said
to go over there.
542
00:34:59,375 --> 00:35:00,233
No.
543
00:35:01,468 --> 00:35:02,461
Don't move.
544
00:35:07,726 --> 00:35:09,490
I treated
a pregnant hybrid woman.
545
00:35:09,838 --> 00:35:11,103
And based on what I saw,
546
00:35:11,948 --> 00:35:14,692
I'm not certain she could
have survived childbirth.
547
00:35:16,028 --> 00:35:16,852
Whatever's inside them-
548
00:35:16,857 --> 00:35:21,133
what is inside of them is us
- the future.
549
00:35:23,205 --> 00:35:26,203
And tonight, you are
going to deliver it.
550
00:35:26,487 --> 00:35:29,550
I can't. Not alone...
551
00:35:29,707 --> 00:35:32,623
and certainly not here,
without the proper equipment.
552
00:35:32,955 --> 00:35:35,180
Well, I'm sure
we can find you a knife.
553
00:35:36,606 --> 00:35:37,443
Mr. Szura?
554
00:35:38,778 --> 00:35:39,420
Yes?
555
00:35:39,575 --> 00:35:41,342
Can you get downstairs, sir,
right away?
556
00:35:44,987 --> 00:35:45,830
I'll be right there.
557
00:35:46,466 --> 00:35:48,570
Mariel, why don't
you join me?
558
00:35:54,765 --> 00:35:56,561
We found him outside.
He tried to get in the back.
559
00:36:08,845 --> 00:36:11,073
What is it about
your choice of men?
560
00:36:13,917 --> 00:36:14,903
All right, I have to go.
561
00:36:14,906 --> 00:36:15,731
Leave him.
562
00:36:17,748 --> 00:36:21,871
Maybe you can assist your
ex-wife in the delivery room.
563
00:36:42,846 --> 00:36:43,652
I'm sorry.
564
00:36:43,926 --> 00:36:45,683
I was on my way to find
Larkin and the kids,
565
00:36:45,996 --> 00:36:47,193
and I just heard a scream.
566
00:36:59,717 --> 00:37:00,510
It's okay.
567
00:37:09,037 --> 00:37:10,511
It's gonna be okay.
568
00:37:20,138 --> 00:37:21,092
Oh, my god.
40570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
