Original subtitles

Vil du vide, hvem du er? En indbrudstyv og løgnhals.

Det er godt, at du er okay.

Jeg er så skide dum. Siri dræbte min hund med sin hammer, ikke?

På fotoet af Svalas skader var der en hammer. Hvis den er blodig –

– får I vel politiet til at tjekke den?

Ja, selvfølgelig.

Raymond gav mig en hammer efter dit udbrud.

– Han har hammeren! I tasken! – Kom!

Du gjorde dig stort besvær for at finde den.

– Der er intet. – Nej.

Jeg legede bare.

Hvad sagde vi om lege, der skader andre?

Er knægten din XO–kontakt? Tror du, jeg er dum?

Hvis han ikke tilhører XO, hvorfor gav han mig så kortet?

Ray–Ray, få den unge ud.

Du er muligvis en gal kælling, men jeg har din hammer. Og ved du hvad?

Du er min gale kælling.

Jeg har en pakke til Siri Brant.

Det er en kage.

Skal jeg tjekke den?

– Kom ind. – Luke, hvad sker der?

– Det er begyndt. – Hvad?

Mødet. Kom nu!

Okay, bliv her.

En gruppe kvinder kom tilbage efter et halvt år.

– Kun kvinder? – Ja, de indgik i et eksperiment...

Undskyld, jeg må have overset beskeden.

Pyt, vi drøfter Siris fremskridt.

Vi har drøftet virkningerne af min forstyrrelsesterapi.

Vi taler altså om hendes regression.

– Luke, træk vejret. – Jeg har det fint, Martin. Tak.

Det er svært at se Siris adfærd som en forbedring.

Du har ret. Hun er forstyrret, men det indgår jo i planen.

Skyldes det ikke søsterens besøg?

Siden da er hendes opførsel blevet værre.

Alle er vist lidt forstyrrede her til morgen. Vi tager en pause.

Vi kan mødes, når jeg har sammenholdt mine notater –

– med dr. Kowalskas rapport om min patient.

Ray–Ray!

Hørte du noget?

Nej.

I skuret. Se efter.

Der er intet.

Okay.

Underligt, at han efterlod den her.

Jeg har aldrig set unge Thomas uden sin cykel.

Måske blev han træt af den.

Jeg har faktisk slet ikke set ham de seneste dage. Han er gået op i røg.

Jeg har intet med det at gøre.

Hvad er det for et ansigtsudtryk, Siri?

Jeg har aldrig set dig forsøge at se oprevet ud.

Hvis du vil dø, går det lige så hurtigt på din veranda.

Undskyld, at jeg trækker vejret.

– Hejsa. – Hej.

Hvad laver du?

Jeg ville bare grave en flugttunnel.

Du har fået en pakke.

– Fra hvem? – Det ved jeg ikke.

Du må hente den i receptionen. Snarest.

Luck, kom her.

Held og lykke med tunnelen.

Kom her.

Siri! Ingen hunde i hovedbygningen.

Jeg skal bare hente min pakke.

Værsgo.

– Den er åbnet. – Sådan er reglerne.

Er det den her, der skal dobbelttjekkes?

Hvorfor bestiller han altid ting, der ligner våben?

Han kan lide at holde os på tæerne.

Så pak den ud.

Jeg har vist ikke noget, der kan skære i tapen.

Derfor er hunde ikke tilladte! Få den ned!

Glem det. Jeg tager mig af det. Bare få den ud!

Kom her. God dreng. Det må du ikke.

Nej, Luck. Nej...

– Hvem sender det til Carol? – Han bestilte det nok selv.

Ellers er det en gave, ligesom din kage.

Ups, var det en overraskelse?

– Hej. – Hej.

– Er det en gave? – Ved det ikke.

Har du set Thomas?

Har du ham deri?

I hvad?

– Har Carol gjort ham noget? – Det ved jeg ikke.

Jeg fandt hans cykel uden for mit hus.

Jeg lagde den under huset.

Du og Siri er mere ens, end jeg troede.

Skil dig af med den, inden du kommer galt af sted.

– Vent! – Jeg vil holde lidt afstand til dig.

Kom ind.

– Jeg vil gerne undskylde. – Ingen vin denne gang?

Jeg ved ikke, hvad der skete til mødet.

Jeg var sikker på, du havde fået mailen.

Hvis du vil mødes angående Siri, så tal med mig.

Så er det ligegyldigt, om du glemmer at sende mailen.

Luke... Chokterapi og kvindelige psykopater –

– er mit speciale. Vær sød at give mig en chance.

Og Siri er mit speciale.

Og der er ingen magisk kur eller mirakelbehandling.

Selv om jeg tror, at vi overser noget.

Okay, så...

Tror du, at hun taler sandt?

Nej, men vi skal vælge ud fra resultater, ikke ambitioner.

Jeg har ikke hørt Martin klage over mine metoder.

Dr. Fisher er vist blevet revet med af din lidenskab.

Hvorfor siger du det ikke ligeud? Du tror, at han er tiltrukket af mig.

Han er tiltrukket af dine idéer, der gør Siri til et redskab.

– Et anvendeligt et. – Siri er en patient.

Ved du hvad?

Jeg tror, at du er misundelig.

En, to, tre!

Hej.

– Ville du ikke undgå mig? – Jeg skal hente cyklen.

– Tak. – Nej...

– Carol har sendt mig. – Carol?

Du ved vel, at jeg ikke havde et valg i forhold til Thomas?

Jeg ville ikke have, at der skulle ske ham noget. Beklager.

Jeg ville byde på lidt kage som tak, men...

Den er lidt medtaget.

Hvad har kagen gjort dig?

– Jeg kan ikke lide marcipan. – Okay?

Men det er vel stadig lidt ekstremt?

Har Siri fortalt dig om prinsessekage?

– Prinsesse hvem? – Det er en fødselsdagskage.

– Har du fødselsdag? – Nej, ugen efter den kommende.

– Så det er bare en kage. – Nej, det er en fødselsdagskage.

Prinsessekage. Det er noget svensk.

– Hvad er problemet så? – Jeg hader den, Siri elsker den.

Hun brokkede sig altid over, at jeg ville have chokoladekage.

Så problemet er, at du foretrækker chokoladekage?

Ja, hvem kan ikke lide for meget chokolade?

Lad mig gætte. Siri?

Hun er psykopat, men ikke pervers. Hun elsker chokolade.

Men hun valgte prinsessekage, fordi jeg hadede det.

– Så var der mere til hende. – Smart.

Hun gør nar af mig.

– Var der en besked? – Kagen er beskeden.

"Du sidder derinde –

– mens jeg er herude og kan spise, hvad jeg vil."

Da jeg sagde, at du mindede mig om Siri, var det en spøg.

Men jeg tror, at stedet her gør os syge.

– Vi må væk herfra. – Helt enig.

Vi skal bruge to dage.

Din kamikazeplan? Nej!

Jeg vil slippe væk, ikke dø.

Okay. Så du har altså en bedre plan?

Jeg må overbevise dr. Silva.

Jeg skal have hammeren, så han kan give politiet den –

– og de kan indlede en efterforskning.

Carol giver dig aldrig hammeren.

Han ved, at den er vigtig for dig. Det giver ham magt.

Det går ikke. Du må lægge en anden plan.

Den ser lækker ud, men præsentationen kunne være bedre.

Har du hørt om den?

Jeg ved ikke alt om, hvad du laver.

Okay, den kom i dag. Den er fra Siri.

Find ud af, hvor den er fra, og hvem der betalte.

Vi er læger, ikke politiet.

Så lad mig tjekke mit kort på nettet.

Så kan vi se, hvor hun har købt den.

Jeg ville gerne hjælpe dig –

– men jeg kan ikke give dig internetadgang.

Så tjek det selv! Hun har sikkert forvoldt kaos.

Måske. Eller også er det dig –

– der skaber kaos, fremstiller dig som offer og lægger røgslør.

– Jeg kan ikke selv have sendt kagen. – Er du sikker?

Så tjek det. Jeg har ikke brugt telefonerne.

Det er Siri, der håner mig.

Lagkagen betyder noget.

Nogen har måske sendt dig Siris yndlingskage. Din yndlingskage.

Er det ikke underligt, at der ikke er et kort?

Det er et klassisk Siri–spil.

Fint, hvis det hjælper, kan sikkerhedsafdelingen tjekke det.

Godt.

Mine ressourcer er begrænsede.

Jeg kan ikke overvåge alle pakker og betalinger.

Må jeg ringe tilbage? Beklager.

Hvem undersøgte Siris pakke?

Det gjorde jeg. Hvorfor?

– Var der et kort? – Ja, det tror jeg.

– Ja eller nej? – Ja.

Ja, der var et kort.

Tror du på mig eller Siri?

Hun tabte kassen her et sted.

Hent moppen.

– Dr. Silva? – Tak.

– Vent, var der et kort? – Må jeg...?

KÆRE SØSTER. JEG FORKLARER, NÅR JEG KOMMER – HEL

– Fandens... – Et meget fint kort.

Fra din søster, der ønsker dig tillykke.

– Synes du, at det er sjovt? – Nej. Jeg tror ikke, at...

Lad være med at spille.

Du er ligeglad.

Pis.

Fandens!

– Hej. – Hej.

– Kan jeg komme ind hos Carol? – Nej.

Han bestiller ikke et nyt teleskop for at sidde derhjemme.

Han må gå ud om aftenen.

– Og hvad så? – Så er hans hytte tom.

Jeg kender de blinde vinkler. Jeg skal bare bruge et tidspunkt.

Til at bryde ind og stjæle hammeren?

Jeg fortæller ikke om planen. Kan du finde ud af det?

Han har allerede sagt det. Jeg skal med ham.

Jeg troede ikke, at du var stjernekigger.

Jeg skal bære teleskopet.

Det siger han i hvert fald.

Hvad skal du i virkeligheden?

Det ved jeg ikke. Man ved aldrig med Carol. Det kan være en test.

Måske vil han ikke kigge på stjerner.

Måske skal han begrave noget.

Det værste ville være, hvis han opdager, at vi arbejder sammen.

– Så lad være. Det kan være farligt. – Det er Carol. Jeg er nødt til det.

Du har ret. Det er den bedste chance.

Men gå ind, så snart vi er taget af sted.

– Find hammeren, og gå igen. – Okay.

– Vær forsigtig. – Ja.

– Thomas? – Værsgo.

Lad os snakke.

Undskyld, er Carol ikke dr. Fishers patient?

– Så vidt jeg ved. – Tak.

Det er Thomas' konsultation. Hvor er han?

Jeg ville selv komme og forklare.

Han kommer ikke i dag.

Sådan fungerer det ikke.

Er der sket noget, Carol?

Burde jeg være urolig?

Hans lille sender viser ikke noget. Han gemmer sig hos mig.

– Han gjorde noget slemt. – Hvad?

Jeg måtte ikke sige det, men han var ved at gøre en fortræd.

Det er okay. De har det fint.

Men han ved, at jeg er vred, og du bliver endnu mere vred.

Så er det endnu vigtigere, at han kommer.

Jeg taler med ham.

Det her er ikke op til dig.

Doktor, du er en klog mand.

Du har hjulpet ham meget, men...

Jeg ved, hvordan han tænker, så jeg hjælper ham.

Det er vel en del af aftalen?

Hvis du hjælper ham, skal du vel sørge for, at han kommer?

Jeg kommer i hans sted.

In loco parentis, ikke?

Det er forbløffende.

Cykler du i de her bakker?

Det går fint. Så længe bilisterne kører ordentligt.

Men du kan lide at leve farligt? Og udsætte børn for fare.

Undskyld?

Patient–mentorprogrammet.

Overlader du et barn til en psykopat?

Udspionerer du mig? Det er ikke så professionelt.

Beklager, Luke. Jeg må melde dig.

Vi arbejder jo med incitamenter. Både Carol og Thomas må tage ansvar.

Så giv Carol en hamster, ikke en dreng.

Tag den med Martin.

Det er hans idé. Han vil nok finde din utilfredshed meget... attraktiv.

– Hej, Margot. – Ja, en skøn aften.

Drop sniksnakken. Jeg spilder dyrebar rygetid.

– Alt i orden, Siri? – Alt i orden.

Held og lykke.

Må jeg?

Sophia. Du er sent på den.

Kan jeg hjælpe?

Jeg har lige hørt om Thomas og Carol.

Og du finder det kontroversielt?

I hvert fald ukonventionelt.

Ukonventionelt. Ja.

At sætte en ung psykopat sammen med en moden –

– og se, om der sker noget positivt.

– Det kaldes "reparenting". – Men det er...

– Det er yderst risikabelt. – Nej, det overvåges nøje.

En vært observerer konstant, og Thomas har en fodlænke.

Hvad tænker du?

Synes du, at vi burde stoppe?

Jeg tror, at i de rette hænder...

...kan det endda udvides.

Du tænker fornuftigt.

Kom i sving.

Kom nu.

Vi skulle have taget mad med. Jeg er sulten.

Stop dit klynkeri.

Middagen står på bordet, når vi kommer tilbage.

Hvad mener du?

Thomas knokler allerede løs.

Jeg håber, det er ørred, for jeg vil ikke have mere kanin.

– Vent, laver Thomas mad? – Ja.

Ham og den der vært... Den store og fjollede.

Han er blevet god til at lave mad.

Han er elendig til at slagte, men det smager godt.

Se! Et stjerneskud!

Min bedstemor sagde, at nogen dør, når man ser et.

Din bedstemor var for dum. Det er bare en satellit.

Du kan sikkert se en til om et par minutter.

Det er A–Train. Seks satellitter i træk.

Som på skinner.

Det kaldes de, fordi hovedsatellitten krydser ækvator klokken 13.30.

"A" som i "afternoon".

– Du ved, hvad du taler om. – Fandens også.

Pis.

Hvad gør vi nu?

Enten kigger vi på en sky hele aftenen, ellers spiser vi.

Jeg ved, hvad jeg vil. Giv mig kufferten, så smutter vi.

Pis... Hallo!

Hallo! Fandens...

Vågn op. Thomas? Thomas, vågn op!

Tommy? Hvordan går det med...? Åh gud.

Hvordan går det med maden?

Fandens!

Fandens!

Tom? Tommy. Tommy, vågn op... Vågn op.

Tommy!

Se, hvem der er her. Godmorgen, Enzo.

Du er tidligt oppe.

Jeg kunne ikke sove.

Ung kærlighed.

Er det ikke lidt tidligt?

Eller ville du starte dagen med et knald?

– Hvad? – Saftig wienerpølse?

Morgenmad med dessert? Lidt morgenhor?

– Jeg er ikke med. – Så veludrustet som du er?

Så spørger du ikke de rigtige.

Hej!

Hvad sker der?

Hvad har du gjort Thomas?

Ikke noget. Hvorfor?

Carol og jeg fandt Thomas i en blodig pøl.

Kraniet så ud til at være knust.

Er han død?

Han bevægede sig ikke, og Carol bad mig gå.

Fik du hammeren? Var det prisen værd?

Det havde jeg ikke troet om dig.

Vidste du, at han ville være der? Seriøst?

Jeg hørte det senere.

Det lyder som en fælde!

Sådan lyder det!

Ved du hvad? Du har ret.

Du burde holde afstand.

Vent...

Hvad siger du for noget?

Et barn er måske blevet dræbt, og du øser din galde ud over mig.

Hvem fanden er du?

– Luck! – God hund.

– Er han din? – Luck!

– På en måde. – Jeg kender en, der vil møde dig.

Mrs. Knecht? Undskyld, at De måtte vente.

– Hvor er han? – Jeg er ked af det.

Thomas kunne ikke.

Men jeg kommer langvejs fra. Hvorfor må jeg ikke se Thomas?

Deres søns konsultationer er aflyst i denne uge. Jeg kigger på det.

Er det en straf for noget?

Bare rolig, mrs. Knecht.

– Er han kommet til skade? – Nej, lad os tale på mit kontor.

Alt i orden, Siri?

Jack, jeg ville faktisk gerne tale med dig.

Det angår faktisk Siri. Kan vi tre snakke lidt?

Ja, jeg er på kontoret.

Skider du i mit hus, brænder jeg dit ned.

Nå, Carol. Hvad ville du tale om?

Der er noget, du bør vide.

En af patienterne er til fare for de øvrige.

Det gælder jo de fleste af vores patienter.

Ja, men de fleste gør ikke noget.

Siri har gjort folk fortræd.

Jeg ville endda kalde det mordforsøg.

Du kan ikke fremsætte sådanne anklager uden beviser.

Derfor har jeg det her med.

Hvad er det?

Jeg har fundet noget, du burde se.

For mine venner må ikke komme til skade.

Jeg ville ikke skade nogen. Det lover jeg.

Siri har forsøgt at gemme den her.

Du kan se hvorfor.

Svalas dna er sikkert på den.

Det ligner jo blod.

Har du noget at sige til det her?

Nej, jeg har intet med det at gøre.

Okay.

Du må gerne gå.

Jeg fortæller dr. Fisher, at du har været til stor hjælp. Tak.

Skal I ikke anholde hende?

Vi følger proceduren, som med alle andre.

Ja, okay.

Okay.

Må jeg få politiet?

Hej, det er Jack Redpath fra klinikken.

Må jeg få kommissær Gati?

Kommissær. Vi har fundet nogle beviser –

– der tyder på, at en patient er blevet overfaldet.

Det skal testes.

Kan en betjent hente det i receptionen?

Okay.

Mange tak. Hej.

Den hammer vil bevise min uskyld.

Vent her et øjeblik, Siri.

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org

Tekster: Lasse Petersen www.sdimedia.com