Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:54,614 --> 00:03:57,219
Dus jij wil spelletjes spelen.
2
00:03:59,374 --> 00:04:02,980
Niet opzij gaan.
Hij vindt zichzelf zo cool.
3
00:04:05,374 --> 00:04:06,978
Stomme trut.
4
00:04:08,934 --> 00:04:11,505
Ga eens uit de weg.
5
00:04:17,614 --> 00:04:19,696
Daar gaan we dan.
6
00:04:19,814 --> 00:04:21,418
Daar komt ie, hoor.
7
00:04:23,014 --> 00:04:26,097
Ik zei
dat je achter mij aan moest rijden.
8
00:04:27,454 --> 00:04:32,414
Ja, dat weten we, Lester.
-Zoals altijd, Lester.
9
00:04:36,974 --> 00:04:38,896
We moeten opschieten.
10
00:04:42,854 --> 00:04:44,458
Ga weg.
11
00:04:48,414 --> 00:04:50,223
Mag ik een hapje?
12
00:05:00,614 --> 00:05:02,775
Kom op.
13
00:05:02,894 --> 00:05:04,703
Kom, snel.
14
00:05:36,974 --> 00:05:38,578
Kom nou.
15
00:05:41,334 --> 00:05:44,815
En wel vragen, hoor.
-Ze zegt toch nee.
16
00:05:46,134 --> 00:05:48,705
Je kunt het op z'n minst proberen.
17
00:05:52,134 --> 00:05:54,136
Tot kijk.
18
00:05:57,934 --> 00:05:59,743
Succes.
19
00:06:11,534 --> 00:06:16,301
Oma, mag ik vanavond
met de rest naar de disco?
20
00:06:16,414 --> 00:06:20,942
Maar je zei dat ik mocht.
-lk zei dat ik erover na zou denken.
21
00:06:21,054 --> 00:06:22,863
Alsjeblieft.
22
00:06:29,574 --> 00:06:31,383
Wees nou niet boos.
23
00:06:34,294 --> 00:06:36,694
Is er talentenjacht vanavond?
24
00:06:39,614 --> 00:06:41,536
Wat ga je zingen?
25
00:06:46,054 --> 00:06:48,943
Nou, misschien doe ik...
26
00:06:56,374 --> 00:06:58,899
Die.
-Waarom doe je niet...
27
00:07:17,134 --> 00:07:20,934
Kom, we zijn al laat.
-We zijn er. Geen paniek.
28
00:07:21,054 --> 00:07:23,818
Zal ik dat dragen?
-Nee, hoeft niet.
29
00:07:30,454 --> 00:07:33,298
Heb je het gevraagd?
-Ze zei nee.
30
00:07:33,414 --> 00:07:35,063
Net als altijd.
31
00:07:35,174 --> 00:07:37,301
Kom je nog?
-Chips?
32
00:07:39,814 --> 00:07:43,739
Alle kleuren van de regenboog.
-Net Smarties.
33
00:07:43,854 --> 00:07:47,745
Net Smarties, ja.
-En dan drinkt ie vast ook nog.
34
00:08:12,254 --> 00:08:18,295
Fijn dat je je optut. Ik zeg: Reis altijd
eerste klas, en zie er altijd netjes uit.
35
00:08:18,414 --> 00:08:22,817
Moet jij zeggen.
-Jij moet je meer optutten, Lilli.
36
00:08:22,934 --> 00:08:27,655
Sommige mannen houden van die stijl.
-Van de slonzige stijl?
37
00:08:27,774 --> 00:08:30,504
Zo kan ie wel weer.
-Wat grof, zeg.
38
00:08:30,614 --> 00:08:34,983
We zouden goed verdienen in Japan.
-Denk je?
39
00:08:35,094 --> 00:08:38,461
Ze houden daar
van dames met lange benen.
40
00:08:38,574 --> 00:08:42,578
Nou, dan val jij dus al af, Tracey.
Niet slaan.
41
00:08:42,694 --> 00:08:49,145
En de winnaar is nummer 61, mensen.
Groen 61. Wie heeft groen 61?
42
00:08:54,374 --> 00:08:58,743
Dat nummer hebben wij.
Lilli, jij hebt gewonnen.
43
00:08:58,854 --> 00:09:01,857
Die wil ik niet, hoor.
-Dan neem ik ze.
44
00:09:01,974 --> 00:09:07,298
Nee, ik ben van gedachte veranderd.
-Typisch iets voor een vrouw.
45
00:09:08,654 --> 00:09:13,341
Wat moet ik hier nou mee?
-Nee, houd je mond. Niet zeggen.
46
00:09:15,134 --> 00:09:19,264
Wie heeft nummer 62?
-lk heb 62.
47
00:09:19,374 --> 00:09:23,094
Wil jij de kippetjes?
-Ja, hoor. Waarom niet.
48
00:09:23,214 --> 00:09:25,375
Heb je een oven?
-Tuurlijk.
49
00:09:27,894 --> 00:09:31,455
Alsjeblieft.
-Hier is m'n nummertje.
50
00:10:39,454 --> 00:10:40,944
Binnen.
51
00:10:42,454 --> 00:10:44,695
Hoe gaat het, meiden?
-Goed.
52
00:10:44,814 --> 00:10:47,100
Goed publiek?
-Ja, prima.
53
00:10:47,214 --> 00:10:48,977
Lilli, schiet eens op.
54
00:10:49,094 --> 00:10:52,461
En de band?
-Maak je geen zorgen. Komt goed.
55
00:10:52,574 --> 00:10:57,102
Lilli, ga je omkleden.
Je zit hier nu al 50 minuten. Lang zat.
56
00:10:57,214 --> 00:10:59,216
Oké, rustig maar.
57
00:11:01,214 --> 00:11:04,502
Ik zie er oud uit.
-Niemand die dat ziet.
58
00:11:06,254 --> 00:11:09,701
Nee, hè, m'n pruik.
-Dat meen je niet.
59
00:11:09,814 --> 00:11:13,261
Ik ben m'n pruik vergeten.
-Heel fijn.
60
00:11:13,374 --> 00:11:16,935
Jezus, je bent hopeloos.
Je hebt elke keer...
61
00:11:17,054 --> 00:11:18,976
Gevonden.
62
00:11:20,934 --> 00:11:23,300
Ik heb m'n pruik gevonden.
63
00:11:28,934 --> 00:11:31,220
Over tien minuten gaan we op.
64
00:11:33,374 --> 00:11:36,184
Doe dat nou toch niet, Lilli.
65
00:11:36,294 --> 00:11:40,458
Het was maar een geintje.
-Ja, maar het helpt niet echt.
66
00:11:40,574 --> 00:11:45,705
En dan nog iets. Ik weet wat je doet,
en waar je Tracey in meetrekt.
67
00:11:45,814 --> 00:11:49,056
Ik wil geen ruzie...
-Wat een saai verhaal.
68
00:11:49,174 --> 00:11:52,223
Saai?
Daar denk ik dus heel anders over.
69
00:11:52,334 --> 00:11:55,940
De dingen die ik belangrijk vind,
vind jij saai.
70
00:11:56,054 --> 00:12:01,139
Ik wil dat we goed met elkaar omgaan,
maar jij ondermijnt me steeds.
71
00:12:04,294 --> 00:12:09,175
Het spijt me. Ik bedoel het niet kwaad.
Echt, het spijt me.
72
00:12:09,294 --> 00:12:13,060
Het spijt je?
-Ja, het spijt me.
73
00:12:13,174 --> 00:12:16,701
Daar is het wel een beetje te laat voor,
hè?
74
00:12:18,254 --> 00:12:20,256
Nog negen minuten.
75
00:12:22,614 --> 00:12:25,299
O, jee.
-Zeg dat wel.
76
00:14:24,814 --> 00:14:26,623
Kleine Trace.
77
00:14:36,774 --> 00:14:39,777
Dit is jouw gage, minus je voorschot.
78
00:14:41,294 --> 00:14:42,898
Kom eens.
79
00:14:45,974 --> 00:14:49,865
Sorry, maar ik heb je niet nodig
voor Tassia.
80
00:14:56,054 --> 00:14:57,658
Ik ben weer vrij.
81
00:14:58,894 --> 00:15:01,055
Het is niet erg.
82
00:15:11,614 --> 00:15:14,265
Hé, tot in Japan.
83
00:16:15,094 --> 00:16:18,495
Die is voor jou.
Dit was de laatste keer hier.
84
00:16:18,614 --> 00:16:22,857
Komen jullie nooit meer?
-Deze winter niet. Wat wil jij?
85
00:16:24,014 --> 00:16:25,936
Een klein ijsje.
86
00:18:35,294 --> 00:18:37,660
Dat is een fantastisch nummer.
87
00:18:39,854 --> 00:18:41,856
Een fantastisch nummer.
88
00:18:53,374 --> 00:18:55,820
Ik kan hier niet blijven zitten.
89
00:19:03,334 --> 00:19:05,780
Hallo, vissenvoeten.
90
00:19:14,734 --> 00:19:19,615
Vissenvoeten, kun je me
overeind helpen? Alsjeblieft.
91
00:19:19,734 --> 00:19:25,058
Ik heb een beetje gedronken,
dus ik kan zelf niet overeind komen.
92
00:19:25,174 --> 00:19:29,543
Help je me even?
Hartstikke bedankt.
93
00:19:34,614 --> 00:19:37,185
Shit, de caravan.
94
00:19:39,374 --> 00:19:41,979
Wacht.
-Dat is een dronken vrouw.
95
00:19:42,094 --> 00:19:44,096
Wil je even wachten?
96
00:19:46,814 --> 00:19:50,614
Vissenvoeten, wacht even.
97
00:20:02,734 --> 00:20:07,137
Ik weet niet waar m'n caravan staat.
-Welk nummer is het?
98
00:20:24,094 --> 00:20:29,543
Die stomme caravans lijken allemaal
op elkaar. Hoe kun je nou zien...
99
00:20:29,654 --> 00:20:40,542
Maar niet als je hier woont.
-Dat is waar.Het spijt me.
100
00:20:40,654 --> 00:20:43,578
Je bent een aardige knul. Echt aardig.
101
00:20:45,814 --> 00:20:49,181
Is zij je vriendinnetje? Nou?
102
00:20:51,454 --> 00:20:54,901
Hij is verlegen, hè?
Hij is verlegen.
103
00:20:55,014 --> 00:20:59,462
Ben je z'n vriendinnetje?
-Zo'n beetje.
104
00:21:01,414 --> 00:21:06,135
Jullie zijn een stel geweldige kinderen.
Echt geweldig.
105
00:21:06,254 --> 00:21:12,181
Luister, laat ze je nooit wijsmaken
dat je nog te jong bent. Oké?
106
00:21:12,294 --> 00:21:17,743
Want dat is niet zo. Die mensen
zijn oud, lelijk, en jaloers geworden.
107
00:21:17,854 --> 00:21:22,257
En die zijn gewoon vergeten
hoe het was. Maar jij bent oké.
108
00:21:22,374 --> 00:21:25,901
Dit is je caravan. Deze hier.
-Mooi.
109
00:21:26,014 --> 00:21:28,221
Zal ik hem openmaken?
-Goed.
110
00:21:28,334 --> 00:21:33,863
Wacht, eens even kijken.
Je hebt een heel lange levenslijn.
111
00:21:35,574 --> 00:21:40,785
En jij?
-lk heb een korte levenslijn. Heel kort.
112
00:21:45,174 --> 00:21:49,019
Waar is m'n auto?
Waar is die nou?
113
00:21:51,534 --> 00:21:55,174
O, ja. Klote.
Wacht even.
114
00:21:56,454 --> 00:22:01,062
Ik heb binnen nog een fles.
Willen jullie wat drinken?
115
00:22:01,174 --> 00:22:06,055
Kijk uit. Gaat het?
-Moet je die sterren eens zien.
116
00:22:13,494 --> 00:22:15,143
Die is knock-out.
117
00:22:17,094 --> 00:22:19,494
Hier, pak jij die hand.
118
00:22:22,454 --> 00:22:26,857
Ik moet overgeven.
119
00:22:57,774 --> 00:23:00,254
Volgens mij is er niemand thuis.
120
00:23:07,054 --> 00:23:08,863
Geef maar, Fiona.
121
00:24:28,454 --> 00:24:31,742
Is je auto al gerepareerd?
-Pardon?
122
00:24:31,854 --> 00:24:34,015
Is je auto al gerepareerd?
123
00:24:38,694 --> 00:24:42,414
Kun jij handlezen?
124
00:24:42,534 --> 00:24:44,616
Maar ik dacht dat je dat kon.
125
00:24:44,734 --> 00:24:48,898
Hier, welke lijn is m'n levenslijn?
-Jeetje.
126
00:24:51,134 --> 00:24:54,422
Die lijn, geloof ik.
Ja, toch?
127
00:24:57,814 --> 00:25:01,056
Woon je hier?
-Ja. Kom jij hier ook wonen?
128
00:25:01,174 --> 00:25:05,304
Ik blijf hier
tot ik m'n auto weer terug heb.
129
00:25:05,414 --> 00:25:09,100
Waar woon je?
-Dat is een goede vraag.
130
00:25:09,214 --> 00:25:14,538
Waar ik woon? In Sydney, denk ik.
-Denk je?
131
00:25:17,894 --> 00:25:21,944
Ik woon in Sydney als het moet.
En anders reis ik rond.
132
00:25:22,054 --> 00:25:25,455
Ben je in Amerika geweest?
133
00:25:25,574 --> 00:25:29,055
En in Griekenland?
-Ja, hoor.
134
00:25:29,174 --> 00:25:33,144
Waar nog meer?
-Afrika?
135
00:25:33,254 --> 00:25:36,064
In ltalië?
-Ja, dat was leuk.
136
00:25:36,174 --> 00:25:39,814
Ik leer ltaliaans op school.
-Echt?
137
00:25:50,654 --> 00:25:52,702
Dat is mijn wasmachine.
138
00:25:53,774 --> 00:25:56,902
Je gebruikt die van mij.
-Er zijn er meer.
139
00:25:57,014 --> 00:25:59,096
Ja, maar die is van mij.
140
00:25:59,214 --> 00:26:01,614
Is dat normaal hier?
-Nee.
141
00:26:01,734 --> 00:26:05,374
Hij is van mij.
En dat daar is mijn droger.
142
00:26:05,494 --> 00:26:08,736
Bob zei dat het goed was.
Ik heb hem gemerkt.
143
00:26:11,054 --> 00:26:15,423
Haal je was eruit, alsjeblieft.
-Goed, dat doen we dan.
144
00:26:22,214 --> 00:26:25,183
Waar zat je nou?
-Gewoon hier, oma.
145
00:26:25,294 --> 00:26:28,616
Nu naar huis komen. Hoogste tijd.
Schiet op.
146
00:26:29,654 --> 00:26:31,576
Hup, hup.
-lk kom al.
147
00:26:31,694 --> 00:26:33,298
Neem je was mee.
148
00:28:05,494 --> 00:28:07,780
Wat doe jij hier?
149
00:28:08,774 --> 00:28:13,780
M'n auto is stuk, en wordt gerepareerd.
-Waarom hier?
150
00:28:14,774 --> 00:28:18,301
Ik wist niet dat jullie hier woonden.
151
00:28:18,414 --> 00:28:20,700
Weet je wie ze is?
152
00:28:23,414 --> 00:28:26,338
Ik wil niet dat zij het weet.
Oké?
153
00:28:29,854 --> 00:28:34,655
Waarom noem je jezelf Lilli?
Is je eigen naam niet goed genoeg?
154
00:28:36,654 --> 00:28:39,100
Je bent hier om haar op te halen.
155
00:28:40,294 --> 00:28:42,296
Natuurlijk niet.
156
00:28:42,414 --> 00:28:46,464
Zal ik je auto laten repareren?
-Nee, dank je.
157
00:28:46,574 --> 00:28:52,535
Je hebt genoeg schade aangericht. Als
je haar iets vertelt, vermoord ik je.
158
00:29:17,494 --> 00:29:21,100
Wat maakt het ook uit.
Het kan mij niks schelen.
159
00:29:22,614 --> 00:29:27,904
600? Staat daar 600?
-De onderdelen komen uit Sydney.
160
00:29:28,014 --> 00:29:32,622
Het zou 300 gaan kosten.
-Dat had Jock zo berekend, ja.
161
00:29:32,734 --> 00:29:36,704
O, ja? Heel fijn.
Ik heb geen 600 dollar.
162
00:29:36,814 --> 00:29:40,420
Dit is dubbel zoveel
als jullie beloofd hadden.
163
00:29:40,534 --> 00:29:45,176
Had dan geen oude auto gekocht.
-Heb je nog meer goede raad?
164
00:29:47,254 --> 00:29:49,825
Het spijt me.
Hoor eens...
165
00:29:50,934 --> 00:29:53,016
ik heb het geld gewoon niet.
166
00:29:59,094 --> 00:30:02,655
Ik heb m'n auto nu heel hard nodig.
Echt.
167
00:30:02,774 --> 00:30:05,140
Ik repareer hem alleen maar.
168
00:30:06,814 --> 00:30:09,419
En hij is nu echt helemaal goed?
169
00:30:13,174 --> 00:30:15,256
Ik snap dat het moeilijk is.
170
00:30:17,614 --> 00:30:20,344
Sorry, jij kunt er ook niks aan doen.
171
00:30:22,614 --> 00:30:25,344
Ik moet hier gewoon heel snel weg.
172
00:30:29,854 --> 00:30:31,458
Hoor eens...
173
00:30:33,454 --> 00:30:40,576
zou je misschien toch bereid kunnen
zijn om hem aan me mee te geven?
174
00:30:40,694 --> 00:30:42,616
Hoe bedoel je?
175
00:30:43,694 --> 00:30:45,616
Nou...
176
00:30:45,734 --> 00:30:50,216
Ik word nu echt gek.
Sorry, vergeet dit maar.
177
00:30:59,214 --> 00:31:04,095
Nee, Nancy, ik kan niet jongleren.
Heb je nog iets anders?
178
00:31:16,534 --> 00:31:21,745
Maar als je nog iets binnenkrijgt,
neem je dan contact met me op?
179
00:31:24,574 --> 00:31:27,816
Ik zit in het Mermaid Caravan Park,
in Eden.
180
00:31:32,014 --> 00:31:34,096
Dat zeg ik, ja.
181
00:31:35,094 --> 00:31:38,222
Natuurlijk ben ik niet dronken.
182
00:31:38,334 --> 00:31:42,896
In Wollongong? Toen had ik
niet gedronken. Toen was ik ziek.
183
00:31:43,014 --> 00:31:45,141
Nou, dat heeft hij dan mis.
184
00:31:50,734 --> 00:31:53,544
Bedankt, Nancy.
Oké, dag.
185
00:32:15,614 --> 00:32:19,141
Mag ik bij Michelle eten?
-Hoe kom je dan thuis?
186
00:32:19,254 --> 00:32:23,577
Haar vader brengt me thuis.
-Als ie dat dan maar echt doet.
187
00:32:46,334 --> 00:32:48,143
Goedemiddag.
188
00:32:53,534 --> 00:32:56,423
Heb je de kippetjes ontvangen?
189
00:32:57,776 --> 00:33:01,860
Heb je de kippetjes ontvangen?
-Die had jij toch?
190
00:33:10,696 --> 00:33:16,100
De reparatie gaat langer duren.
-lk zal Ted vragen of ie rustig aan doet.
191
00:33:16,216 --> 00:33:21,256
Nee, niet doen, alsjeblieft.
-Dan kunnen wij elkaar leren kennen.
192
00:33:31,936 --> 00:33:38,660
Maar, wat doe je nog meer,
behalve vissen? Heb je hobby's?
193
00:33:38,776 --> 00:33:45,227
Ja, die heb ik wel.
-Sorry, rooie. Stootte ik tegen je aan?
194
00:33:45,336 --> 00:33:48,100
Sla hem dan terug.
195
00:33:52,296 --> 00:33:55,220
Rot op, randdebielen.
196
00:33:57,016 --> 00:34:02,022
Ik teken en schilder nu veel.
Ik ben er niet zo goed in, hoor.
197
00:34:07,216 --> 00:34:09,537
Wat een ettertjes, hè?
198
00:34:12,736 --> 00:34:14,897
Rot op.
199
00:34:16,896 --> 00:34:23,096
Ik teken vooral water en boten, en zo.
-Kom, Jason, we gaan.
200
00:34:23,216 --> 00:34:27,664
Ik doe dus nu vooral zeegezichten...
201
00:34:27,776 --> 00:34:31,018
maar ik zou liever
meer mensen tekenen.
202
00:34:31,136 --> 00:34:35,459
Ik heb m'n ex vaak getekend,
maar dat lukte nooit goed.
203
00:34:35,576 --> 00:34:42,664
Ik was altijd slecht in vingers, en
voeten, en stukken van het gezicht.
204
00:34:42,776 --> 00:34:45,665
Ik zou jou wel eens willen tekenen.
205
00:34:50,896 --> 00:34:55,697
Mij tekenen?
-Ja, je gezicht.
206
00:34:58,216 --> 00:34:59,820
Dat is best.
207
00:35:14,616 --> 00:35:17,699
Hoe was het bij Michelle?
-Leuk.
208
00:35:17,816 --> 00:35:23,220
Ik heb haar vaders auto niet gehoord.
-Hij heeft me bij het hek afgezet.
209
00:35:24,216 --> 00:35:29,062
Hielden m'n vader en moeder van me?
-Ja, natuurlijk.
210
00:35:29,176 --> 00:35:32,020
Hielden ze van elkaar?
-Ja, hoor.
211
00:35:32,136 --> 00:35:35,856
Ze waren meteen al
helemaal gek op elkaar.
212
00:35:35,976 --> 00:35:42,859
Ik weet nog dat John thuiskwam. We
woonden toen in het noorden.
213
00:35:42,976 --> 00:35:47,345
Hij had een meisje bij zich.
Hij zei: Mam, dit is Julie.
214
00:35:47,456 --> 00:35:49,538
En dat was het dan.
215
00:35:50,616 --> 00:35:55,906
Mensen dachten vaak dat het broer
en zus waren. Ik zag ze niet vaak.
216
00:35:56,016 --> 00:35:58,416
Ze hadden zo hun eigen wetten.
217
00:36:00,656 --> 00:36:02,658
Ik droom soms over hem.
218
00:36:04,096 --> 00:36:11,025
Dan heeft ie een grote jas aan.
En dan zweeft ie hier boven m'n bed.
219
00:36:11,136 --> 00:36:15,220
Dat vond ik eerst wel eng,
want die jas is heel donker.
220
00:36:15,336 --> 00:36:19,386
En hij zit niet echt in die jas.
Alleen z'n gezicht.
221
00:36:20,416 --> 00:36:23,180
Hij lijkt op de foto, maar dan ouder.
222
00:36:30,216 --> 00:36:34,141
Nou, een zangeres
is niet echt wat ons publiek wil.
223
00:36:34,256 --> 00:36:38,579
Tenzij je stiekem 'n bekende ster bent.
-Nee, sorry.
224
00:36:38,696 --> 00:36:43,224
Die zouden we toch nooit
kunnen betalen. Kun je dansen?
225
00:36:43,336 --> 00:36:49,343
Nou... eigenlijk alleen die dansjes die je
laatst van me zag. Niks bijzonders.
226
00:36:51,536 --> 00:36:58,021
Het is een raar wereldje, hoor, in clubs
werken. Ooit striptease gedaan?
227
00:37:04,256 --> 00:37:08,420
Er komt hier een
vrijgezellenavond. Dan kun je werken.
228
00:37:08,536 --> 00:37:12,779
En je kunt op een concertavond
werken. Twee avonden dus.
229
00:37:12,896 --> 00:37:15,182
Maar dan moet je wel strippen.
230
00:37:18,256 --> 00:37:23,137
Ik ben geen stripteasedanseres.
-Dat begrijp ik wel...
231
00:37:23,256 --> 00:37:28,705
maar we betalen goed. Je hebt het geld
nodig. Zo werkt de showbusiness.
232
00:37:58,696 --> 00:38:00,857
Heel aantrekkelijk.
233
00:38:04,016 --> 00:38:06,541
Vraag het nu.
-Vraag jij het.
234
00:38:06,656 --> 00:38:08,305
Schijterd.
235
00:38:09,296 --> 00:38:11,696
Mrs Roper...
-Ja, wat is er?
236
00:38:11,816 --> 00:38:16,856
mag Ally morgen mee naar de disco?
-Ze heeft al nee gezegd.
237
00:38:16,976 --> 00:38:19,422
M'n moeder komt ons ophalen.
238
00:38:22,736 --> 00:38:26,024
Waarom ook niet?
-Mag ze mee?
239
00:38:26,136 --> 00:38:27,819
Gaaf.
-Fantastisch.
240
00:38:27,936 --> 00:38:31,622
Ooit moet de eerste keer zijn.
-Zo'n tent is niks.
241
00:38:31,736 --> 00:38:34,625
Schei uit.
-Ze krijgt altijd haar zin.
242
00:38:34,736 --> 00:38:37,864
Niet waar.
-Doe niet zo moeilijk.
243
00:38:39,496 --> 00:38:45,298
Wat leuk. Kom jij dan eerst hierheen.
Dan tutten we ons samen op.
244
00:38:50,736 --> 00:38:53,978
Jij begint.
-lk ga voor het gele vakje.
245
00:40:04,376 --> 00:40:06,378
Blijf uit haar buurt.
246
00:40:07,656 --> 00:40:10,181
Ally?
-lk kom.
247
00:40:24,096 --> 00:40:28,783
Wat bezielt je?
Waarom scheer je je benen?
248
00:40:28,896 --> 00:40:32,582
Belachelijk gewoon.
Er valt nog niks te scheren.
249
00:40:32,696 --> 00:40:37,622
Ik begrijp jou niet meer.
Idioot, gewoon. Je gaat niet vanavond.
250
00:40:37,736 --> 00:40:41,706
Wat? Waarom niet?
-Omdat ik het zeg.
251
00:40:41,816 --> 00:40:46,697
Maar ik ben al helemaal klaar.
-Je gaat met mij mee naar de club.
252
00:40:46,816 --> 00:40:50,866
Michelle mag wel.
-Jij bent Michelle niet.
253
00:40:50,976 --> 00:40:52,785
Was ik dat maar wel.
254
00:41:01,096 --> 00:41:05,783
Hoeveel man zullen er zijn, denk je?
-Moeilijk te zeggen.
255
00:41:05,896 --> 00:41:11,903
10, 20, 50?
-lk heb zelf 150 kaartjes verkocht.
256
00:41:13,776 --> 00:41:17,780
Ik heb 'krijg de klere'
op m'n tieten geschreven.
257
00:41:17,896 --> 00:41:20,262
Denk je dat ze dat op zal winden?
258
00:41:24,016 --> 00:41:25,665
Misschien wel.
259
00:42:10,576 --> 00:42:13,022
Het staat er toch niet echt op?
260
00:42:13,136 --> 00:42:16,299
Ik kan het nog steeds doen.
-Geef hier.
261
00:42:31,416 --> 00:42:35,216
Het is wel zo.
-Gekke jongen.
262
00:42:37,736 --> 00:42:41,297
Je hebt er een smeerboel van gemaakt.
263
00:42:44,216 --> 00:42:49,665
Ben jij ook uitgenodigd op dit feest?
-Nou, ik blijf liever hier.
264
00:42:50,656 --> 00:42:53,739
Ben je uitgenodigd?
-Ja, maar ik ga niet.
265
00:42:53,856 --> 00:42:59,101
Ga nou, het wordt leuk. Misschien
mag ik straks wel elke week komen.
266
00:42:59,216 --> 00:43:03,824
Zaterdags hier, woensdags in de haven,
vrijdags op scholen.
267
00:43:03,936 --> 00:43:07,258
Luister, als ik geld had,
kreeg je dat van me.
268
00:43:09,816 --> 00:43:11,977
Ik red het heus wel.
269
00:43:14,976 --> 00:43:16,819
Natuurlijk.
270
00:43:19,016 --> 00:43:21,416
Hoe heet je?
-Bet Roper.
271
00:43:21,536 --> 00:43:24,619
Mooie naam.
-Wat was je goed.
272
00:43:24,736 --> 00:43:28,376
Ik zing zelf ook.
-ls dat zo?
273
00:43:28,496 --> 00:43:31,385
Ja, maar ik ben maar
een amateur, hoor.
274
00:43:33,056 --> 00:43:36,696
Ik zou je wel eens willen horen zingen.
-Echt?
275
00:43:38,616 --> 00:43:41,016
Wat zeg je me daarvan.
276
00:43:41,136 --> 00:43:44,617
Wat denk je van later vanavond?
-Klinkt goed.
277
00:43:46,256 --> 00:43:48,065
Tot straks dan.
278
00:44:31,536 --> 00:44:37,304
Mijn Mars, mijn v-v-Venus.
-Goed.
279
00:44:37,416 --> 00:44:42,217
Goed?
-Goed dat je Venus zegt. Uitstekend.
280
00:44:42,336 --> 00:44:45,703
Aarde.
Mars.
281
00:44:45,816 --> 00:44:50,264
Nee, die heb je al genoemd.
-Hè, verdomme.
282
00:44:50,376 --> 00:44:52,901
Mars, Venus...
283
00:44:53,016 --> 00:44:56,258
Je weet wel, nog iets met een M.
-Mercurius.
284
00:44:56,376 --> 00:45:00,699
En dan nog eentje met een J.
-Jupiter.
285
00:45:00,816 --> 00:45:06,903
Saturnus, Uranus, Neptunus, Pluto.
Ik dacht dat Pluto alleen een hond was.
286
00:45:12,496 --> 00:45:15,226
Het was vast behoorlijk klote.
287
00:45:19,616 --> 00:45:21,425
Dat was het zeker.
288
00:45:28,496 --> 00:45:30,100
Kom mee.
289
00:45:41,056 --> 00:45:43,377
Trek je trui uit.
-Te koud.
290
00:45:43,496 --> 00:45:47,341
Welnee.
Je hebt zo'n mooie huid.
291
00:46:22,976 --> 00:46:26,423
Heb je ook ijs?
-lk kom eraan.
292
00:46:26,536 --> 00:46:30,905
Je beer houdt je wel gezelschap.
Dit is ons geheimpje, hè?
293
00:47:54,886 --> 00:47:57,093
Het spijt me zo, lieverd.
294
00:47:58,966 --> 00:48:01,935
Dat was uiteindelijk een duur avondje.
295
00:48:02,046 --> 00:48:06,096
Als het het niet waard was,
stuur je maar een rekening.
296
00:49:03,126 --> 00:49:06,687
Ally, heb je m'n groene vest
ergens gezien?
297
00:49:08,006 --> 00:49:10,054
Ik ben zo terug.
298
00:49:34,246 --> 00:49:38,410
Bet, dit is zo stom.
Ik vertrek binnenkort. Laat me nou.
299
00:49:38,526 --> 00:49:42,451
Hou op met dat stiekeme gestaar.
-lk vertrek toch.
300
00:49:42,566 --> 00:49:45,046
Blijf dan uit haar buurt.
301
00:49:50,406 --> 00:49:54,172
Ik zie trekken van hem in haar.
302
00:49:59,166 --> 00:50:01,646
Wat heb je haar over me verteld?
303
00:50:03,966 --> 00:50:05,854
Dat je dood bent.
304
00:50:08,246 --> 00:50:11,534
Natuurlijk.
-lk moest wel.
305
00:50:11,646 --> 00:50:16,606
Je hebt m'n zoons leven verpest...
-Nee, Bet, zo is het genoeg.
306
00:50:16,726 --> 00:50:21,288
Je ging er zelf vandoor.
Ik wilde haar beschermen.
307
00:50:21,406 --> 00:50:26,173
Om jezelf te beschermen. Jezelf.
Omdat je hebberig bent.
308
00:50:26,286 --> 00:50:30,928
Waarom krijg ik de schuld van John?
-lk geef je niet de schuld.
309
00:50:31,046 --> 00:50:35,335
Waar was je toen hij stierf?
Waarom hielp je me niet?
310
00:50:35,446 --> 00:50:39,530
Je kreeg vast hulp. Je had familie.
-Niemand hielp me.
311
00:50:39,646 --> 00:50:44,936
Ik deed wat ik deed voor haar.
Ik kan jou gewoon niet vertrouwen.
312
00:50:45,046 --> 00:50:51,167
Je bent zo onvoorspelbaar. Ook voor
jezelf. Je kunt haar zomaar meenemen.
313
00:50:52,686 --> 00:50:58,693
Wat moet ik nou met een kind?
-Om mij te pesten, in een opwelling...
314
00:50:58,806 --> 00:51:01,206
of om een andere reden.
-Ga weg.
315
00:51:01,326 --> 00:51:04,056
Je bent haar moeder, verdomme.
316
00:51:23,926 --> 00:51:28,215
Goed, we gaan deze winter
bij Col wonen.
317
00:51:28,326 --> 00:51:32,649
Dan woon je dichterbij school.
-lk wil niet bij Col wonen.
318
00:51:32,766 --> 00:51:36,975
Ach, het is alleen maar voor de winter.
319
00:51:37,086 --> 00:51:41,136
Hij mag me niet eens.
-Wel waar. Zo doet hij nu eenmaal.
320
00:51:41,246 --> 00:51:44,773
Hij mag jou ook niet meer zo.
-Wel, hoor.
321
00:51:44,886 --> 00:51:48,856
Vanochtend anders niet.
-Dat heb ik uitgepraat.
322
00:51:48,966 --> 00:51:53,016
Hij wil al zo lang dat ik bij hem intrek.
-lk ga niet.
323
00:51:53,126 --> 00:51:56,926
Je hebt geen keus, lieverd.
Als ik ga, ga jij ook.
324
00:51:57,046 --> 00:52:03,815
Hij woont te ver van het strand.
-Hij woont juist vlakbij het stadsstrand.
325
00:52:03,926 --> 00:52:08,807
Daar heb je geen goede golven.
-Dat kan ik ook niet helpen.
326
00:52:08,926 --> 00:52:14,649
Moet je dat binnen doen? Dat ding ligt
altijd in de weg. Doe dat eens buiten.
327
00:52:14,766 --> 00:52:17,246
Hij was van je eigen zoon, hoor.
328
00:52:17,366 --> 00:52:22,372
Dat ie van je eigen zoon was.
-En wat wil je daarmee zeggen?
329
00:52:22,486 --> 00:52:25,694
Dat kan je niet eens wat schelen.
-O, nee?
330
00:52:25,806 --> 00:52:29,731
Wat weet jij daar nou van?
Jij weet helemaal niks.
331
00:52:29,846 --> 00:52:33,612
Geef hier.
-Je geeft niks om hem of om mij.
332
00:52:33,726 --> 00:52:37,696
Ik mag nooit iets.
Je speelt alleen maar de baas.
333
00:52:37,806 --> 00:52:39,615
Hij is van mij.
-Geef op.
334
00:52:39,726 --> 00:52:42,650
Hij is van m'n vader.
-Hou je mond.
335
00:52:42,766 --> 00:52:45,291
Ik haat je.
-En ik haat jou.
336
00:53:28,446 --> 00:53:31,449
Je wint de pot.
Niet te geloven.
337
00:53:50,086 --> 00:53:54,455
Kan het echt wel, mam?
-Ja, vooruit maar.
338
00:53:55,446 --> 00:53:58,449
Dat was ik vergeten.
-Ga nou maar.
339
00:53:58,566 --> 00:54:00,170
Dag, oma.
340
00:54:03,646 --> 00:54:08,447
Nogmaals bedankt, mam.
Lief zijn, en goed op oma passen.
341
00:54:11,926 --> 00:54:13,894
Zeg maar dag tegen papa.
342
00:54:32,966 --> 00:54:37,653
Op de weg die de stad uit leidt.
-Ja, de hort op.
343
00:54:37,766 --> 00:54:41,532
Ik heb dit al jaren niet meer gedaan.
-Nee? Ik wel.
344
00:54:41,646 --> 00:54:47,130
Dit is altijd zo geweldig.
Weggaan. Ergens naartoe gaan.
345
00:54:47,246 --> 00:54:50,135
Toen ik getrouwd was...
-Wist ik niet.
346
00:54:50,246 --> 00:54:53,215
Heb ik dat niet verteld?
Dat was ik ooit.
347
00:54:54,566 --> 00:55:00,129
Maar goed, toen gingen we ook zomaar
op pad, zonder te weten waarheen.
348
00:55:00,246 --> 00:55:04,296
Maar toen waren we jong. Ik was jong.
Nu ben ik oud.
349
00:55:04,406 --> 00:55:10,527
Oud? Jij bent echt niet oud, hoor.
Je bent prachtig.
350
00:55:14,766 --> 00:55:20,614
Waar is je man dan?
-Dood. Zo dood als een pier. Overleden.
351
00:55:23,206 --> 00:55:25,128
Harder.
352
00:55:33,366 --> 00:55:36,654
Hard genoeg zo?
-Zeker weten.
353
00:55:36,766 --> 00:55:38,814
We gaan lekker.
-Echt wel.
354
00:56:04,206 --> 00:56:06,367
Die vrouw is weg.
355
00:56:06,486 --> 00:56:10,855
Die vrouw is weg.
-O, ik zie het.
356
00:56:34,646 --> 00:56:38,047
Ken je
dat meisje in het Caravan Park...
357
00:56:38,166 --> 00:56:40,771
die altijd aan het surfen is? Ally.
358
00:56:42,046 --> 00:56:44,776
Die ook in die ijskar werkt?
359
00:56:46,446 --> 00:56:48,528
Dat is m'n dochter.
360
00:56:56,446 --> 00:56:59,051
Zij weet dat niet.
361
00:57:06,206 --> 00:57:10,495
Ik wist het ook niet,
toen ik daar aankwam.
362
00:57:10,606 --> 00:57:15,009
Het was gewoon de laatste stad
van onze tournee. Toeval.
363
00:57:18,286 --> 00:57:22,416
Ik had haar niet herkend.
Ze kon zomaar iemand zijn.
364
00:57:23,526 --> 00:57:27,496
Pas nadat ik het wist,
begon ik dingen te zien.
365
00:57:27,606 --> 00:57:29,733
Kleine gelijkenissen.
366
00:57:31,606 --> 00:57:34,928
En vanaf toen
zocht ik daar steeds meer naar.
367
00:57:37,006 --> 00:57:40,692
Ik had haar niet meer gezien
sinds ze een baby was.
368
00:57:45,646 --> 00:57:49,696
Ze is gelukkig en gesetteld.
Dat weet je nu tenminste.
369
00:57:50,886 --> 00:57:53,252
Ik hield zoveel van haar vader.
370
00:57:55,006 --> 00:57:58,897
Toen hij stierf,
haatte ik haar, geloof ik.
371
00:57:59,006 --> 00:58:01,292
Ik haatte mezelf.
372
00:58:01,406 --> 00:58:04,489
Kom op nou, dat is nergens voor nodig.
373
00:58:09,206 --> 00:58:13,336
Ik zou een slechte moeder geweest zijn.
-Echt niet.
374
00:58:16,886 --> 00:58:20,811
Ze lijkt gelukkig, hè?
-Ja, dat is ze zeker.
375
00:58:26,446 --> 00:58:32,772
Weet je, toen m'n vrouw vertrok met
die gozer waar ik je over vertelde...
376
00:58:32,886 --> 00:58:34,729
nam ze onze zoon mee.
377
00:58:35,726 --> 00:58:37,728
En Fiona liet ze bij mij.
378
00:58:39,566 --> 00:58:44,890
Dat soort dingen gebeuren gewoon.
Die zijn toch niet te bevatten.
379
00:58:45,006 --> 00:58:49,488
Maak er gewoon het beste van.
-Wat haat ik dat toch.
380
00:58:49,606 --> 00:58:52,734
Wat haat je?
-Dat is zo stompzinnig.
381
00:58:52,846 --> 00:58:57,488
Dat is slavenmentaliteit.
Als je zo denkt, bereik je niks.
382
00:58:57,606 --> 00:59:03,567
Wat levert jouw manier van denken dan
op? Op tournee met een goedkope act.
383
00:59:10,886 --> 00:59:12,490
Inderdaad.
384
00:59:14,526 --> 00:59:16,767
Dat ben ik ook.
385
00:59:19,886 --> 00:59:23,686
Nee, dat ben je niet.
-Hoezo? Je hebt gelijk.
386
00:59:23,806 --> 00:59:25,854
Niet waar.
-Wel.
387
00:59:25,966 --> 00:59:30,733
Jij kunt alles. Je bent prachtig.
Je bent anders dan anderen.
388
00:59:30,846 --> 00:59:36,614
Luister, ik zal je vertellen waarom we
hier zijn, wat ik in gedachte had.
389
00:59:36,726 --> 00:59:41,334
Morgen gaan we naar Coffs
of naar Byron. Een rustig dagje.
390
00:59:41,446 --> 00:59:48,056
Ik wil een warm plekje opzoeken waar
we samen 'n zaakje kunnen beginnen.
391
00:59:48,166 --> 00:59:52,455
Ik zou vissersboten
kunnen gaan verhuren...
392
00:59:52,566 --> 00:59:58,653
en misschien kan ik daar dan
uiteindelijk ook een galerie beginnen.
393
00:59:58,766 --> 01:00:01,166
Die kunnen we dan samen runnen.
394
01:00:02,606 --> 01:00:04,927
En dan laat ik Fi overkomen...
395
01:00:06,246 --> 01:00:09,773
en misschien kunnen we dan
zelf een kind nemen.
396
01:01:35,126 --> 01:01:39,574
Als ik je nu 300 geef,
en zondag ook 300...
397
01:01:39,686 --> 01:01:42,530
mag ik m'n auto nu dan meenemen?
398
01:01:42,646 --> 01:01:45,968
Hoe weet ik
of je zondag wel terugkomt?
399
01:01:47,206 --> 01:01:54,328
Nou, ik werk zaterdagavond in de club,
en dan krijg ik ook betaald.
400
01:01:54,446 --> 01:01:57,449
En als je nou niet op komt dagen?
401
01:01:57,566 --> 01:02:00,376
Je zult me gewoon moeten vertrouwen.
402
01:02:09,486 --> 01:02:11,295
Tot zondag.
403
01:02:54,606 --> 01:02:59,248
Ik heb een tripje gemaakt,
en ik heb dit voor je meegenomen.
404
01:02:59,366 --> 01:03:03,575
Waarom?
-lk dacht dat je het leuk zou vinden.
405
01:03:03,686 --> 01:03:05,688
Mag ik het houden?
406
01:03:15,446 --> 01:03:21,089
Waar is je oma?
-ln Stockton. Haar zwager is overleden.
407
01:03:29,086 --> 01:03:31,930
Heb je zin om met me te eten?
408
01:03:55,246 --> 01:03:58,647
Is dat niet je vriendje?
-Niet meer.
409
01:04:06,806 --> 01:04:11,812
Waar wil je zitten? Hier?
-Ja, prima.
410
01:04:23,206 --> 01:04:25,811
Heb je honger?
-Heel erg.
411
01:04:25,926 --> 01:04:27,530
Wat wil je eten?
412
01:04:31,846 --> 01:04:34,929
Een hamburger.
-Met alles erop en eraan?
413
01:04:35,046 --> 01:04:37,207
Twee?
414
01:04:37,326 --> 01:04:38,816
Drie?
415
01:04:39,806 --> 01:04:42,969
En wat wil je drinken?
-Een milkshake.
416
01:04:43,086 --> 01:04:46,692
Een milkshake. En ik neem koffie.
417
01:04:55,446 --> 01:04:58,290
Rot op, Michelle.
418
01:04:58,406 --> 01:05:01,136
Wat doet ze?
-Gewoon stom.
419
01:05:01,246 --> 01:05:05,728
Is ze een vriendin van je?
-M'n zogenaamde beste vriendin.
420
01:05:06,726 --> 01:05:10,014
Zogenaamd, ja.
421
01:05:13,006 --> 01:05:15,406
Wat duurt het hier lang, zeg.
422
01:05:22,806 --> 01:05:26,094
Dit is een goed boek.
423
01:05:26,206 --> 01:05:28,208
M'n vader was surfer.
424
01:05:29,926 --> 01:05:33,168
Oma zegt dat ie
heel goed zou zijn geworden.
425
01:05:36,246 --> 01:05:37,895
Vast wel.
426
01:05:41,806 --> 01:05:47,369
Lyn Boa. Zij is echt heel goed.
Zo wil ik ook worden.
427
01:05:47,486 --> 01:05:54,016
Als je dat wil, gebeurt dat ook. Ik denk
dat jij kunt worden wat je maar wil.
428
01:05:59,606 --> 01:06:01,733
Wil jij zo bestellen?
429
01:07:21,887 --> 01:07:23,696
Jij bent toch Ally?
430
01:07:26,607 --> 01:07:29,531
Je houdt erg van surfen, hè?
431
01:07:29,647 --> 01:07:31,251
Ik ook, hoor.
432
01:07:32,807 --> 01:07:36,413
Lilli is weer terug, hè?
433
01:07:36,527 --> 01:07:39,849
Haar auto is eindelijk gerepareerd.
434
01:07:42,687 --> 01:07:49,411
Heeft ze je al gesproken?
-We hebben gisteren samen gegeten.
435
01:07:50,687 --> 01:07:53,338
Heeft ze nog iets tegen je gezegd?
436
01:07:55,007 --> 01:07:56,850
Ik bedoel...
437
01:07:56,967 --> 01:08:00,289
heeft ze het je verteld?
-Wat?
438
01:08:02,487 --> 01:08:07,208
Ik bedoel,
heeft ze je verteld wie ze is?
439
01:08:07,327 --> 01:08:09,568
Ik weet niet wat je bedoelt.
440
01:08:11,527 --> 01:08:13,609
Ze is je moeder.
441
01:09:49,407 --> 01:09:51,056
Wat is er?
442
01:09:53,087 --> 01:09:54,691
Ben jij...
443
01:09:57,447 --> 01:09:59,574
Ben jij m'n moeder?
444
01:10:15,807 --> 01:10:21,291
Die ene man, je vriend,
zegt dat je dat bent.
445
01:10:39,567 --> 01:10:41,774
Mijn moeder is dood.
446
01:11:08,047 --> 01:11:12,928
Nou, op zo'n begrafenis kun je wel
bijkletsen met al je familie.
447
01:11:13,047 --> 01:11:17,814
Tjongejonge, ik kan wel
een kop thee gebruiken.
448
01:11:17,927 --> 01:11:20,816
Ik heb ontdekt dat Lilli m'n moeder is.
449
01:11:21,807 --> 01:11:25,095
Wie heeft je dat verteld?
-Lilli's vriend.
450
01:11:26,927 --> 01:11:32,650
Waarom zei jij dat ze dood was?
-Omdat dat toen het beste was.
451
01:11:32,767 --> 01:11:36,214
Ik had haar kunnen zoeken.
-Dat wilde ze niet.
452
01:11:36,327 --> 01:11:41,208
Je hebt tegen me gelogen.
-Probeer het van mijn kant te bekijken.
453
01:11:41,327 --> 01:11:45,331
Ze is mijn moeder.
-En wat voor eentje, zeg.
454
01:11:45,447 --> 01:11:48,291
Waar was ze al die jaren dan?
455
01:11:49,647 --> 01:11:53,936
Ze is je nooit komen zoeken.
Dit was per ongeluk.
456
01:11:54,047 --> 01:11:58,336
Houd jezelf niet voor de gek.
Ze geeft niks om je.
457
01:11:59,607 --> 01:12:01,928
Ally, alsjeblieft.
458
01:12:48,487 --> 01:12:51,809
Was je van plan
om het me te vertellen?
459
01:12:51,927 --> 01:12:53,929
Dat kon ik niet.
460
01:12:54,927 --> 01:12:56,736
Hou je van me?
461
01:13:01,407 --> 01:13:03,216
Ik hou van jou.
462
01:13:04,367 --> 01:13:05,971
Je kent me niet.
463
01:13:09,967 --> 01:13:13,050
Maar je bent dus echt m'n moeder.
464
01:13:21,687 --> 01:13:24,338
Heb je ooit naar me gezocht?
465
01:13:27,607 --> 01:13:29,211
Waarom niet?
466
01:13:31,847 --> 01:13:33,895
Wilde je dat niet?
467
01:13:37,567 --> 01:13:39,774
Nadat John was gestorven...
468
01:13:44,407 --> 01:13:47,058
wilde ik niks meer. Niets.
469
01:13:48,247 --> 01:13:50,772
En toen raakte ik daaraan gewend.
470
01:13:56,727 --> 01:14:00,652
Hield je daarvoor dan van me,
voor hij stierf?
471
01:14:07,407 --> 01:14:09,489
Ik heb je weggegeven.
472
01:14:09,607 --> 01:14:13,691
Dat was mijn schuld niet.
-Natuurlijk niet.
473
01:14:17,287 --> 01:14:21,257
Je doet net of het eenvoudig was,
maar dat was niet zo.
474
01:14:21,367 --> 01:14:24,370
Toen hij dood was,
wilde ik ook dood.
475
01:14:26,927 --> 01:14:28,736
Ik was zo boos.
476
01:14:28,847 --> 01:14:33,853
En ik voelde me waardeloos, omdat ik
hem niet tot leven kon wekken.
477
01:14:36,967 --> 01:14:41,017
Ik kon jou niet aan.
Ik zou slecht voor je geweest zijn.
478
01:14:41,127 --> 01:14:44,893
Het is mijn schuld.
Geef jezelf dus niet de schuld.
479
01:14:46,767 --> 01:14:50,533
Dus toen hield je zomaar ineens
niet meer van me?
480
01:14:50,647 --> 01:14:56,370
Niet zomaar. Ik belette mezelf
om van je te houden.
481
01:14:56,487 --> 01:14:58,853
Ik hield van niemand meer.
482
01:14:58,967 --> 01:15:02,494
Ik koos er niet echt voor.
Dat gebeurde gewoon.
483
01:15:03,967 --> 01:15:09,451
Ik dacht dat ik je pijn zou doen
als ik van je zou houden.
484
01:15:09,567 --> 01:15:11,728
Ik moest je dus loslaten.
485
01:15:12,927 --> 01:15:18,012
Er moet een echte reden geweest zijn.
-Die was er. Snap je dat niet?
486
01:15:31,687 --> 01:15:33,416
Het spijt me.
487
01:15:33,527 --> 01:15:36,928
Ik zei dat het me spijt.
Dat wil je toch horen?
488
01:17:10,959 --> 01:17:15,362
Jij hoeft niet zenuwachtig te zijn.
Ik moet zingen.
489
01:17:15,479 --> 01:17:18,084
En er komen allemaal bekenden.
490
01:17:18,199 --> 01:17:22,090
Ik ga niet mee naar binnen.
-Echt wel.
491
01:17:22,199 --> 01:17:26,090
Ik hoef niet.
-Jij komt naar je oma luisteren.
492
01:17:26,199 --> 01:17:30,090
Col, laat nou.
-Jij hebt nog wat goed te maken.
493
01:17:30,199 --> 01:17:32,724
Je hebt alles aan haar te danken.
494
01:17:32,839 --> 01:17:37,401
Je hebt niks aan je moeder gehad.
Die is helemaal niks waard.
495
01:17:37,519 --> 01:17:41,205
Je kent haar niet eens.
-lk weet genoeg over haar.
496
01:17:52,239 --> 01:17:54,127
Ja, tot de volgende keer.
497
01:17:57,639 --> 01:18:01,040
Wanneer vertrek je nou?
-Morgen.
498
01:18:04,439 --> 01:18:07,602
Je hebt de boel
wel goed versjteerd, hè?
499
01:18:16,479 --> 01:18:17,969
Weet je...
500
01:18:18,959 --> 01:18:21,883
ik dacht altijd...
501
01:18:21,999 --> 01:18:28,165
dat ik een heel avontuurlijk,
moedig leven had geleid.
502
01:18:30,839 --> 01:18:33,080
Maar dat is eigenlijk niet zo.
503
01:18:35,199 --> 01:18:37,281
Ik ben een lafaard geweest.
504
01:18:40,439 --> 01:18:44,682
Nou, misschien werd het eens tijd
dat je dat nu beseft.
505
01:20:16,799 --> 01:20:19,768
Hé, verboden voor kinderen.
Wegwezen.
506
01:21:26,559 --> 01:21:29,403
Ze is er niet vaak, hè?
507
01:21:40,679 --> 01:21:43,125
Geeft niks, lieverd.
508
01:21:43,239 --> 01:21:46,128
Dat had ik je ook wel kunnen vertellen.
509
01:21:52,399 --> 01:21:55,368
Dan zit je dus toch
met mij opgescheept.
510
01:22:00,519 --> 01:22:02,999
Wat zullen we eten?
511
01:22:06,399 --> 01:22:09,926
Toe, treurwilg, wat wil je eten?
512
01:22:11,959 --> 01:22:15,599
Ik weet het al.
Waarom halen we geen patat.
513
01:22:18,159 --> 01:22:22,767
Ze geeft niks om me.
Ze geeft alleen om zichzelf.
514
01:23:00,719 --> 01:23:02,209
Jij, bedankt.
515
01:23:51,279 --> 01:23:55,807
Wat ben je aan het doen?
-lk vertrek. Eindelijk.
516
01:24:24,199 --> 01:24:27,248
Weet je dat we je Alice noemden?
-Echt?
517
01:24:55,039 --> 01:24:59,043
Wil je met me mee?
-Mag dat?
518
01:24:59,159 --> 01:25:02,686
Je moet het wel zeker weten.
-lk weet het zeker.
519
01:25:11,999 --> 01:25:15,890
Ik ga met m'n moeder mee.
-Dag, Ally.
520
01:25:44,039 --> 01:25:46,849
Kunnen we weer terug?
-Waarom?
521
01:25:47,839 --> 01:25:50,239
Ik wil het tegen oma vertellen.
522
01:25:52,799 --> 01:25:54,289
Alsjeblieft.
523
01:25:58,159 --> 01:25:59,968
Ze vermoordt ons.
524
01:26:02,399 --> 01:26:05,880
Ik ga het haar niet vertellen.
-Dat doe ik wel.
525
01:27:29,479 --> 01:27:31,481
Ik ga met m'n moeder mee.
526
01:27:36,119 --> 01:27:38,280
We waren eigenlijk al weg.
527
01:27:39,799 --> 01:27:44,168
Waar gaan jullie heen?
-Naar het noorden. Ergens daar.
528
01:27:44,279 --> 01:27:47,282
Ze zegt dat we wel zien
waar we heen gaan.
529
01:27:47,399 --> 01:27:50,448
Je laat het me nog wel weten, hè?
530
01:27:50,559 --> 01:27:52,607
We komen je wel opzoeken.
531
01:27:54,359 --> 01:27:58,489
En ik zal je schrijven.
Zul je mij ook schrijven, oma?
532
01:27:58,599 --> 01:28:01,170
En we gaan elkaar bellen, hè?
533
01:28:02,639 --> 01:28:07,485
En we zien elkaar gewoon ook nog.
-Ja hoor, lieverd.
534
01:28:09,559 --> 01:28:11,686
Ik hou van je.
535
01:28:13,039 --> 01:28:14,927
En ik hou van jou.
536
01:28:16,159 --> 01:28:18,081
Toe, niet zo sip.
537
01:28:19,479 --> 01:28:24,849
We kunnen hier niet gaan staan huilen.
Ik droog je tranen wel.
538
01:28:26,199 --> 01:28:29,009
Staat ze buiten te wachten?
539
01:28:31,399 --> 01:28:33,401
Nou, dan moet je maar gaan.
540
01:28:34,679 --> 01:28:37,568
Ik bel je.
541
01:28:37,679 --> 01:28:41,080
Ik moet weer aan het werk
voor ze me ontslaan.
542
01:28:41,199 --> 01:28:45,442
We gaan elkaar heel vaak schrijven.
-ls goed.
543
01:28:52,679 --> 01:28:55,364
Ga maar. Toe dan.
544
01:30:41,599 --> 01:30:43,089
Honger?
545
01:30:45,359 --> 01:30:47,168
Dan gaan we iets eten.
546
01:30:58,479 --> 01:31:00,481
Moet jij ook naar de wc?
547
01:31:36,799 --> 01:31:40,360
Wil je bestellen?
-Nee, ik wacht op m'n moeder.
548
01:31:40,479 --> 01:31:42,925
Dan geef ik je de menukaart vast.
40276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof