Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,958 --> 00:00:26,403
Honey, what bag is the coffee in?
2
00:00:27,918 --> 00:00:29,211
Duffel in the back.
3
00:00:41,296 --> 00:00:42,581
I need the keys...
4
00:00:43,837 --> 00:00:44,881
and a map.
5
00:00:47,475 --> 00:00:50,162
And I don't have time
to argue about it.
6
00:00:55,766 --> 00:00:57,113
- Good morning, Mar.
- Morning.
7
00:01:05,308 --> 00:01:07,221
- Did you sleep okay, honey?
- Yeah, all right.
8
00:01:12,895 --> 00:01:14,620
Yeah, not so all right.
9
00:01:16,727 --> 00:01:18,692
It's the kids' first day
back at school today.
10
00:01:19,358 --> 00:01:19,962
I know.
11
00:01:22,885 --> 00:01:25,353
It'll be the first time in their lives
that I haven't taken them.
12
00:01:27,346 --> 00:01:29,672
Well, I'm sure you could have.
Did you talk to Russell about it?
13
00:01:30,366 --> 00:01:31,411
He wanted to take Rose.
14
00:01:33,426 --> 00:01:35,803
Jesse's not talking
to me right now, so...
15
00:01:35,988 --> 00:01:37,600
Ah, he's just going
through a hard time.
16
00:01:38,818 --> 00:01:39,700
He'll come around.
17
00:01:41,647 --> 00:01:43,153
I tried calling him.
18
00:01:44,355 --> 00:01:48,873
And I wrote a little note
for Rose's lunchbox, but...
19
00:01:51,198 --> 00:01:53,311
Why don't you give it to me?
I'll drop it off on the way to work.
20
00:01:59,968 --> 00:02:02,500
I think they feel like
they've lost their mother, Tom.
21
00:02:05,595 --> 00:02:06,742
They haven't.
22
00:02:11,975 --> 00:02:13,902
And if we ever have
a baby of our own,
23
00:02:14,176 --> 00:02:16,140
they'll see you're not
that different after all.
24
00:02:36,628 --> 00:02:37,733
Here you go.
25
00:02:39,088 --> 00:02:40,110
Thanks for the ride.
26
00:02:42,506 --> 00:02:43,262
You okay?
27
00:02:45,406 --> 00:02:48,422
No. I don't know
what I'm doing here.
28
00:02:48,935 --> 00:02:50,202
You've got to go
to school, Jess.
29
00:02:51,446 --> 00:02:54,680
I'm not talking about school.
I'm talking about here, in this town.
30
00:02:55,728 --> 00:02:57,333
If we're really being
overrun by aliens,
31
00:02:58,357 --> 00:02:59,911
what are we doing here?
32
00:03:07,798 --> 00:03:08,883
All right.
33
00:03:09,586 --> 00:03:11,892
- You ready for your first day back?
- Yup.
34
00:03:12,227 --> 00:03:13,453
You might make
some new friends.
35
00:03:13,628 --> 00:03:14,660
How will I know?
36
00:03:15,168 --> 00:03:15,862
Know what?
37
00:03:17,437 --> 00:03:20,381
When people are, you know,
like mommy.
38
00:03:24,647 --> 00:03:26,052
Hey, you brush your hair
this morning?
39
00:03:26,225 --> 00:03:26,941
Yeah.
40
00:03:27,175 --> 00:03:28,620
You still got
a couple knots in it.
41
00:03:30,775 --> 00:03:34,020
You remember we're not gonna talk about
any of this stuff with anyone else, right?
44
00:03:40,686 --> 00:03:41,502
You might not.
45
00:03:42,547 --> 00:03:47,232
But all you have to worry about
is you right now, okay?
46
00:03:47,616 --> 00:03:49,310
You just be who you are.
47
00:03:50,856 --> 00:03:52,033
All right, come on.
48
00:03:52,405 --> 00:03:53,053
Let's go.
49
00:04:19,378 --> 00:04:20,343
Daddy Tom!
50
00:04:23,047 --> 00:04:24,082
Hey, sweetheart.
51
00:04:24,507 --> 00:04:26,150
Hey, how are you?
Hey, Russ.
52
00:04:26,807 --> 00:04:27,820
Been working' in the mines?
53
00:04:28,665 --> 00:04:29,723
Russ, this is Ms. Wade.
54
00:04:29,946 --> 00:04:31,971
She's gonna be taking over
for Mr. Gonzales.
55
00:04:32,647 --> 00:04:36,862
Hi. Sheriff Underlay's told me so much
about you and your daughter.
56
00:04:36,868 --> 00:04:38,291
- Hi, Rose.
- Hi.
57
00:04:38,296 --> 00:04:39,393
What happened
to Mr. Gonzales?
58
00:04:40,215 --> 00:04:41,600
Oh, I'm afraid that
this last hurricane
59
00:04:41,606 --> 00:04:45,151
was too much for him,
and he moved up to Orlando.
60
00:04:45,257 --> 00:04:46,383
Yeah. Well,
he's gonna be missed,
61
00:04:46,385 --> 00:04:48,712
but Mrs. Wade here
is gonna fit right in.
62
00:04:48,908 --> 00:04:49,753
Can I talk to you a second?
63
00:04:50,598 --> 00:04:51,243
Sure.
64
00:04:51,246 --> 00:04:51,902
Excuse me.
65
00:04:59,396 --> 00:05:00,992
We haven't found anything
about Christina right now.
66
00:05:00,997 --> 00:05:01,941
This isn't about Christina.
67
00:05:03,656 --> 00:05:04,643
Eli Szura.
68
00:05:06,138 --> 00:05:07,762
You told me
you didn't know who he was.
69
00:05:08,726 --> 00:05:10,540
But the man we met yesterday
from county services,
70
00:05:10,545 --> 00:05:12,171
the man that you called
on the radio?
71
00:05:12,176 --> 00:05:14,492
That was Szura, and you knew
exactly who he was.
72
00:05:16,967 --> 00:05:18,373
Szura killed my friend.
73
00:05:19,696 --> 00:05:22,033
I better not find out you had
anything to do with it.
74
00:05:23,307 --> 00:05:24,111
What friend?
75
00:05:26,157 --> 00:05:27,483
What friend, Russ?
76
00:05:29,358 --> 00:05:30,102
Daddy?
77
00:05:51,328 --> 00:05:52,076
Hello?
78
00:05:52,077 --> 00:05:52,923
Hey, Russ.
79
00:05:53,258 --> 00:05:55,242
I'm still at Healy's trailer.
You forget about me?
80
00:05:55,508 --> 00:05:56,851
No, I'm on my way
back to you now.
81
00:05:57,296 --> 00:05:58,442
I found something...
82
00:05:59,617 --> 00:06:00,861
in one of Healy's coat pockets.
83
00:06:00,868 --> 00:06:01,583
It's a key.
84
00:06:01,945 --> 00:06:02,641
A key to what?
85
00:06:02,975 --> 00:06:06,782
I don't know. It's got something
engraved on it, though.
86
00:06:07,646 --> 00:06:10,801
It says, "h-p-m 2-2-8."
87
00:06:11,188 --> 00:06:12,192
That's for a boat.
88
00:06:12,487 --> 00:06:13,183
For a boat?
89
00:06:14,188 --> 00:06:15,931
Yeah, H.P.M. Stands
for highland point marina.
90
00:06:17,468 --> 00:06:18,530
Did you know Healy
had a boat?
91
00:06:18,966 --> 00:06:19,593
No.
92
00:06:19,956 --> 00:06:22,301
Well, why don't we go
down there and check it out?
93
00:06:23,065 --> 00:06:24,260
I mean, I don't know
if it's gonna get us
94
00:06:24,268 --> 00:06:25,011
any closer
to finding Szura,
95
00:06:25,027 --> 00:06:26,510
but might be a computer
on board or something.
96
00:06:26,785 --> 00:06:27,642
What do you say?
97
00:06:28,876 --> 00:06:29,561
Russ?
98
00:06:31,367 --> 00:06:34,110
Nothing around here is ever
gonna be the same again, is it?
99
00:06:40,335 --> 00:06:44,853
I love this town, Lewis,
and I will not let it slip away from me.
100
00:06:45,756 --> 00:06:46,582
It won't, sir.
101
00:06:47,608 --> 00:06:49,951
Good always triumphs
over evil.
102
00:06:53,217 --> 00:06:54,733
And which side are we?
103
00:06:56,737 --> 00:06:58,161
Good, of course, sir.
104
00:06:59,795 --> 00:07:01,973
Then how do you explain
Christina Conrad?
105
00:07:03,966 --> 00:07:05,123
She's killed
two people already-
106
00:07:05,128 --> 00:07:07,653
not exactly the poster girl
for our future.
107
00:07:08,956 --> 00:07:10,172
We'll find her, sir.
108
00:07:11,408 --> 00:07:13,861
Our people are looking.
Mr. Varon's people are looking.
109
00:07:14,016 --> 00:07:15,102
We'll find her.
110
00:07:16,788 --> 00:07:18,433
Or she'll find us.
111
00:08:04,737 --> 00:08:07,591
Just keep it cool.
Get me to an exam room.
112
00:08:11,458 --> 00:08:12,443
Good morning, dr. Underlay.
113
00:08:14,198 --> 00:08:14,913
Good morning.
114
00:08:18,365 --> 00:08:19,313
Don't stop.
115
00:08:20,015 --> 00:08:21,633
- I have to check in.
- No, you don't.
116
00:08:24,268 --> 00:08:25,090
Dr. Underlay?
117
00:08:26,286 --> 00:08:28,030
Do you need some assistance?
118
00:08:32,915 --> 00:08:34,410
No, thank you.
We're fine.
119
00:08:43,747 --> 00:08:44,773
Where are we going?
120
00:08:46,118 --> 00:08:48,350
The examination room
is right here. It's here.
121
00:08:59,067 --> 00:09:00,283
Get in here.
122
00:09:07,475 --> 00:09:09,335
So if we actually find Szura,
123
00:09:09,370 --> 00:09:10,846
do you have a plan for what
we're gonna do with him?
124
00:09:13,470 --> 00:09:14,195
Russell?
125
00:09:15,896 --> 00:09:16,995
I'll have him arrested.
126
00:09:17,538 --> 00:09:19,221
I thought you didn't want
the police involved.
127
00:09:20,028 --> 00:09:21,062
Not locally.
128
00:09:21,657 --> 00:09:22,763
We take him to Miami.
129
00:09:23,447 --> 00:09:25,400
How do we know what's going on
here isn't going on there?
130
00:09:26,497 --> 00:09:28,011
I mean, Kira got attacked
in the water.
131
00:09:28,538 --> 00:09:29,463
We thought it was just going
in the glades,
132
00:09:29,467 --> 00:09:31,320
but if these creatures
are in the ocean now, too,
133
00:09:31,325 --> 00:09:32,643
I mean,
they could be anywhere.
134
00:09:32,645 --> 00:09:34,331
Look, I don't want to think
about that right now, Dave.
135
00:09:34,548 --> 00:09:35,283
I just want to find Szura,
136
00:09:35,286 --> 00:09:37,803
make sure that my kids get through
their first day back at school.
137
00:09:39,435 --> 00:09:40,420
Yeah, all right. Fine.
138
00:09:40,967 --> 00:09:41,882
228.
139
00:09:44,075 --> 00:09:45,090
Well, let's check it out.
140
00:09:47,916 --> 00:09:48,533
It's filthy.
141
00:09:55,575 --> 00:09:59,483
- You friends with the owner?
- yeah.
142
00:10:00,898 --> 00:10:04,230
- What's his name?
- Healy.
143
00:10:04,236 --> 00:10:07,182
Haven't seen
much of him lately.
144
00:10:08,387 --> 00:10:10,681
I thought he might have
finally taken off for good.
145
00:10:12,408 --> 00:10:13,700
You, uh, you really
friendly with him?
146
00:10:13,705 --> 00:10:14,700
You know him well?
147
00:10:15,126 --> 00:10:16,470
We're just neighborly.
148
00:10:17,885 --> 00:10:19,990
Did he ever find that island
he's looking for?
149
00:10:21,065 --> 00:10:21,711
Island?
150
00:10:21,717 --> 00:10:25,001
He was always talking about retiring
to some island in the keys.
151
00:10:25,625 --> 00:10:27,430
Seemed pretty serious
about buying one.
152
00:10:28,096 --> 00:10:29,901
- So he was looking for an island?
- Yeah.
153
00:10:31,435 --> 00:10:33,461
Sounds like
a pretty good idea these days.
154
00:10:34,426 --> 00:10:37,050
Since the hurricane, this place
has gotten too strange.
155
00:10:48,546 --> 00:10:49,230
Hey, man.
156
00:10:49,825 --> 00:10:50,540
What's up?
157
00:10:52,905 --> 00:10:53,640
Nothing.
158
00:10:54,717 --> 00:10:55,681
Where you sitting' at?
159
00:10:55,907 --> 00:10:58,632
Uh, over there
with Greg and will.
160
00:11:01,005 --> 00:11:02,042
Well, uh...
161
00:11:02,947 --> 00:11:04,031
see ya.
162
00:11:45,005 --> 00:11:46,212
Jesse, right?
163
00:11:47,405 --> 00:11:49,372
- Anyone sitting here?
- No.
164
00:11:52,447 --> 00:11:55,101
- I'm Brett.
- I know.
165
00:11:56,568 --> 00:11:59,403
- Strange, huh?
- What's that?
166
00:11:59,667 --> 00:12:01,403
Well, the way things
have changed.
167
00:12:02,485 --> 00:12:04,171
Come on,
you see it too, right?
168
00:12:04,908 --> 00:12:05,893
I mean, look at that.
169
00:12:06,106 --> 00:12:08,482
Stephanie Johnson
talking to Weidermeyer?
170
00:12:08,788 --> 00:12:09,422
I mean, come on.
171
00:12:09,685 --> 00:12:10,793
Sunglass man?
172
00:12:11,246 --> 00:12:13,932
A lot of these guys didn't hang
out with each other last year.
173
00:12:14,675 --> 00:12:17,503
Yeah. It's kind of weird.
174
00:12:18,046 --> 00:12:18,730
Yeah.
175
00:12:21,868 --> 00:12:24,463
So your family make it
through the hurricane okay?
176
00:12:25,726 --> 00:12:27,750
Because, you know,
a lot of people didn't.
177
00:12:28,388 --> 00:12:31,313
Yeah. We made it all right.
178
00:12:33,276 --> 00:12:34,140
What about you?
179
00:12:37,056 --> 00:12:38,141
Not so much.
180
00:12:46,895 --> 00:12:49,331
So are you going to abandon this child
like you did your last one?
181
00:12:51,498 --> 00:12:54,220
Well, not to split hairs,
182
00:12:55,145 --> 00:12:57,030
but that baby
wasn't mine anymore.
183
00:12:57,205 --> 00:13:00,143
Because the body I'm in now
hasn't given birth.
184
00:13:02,805 --> 00:13:04,242
Neither has yours,
by the way.
185
00:13:06,247 --> 00:13:07,283
Is that hard for you-
186
00:13:08,756 --> 00:13:11,952
pretending that you still love
what used to be your children?
187
00:13:12,735 --> 00:13:13,830
I do love my children.
188
00:13:15,737 --> 00:13:17,952
Right. Right.
189
00:13:18,555 --> 00:13:20,383
You just keep
telling yourself that.
190
00:13:30,307 --> 00:13:30,951
Leave it!
191
00:13:33,105 --> 00:13:33,930
It's my husband.
192
00:13:34,245 --> 00:13:35,831
If I don't answer,
he may show up here.
193
00:13:35,836 --> 00:13:37,111
Is that what you want?
194
00:13:40,147 --> 00:13:43,642
Calm and happy.
195
00:13:48,305 --> 00:13:48,962
Hi.
196
00:13:49,018 --> 00:13:49,790
Hey, baby.
197
00:13:50,056 --> 00:13:52,243
I got your note to Rose.
You ever reach Jesse?
198
00:13:52,908 --> 00:13:53,842
I, um...
199
00:13:54,885 --> 00:13:58,613
I talked to him briefly
while he was on his way to school.
200
00:13:59,995 --> 00:14:03,180
Talked to Kira
at the house today.
201
00:14:03,187 --> 00:14:05,060
She sounds like she's doing
a lot better now.
202
00:14:05,405 --> 00:14:06,641
Good. Good.
203
00:14:07,778 --> 00:14:09,781
Are you, uh,
all right?
204
00:14:19,026 --> 00:14:21,673
I'm actually just with
a patient right now, Tom.
205
00:14:21,675 --> 00:14:22,642
Can I call you back?
206
00:14:22,916 --> 00:14:25,103
Oh, yeah, yeah, yeah. Sure.
207
00:14:25,106 --> 00:14:26,320
Just, uh...
208
00:14:26,327 --> 00:14:29,102
just checking' in,
telling' you that I love you.
209
00:14:30,338 --> 00:14:31,403
I love you, too.
210
00:14:59,215 --> 00:15:01,352
Is this how you manage things for the C.I.A.?
211
00:15:03,196 --> 00:15:04,523
You have to be flexible, Tom.
212
00:15:05,737 --> 00:15:07,101
Nothing ever goes
according to plan,
213
00:15:09,166 --> 00:15:10,463
Christina will be found.
214
00:15:10,907 --> 00:15:12,893
Security on the island
will be improved.
215
00:15:13,625 --> 00:15:15,122
I'll continue to isolate
the bad seeds
216
00:15:15,128 --> 00:15:16,810
for as long as you think
it's necessary.
217
00:15:17,887 --> 00:15:19,341
I've got Derek patched up.
218
00:15:21,856 --> 00:15:23,352
She tried to kill him.
219
00:15:25,737 --> 00:15:27,593
Some women are fickle
that way, eh?
220
00:15:28,298 --> 00:15:29,683
Russell knows who you are.
221
00:15:31,736 --> 00:15:33,891
He thinks you murdered
some friend of his.
222
00:15:34,635 --> 00:15:35,613
The park ranger?
223
00:15:36,005 --> 00:15:38,732
Yeah, the park ranger who
shares children with my wife?
224
00:15:40,038 --> 00:15:42,320
The park ranger who we're gonna
need to help contain this?
225
00:15:42,327 --> 00:15:43,350
Yeah, that one.
226
00:15:44,627 --> 00:15:46,891
- I can contain this.
- No, you can't.
227
00:15:48,146 --> 00:15:50,500
This girl is running around
killing people in my community.
228
00:15:50,916 --> 00:15:52,450
And they're not going to hold
you accountable for that.
229
00:15:52,455 --> 00:15:53,782
They're going to come to me.
230
00:15:56,807 --> 00:15:59,081
I really believe that we can
all work together, Eli-
231
00:16:00,425 --> 00:16:02,090
the people in this town
that have been changed
232
00:16:03,395 --> 00:16:07,892
and the people who haven't-
if there's mutual trust.
233
00:16:17,478 --> 00:16:18,171
Feeling better?
234
00:16:20,607 --> 00:16:22,600
Um, yeah. Yeah, much.
235
00:16:23,248 --> 00:16:25,053
Good. Then we should be
on our way.
236
00:16:25,385 --> 00:16:26,020
Great.
237
00:16:26,177 --> 00:16:27,843
- Where are we going?
- To find your girlfriend.
238
00:16:28,215 --> 00:16:29,821
She's obviously
very confused right now.
239
00:16:29,827 --> 00:16:30,792
She needs our help.
240
00:16:30,848 --> 00:16:33,712
- No. No, she's crazy.
- No, no. She's pregnant.
241
00:16:37,508 --> 00:16:38,182
Oh, God!
242
00:16:38,877 --> 00:16:39,510
what is it?
243
00:16:41,405 --> 00:16:42,050
I just...
244
00:16:43,495 --> 00:16:45,113
it fee like
it's eating me alive.
245
00:16:47,735 --> 00:16:50,471
I mean, it's only been
three weeks.
246
00:16:52,275 --> 00:16:55,612
Have you ever seen anyone
this big after only three weeks?
247
00:16:56,825 --> 00:16:58,380
Who's the father?
248
00:16:58,978 --> 00:16:59,860
She shot me.
249
00:17:00,527 --> 00:17:01,520
The bitch shot me, man.
250
00:17:02,417 --> 00:17:04,100
Well, I'm sure
that was an accident.
251
00:17:09,247 --> 00:17:11,020
We'll find her. We'll take
her back to the island,
252
00:17:11,025 --> 00:17:12,181
and before you know it,
253
00:17:12,187 --> 00:17:13,871
you'll be celebrating
the birth of your son.
254
00:17:14,968 --> 00:17:15,663
My son?
255
00:17:16,847 --> 00:17:17,673
You know it's a boy?
256
00:17:18,528 --> 00:17:20,563
Well, no, but we can
always hope, right?
257
00:17:22,147 --> 00:17:22,761
Yeah...
258
00:17:24,336 --> 00:17:25,643
I really want to.
259
00:17:25,868 --> 00:17:27,522
You know, I really
want to be a father.
260
00:17:27,535 --> 00:17:28,353
I know.
261
00:17:28,915 --> 00:17:30,521
But she's just-
she's just so nuts.
262
00:17:30,528 --> 00:17:31,573
She'll be fine.
263
00:17:32,697 --> 00:17:34,350
She just needs
a little support.
264
00:17:36,325 --> 00:17:36,932
Come on.
265
00:17:39,928 --> 00:17:41,001
How are we gonna find her?
266
00:17:41,278 --> 00:17:43,741
The way every other species
finds its way-instinct.
267
00:17:46,916 --> 00:17:48,101
I have no idea
what I'm looking at here.
268
00:17:48,108 --> 00:17:50,710
Satellite photos of the keys
I got from our weather station-
269
00:17:52,136 --> 00:17:53,453
120 miles of them.
270
00:17:54,427 --> 00:17:55,490
Yeah, but Szura's here.
271
00:17:56,005 --> 00:17:58,142
- He killed Healy here.
- He could be based out there.
272
00:17:59,448 --> 00:18:01,642
You know how many camps the
C.I.A. set up during the cold war?
273
00:18:01,645 --> 00:18:02,542
No.
274
00:18:03,697 --> 00:18:05,643
Hell, the bay of pigs alone
must have had...
275
00:18:10,968 --> 00:18:12,200
What does this look
like to you?
276
00:18:15,395 --> 00:18:16,113
A road.
277
00:18:16,366 --> 00:18:18,840
Yeah. What's the date
on that photo?
278
00:18:19,466 --> 00:18:20,822
It's November 14th.
279
00:18:20,916 --> 00:18:22,492
I just saw a picture
of that same island.
280
00:18:26,365 --> 00:18:27,640
There. Look at that.
281
00:18:27,888 --> 00:18:31,380
This was taken in august-
three months earlier. No road.
282
00:18:34,475 --> 00:18:35,271
So this is new.
283
00:18:36,347 --> 00:18:37,392
This is a new road...
284
00:18:37,908 --> 00:18:40,230
on what used to be
an uninhabited island.
285
00:18:56,296 --> 00:18:56,970
Ready?
286
00:18:57,596 --> 00:18:59,052
Fire away.
287
00:19:14,245 --> 00:19:15,063
What is that?
288
00:19:19,748 --> 00:19:21,301
Why is it doing that?
289
00:19:23,106 --> 00:19:24,182
Is it twins?
290
00:19:26,605 --> 00:19:27,863
Triplets?
291
00:19:33,335 --> 00:19:34,500
What's going on?
292
00:19:37,856 --> 00:19:40,121
It looks like
you're having a litter.
293
00:19:49,416 --> 00:19:51,450
if it can happen to me, it can happen to you.
294
00:19:58,146 --> 00:20:00,371
You and the sheriff hooked up
since the hurricane?
295
00:20:03,378 --> 00:20:06,420
What is it about you that feels
the need to hurt so many people?
296
00:20:11,855 --> 00:20:13,813
I have to replace
your I.V. Bag.
297
00:20:15,168 --> 00:20:16,440
It's right across the hall.
298
00:20:17,996 --> 00:20:19,070
Keep the door open.
299
00:20:25,315 --> 00:20:26,232
Wait.
300
00:20:31,207 --> 00:20:33,193
Can't you just use this?
301
00:20:33,887 --> 00:20:34,650
Sure.
302
00:20:45,586 --> 00:20:46,311
Doctor?
303
00:20:46,498 --> 00:20:49,310
We need another liter-
standard sux I.V.
304
00:21:02,085 --> 00:21:03,553
Can I see that?
305
00:21:06,827 --> 00:21:08,320
We just need to get
more fluids in you.
306
00:21:09,366 --> 00:21:10,673
So show it to me.
307
00:21:20,477 --> 00:21:21,412
Thanks.
308
00:21:52,635 --> 00:21:53,452
What's up, guys?
309
00:21:55,636 --> 00:21:56,602
Let's get in there.
310
00:23:06,627 --> 00:23:09,952
Guess we can forget about making
the basketball team this year, huh?
311
00:23:22,198 --> 00:23:23,572
Mariel?
312
00:23:25,865 --> 00:23:26,680
Dad?
313
00:23:30,686 --> 00:23:31,912
What are you doing home?
314
00:23:34,236 --> 00:23:35,223
I came to see you.
315
00:23:36,005 --> 00:23:36,861
No, you didn't.
316
00:23:37,908 --> 00:23:39,230
Yeah, I did.
317
00:23:39,355 --> 00:23:42,211
You came home from the middle
of work just to see me?
318
00:23:45,358 --> 00:23:46,950
I came to check in
on you, and-
319
00:23:46,956 --> 00:23:47,581
I'm your dad.
320
00:23:47,586 --> 00:23:49,121
What's so weird about that?
321
00:23:49,847 --> 00:23:52,190
Well, you've just
never done it before.
322
00:23:55,335 --> 00:23:56,442
Oh.
323
00:23:57,016 --> 00:23:59,043
Well, I wanted
your yogurt, too, so...
324
00:24:05,737 --> 00:24:06,543
You feeling okay?
325
00:24:10,887 --> 00:24:12,602
Am I gonna have
these scars forever?
326
00:24:13,866 --> 00:24:14,502
No.
327
00:24:15,677 --> 00:24:16,892
They'll go away.
328
00:24:19,368 --> 00:24:21,323
But you're not gonna
do that again, are you?
329
00:24:22,918 --> 00:24:24,310
No going in the water.
330
00:24:24,315 --> 00:24:26,970
You want to take a swim,
find a pool.
331
00:24:37,827 --> 00:24:39,322
Here, hold this, baby.
332
00:24:44,066 --> 00:24:44,743
yeah?
333
00:25:06,776 --> 00:25:07,873
Whoa. Hey, whoa, whoa.
334
00:25:08,197 --> 00:25:09,193
Are we gonna need that?
335
00:25:10,347 --> 00:25:11,041
Who knows?
336
00:25:11,255 --> 00:25:12,462
I'm sure Szura's got one.
337
00:25:13,065 --> 00:25:14,511
Did you tell Larkin
that we're going to do this?
338
00:25:15,396 --> 00:25:17,781
I told her... that we might
be gone a day or two.
339
00:25:18,578 --> 00:25:21,031
No, but does she know,
Russ?
340
00:25:22,395 --> 00:25:23,623
She knows...
341
00:25:24,268 --> 00:25:25,733
what's at stake.
342
00:25:27,705 --> 00:25:28,772
Come on, let's go.
343
00:25:43,376 --> 00:25:45,311
We didn't see my dad
for, like, three days.
344
00:25:45,966 --> 00:25:48,261
Filled out police reports,
even hung his picture
345
00:25:48,266 --> 00:25:49,690
on the fence
for the missing.
346
00:25:49,997 --> 00:25:51,441
How did you
finally find him?
347
00:25:51,925 --> 00:25:52,771
We didn't.
348
00:25:53,086 --> 00:25:54,743
He just showed up one day.
349
00:25:55,418 --> 00:25:56,613
Acted like
everything was fine,
350
00:25:56,618 --> 00:25:59,502
but I could tell
he wasn't the same.
351
00:26:00,707 --> 00:26:02,870
What about, you know,
your mom?
352
00:26:03,398 --> 00:26:04,493
No, no. No.
353
00:26:06,515 --> 00:26:07,450
In fact, she and my dad-
354
00:26:07,456 --> 00:26:10,822
I mean, she can't stand
the way he is now-
355
00:26:11,607 --> 00:26:13,883
always screaming at him,
crying.
356
00:26:14,795 --> 00:26:17,480
Yeah. I stay out of it.
357
00:26:18,298 --> 00:26:20,031
Rarely get home
except to go to bed.
358
00:26:23,368 --> 00:26:24,731
Good news is,
is that we're not the only guys
359
00:26:24,746 --> 00:26:26,361
that feel this way, you know?
360
00:26:26,716 --> 00:26:30,553
Couple of guys I hang with,
same thing happened to them.
361
00:26:31,257 --> 00:26:31,943
Really?
362
00:26:31,947 --> 00:26:36,193
Yeah. Yeah, you know, they're afraid that
if this keeps happening to people,
363
00:26:36,288 --> 00:26:39,190
we're gonna end up like-
like shut-outs or something.
364
00:26:40,128 --> 00:26:42,570
I mean, I'm already a minority,
you know what I mean?
365
00:26:43,467 --> 00:26:44,070
Yeah.
366
00:26:44,947 --> 00:26:46,423
I just think we should
stick together on this,
367
00:26:46,836 --> 00:26:48,962
you know, maybe do something
about it down the road.
368
00:26:50,257 --> 00:26:51,693
You know what I'm saying?
369
00:26:52,378 --> 00:26:53,823
I know what you're saying.
370
00:27:05,657 --> 00:27:07,113
Will you be needing
anything else, doctor?
371
00:27:07,377 --> 00:27:08,310
No.
372
00:27:11,308 --> 00:27:12,163
Thank you.
373
00:27:18,088 --> 00:27:19,881
Hey. What did you do?
374
00:27:20,397 --> 00:27:21,123
Nothing.
375
00:27:23,437 --> 00:27:25,343
Just keeping you hydrated.
376
00:27:26,816 --> 00:27:27,582
I'm getting...
377
00:27:28,556 --> 00:27:29,511
out of here.
378
00:27:32,105 --> 00:27:34,333
You've done something
very stupid.
379
00:27:35,238 --> 00:27:36,153
What's in that?
380
00:27:37,707 --> 00:27:38,871
What is in that?
381
00:27:40,438 --> 00:27:41,120
Christina.
382
00:27:51,176 --> 00:27:51,801
You okay?
383
00:27:53,178 --> 00:27:53,853
Yeah.
384
00:27:57,036 --> 00:27:58,420
I trusted you.
385
00:27:58,746 --> 00:28:02,570
I thought you, of all people,
would understand I'm a pregnant woman.
386
00:28:02,705 --> 00:28:03,501
Oh, shut up.
387
00:28:16,655 --> 00:28:18,041
Hey, how many
islands are out here?
388
00:28:18,615 --> 00:28:19,392
Hundreds.
389
00:28:20,075 --> 00:28:22,941
Well, then how are we supposed
to find this particular one?
390
00:28:24,037 --> 00:28:25,273
Well, I've got
the coordinates.
391
00:28:25,626 --> 00:28:27,502
Should be close,
but I don't see a thing.
392
00:28:28,708 --> 00:28:29,541
We go too far?
393
00:28:33,425 --> 00:28:34,902
No, not according to this.
394
00:28:37,805 --> 00:28:40,313
It's gotta be up ahead.
Speed up a little bit.
395
00:28:46,945 --> 00:28:47,900
- You all right?
- Yeah.
396
00:28:47,908 --> 00:28:49,781
What the hell was that?
397
00:28:51,767 --> 00:28:52,743
I don't know.
398
00:28:58,827 --> 00:29:00,030
Russ, you hear that?
399
00:29:00,608 --> 00:29:01,803
Hey.
400
00:29:13,947 --> 00:29:17,923
- Russ, what the hell is that?
- I don't know.
401
00:29:28,807 --> 00:29:29,970
How you feeling?
402
00:29:30,957 --> 00:29:32,270
A little better.
403
00:29:34,156 --> 00:29:36,442
So how was it being back?
404
00:29:37,585 --> 00:29:38,442
Weird.
405
00:29:40,746 --> 00:29:43,081
It's a great argument
for homeschooling.
406
00:29:47,567 --> 00:29:51,242
You still mad at me for not
telling you about Mariel and my dad?
407
00:29:54,548 --> 00:29:56,270
It's not just
our family, Kira.
408
00:29:57,455 --> 00:29:59,741
It's a lot of people.
409
00:30:03,118 --> 00:30:04,341
You know that for sure?
410
00:30:07,768 --> 00:30:10,881
Well, at least we know
we're not crazy now.
411
00:30:12,917 --> 00:30:15,142
And maybe my dad
took your mom to the water
412
00:30:15,146 --> 00:30:16,853
so she wouldn't feel alone.
413
00:30:18,037 --> 00:30:20,550
What do you mean,
"took her to the water"?
414
00:30:20,885 --> 00:30:22,291
The night of the hurricane.
415
00:30:24,026 --> 00:30:24,710
Wait.
416
00:30:25,986 --> 00:30:27,212
He took her?
417
00:30:27,688 --> 00:30:30,651
I mean, he did this
to her on purpose?
418
00:30:30,657 --> 00:30:31,512
No.
419
00:30:32,336 --> 00:30:36,123
No, um, I don't think he knew
it was gonna happen,
420
00:30:36,626 --> 00:30:38,051
I mean, for sure.
421
00:30:38,058 --> 00:30:39,451
But he took her.
422
00:30:39,566 --> 00:30:40,492
He...
423
00:30:42,037 --> 00:30:44,703
my mother didn't
have to be this way.
424
00:30:46,207 --> 00:30:47,842
But he made her this way?
425
00:30:52,677 --> 00:30:53,383
Jesse.
426
00:30:53,807 --> 00:30:55,041
Jesse, wait.
427
00:31:04,716 --> 00:31:05,770
I can't get it from here.
428
00:31:07,078 --> 00:31:07,722
So what-what-
429
00:31:08,287 --> 00:31:09,462
what do we do?
430
00:31:09,858 --> 00:31:11,220
I gotta go in the water.
431
00:31:11,828 --> 00:31:12,593
What?
432
00:31:13,647 --> 00:31:16,602
- What about whatever's in there, man?
- I don't think we have a choice, Dave.
433
00:31:16,605 --> 00:31:18,690
- You want to be stuck out here?
- Well, no.
434
00:31:18,855 --> 00:31:20,540
You'll go in after me
if there's a problem, right?
435
00:31:22,985 --> 00:31:23,650
Yeah.
436
00:31:24,137 --> 00:31:26,240
Yeah, yeah,
of course I would, yeah.
437
00:32:13,496 --> 00:32:14,511
Come on.
438
00:32:20,866 --> 00:32:22,382
Oh! Whoa! Hey!
439
00:32:24,006 --> 00:32:25,560
Can you not point
the shotgun at me?
440
00:32:25,578 --> 00:32:27,150
Oh, yeah. Sorry, man.
441
00:32:27,878 --> 00:32:30,833
- What, did you fix it?
- Uh-huh. Look at this.
442
00:32:30,837 --> 00:32:31,663
Check this out.
443
00:32:31,937 --> 00:32:33,012
That looks
like a channel marker.
444
00:32:34,078 --> 00:32:35,110
What's it doing way out here?
445
00:32:35,445 --> 00:32:36,283
That's a good question.
446
00:32:36,835 --> 00:32:39,003
- Come on, give me a hand.
- Here, take this.
447
00:32:50,917 --> 00:32:51,830
Look at this.
448
00:32:53,135 --> 00:32:54,022
It's brand-new.
449
00:32:54,025 --> 00:32:55,043
So what's it doing out here?
450
00:32:55,355 --> 00:32:57,163
Maybe to help somebody
find a remote island.
451
00:32:58,495 --> 00:32:59,431
- Let's go.
- Yeah.
452
00:33:17,595 --> 00:33:20,510
So... plan on having
any more kids?
453
00:33:24,678 --> 00:33:27,123
'Cause if not, if you're
thinking of adopting,
454
00:33:27,615 --> 00:33:30,133
I may have five or six
I could throw your way.
455
00:33:44,726 --> 00:33:46,842
I could just disappear,
you know...
456
00:33:48,507 --> 00:33:50,263
if you'd let me.
457
00:33:51,075 --> 00:33:53,000
Yeah, I've seen
how you disappear.
458
00:33:55,568 --> 00:33:56,373
Christina!
459
00:34:04,955 --> 00:34:05,771
What the hell?
460
00:34:06,677 --> 00:34:07,833
I knew you were close.
461
00:34:08,265 --> 00:34:08,931
I knew it.
462
00:34:09,218 --> 00:34:10,080
See, Derek?
463
00:34:11,117 --> 00:34:12,540
You're like a homing pigeon.
464
00:34:15,418 --> 00:34:16,121
What are you doing here?
465
00:34:16,476 --> 00:34:17,323
Waiting for her.
466
00:34:18,287 --> 00:34:19,693
I was bringing her to you.
467
00:34:20,436 --> 00:34:21,271
I'm sorry, Tom.
468
00:34:22,988 --> 00:34:24,221
Get them both
out of here now.
469
00:34:29,506 --> 00:34:30,723
Hello, Christina.
470
00:34:36,485 --> 00:34:37,630
It's gonna be okay, Chrissie.
471
00:34:39,285 --> 00:34:40,363
It's gonna be okay.
472
00:35:04,398 --> 00:35:05,071
Hey.
473
00:35:27,286 --> 00:35:28,220
You all right?
474
00:35:34,717 --> 00:35:36,112
What'll happen to that girl?
475
00:35:39,596 --> 00:35:41,080
She'll be okay.
476
00:35:44,085 --> 00:35:45,820
Everybody's gonna be okay.
477
00:35:58,228 --> 00:36:00,453
We won't be having
any children, Tom.
478
00:36:05,876 --> 00:36:07,840
I don't know what's growing
inside that girl,
479
00:36:07,848 --> 00:36:09,260
but...
480
00:36:10,787 --> 00:36:12,743
I don't want
to be a part of it.
481
00:36:36,268 --> 00:36:37,370
Whoa. Whoa. There.
482
00:36:38,205 --> 00:36:39,330
- What?
- See that?
483
00:36:42,727 --> 00:36:43,763
Yeah, I do.
484
00:36:45,187 --> 00:36:46,163
What is that?
485
00:36:47,338 --> 00:36:49,821
Pull over there
by those weeds.
486
00:36:52,595 --> 00:36:54,192
Turn the light off.
487
00:37:19,498 --> 00:37:20,961
That's the island.
488
00:37:21,388 --> 00:37:22,810
They got a bonfire going'.
489
00:37:23,708 --> 00:37:25,663
There's a lot
of people on the beach.
490
00:37:25,667 --> 00:37:26,812
What are they doing?
491
00:37:29,258 --> 00:37:31,672
I don't know.
There's a boat.
492
00:37:54,055 --> 00:37:55,640
Can we get
a hand here, folks?
493
00:37:56,186 --> 00:37:57,202
Ladies and gentlemen,
494
00:37:57,945 --> 00:37:59,621
our missing friends
have returned-
495
00:38:00,375 --> 00:38:01,773
Christina and Derek.
496
00:38:02,257 --> 00:38:03,301
Who's that guy talking?
497
00:38:08,385 --> 00:38:09,642
Szura.
498
00:38:10,866 --> 00:38:14,312
I know this has been a
difficult time for some of you.
499
00:38:16,787 --> 00:38:19,910
We've all been through
an extraordinary experience.
500
00:38:21,385 --> 00:38:23,490
We're no longer
who we once were.
501
00:38:24,065 --> 00:38:26,111
We've moved on
from the life we had,
502
00:38:28,145 --> 00:38:30,860
left friends
and loved ones behind.
503
00:38:32,698 --> 00:38:33,740
And I know that
many of you
504
00:38:33,757 --> 00:38:35,840
have questions
about your future,
505
00:38:36,786 --> 00:38:39,111
fears... doubts.
506
00:38:41,668 --> 00:38:45,342
You all want to know that your sacrifice
has been worth it.
507
00:38:47,786 --> 00:38:50,330
Let me tell you
what I believe.
508
00:38:53,225 --> 00:38:58,313
I believe that we are
the seeds of the future
509
00:38:59,146 --> 00:39:01,863
that no man could
ever imagine.
510
00:39:02,478 --> 00:39:04,692
But this future
is not guaranteed.
511
00:39:04,955 --> 00:39:08,390
There are those who will
oppose it, oppose us.
512
00:39:09,317 --> 00:39:14,341
To reach this future, we will need the
strength that comes from our sticking together.
513
00:39:14,667 --> 00:39:18,773
Our very survival
depends on our unity,
514
00:39:19,796 --> 00:39:22,563
and that's why I've brought
Derek and Christina back...
515
00:39:24,915 --> 00:39:27,650
so that they can be
an example to all of us...
516
00:39:29,408 --> 00:39:36,132
to show us the consequence
of going alone.
517
00:39:52,526 --> 00:39:53,660
You killed her!
518
00:39:54,277 --> 00:39:55,673
You bastard!
35620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
