Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,058 --> 00:00:02,378
Harsubs by SuperHeroesSubs
Translation by emperor911, coocloud & twee91
2
00:00:00,458 --> 00:00:02,878
{\an5}Softsubs by SamFive @subscene
(Color, alignment & editing)
3
00:00:12,403 --> 00:00:16,039
Everyone, let's welcome our Heroes.
4
00:00:16,080 --> 00:00:19,516
Let them show you their elegant characters.
5
00:00:19,617 --> 00:00:21,784
Take a look ~
6
00:00:27,775 --> 00:00:29,346
Looks like she has some background in this.
7
00:00:29,491 --> 00:00:31,258
She's very good.
8
00:00:31,512 --> 00:00:33,142
She did this back in the days.
9
00:00:33,213 --> 00:00:34,714
Reportedly, it was back in 1991.
10
00:00:41,455 --> 00:00:42,756
Ah, what was that?
11
00:00:42,824 --> 00:00:43,833
She has very low standards.
12
00:00:43,957 --> 00:00:45,393
Throw away your cheapness ...
13
00:00:45,461 --> 00:00:46,894
... then your popularity will rise.
14
00:00:47,060 --> 00:00:48,260
Prince ...
15
00:00:48,868 --> 00:00:50,068
Prince ...
16
00:00:51,298 --> 00:00:52,532
It's not me.
17
00:00:57,471 --> 00:00:59,672
I will not be in the same bed with you.
18
00:00:59,773 --> 00:01:01,007
What are you talking about?
19
00:01:01,075 --> 00:01:02,442
You'll be thrown in prison.
20
00:01:12,486 --> 00:01:13,890
This fairy is very pretty.
21
00:01:14,950 --> 00:01:17,083
She looks slim, very slender.
22
00:01:36,510 --> 00:01:38,912
Ah, our fairy is beautiful.
23
00:01:43,183 --> 00:01:45,009
Of course, the spotlights
on her are the high heels.
24
00:01:57,698 --> 00:01:59,831
Even though she is wearing a
Hanbok, she looks like a general.
25
00:01:57,798 --> 00:01:59,765
{\an8}* Hanbok = Traditional Korean clothes
26
00:02:00,303 --> 00:02:01,403
Scary ...
27
00:02:06,915 --> 00:02:09,918
Oh, I like this... beautiful.
28
00:02:10,377 --> 00:02:11,942
Those don't look like embroidered shoes.
29
00:02:12,413 --> 00:02:13,914
I feel tired wearing these shoes.
30
00:02:15,783 --> 00:02:18,118
You've returned to your old
self again, after walking here.
31
00:02:18,142 --> 00:02:19,542
Ah, yes.
32
00:02:23,691 --> 00:02:26,660
Be graceful ~
33
00:02:27,828 --> 00:02:29,095
So cute.
34
00:02:30,831 --> 00:02:33,697
If only she'd understand our
language, that'll be lovely.
35
00:02:40,441 --> 00:02:42,340
Ah, that was part of her performance.
36
00:02:42,676 --> 00:02:43,523
Really?
37
00:02:43,544 --> 00:02:45,081
No, I think she really fell.
38
00:02:49,116 --> 00:02:51,718
.She's not used to wearing those shoes
39
00:02:52,186 --> 00:02:54,320
She tripped on her dress.
40
00:02:55,022 --> 00:02:55,990
She's sweating all over.
41
00:02:56,064 --> 00:02:57,267
Nicole, do you feel awkward?
42
00:02:57,291 --> 00:02:58,124
Yes.
43
00:02:58,325 --> 00:02:59,572
Do you now what awkward means?
44
00:02:59,593 --> 00:03:03,829
Unlike the usual sense, a different
impression that does not match.
45
00:03:03,831 --> 00:03:05,865
Her expression became so charming.
46
00:03:20,948 --> 00:03:22,682
What is she doing?
47
00:03:23,450 --> 00:03:26,150
When your heart has the will to
do something, there's a burden.
48
00:03:34,228 --> 00:03:35,729
Beautiful ~
49
00:03:42,469 --> 00:03:44,337
Ah, Lee Jin.
50
00:03:46,984 --> 00:03:49,284
She became a princess.
51
00:03:52,646 --> 00:03:55,048
She's gonna fall over ~
52
00:03:56,183 --> 00:03:58,051
Hwijae come over here.
53
00:03:58,252 --> 00:04:00,353
She told you to go over there.
54
00:04:01,089 --> 00:04:03,423
No, sorry oppa.
55
00:04:05,693 --> 00:04:07,260
Ah, this is awkward...
56
00:04:12,933 --> 00:04:14,067
So cute.
57
00:04:14,068 --> 00:04:15,634
With their age combined,
they're still younger than me.
58
00:04:15,769 --> 00:04:16,803
Cute.
59
00:04:17,191 --> 00:04:18,531
Our youngest ones.
60
00:04:18,606 --> 00:04:19,585
They look like flower girls.
61
00:04:19,606 --> 00:04:21,407
The look very pretty.
62
00:04:27,381 --> 00:04:29,015
So adorable.
63
00:04:42,196 --> 00:04:43,763
Kids ...
64
00:04:44,165 --> 00:04:46,132
We can still hear her from here.
65
00:04:46,233 --> 00:04:47,934
That's an adult.
66
00:04:48,435 --> 00:04:51,104
The bridge looks so narrow.
67
00:04:57,011 --> 00:04:58,745
The fan she's holding
is actually really big.
68
00:04:58,846 --> 00:05:01,314
It looks like a shell.
69
00:05:01,382 --> 00:05:04,283
{\an3}She looks like a sea otter.
70
00:05:07,254 --> 00:05:08,554
I'm blushing incessantly
71
00:05:09,723 --> 00:05:11,322
Wow, that was beautiful.
72
00:05:11,356 --> 00:05:12,256
Really.
73
00:05:12,971 --> 00:05:16,104
There's no men here, I'm mad.
74
00:05:16,730 --> 00:05:18,731
You say there's no men, Lee Mu Song.
75
00:05:18,732 --> 00:05:20,234
I want to forget about him.
76
00:05:23,103 --> 00:05:25,107
I seriously can't find a suitable-sized fan.
77
00:05:25,416 --> 00:05:27,016
This one is mine now.
78
00:05:31,873 --> 00:05:33,173
Narsha looks lovely.
79
00:05:33,714 --> 00:05:36,049
You look beautiful.
80
00:05:38,052 --> 00:05:40,420
Very elegant dress.
81
00:05:41,155 --> 00:05:42,621
Where did he go?
82
00:05:43,223 --> 00:05:51,564
Here? ... There? ... Here?
83
00:05:52,833 --> 00:05:54,066
Very good performance.
84
00:05:54,468 --> 00:05:55,802
Ah, he's over there.
85
00:06:02,710 --> 00:06:03,476
Wait ...
86
00:06:03,477 --> 00:06:05,678
You're like a stain, Hyang Dan.
87
00:06:03,577 --> 00:06:05,722
{\an8}* Hyang Dan = Servant of Chun
Hyang in "Legend of Chun Hyang"
88
00:06:05,896 --> 00:06:07,931
Fan me, I'm dying from this heat.
89
00:06:11,785 --> 00:06:13,186
Put some effort into it.
90
00:06:13,187 --> 00:06:14,120
Yes, my lady.
91
00:06:18,492 --> 00:06:20,260
Miss ...
92
00:06:39,713 --> 00:06:40,727
That was very funny
93
00:06:40,748 --> 00:06:42,982
Most importantly, this is only the fashion
show, the show hasn't started yet
94
00:06:42,983 --> 00:06:44,016
This isn't the opening?
95
00:06:44,081 --> 00:06:44,961
No ~
96
00:06:44,985 --> 00:06:47,885
Don't forget about the red carpet.
97
00:06:48,522 --> 00:06:50,403
Stop wasting time our time.
98
00:06:50,422 --> 00:06:52,655
Everyone is with their
family watching this show.
99
00:06:55,095 --> 00:06:57,930
Everybody, there's only 6 months left.
100
00:07:05,423 --> 00:07:06,673
Hey.
101
00:07:07,431 --> 00:07:08,731
Hey.
102
00:07:09,810 --> 00:07:11,610
They're all so skinny.
103
00:07:13,814 --> 00:07:15,415
Let me explain what's happening.
104
00:07:15,466 --> 00:07:18,199
We're gonna change something.
105
00:07:18,919 --> 00:07:25,658
And something might happen
that may hurt your self esteem.
106
00:07:25,826 --> 00:07:28,628
Will we be cut?
107
00:07:25,926 --> 00:07:27,926
{\an8}* Reduce the number of members?
108
00:07:39,073 --> 00:07:41,274
There's a possibility something
like that might happen.
109
00:07:43,644 --> 00:07:44,877
That's scary.
110
00:07:45,813 --> 00:07:47,647
I don't wanna get cut.
111
00:07:48,215 --> 00:07:51,650
The person with the least number of
votes might not be with us anymore.
112
00:07:51,685 --> 00:07:53,932
There's also the possibility that someone
else might come in and replace them.
113
00:07:53,954 --> 00:07:55,187
That is scary.
114
00:08:12,106 --> 00:08:13,973
Are you ready?
115
00:08:14,508 --> 00:08:19,608
This week's theme is electing the best
candidate as a daughter-in-law.
116
00:08:20,947 --> 00:08:25,118
Mothers will vote between the Heroes members
who is the best person for a daughter-in-law.
117
00:08:25,286 --> 00:08:26,885
I'm already a daughter-in-law, what do I do?
118
00:08:26,957 --> 00:08:28,497
Age doesn't matter.
119
00:08:29,023 --> 00:08:34,991
There are 200 mothers that have sons
in their appropriate age for marriage.
120
00:08:35,530 --> 00:08:37,063
We really did.
121
00:08:37,231 --> 00:08:39,032
You'll be very comfortable if
selected to the popular team.
122
00:08:39,867 --> 00:08:41,968
And the unpopular team
will suffer enormously.
123
00:08:45,673 --> 00:08:48,006
Mothers please ...
124
00:08:49,009 --> 00:08:50,476
Everyone should be nervous.
125
00:08:50,477 --> 00:08:51,410
What to do?
126
00:08:51,578 --> 00:08:52,712
Ready ...
127
00:08:53,313 --> 00:08:57,385
I want to congratulate Narsha on her song.
128
00:08:58,786 --> 00:09:01,019
Mamma Mia ~
129
00:09:02,323 --> 00:09:03,590
Go ... !
130
00:09:05,120 --> 00:09:06,102
Go ... !
131
00:09:18,706 --> 00:09:20,239
Lee Jin's age is also getting up there.
132
00:09:20,674 --> 00:09:22,807
My heart wants to be on that
side, but there is no room.
133
00:09:22,910 --> 00:09:24,376
Why didn't you run faster?
134
00:09:24,712 --> 00:09:26,446
My body's not listening to me.
135
00:09:24,812 --> 00:09:26,412
{\an3}She doesn't have the energy to run
136
00:09:26,880 --> 00:09:28,481
You gotta be fast, look at Sayeon.
137
00:09:28,716 --> 00:09:29,515
How did you get over there7
138
00:09:29,950 --> 00:09:31,416
I used all my energy.
139
00:09:34,922 --> 00:09:37,521
Everyone, what kind of
daughter-in-laws are preferred?
140
00:09:37,725 --> 00:09:39,224
Those that makes money.
141
00:09:39,326 --> 00:09:40,960
Someone that has the ability.
142
00:09:41,028 --> 00:09:42,428
She must excel at being a housewife.
143
00:09:42,429 --> 00:09:43,896
{\an4}Housework is very important.
144
00:09:42,529 --> 00:09:44,273
Cleaning, laundry ...
145
00:09:44,732 --> 00:09:46,232
She must be good at dancing.
146
00:09:48,302 --> 00:09:49,669
What do you think, Inyoung?
147
00:09:49,670 --> 00:09:51,304
Someone who loves shopping.
148
00:09:52,940 --> 00:09:56,440
"When you buy new style clothes,
you share it" -type of girl.
149
00:09:53,040 --> 00:09:53,940
Seo Inyoung ...
150
00:09:58,712 --> 00:10:00,413
I really don't know.
151
00:10:00,514 --> 00:10:02,181
Someone who's easy to communicate with.
152
00:10:02,363 --> 00:10:03,896
Mother-in-law will need
to be a native speaker
153
00:10:03,917 --> 00:10:06,317
Let's find out what their
ideal candidates are.
154
00:10:06,654 --> 00:10:10,353
Everyone's answer was pretty accurate.
155
00:10:07,354 --> 00:10:12,421
{\an4}200 mothers with
sons ages 20-35
were surveyed
156
00:10:10,921 --> 00:10:13,402
Good reputation, treats mothers-in-law well.
157
00:10:12,526 --> 00:10:15,895
The n:o 1 condition a daughter-in-law should satisfy
Good reputation, treats mothers-in-law well (17.5%)
158
00:10:14,239 --> 00:10:15,889
Reputation is very important.
159
00:10:15,963 --> 00:10:17,029
Reputation?
160
00:10:17,415 --> 00:10:18,781
Why? Is that bad?
161
00:10:19,133 --> 00:10:21,901
You always say I'm impulsive, will the mothers ...
162
00:10:21,902 --> 00:10:23,202
I have excess blood in my womb.
163
00:10:24,805 --> 00:10:26,139
I have excess blood in my womb.
164
00:10:27,007 --> 00:10:29,441
Number 2 ... Hardworking.
165
00:10:28,892 --> 00:10:30,326
The n:2 condition
Hardworking (14%)
166
00:10:29,777 --> 00:10:31,009
That's me.
167
00:10:31,962 --> 00:10:34,628
{\an4}Usually claims to
be hard working
168
00:10:32,279 --> 00:10:34,580
Lee Jin says she's very diligent.
169
00:10:34,648 --> 00:10:35,581
I really am.
170
00:10:35,282 --> 00:10:36,215
In what way?
171
00:10:36,250 --> 00:10:37,450
I sleep and wake early.
172
00:10:37,885 --> 00:10:39,151
This is the country's new
type of daughter-in-law
But she doesn't do anything.
173
00:10:39,166 --> 00:10:40,210
This is the country's new
type of daughter-in-law
She usually does nothing.
174
00:10:40,225 --> 00:10:40,745
She usually does nothing.
175
00:10:41,955 --> 00:10:43,222
What time do you usually get home?
176
00:10:43,324 --> 00:10:45,258
10 or 11 o'clock?
177
00:10:45,292 --> 00:10:46,392
Your mom should be more flexible.
178
00:10:46,460 --> 00:10:48,193
Can you help me ask my mom?
179
00:10:46,944 --> 00:10:48,611
{\an4}Wants to be more free
at the marriageable age
180
00:10:48,262 --> 00:10:49,261
Jin's mom ...
181
00:10:49,320 --> 00:10:50,740
If you want her to get married ...
182
00:10:50,764 --> 00:10:54,030
... you have to let her freely
decide the time to return home.
183
00:10:54,301 --> 00:10:57,270
That's why she's always sneaking
in and out through her window.
184
00:10:57,504 --> 00:11:00,457
{\an4}Mom is too much
185
00:10:58,773 --> 00:11:00,323
I'm already 31 years old.
186
00:11:00,608 --> 00:11:02,558
A little... like the girl next door
Discovered a new side of Lee Jin
That's something we didn't know.
187
00:11:02,609 --> 00:11:05,545
Another condition is that after giving birth,
the daughter-in-law should raise the child well.
188
00:11:04,311 --> 00:11:06,508
The 5th condition: Raising the baby well (8.5%)
189
00:11:06,603 --> 00:11:07,869
{\an3}Ah... yes...
190
00:11:08,315 --> 00:11:09,916
Inyoung unnie seems to
have become speechless.
191
00:11:12,152 --> 00:11:14,420
She's been sighing beside me this whole time.
192
00:11:14,588 --> 00:11:17,048
{\an4}Impossible?
Diligent... Kids...
193
00:11:15,756 --> 00:11:17,990
The new generation of mothers like me ...
194
00:11:19,193 --> 00:11:21,094
The mothers who run big businesses.
195
00:11:21,261 --> 00:11:23,394
{\an4}Not a daughter-in-law
That's a business partner
196
00:11:21,795 --> 00:11:27,363
If you think you've sat on the wrong place
this is your last chance to change your seat.
197
00:11:25,632 --> 00:11:28,803
More confident after hearing the results?
198
00:11:28,902 --> 00:11:30,632
{\an1}Lost confidence?
Inna wants to move to the UNPOPULAR team
199
00:11:30,644 --> 00:11:31,914
Jin unnie ...
200
00:11:30,938 --> 00:11:33,137
{\an4}Lee Jin unnie is
POPULAR team
201
00:11:32,406 --> 00:11:34,472
"I feel that I'll be an unpopular daughter-in-law today".
202
00:11:33,362 --> 00:11:35,719
What do I do if I don't get selected after moving over?
203
00:11:35,743 --> 00:11:37,110
Didn't you have a lot of confidence?
204
00:11:37,111 --> 00:11:38,812
Still, my qualifications are close to the results.
205
00:11:38,947 --> 00:11:40,347
Please move.
206
00:11:41,348 --> 00:11:43,211
The confidence of the ready
to marry daughter-in-law
Oh, this is the first time Lee Jin is confident.
207
00:11:43,222 --> 00:11:44,304
Oh, this is the first time Lee Jin is confident.
208
00:11:44,318 --> 00:11:46,519
That's right, her day has finally come.
209
00:11:46,820 --> 00:11:48,421
Jin, this is good.
210
00:11:49,089 --> 00:11:52,689
Importantly, we've installed
a device under your seats.
211
00:11:49,860 --> 00:11:52,677
Another important matter!
212
00:11:52,779 --> 00:11:54,220
"X" intrusion chair
213
00:11:54,346 --> 00:11:56,423
{\an4}Eh?
214
00:11:55,646 --> 00:11:57,780
You can't treat us like that.
215
00:11:57,814 --> 00:11:59,564
We want them to stand up by themselves
216
00:11:59,600 --> 00:12:01,199
It doesn't matter where you sit.
217
00:12:01,268 --> 00:12:03,579
If you get pushed by the chair,
you're on the unpopular team.
218
00:12:02,418 --> 00:12:06,018
Unpopular members will stand up
if struck by X intrusion device!
219
00:12:08,041 --> 00:12:11,451
If you are selected to the popular team
you can enjoy the special treatment and ...
220
00:12:11,545 --> 00:12:14,046
... and you can also stay at the place
which gave birth to many princesses.
221
00:12:14,140 --> 00:12:15,740
The Min estate.
222
00:12:16,283 --> 00:12:17,583
With 200 years of history.
223
00:12:18,452 --> 00:12:21,421
It's concubine ... concubine.
224
00:12:21,622 --> 00:12:23,413
It's not a fairy tale,
what princess ...
225
00:12:23,424 --> 00:12:25,520
Ever since I had this hopeless image
my words have become hopeless too.
226
00:12:25,620 --> 00:12:26,836
{\an5}Look at his butt!
227
00:12:26,160 --> 00:12:27,659
It's concubine huh?
228
00:12:26,460 --> 00:12:28,360
Your title makes you who you are...
229
00:12:28,429 --> 00:12:29,969
Hwijae, even your butt sweats?
230
00:12:30,898 --> 00:12:33,900
It's not like you're drooling,
why is it soaked to transparency
231
00:12:36,204 --> 00:12:37,594
Oh, you're too much.
232
00:12:37,605 --> 00:12:38,571
Everyone ...
233
00:12:38,388 --> 00:12:40,657
{\an4}The shock
and horror
of sweat
234
00:12:39,151 --> 00:12:40,651
Don't laugh at someone else's bad fortune.
235
00:12:40,756 --> 00:12:43,478
{\an9}.
The hopeless image can't be removed
236
00:12:43,510 --> 00:12:45,601
Having been in the entertainment
business for over 10 years ...
237
00:12:45,612 --> 00:12:47,447
How did you hide your "hopeless" image?
238
00:12:48,115 --> 00:12:49,982
We just recently discovered it.
239
00:12:51,618 --> 00:12:53,285
First let's announce the unpopular team.
240
00:12:54,655 --> 00:12:56,289
As long as you keep your seat,
you're on the popular team.
241
00:12:56,090 --> 00:12:59,455
{\an1}Between the 6 people
Who will get struck by X intrusion device?
242
00:12:57,091 --> 00:12:58,470
Seo Inyoung isn't usually like this.
243
00:12:58,513 --> 00:12:59,813
She is the epitome of self-confidence.
244
00:13:00,194 --> 00:13:01,627
unpopular team ...
245
00:13:02,396 --> 00:13:04,299
Stand...
246
00:13:04,660 --> 00:13:06,660
... up!
247
00:13:06,500 --> 00:13:08,238
Whoever stands up is on the unpopular team
248
00:13:10,619 --> 00:13:11,997
Jiyeon
249
00:13:12,835 --> 00:13:14,519
Nicole Inyoung Kahi
250
00:13:16,110 --> 00:13:18,035
4 people to the UNPOPULAR team
251
00:13:18,245 --> 00:13:19,679
I heard a sound.
252
00:13:19,045 --> 00:13:20,646
{\an3}Wow~
253
00:13:19,445 --> 00:13:20,646
{\an4}Happy
254
00:13:21,015 --> 00:13:23,183
Oh, Yoo Inna ...
255
00:13:23,530 --> 00:13:25,210
... popular team.
256
00:13:24,284 --> 00:13:26,384
Popularity approved Yoo Inna
257
00:13:27,655 --> 00:13:30,757
Oh, IU popular team.
258
00:13:31,525 --> 00:13:34,360
{\an1}Under-aged...
Without her parents consent
she can't get married ...
259
00:13:34,895 --> 00:13:37,530
Unnie, two seats have been taken.
260
00:13:37,824 --> 00:13:38,807
What to do?
261
00:13:38,921 --> 00:13:40,376
I'm nervous too.
262
00:13:40,121 --> 00:13:44,442
{\an6}Two more will
be UNPOPULAR
263
00:13:41,646 --> 00:13:44,446
Two people on the popular
team will have to stand up.
264
00:13:44,590 --> 00:13:45,990
Ready ...
265
00:13:46,140 --> 00:13:47,273
Everyone is getting nervous.
266
00:13:47,374 --> 00:13:48,543
Ah, seriously.
267
00:13:48,653 --> 00:13:50,553
Why does it have to be
two people, Sayeon unnie.
268
00:13:50,844 --> 00:13:53,680
Popular team... 1,2,3.
269
00:13:53,552 --> 00:13:55,596
Mommy~
270
00:13:54,352 --> 00:13:55,596
{\an3}Save me
271
00:14:00,148 --> 00:14:01,757
{\an5}Gaeun
272
00:14:00,148 --> 00:14:01,757
{\an3}Narsha
273
00:14:03,957 --> 00:14:06,025
Narsha. Gaeun.
274
00:14:06,871 --> 00:14:07,483
Why me?
275
00:14:15,936 --> 00:14:18,435
Mother, father, thank you.
276
00:14:16,036 --> 00:14:19,471
Daughter-in-law's-to-be greeting
277
00:14:20,207 --> 00:14:22,375
Actually, Sayeon is older
than the mothers-in-laws.
278
00:14:22,880 --> 00:14:24,397
{\an5}Spirit departing
279
00:14:24,912 --> 00:14:26,312
Children, thank you.
280
00:14:27,348 --> 00:14:28,614
So natural.
281
00:14:28,849 --> 00:14:32,284
If everyone is curious, shall we
announce the 1st place for each team.
282
00:14:32,291 --> 00:14:33,591
Yes ~
283
00:14:34,171 --> 00:14:37,538
Best daughter-in-law ...
284
00:14:37,562 --> 00:14:38,791
First place ...
285
00:14:39,093 --> 00:14:40,026
I really want to get first place.
286
00:14:40,027 --> 00:14:41,393
Shin Bongsun.
287
00:14:42,342 --> 00:14:43,242
Shin Bongsun.
288
00:14:43,297 --> 00:14:44,954
I'm this kind of person
289
00:14:44,965 --> 00:14:46,598
To women, this is the biggest honor.
290
00:14:50,404 --> 00:14:53,973
Mother, please make your
sons have a change of heart.
291
00:14:54,008 --> 00:14:56,008
That is the key ...
Please persuade your sons.
292
00:14:56,018 --> 00:14:57,152
Please persuade your sons.
293
00:14:57,277 --> 00:14:59,012
There aren't any parents out there
who can influence their sons
294
00:14:59,079 --> 00:15:00,670
I will work hard.
295
00:15:00,681 --> 00:15:02,871
{\an1}If there was a man like that
she can get married immediately
296
00:15:03,250 --> 00:15:06,152
This time, it's the unpopular team's top.
297
00:15:06,413 --> 00:15:07,680
7th place is ...
298
00:15:08,334 --> 00:15:09,698
Seo Inyoung.
299
00:15:10,357 --> 00:15:12,659
Seo Inyoung got 7th place.
300
00:15:12,663 --> 00:15:13,093
Why?
301
00:15:13,094 --> 00:15:14,994
How regrettable.
302
00:15:15,095 --> 00:15:17,629
Since I was already chosen,
you should have chosen me more.
303
00:15:19,667 --> 00:15:22,602
Popular team can immediately eat a delicious meal.
304
00:15:22,670 --> 00:15:26,506
Unpopular team will have to deal
with the meal issue by themselves.
305
00:15:26,899 --> 00:15:28,232
Go to the market ...
306
00:15:28,509 --> 00:15:30,508
... and buy the ingredients for the food today.
307
00:15:29,309 --> 00:15:34,420
As a daughter-in-law, you
will need to buy groceries
308
00:15:31,108 --> 00:15:33,659
You'll have to buy the ingredients ...
309
00:15:34,056 --> 00:15:36,257
... for the dishes decided by the popular team.
310
00:15:39,653 --> 00:15:41,087
Braised ribs.
311
00:15:41,288 --> 00:15:42,455
Pancakes ~
312
00:15:42,456 --> 00:15:43,756
Even worst Song-pyeon.
313
00:15:42,456 --> 00:15:43,756
{\an8}Song-pyeon = Rice cake steamed with pine needles
314
00:15:44,357 --> 00:15:46,621
Only selecting the most troublesome food
Braised ribs, pancakes and Song-Pyeon.
315
00:15:47,161 --> 00:15:49,093
{\an1}To reverse their image
2 days and 1 night training camp
316
00:15:49,130 --> 00:15:50,630
Go to the traditional Min residence.
317
00:15:53,434 --> 00:15:55,468
We got poked in the butt and
we have to go to the market.
318
00:15:56,019 --> 00:15:58,650
{\an8}.
Kahi is being short-tempered again
319
00:15:59,373 --> 00:16:01,341
Popular team is traveling comfortably
320
00:16:01,375 --> 00:16:04,611
Being selected today is an
extraordinary significance.
321
00:16:03,785 --> 00:16:05,485
Happy
322
00:16:05,179 --> 00:16:07,449
I'm riding on your coat-tails.
323
00:16:08,117 --> 00:16:09,626
So happy, so comfortable.
324
00:16:09,650 --> 00:16:12,485
Because it was the mothers who
selected us, I am even happier.
325
00:16:13,454 --> 00:16:16,087
Doesn't IU know a lot of gags?
326
00:16:16,597 --> 00:16:18,347
IU's gag that will make
you burst out laughing
Oh, IU is the best.
327
00:16:18,692 --> 00:16:19,359
What?
328
00:16:19,426 --> 00:16:21,726
High schooler is letting out her new humor
IU is actually the ideal person of teens.
329
00:16:21,736 --> 00:16:22,394
IU is actually the ideal person of teens.
330
00:16:22,429 --> 00:16:23,529
Looking forward to this.
331
00:16:23,530 --> 00:16:28,065
In our country, what sub-district
do the fat people live in.
332
00:16:28,335 --> 00:16:30,069
Wudong sub-district.
333
00:16:30,354 --> 00:16:31,321
No?
334
00:16:30,654 --> 00:16:31,654
Really?
335
00:16:32,865 --> 00:16:34,877
Gaepo dong.
336
00:16:35,845 --> 00:16:40,880
{\an4}Ah...
337
00:16:37,145 --> 00:16:38,459
{\an1}This
338
00:16:38,469 --> 00:16:39,569
{\an1}This is to make us
339
00:16:39,579 --> 00:16:40,880
{\an1}This is to make us laugh?
340
00:16:41,882 --> 00:16:43,516
Ah~ Gaepo sub-district ...
341
00:16:43,530 --> 00:16:44,491
Embarrassed
342
00:16:44,567 --> 00:16:45,567
Gaepo dong ...
343
00:16:46,086 --> 00:16:48,101
Renders us speechless, therefore
on the verge of being funny
344
00:16:48,555 --> 00:16:50,323
Another ~
345
00:16:50,724 --> 00:16:54,494
Pikachu picked up a cigarette butt on the streets.
346
00:16:54,528 --> 00:16:56,596
What did Pikachu say while holding it?
347
00:16:56,597 --> 00:16:57,796
Perhaps...
348
00:16:58,299 --> 00:16:59,298
"Should I smoke?"
349
00:16:59,322 --> 00:17:00,422
Smoke?
350
00:17:04,038 --> 00:17:06,472
Lee Jin loves this.
351
00:17:07,508 --> 00:17:09,699
Using her reaction to save the gag
352
00:17:09,710 --> 00:17:12,409
Pikachu's friend "Dodgeball King"
Tongki is right next to him.
353
00:17:13,714 --> 00:17:15,980
Pikachu said, "Should I smoke"?
What did Tongki say?
354
00:17:16,934 --> 00:17:18,234
{\an8}* Pronunciation pun
355
00:17:16,934 --> 00:17:18,267
"Go and smoke"
356
00:17:17,560 --> 00:17:19,160
{\an3}Dodgeball king~
357
00:17:21,009 --> 00:17:22,569
Oh my god ...
358
00:17:24,124 --> 00:17:26,082
This time Hong SooAh challenges
359
00:17:26,093 --> 00:17:27,192
I know a joke too.
360
00:17:28,162 --> 00:17:32,097
Are adult jokes interesting or not?
361
00:17:30,998 --> 00:17:33,045
Suddenly asks if mature jokes interesting
362
00:17:33,100 --> 00:17:34,634
You're asking if adult
jokes are interesting?
363
00:17:34,735 --> 00:17:36,267
Interesting or not interesting?
364
00:17:34,968 --> 00:17:37,085
{\an4}We didn't ask for an interesting
joke, why are you inquiring...
365
00:17:36,604 --> 00:17:37,736
It's interesting.
366
00:17:38,239 --> 00:17:40,006
The "jam" is in the refrigerator.
367
00:17:38,239 --> 00:17:40,006
{\an8}* "Jam" sounds like "interesting".
368
00:17:41,308 --> 00:17:43,910
The atmosphere here is also... in the fridge
369
00:17:43,911 --> 00:17:49,565
Told a bad gag Almost got beaten up
370
00:17:47,720 --> 00:17:49,565
{\an3}Huh?
371
00:17:49,717 --> 00:17:51,548
{\an4}Scratching
372
00:17:49,717 --> 00:17:52,152
Lee Jin likes it.
373
00:17:50,017 --> 00:17:52,152
{\an3}Scratching
374
00:17:52,853 --> 00:17:55,021
If Jin is scratching, that means
she likes it. You know, right?
375
00:17:55,255 --> 00:17:57,390
Nevertheless a reaction to the joke
376
00:17:57,858 --> 00:18:00,625
We've arrived ~
377
00:18:09,403 --> 00:18:11,436
A house with 200 years of history.
378
00:18:10,137 --> 00:18:12,937
Mr Min's house is a 200 years old site
379
00:18:14,842 --> 00:18:15,675
Hyang Dan ...
380
00:18:15,676 --> 00:18:17,076
I'm hungry.
381
00:18:17,277 --> 00:18:18,978
My Lady, please walk this way.
382
00:18:19,313 --> 00:18:21,070
After arriving at the historical site
Turning into Chun Hyang
383
00:18:21,081 --> 00:18:23,847
I knew that you would be hungry, the
dishes have already been prepared.
384
00:18:24,118 --> 00:18:25,318
Did you prepare it?
385
00:18:25,319 --> 00:18:26,653
Yes, my lady.
386
00:18:27,621 --> 00:18:29,312
Even though it wasn't cooked by Hyang Dan ...
387
00:18:29,323 --> 00:18:31,847
{\an4}A table full of
delicious Korean cuisine
388
00:18:30,758 --> 00:18:32,314
Not bad. Quickly, what are you doing?
389
00:18:32,326 --> 00:18:33,659
Totally love this.
390
00:18:34,495 --> 00:18:36,996
Bongsun is happier than
being #1 daughter-in-law
391
00:18:37,031 --> 00:18:38,600
It's like a pie falling from the sky.
392
00:18:38,620 --> 00:18:40,720
The other team are still at the market, suffering.
393
00:18:43,971 --> 00:18:45,940
Granny, the meat.
394
00:18:45,975 --> 00:18:47,375
It's here ~
395
00:18:48,198 --> 00:18:49,898
Noisy
396
00:18:48,498 --> 00:18:49,898
{\an3}Noisy
397
00:18:51,579 --> 00:18:53,645
We don't have to be sorry for the others.
398
00:18:52,146 --> 00:18:54,033
{\an4}Not listening...
399
00:18:53,907 --> 00:18:55,990
We should eat until there's
nothing left on the plates.
400
00:18:57,518 --> 00:19:00,943
Pampered daughter-in-laws
401
00:19:00,954 --> 00:19:02,321
IU's eating really well.
402
00:19:02,690 --> 00:19:03,789
Rice cake shop ~
403
00:19:02,990 --> 00:19:06,425
{\an6}And the daughter-in-
laws at the market
404
00:19:03,857 --> 00:19:05,658
We can't buy the freshly
made ones can we?
405
00:19:05,693 --> 00:19:07,292
Can we get all this for 10,000 won?
406
00:19:06,525 --> 00:19:10,119
{\an4}Short on money
so they have
to bargain
407
00:19:08,467 --> 00:19:09,567
Ah, really?
408
00:19:09,897 --> 00:19:10,696
Two pumpkins?
409
00:19:10,197 --> 00:19:12,494
{\an4}Going to the
market is tiring
410
00:19:10,698 --> 00:19:12,498
Yes, two pumpkins please.
411
00:19:12,933 --> 00:19:15,667
Can we use pork instead of
beef to make spare ribs?
412
00:19:14,095 --> 00:19:16,179
{\an4}Low on cash
so have to make
pork ribs instead
413
00:19:15,903 --> 00:19:17,302
Yes you can.
414
00:19:17,304 --> 00:19:19,827
Ma'am can you give us some
complimentary red peppers.
415
00:19:18,138 --> 00:19:20,646
Poverty stricken daughter-in-laws
416
00:19:20,207 --> 00:19:20,707
Alright.
417
00:19:20,874 --> 00:19:22,175
Hot pepper ~
418
00:19:22,922 --> 00:19:26,222
Quiet~
419
00:19:26,430 --> 00:19:27,430
Kids ...
420
00:19:28,782 --> 00:19:29,782
... say something.
421
00:19:29,817 --> 00:19:31,250
It's too delicious.
422
00:19:31,518 --> 00:19:33,053
This it not the time to eat this is a TV show.
423
00:19:33,055 --> 00:19:34,530
Think of something to say.
424
00:19:35,122 --> 00:19:38,158
The performers are worried
about their broadcast time
We want to, but this is not our place to talk.
425
00:19:38,972 --> 00:19:40,603
Finish eating before we talk
426
00:19:40,627 --> 00:19:42,260
Everyone, we have 6 months left.
427
00:19:42,563 --> 00:19:44,662
Let's hope all of us will still be here.
428
00:19:43,316 --> 00:19:46,029
{\an4}Must maintain popularity
Very important
test in 6 months
429
00:19:44,663 --> 00:19:45,662
Exactly.
430
00:19:45,699 --> 00:19:49,099
Can we have the farewell
party as my birthday party?
431
00:19:49,436 --> 00:19:52,036
Feeling uneasy about the future,
so birthday celebration?
The two of you will be fine.
432
00:19:52,106 --> 00:19:52,972
October 6th.
433
00:19:53,007 --> 00:19:53,873
Oh, October 6th.
434
00:19:53,908 --> 00:19:55,607
Unnie, we'll give you a birthday party.
435
00:19:54,608 --> 00:19:56,286
Then immediately stops caring
436
00:19:56,904 --> 00:19:58,037
How about you, SooAh?
437
00:19:58,445 --> 00:19:59,278
September 30th.
438
00:19:59,346 --> 00:20:02,546
You might not be able to have
a birthday party before leaving.
439
00:20:04,585 --> 00:20:06,719
Just think of this as the birthday banquet ... Eat.
440
00:20:07,354 --> 00:20:09,122
Do you guys know when my birthday is?
441
00:20:09,523 --> 00:20:12,958
I wrote it down.
442
00:20:11,859 --> 00:20:14,554
Does she remember Sayeon's birthday?
443
00:20:14,692 --> 00:20:16,513
{\an3}Laughing
444
00:20:14,892 --> 00:20:16,139
You really wrote it down, Inna?
445
00:20:16,163 --> 00:20:17,697
She's really cute.
446
00:20:17,948 --> 00:20:19,315
Inna, when did you write it down?
447
00:20:19,700 --> 00:20:20,769
It's in my bag.
448
00:20:20,849 --> 00:20:22,246
Wrote it down in my booklet
before our first shoot.
449
00:20:22,336 --> 00:20:23,446
I wrote down everybody's birthday.
450
00:20:23,470 --> 00:20:25,972
PD, can you let us read it later?
451
00:20:25,973 --> 00:20:27,039
It's in the car.
452
00:20:26,540 --> 00:20:27,697
She really does have the notebook...
453
00:20:27,708 --> 00:20:28,641
IU, when is your birthday?
454
00:20:28,676 --> 00:20:29,409
May.
455
00:20:29,443 --> 00:20:30,943
May, Children's day.
456
00:20:29,543 --> 00:20:30,910
IU's birthday Is in May 1993
May, oh, Children's Day .
457
00:20:29,543 --> 00:20:31,588
{\an4}IU was born
in May 1993
458
00:20:31,184 --> 00:20:32,821
The first time we met was on my birthday.
459
00:20:31,645 --> 00:20:34,319
{\an4}First guest appearance
on Hongchul's radio show
460
00:20:33,215 --> 00:20:34,814
Ah, that's right ~
461
00:20:35,416 --> 00:20:37,016
Oh, Inna's book is here.
462
00:20:37,051 --> 00:20:37,817
Oh, that's right.
463
00:20:37,904 --> 00:20:38,904
Really unnie.
464
00:20:40,154 --> 00:20:42,187
If she really did write it down,
everyone will be very touched.
465
00:20:41,188 --> 00:20:43,188
Mysterious book from Inna
466
00:20:43,390 --> 00:20:45,124
Inna usually doesn't lie.
467
00:20:45,893 --> 00:20:47,059
But she does swindle.
468
00:20:49,063 --> 00:20:53,027
{\an4}She does have
the birthdays of
all the members
469
00:20:50,033 --> 00:20:52,233
Noh Sayeon, month of birth.
470
00:20:52,333 --> 00:20:54,067
Why did you write down the year?
471
00:20:54,535 --> 00:20:56,901
During the broadcast we had
to put a mosaic over her age.
472
00:20:57,471 --> 00:20:58,237
What's this?
473
00:20:58,238 --> 00:20:59,105
Shin Bongsun.
474
00:20:59,473 --> 00:21:01,093
{\an4}Farsighted
475
00:20:59,473 --> 00:21:00,306
I can't see clearly.
476
00:21:01,175 --> 00:21:02,408
Shin Bongsun, 1980
477
00:21:03,547 --> 00:21:07,647
Hong SooAh 1986 ... Nicole, 1991.
... Jiyeon, 1993 ... IU, 1993.
478
00:21:07,881 --> 00:21:08,614
Hold on.
479
00:21:08,716 --> 00:21:09,682
Obscure my age, please.
480
00:21:09,683 --> 00:21:11,316
Wait, you don't have
Hwijae's and my birthday?
481
00:21:10,217 --> 00:21:12,267
Requested mosaic, year of XX, Noh Sayeon
482
00:21:12,353 --> 00:21:14,252
Included the member's birthdays
but missing Hwijae's and Hongchul's
483
00:21:12,598 --> 00:21:13,798
Oh, really ...
484
00:21:14,268 --> 00:21:15,375
Is it written somewhere else?
485
00:21:15,456 --> 00:21:17,793
No, I can't let you can't see it.
486
00:21:18,058 --> 00:21:20,270
Seriously, oppa. Don't look at it.
487
00:21:20,294 --> 00:21:22,060
Let me see a little bit of it
488
00:21:22,129 --> 00:21:24,030
Not allowed to look But curiosity is human nature
489
00:21:24,698 --> 00:21:26,132
I really shouldn't have written it down.
490
00:21:26,633 --> 00:21:28,666
Could it contain her boyfriends name...
Nothing unusual.
491
00:21:28,736 --> 00:21:30,868
Oppa, give it back to me.
You really can't look at it.
492
00:21:28,969 --> 00:21:30,809
Inna is already lying down
493
00:21:31,005 --> 00:21:33,271
Can you put some depressing background music?
494
00:21:38,278 --> 00:21:42,248
The music for this scene
can be very touching
495
00:21:45,553 --> 00:21:46,187
Seriously.
496
00:21:46,211 --> 00:21:47,778
There's nothing here.
497
00:21:47,988 --> 00:21:49,656
Oppa, please give it back to me.
498
00:21:49,790 --> 00:21:51,758
Inna, use me as your pillow.
499
00:21:52,059 --> 00:21:53,693
She's crying ~
500
00:21:54,094 --> 00:21:55,194
Seriously.
501
00:21:56,296 --> 00:21:57,597
Okay Inna.
502
00:21:57,631 --> 00:21:59,632
Inna ~
503
00:22:00,320 --> 00:22:01,620
Inna ~
504
00:22:02,524 --> 00:22:03,824
Oh, Inna ~
505
00:22:05,132 --> 00:22:06,082
Suddenly!
506
00:22:10,511 --> 00:22:12,397
{\an4}Got fooled?
507
00:22:10,711 --> 00:22:12,411
She really is an actress.
508
00:22:14,415 --> 00:22:15,782
Wow, she even shed tears.
509
00:22:15,937 --> 00:22:17,653
{\an6}Scary Inna...
510
00:22:16,383 --> 00:22:18,017
Her acting was great.
511
00:22:20,020 --> 00:22:22,623
The victims one ofter another
We were deceived by Inna.
512
00:22:22,723 --> 00:22:24,524
There was not even one important thing.
513
00:22:24,625 --> 00:22:27,460
She only pretended to have something in there.
514
00:22:27,553 --> 00:22:30,453
There was nothing special at all.
515
00:22:31,316 --> 00:22:32,741
Artistic genius Inna
516
00:22:33,200 --> 00:22:36,368
September 9th is Inyoung's birthday.
517
00:22:35,596 --> 00:22:38,334
{\an6}Inyoung's birthday
is in a few days
518
00:22:36,558 --> 00:22:39,758
Tonight let's secretly plan
a birthday party for her.
519
00:22:40,374 --> 00:22:42,254
Surprise birthday party
We don't have much time though.
520
00:22:42,276 --> 00:22:44,027
This will be touching too.
521
00:22:44,078 --> 00:22:47,116
Unnie's not on the popular team,
so her mood is not good.
522
00:22:47,130 --> 00:22:49,680
Let's give her a surprise.
523
00:22:50,517 --> 00:22:51,850
Uhmmm ... Okay.
524
00:22:52,486 --> 00:22:54,513
{\an4}Is that a YES
Or a NO?
525
00:22:53,687 --> 00:22:55,220
Unnie is busy eating.
526
00:22:56,991 --> 00:22:58,423
Birthday cake ...
527
00:22:58,726 --> 00:23:00,025
Where do we get a cake?
528
00:23:00,527 --> 00:23:01,961
Oppa, I'll go buy one
529
00:23:02,096 --> 00:23:04,763
For the cake, I'll go with Inna and SooAh.
530
00:23:05,332 --> 00:23:06,945
{\an6}Why us three?
531
00:23:06,166 --> 00:23:10,700
To make it a surprise, we should
buy it before she gets here.
532
00:23:11,272 --> 00:23:13,872
We'll be right back.
533
00:23:14,108 --> 00:23:16,408
{\an4}Why does it feel like
these 3 are a scam?
534
00:23:14,145 --> 00:23:15,051
Get something delicious.
535
00:23:15,075 --> 00:23:16,776
Let's get a large one.
536
00:23:22,343 --> 00:23:23,189
Smirk~?
537
00:23:24,218 --> 00:23:26,652
Doesn't stop shouting about bread
538
00:23:26,687 --> 00:23:27,887
Buy the big one.
539
00:23:30,942 --> 00:23:32,013
{\an1}For Inyoung
The members' touching endeavor
540
00:23:33,160 --> 00:23:34,427
What do I do?
541
00:23:35,794 --> 00:23:37,546
{\an5}Not expecting a surprise!
Getting ready for Inyoung's birthday party
542
00:23:38,465 --> 00:23:40,933
Pulls Bongsun to the side
543
00:23:41,869 --> 00:23:44,103
Collecting money from everyone
544
00:23:44,271 --> 00:23:45,952
Oppa, I don't have my wallet.
545
00:23:46,674 --> 00:23:47,606
Really ...
546
00:23:47,625 --> 00:23:48,284
Seriously?
547
00:23:48,308 --> 00:23:49,442
I really didn't bring my wallet
548
00:23:49,443 --> 00:23:50,976
Want me to lend you some money?
549
00:23:51,612 --> 00:23:53,745
You think I won't pay you back 6,000 won?
550
00:23:54,281 --> 00:23:56,048
{\an4}I'm 31 years old
551
00:23:55,149 --> 00:23:56,349
I'll pay you back.
552
00:23:57,151 --> 00:24:00,453
Unnie we're collecting money for the cake.
553
00:24:00,654 --> 00:24:01,388
How much?
554
00:24:01,478 --> 00:24:02,478
5,000 won.
555
00:24:03,090 --> 00:24:04,547
SooAh, 6,000 won!!!
556
00:24:04,558 --> 00:24:07,457
But since your the big sister,
you have to put in 1,000 more.
557
00:24:08,562 --> 00:24:10,396
6,000 won in my hands
558
00:24:11,065 --> 00:24:12,398
Do you need more?
559
00:24:12,413 --> 00:24:13,189
Yes.
560
00:24:13,200 --> 00:24:14,133
How much more?
561
00:24:13,667 --> 00:24:15,100
10,000 won.
562
00:24:16,470 --> 00:24:18,936
A woman filled with money is awesome.
563
00:24:18,472 --> 00:24:20,438
Not an easy compliment
564
00:24:22,843 --> 00:24:25,361
Conspiracy from the "3-man
deceiving" team about to start?
565
00:24:23,692 --> 00:24:25,192
SooAh ...
566
00:24:25,362 --> 00:24:26,778
... Inna still doesn't know.
567
00:24:27,514 --> 00:24:28,881
She doesn't know how much we have.
568
00:24:31,285 --> 00:24:33,052
We have more than enough for the cake.
569
00:24:33,053 --> 00:24:36,767
Using the extra money for their snack expenses?
570
00:24:36,824 --> 00:24:38,261
A new "2-man deceiving" team is formed
571
00:24:38,360 --> 00:24:39,991
Surprised
572
00:24:40,027 --> 00:24:42,228
Member from the "3-man" team arrives
573
00:24:41,540 --> 00:24:42,440
Unnie ...
574
00:24:43,897 --> 00:24:46,525
Has no idea what happened earlier
But the atmosphere feels strange
575
00:24:45,617 --> 00:24:46,717
6,000 won.
576
00:24:48,035 --> 00:24:49,937
6,000 won? I have some money ...
577
00:24:50,466 --> 00:24:51,914
... in my bag.
578
00:24:51,038 --> 00:24:53,704
Eyes full of suspicion
579
00:24:56,543 --> 00:24:58,658
Inna's suspicion vanished?
580
00:24:58,679 --> 00:25:01,069
{\an6}This is how the
"10,000 won"
episode starts
581
00:24:59,280 --> 00:25:00,447
You saw that?
582
00:25:00,464 --> 00:25:03,624
She saw us talking and quickly appeared.
583
00:25:03,183 --> 00:25:05,144
{\an1}Scary Inna
isn't easy to deceive
584
00:25:08,389 --> 00:25:09,789
Can you lend me 6,000 won?
585
00:25:09,823 --> 00:25:11,124
Why are you like this?
586
00:25:11,125 --> 00:25:13,426
There shouldn't be any money
transactions between friends.
587
00:25:13,560 --> 00:25:14,794
How about 4,000 won?
588
00:25:14,828 --> 00:25:16,562
We can't have money crossing our hands.
589
00:25:16,563 --> 00:25:18,063
How about using my watch as collateral?
590
00:25:18,198 --> 00:25:20,431
{\an4}Collateral
agreement?
591
00:25:18,432 --> 00:25:19,732
When are you paying me back?
592
00:25:19,833 --> 00:25:21,433
Later when I get back to my car.
593
00:25:21,435 --> 00:25:22,702
Give me the watch.
594
00:25:23,838 --> 00:25:26,278
{\an4}Lending 6,000 won
The watch as collateral
595
00:25:24,338 --> 00:25:26,272
This is for Inna from me.
596
00:25:26,373 --> 00:25:28,240
Since the money has been accounted for
597
00:25:33,047 --> 00:25:35,448
Arrived at downtown
598
00:25:36,417 --> 00:25:38,318
Wow, we're in the city.
599
00:25:38,319 --> 00:25:39,769
Freedom ~
600
00:25:43,700 --> 00:25:45,064
We have to follow the
rules on this crosswalk.
601
00:25:43,774 --> 00:25:45,785
Let's go to the bakery
602
00:25:45,185 --> 00:25:47,102
We're law-abiding citizens.
603
00:25:47,234 --> 00:25:49,218
The kids are raising their hands to cross the road
604
00:25:50,264 --> 00:25:52,665
We are the type of people
that can't live without the law.
605
00:25:53,434 --> 00:25:56,468
We're this kind of people ~
606
00:25:58,205 --> 00:26:00,473
Arrived at the bakery
607
00:26:00,474 --> 00:26:01,274
Hello.
608
00:26:04,510 --> 00:26:06,810
We only have 20,000 won?
609
00:26:07,114 --> 00:26:09,107
Only 20,000 won left?
Yes.
610
00:26:09,999 --> 00:26:11,912
10 minute earlier
611
00:26:13,153 --> 00:26:17,257
Inna doesn't know Sayeon
unnie gave us 10,000 won.
612
00:26:17,391 --> 00:26:19,750
While Inna is in a conversation
613
00:26:19,793 --> 00:26:22,528
Openly put the money in her pocket
These 10,000 won should be in my pocket.
614
00:26:27,095 --> 00:26:28,556
{\an4}Surprised
615
00:26:27,792 --> 00:26:28,711
Where is your bag?
616
00:26:28,272 --> 00:26:29,072
SooAh.
617
00:26:29,503 --> 00:26:30,703
You didn't bring your bag?
618
00:26:30,505 --> 00:26:31,618
{\an5}Glaring!
619
00:26:31,105 --> 00:26:32,872
Where's the bag?
620
00:26:33,674 --> 00:26:35,323
You shouldn't be hiding
the money from us.
621
00:26:35,442 --> 00:26:38,209
Don't be like this amongst us.
622
00:26:36,210 --> 00:26:38,234
"We" That word has disappeared already
623
00:26:38,299 --> 00:26:39,199
Okay?
624
00:26:39,680 --> 00:26:41,381
Because of that ...
625
00:26:41,427 --> 00:26:43,925
Inna has only 23,000 won
We only have 20,000 won?
626
00:26:43,951 --> 00:26:44,750
Yes.
627
00:26:44,768 --> 00:26:45,902
Then ...
628
00:26:47,988 --> 00:26:50,157
Can't we just make a cake?
629
00:26:50,181 --> 00:26:52,481
Get a larger one.
630
00:26:52,579 --> 00:26:54,879
{\an6}The budget is a little
tight when 10,000
won has been stolen
631
00:26:53,060 --> 00:26:54,197
Let's ask the owner.
632
00:26:55,396 --> 00:26:57,063
Ma'am ~
633
00:26:57,164 --> 00:26:59,264
Do you have the materials to make a cake?
634
00:26:58,365 --> 00:27:01,976
{\an4}Low budget cake?
635
00:27:00,734 --> 00:27:02,401
An unfinished cake.
636
00:27:02,102 --> 00:27:02,622
Sheet?
637
00:27:02,636 --> 00:27:03,286
Yes, sheet.
638
00:27:03,304 --> 00:27:04,503
Do you have any cake sheet?
639
00:27:04,505 --> 00:27:05,504
How much is that?
640
00:27:05,639 --> 00:27:06,973
You can take a look over there.
641
00:27:09,943 --> 00:27:11,200
This one is number 1 ...
642
00:27:11,211 --> 00:27:13,536
Priced according to size
... number 2, number 3.
643
00:27:13,547 --> 00:27:14,846
How much is number 3?
644
00:27:14,915 --> 00:27:16,816
Number 3 is ... 7,000 won.
645
00:27:18,652 --> 00:27:19,552
7000 won? Not even half price.
646
00:27:20,888 --> 00:27:22,255
Do you want to make your own cake7
647
00:27:22,289 --> 00:27:26,523
Yes. Can you let us write some words on it?
648
00:27:23,524 --> 00:27:28,026
It's only a less-than 20,000 won cake
649
00:27:28,061 --> 00:27:30,229
Can you give us some
of your left over cream?
650
00:27:30,731 --> 00:27:32,030
We don't have any cream left.
651
00:27:33,701 --> 00:27:35,522
Please give us some mercy.
652
00:27:34,201 --> 00:27:36,053
{\an6}Strongly asking
653
00:27:35,602 --> 00:27:37,469
We're low on cash.
654
00:27:36,170 --> 00:27:38,203
Then just take the 10,000
won out of your pocket
655
00:27:38,238 --> 00:27:39,971
The cream is sold separately.
656
00:27:40,040 --> 00:27:42,179
Ma'am, to be honest ...
657
00:27:42,965 --> 00:27:46,265
We know a friend who is
having difficulties making friends.
658
00:27:47,548 --> 00:27:53,118
Because of her personality
she can't make many friends.
659
00:27:47,648 --> 00:27:49,548
What does that mean?
660
00:27:51,719 --> 00:27:54,959
{\an1}No way ...
Is this person having trouble making friends?
661
00:27:55,623 --> 00:27:57,003
Preparing a party for her.
662
00:27:57,024 --> 00:27:58,448
We want to show her that she has friends.
663
00:27:58,459 --> 00:28:00,925
We're giving her a surprise party ...
664
00:28:00,985 --> 00:28:02,744
... to cheer her up.
665
00:28:02,947 --> 00:28:04,414
We're doing charity.
666
00:28:04,999 --> 00:28:09,202
Let me ask if there are any left.
667
00:28:09,703 --> 00:28:11,637
We did it!
668
00:28:13,207 --> 00:28:15,174
While the owner is gone
This looks delicious.
669
00:28:16,277 --> 00:28:17,627
This looks delicious.
670
00:28:20,915 --> 00:28:21,514
Earlier ...
671
00:28:21,515 --> 00:28:22,882
I have 10,000 won.
672
00:28:24,251 --> 00:28:25,450
This ...
673
00:28:24,451 --> 00:28:25,251
Inna ...
674
00:28:24,551 --> 00:28:26,951
Thinking of what to buy with 10,000 won
675
00:28:25,988 --> 00:28:26,988
Yes?
676
00:28:27,454 --> 00:28:30,322
You can go ahead and make the cake.
677
00:28:30,324 --> 00:28:31,324
Really?
678
00:28:31,592 --> 00:28:32,959
Are people usually allowed
to make their own cake?
679
00:28:32,204 --> 00:28:32,969
Thank you.
680
00:28:32,993 --> 00:28:33,793
No.
681
00:28:33,827 --> 00:28:35,061
Thank you ~
682
00:28:35,129 --> 00:28:37,430
We'll pay you for the cost.
683
00:28:37,454 --> 00:28:39,098
On behalf of our struggling friend ...
684
00:28:38,999 --> 00:28:40,898
What struggling friend?
685
00:28:39,172 --> 00:28:40,872
... thank you.
686
00:28:41,402 --> 00:28:42,801
So beautiful.
687
00:28:42,203 --> 00:28:43,439
Very pretty.
688
00:28:44,009 --> 00:28:45,588
Spread it all over the cake.
689
00:28:44,709 --> 00:28:47,607
{\an4}It's not a wedding ...
What's with the 2 layers!
690
00:28:45,854 --> 00:28:47,124
I love you Inyoung.
691
00:28:48,876 --> 00:28:50,343
Cute.
692
00:28:51,111 --> 00:28:53,296
Although the aesthetics aren't appealing ...
693
00:28:53,380 --> 00:28:55,518
But they made a lovely cake!
694
00:28:56,283 --> 00:28:57,984
Wow, so pretty.
695
00:28:58,628 --> 00:28:59,629
Let's pay for it.
696
00:28:59,887 --> 00:29:01,921
It would be better if we could
sprinkle some colored sugar.
697
00:29:01,922 --> 00:29:02,889
Sprinkles?
698
00:29:03,157 --> 00:29:05,190
Colored sugar ...
699
00:29:04,491 --> 00:29:06,825
{\an4}Still wants more
on the cake
700
00:29:05,503 --> 00:29:06,903
I'll go and ask.
701
00:29:09,697 --> 00:29:11,730
Can I ask for a favor?
702
00:29:13,550 --> 00:29:14,600
SooAh realized the situation
703
00:29:16,070 --> 00:29:18,776
{\an6}His heart was already
thinking about
the bean bread
704
00:29:16,334 --> 00:29:17,669
Bread ~
705
00:29:19,206 --> 00:29:20,873
Go go, I'll be your lookout.
706
00:29:21,475 --> 00:29:23,042
How many should we get?
707
00:29:24,635 --> 00:29:25,835
Just enough to be full.
708
00:29:27,247 --> 00:29:30,480
Do you have any colored sugar?
709
00:29:27,581 --> 00:29:30,992
You can't even imagine or dream about this
710
00:29:30,551 --> 00:29:31,450
Colored sugar?
711
00:29:31,518 --> 00:29:32,752
Do you have something like that?
712
00:29:36,290 --> 00:29:38,104
Ready to pay
713
00:29:40,828 --> 00:29:42,095
Thank you.
714
00:29:43,075 --> 00:29:43,975
Look at this.
715
00:29:47,868 --> 00:29:49,844
Can you add this up?
716
00:29:48,068 --> 00:29:49,668
{\an6}What's that?
717
00:29:51,972 --> 00:29:53,038
Oppa, look.
718
00:29:52,429 --> 00:29:55,429
Need to cover for SooAh
719
00:30:02,383 --> 00:30:04,984
Because we don’t give out snacks during filming
she is doing this sort of mischievous thing ...
720
00:30:05,019 --> 00:30:07,520
Inna who doesn't know anything
721
00:30:11,158 --> 00:30:13,626
Even going so far as to
hide the spare change
722
00:30:13,661 --> 00:30:14,694
Sorry ...
723
00:30:17,665 --> 00:30:18,931
Did you finish sprinkling?
724
00:30:18,766 --> 00:30:20,405
In order to conceal any awkwardness
725
00:30:20,505 --> 00:30:22,705
{\an6}Exaggerated reaction
726
00:30:21,835 --> 00:30:22,769
So pretty.
727
00:30:22,813 --> 00:30:23,613
It's too pretty.
728
00:30:23,637 --> 00:30:24,303
Let's go ~
729
00:30:24,304 --> 00:30:25,271
What about candles?
730
00:30:24,744 --> 00:30:26,797
{\an5}Unable to tell
that there is
any bread
731
00:30:25,321 --> 00:30:26,354
Oh yeah, candles ...
732
00:30:26,374 --> 00:30:27,750
I should go ahead and pay now.
733
00:30:28,042 --> 00:30:29,742
My clothes got a bit dirty.
734
00:30:29,794 --> 00:30:31,600
{\an4}Uneasy
735
00:30:30,494 --> 00:30:31,600
Tense
736
00:30:32,146 --> 00:30:33,813
Ma'am, how much is it?
737
00:30:34,148 --> 00:30:35,415
Including everything together.
738
00:30:35,416 --> 00:30:36,849
20,000 won.
739
00:30:36,224 --> 00:30:38,056
Very grateful that it only cost 20,000 won
740
00:30:38,156 --> 00:30:40,556
While Inna is busy with the bill
Thank you.
741
00:30:40,648 --> 00:30:42,678
The two behind are affiliating together
Thank you very much.
742
00:30:43,924 --> 00:30:46,726
Showing by providing autographs
743
00:30:46,794 --> 00:30:48,893
While Inna is focused on signing
744
00:30:51,231 --> 00:30:52,599
SooAh.
745
00:30:56,403 --> 00:30:58,671
Looks like he wants another kind of bread
746
00:30:58,672 --> 00:31:00,271
White bread?
747
00:31:03,094 --> 00:31:04,553
{\an3}So happy ~
748
00:31:07,214 --> 00:31:09,148
Where is one supposed
to hide this big one ... ?
749
00:31:12,583 --> 00:31:14,323
{\an8}.
Please pretend
you don't know
750
00:31:16,824 --> 00:31:18,354
{\an5}Infiltrating the other side of the counter
751
00:31:17,124 --> 00:31:19,592
Could you please add
up the cost for these?
752
00:31:22,963 --> 00:31:24,330
How much is it?
753
00:31:24,832 --> 00:31:26,733
Looking for SooAh
754
00:31:30,004 --> 00:31:31,436
6,500 won.
755
00:31:30,537 --> 00:31:32,171
Bread... Better off not eating it...
756
00:31:32,185 --> 00:31:33,529
SooAh ...
757
00:31:33,640 --> 00:31:34,540
What are you doing?
758
00:31:34,933 --> 00:31:36,392
{\an4}Panic
759
00:31:35,576 --> 00:31:36,833
Why are you over there?
760
00:31:36,844 --> 00:31:38,478
There's a trash can ...
761
00:31:38,679 --> 00:31:40,380
Making an excuse...
762
00:31:41,749 --> 00:31:42,882
What?
763
00:31:43,892 --> 00:31:45,316
{\an3}Panic
764
00:31:46,789 --> 00:31:47,989
{\an6}Uneasy
765
00:31:48,389 --> 00:31:49,722
SooAh, come here and sign.
766
00:31:50,724 --> 00:31:52,291
Hong SooAh, what did you do?
767
00:31:51,692 --> 00:31:53,567
Certain of her-gut feeling
768
00:31:53,160 --> 00:31:54,760
Did you do something bad?
769
00:31:56,263 --> 00:31:57,711
{\an6}Cold sweating
770
00:31:56,964 --> 00:31:58,664
I picked up some money from the trash can.
771
00:31:59,099 --> 00:32:00,266
How much?
772
00:32:00,835 --> 00:32:02,361
{\an6}Sinister smile
773
00:32:01,035 --> 00:32:02,002
Really?
774
00:32:02,028 --> 00:32:02,579
Yeah.
775
00:32:02,603 --> 00:32:04,971
Do you want to eat something with this?
776
00:32:06,140 --> 00:32:06,696
Oppa ...
777
00:32:06,707 --> 00:32:08,973
I think a guy among us is a thief.
778
00:32:10,210 --> 00:32:11,143
Really?
779
00:32:11,251 --> 00:32:12,232
Among us?
780
00:32:12,246 --> 00:32:14,145
Ma'am who could it be?
781
00:32:12,546 --> 00:32:16,521
{\an4}The 2 liars are
drawing close
to a crisis !!!
782
00:32:14,314 --> 00:32:16,549
A guy here is a thief.
783
00:32:16,617 --> 00:32:18,751
But the only guy here is me.
784
00:32:19,320 --> 00:32:21,588
I've been standing here the whole time.
785
00:32:21,689 --> 00:32:23,590
The criminal is in this room.
786
00:32:23,991 --> 00:32:25,361
Oppa, look at this.
787
00:32:25,559 --> 00:32:26,759
What is this?
788
00:32:26,193 --> 00:32:27,739
{\an4}The non existent money
all of a sudden ...
789
00:32:27,194 --> 00:32:28,244
What is this? Isn't this money?
790
00:32:27,780 --> 00:32:29,138
{\an5}Magic?
791
00:32:28,262 --> 00:32:29,928
I picked it off from the floor.
792
00:32:29,949 --> 00:32:30,949
Oh really?
793
00:32:31,999 --> 00:32:33,333
Maybe someone dropped it?
794
00:32:34,034 --> 00:32:35,134
That's too bad.
795
00:32:35,169 --> 00:32:36,745
We should return it then ...
796
00:32:36,241 --> 00:32:38,345
{\an6}The owner bribed by
Hongchul to act along
797
00:32:36,769 --> 00:32:38,169
Here ~
798
00:32:41,249 --> 00:32:43,149
I love you ~
799
00:32:43,644 --> 00:32:44,944
Sign ~
800
00:32:45,145 --> 00:32:48,243
{\an4}Quickly changing
the subject
801
00:32:46,113 --> 00:32:48,391
Tears are coming out, this really ...
802
00:32:48,415 --> 00:32:49,869
{\an3}Something isn't right
803
00:32:49,183 --> 00:32:50,583
{\an1}Who's a thief here?
804
00:32:49,983 --> 00:32:51,274
{\an4}Startled
805
00:32:50,718 --> 00:32:52,719
We don't know anything.
806
00:32:52,786 --> 00:32:55,126
{\an4}Using the autograph
to divert attention
807
00:32:53,487 --> 00:32:54,520
Hurry and sign.
808
00:32:54,621 --> 00:32:56,221
It's still really strange.
809
00:33:01,042 --> 00:33:02,395
{\an4}Whisper
810
00:33:08,269 --> 00:33:10,222
A woman's terrifying sixth sense
811
00:33:11,855 --> 00:33:13,656
She said she has bad breath.
812
00:33:13,807 --> 00:33:16,305
{\an4}Last week it was
hemorrhoids and
now it's bad breath
813
00:33:14,274 --> 00:33:16,342
SooAh has bad breath.
814
00:33:20,314 --> 00:33:22,514
{\an8}SooAh being forcibly dragged
815
00:33:21,515 --> 00:33:24,515
I can't leave it alone like this.
816
00:33:21,979 --> 00:33:23,579
{\an3}If there's a thief among us I'm really gonna ..
817
00:33:24,685 --> 00:33:25,361
Now ...
818
00:33:25,385 --> 00:33:27,152
How did you make the discovery?
819
00:33:27,154 --> 00:33:27,987
Me?
820
00:33:29,359 --> 00:33:30,686
What do I do ...
821
00:33:30,724 --> 00:33:33,326
Reenact the sequence of
events of what you did.
822
00:33:38,432 --> 00:33:43,299
Otherwise if you did something wrong
then start begging for forgiveness now.
823
00:33:40,000 --> 00:33:43,086
Surrender to Seek Justice
824
00:33:44,571 --> 00:33:45,638
Trash can ...
825
00:33:45,939 --> 00:33:48,141
Right, then shouldn't it have
been inside the thrash can?
826
00:33:48,208 --> 00:33:50,710
So reenact how you
discovered the money.
827
00:33:50,711 --> 00:33:52,244
I'll reenact, understood.
828
00:33:52,980 --> 00:33:56,747
I wanted to eat this, so
I carried it over here.
829
00:33:56,750 --> 00:33:59,140
In order to acquire more time to think
830
00:33:59,813 --> 00:34:00,646
After that ...
831
00:34:00,754 --> 00:34:02,789
Because I didn't have
any money I put it back.
832
00:34:05,092 --> 00:34:07,293
Then my legs started
to ache so I sat down.
833
00:34:08,245 --> 00:34:10,112
And started to rummaging in the trash can.
834
00:34:11,198 --> 00:34:14,265
{\an4}Thinking about the
trash can has clogged
her mind entirely ...
835
00:34:12,227 --> 00:34:13,794
Then what happened?
836
00:34:15,536 --> 00:34:17,003
Then the money was there.
837
00:34:17,571 --> 00:34:19,508
{\an4}Would an angel
descend from heaven
to offer a gift?
838
00:34:19,039 --> 00:34:20,472
Hong SooAh ... !
839
00:34:20,874 --> 00:34:22,609
It's obvious that you're the thief.
840
00:34:23,110 --> 00:34:24,877
Thief? I'm not ...
841
00:34:23,623 --> 00:34:25,454
From what I saw just now ...
842
00:34:24,278 --> 00:34:26,223
{\an6}A touching story
like in a fairy tale
843
00:34:26,280 --> 00:34:29,037
{\an6}The calm Inna does
not blink even once
844
00:34:26,814 --> 00:34:28,314
This money is confiscated.
845
00:34:28,615 --> 00:34:31,082
Confisca... then... hold on...
846
00:34:29,116 --> 00:34:31,216
The hungry girl's last hope being plundered
847
00:34:31,352 --> 00:34:32,739
However there's still hope
848
00:34:34,621 --> 00:34:36,234
{\an6}Suspicious
by a million
849
00:34:34,955 --> 00:34:37,122
Then should we spend it for ourselves?
850
00:34:36,357 --> 00:34:38,586
The 3 persons who made the
Sam-gyup-Sal pact last week
851
00:34:39,294 --> 00:34:41,070
As the team leader ...
852
00:34:42,061 --> 00:34:43,841
... it's unforgivable.
853
00:34:44,098 --> 00:34:45,414
Let's get into the car first.
854
00:34:45,432 --> 00:34:46,799
... it's embarrassing.
855
00:34:46,667 --> 00:34:48,443
{\an4}The humiliation of
of quarreling in
front of everyone
856
00:34:46,867 --> 00:34:48,468
We're embarrassing ourselves.
857
00:34:48,502 --> 00:34:51,101
Before we get to the car,
don't get too worked up Inna.
858
00:34:51,438 --> 00:34:52,005
Follow me.
859
00:34:51,838 --> 00:34:53,345
{\an4}Not gonna let
you off so easily
860
00:34:52,016 --> 00:34:54,284
Other people are looking at us.
861
00:34:54,408 --> 00:34:55,031
Follow me.
862
00:34:55,042 --> 00:34:56,576
Ma'am, we're really not thieves.
863
00:34:56,610 --> 00:34:58,310
How do we take the white bread with us?
864
00:34:58,671 --> 00:35:00,436
Consulting the camera?
865
00:34:59,380 --> 00:35:00,747
Thank you ... Good-bye.
866
00:35:01,048 --> 00:35:02,247
Hong SooAh what are you doing?
867
00:35:04,219 --> 00:35:05,766
{\an4}Absent-minded
868
00:35:05,319 --> 00:35:06,719
Carry on with what you were saying.
869
00:35:08,088 --> 00:35:11,124
I was thinking about how we were
going to get back in the hot weather.
870
00:35:08,288 --> 00:35:10,866
Mommy...
871
00:35:11,740 --> 00:35:12,549
{\an6}Suspicious
872
00:35:12,293 --> 00:35:13,680
We're going by car though.
873
00:35:13,694 --> 00:35:15,188
Becoming more and mor unfavorable...
874
00:35:15,412 --> 00:35:17,245
Hyang Dan, have you
given Hin Doong food yet?
875
00:35:17,598 --> 00:35:20,564
Though your intentions might be good,
didn't you already, Miss, eat everything up?
876
00:35:20,885 --> 00:35:23,153
Children, we shouldn't carry on with this here.
877
00:35:23,504 --> 00:35:25,605
Let's go outside and discuss it.
878
00:35:25,839 --> 00:35:27,739
Hongchul still denying to the end
Ma'am, I apologize.
879
00:35:27,774 --> 00:35:29,097
This really is a top-quality store.
880
00:35:29,109 --> 00:35:29,742
Thank you.
881
00:35:29,910 --> 00:35:30,776
Hong SooAh!
882
00:35:30,778 --> 00:35:31,478
Yeah ...
883
00:35:31,487 --> 00:35:32,887
Let's go.
884
00:35:35,866 --> 00:35:37,399
I'm suspicious of you now.
885
00:35:37,618 --> 00:35:38,750
No ...
886
00:35:41,188 --> 00:35:42,955
Where did you get the money for all these?
887
00:35:42,356 --> 00:35:43,889
An investigation to find the evidence
888
00:35:45,786 --> 00:35:46,236
1 ...
889
00:35:46,260 --> 00:35:47,583
Tell me by 3.
890
00:35:47,594 --> 00:35:49,162
1 ... 2 ... 3.
891
00:35:49,597 --> 00:35:51,347
She wouldn't lie during
a time like this, right?
892
00:35:51,398 --> 00:35:52,828
It wasn't picked up from the trash can.
893
00:35:52,845 --> 00:35:54,045
Actually ...
894
00:35:54,751 --> 00:35:56,251
Sayeon unnie ...
895
00:35:56,575 --> 00:35:58,603
... gave me another 10,000 won.
896
00:35:58,772 --> 00:36:00,407
So she gave you 16,000 won in total?
897
00:36:00,483 --> 00:36:01,683
Yes, but ...
898
00:36:01,314 --> 00:36:02,816
{\an4}Reporting the truth
899
00:36:01,875 --> 00:36:05,477
... Hongchul oppa lied about it.
900
00:36:06,009 --> 00:36:07,609
Lied ...
901
00:36:08,187 --> 00:36:08,825
Inna ...
902
00:36:08,849 --> 00:36:10,700
So he actually was the real thief.
903
00:36:09,749 --> 00:36:11,482
So it was you ...
904
00:36:11,868 --> 00:36:12,662
Inna ...
905
00:36:12,686 --> 00:36:14,354
Does that really sound
like something I would do?
906
00:36:14,521 --> 00:36:16,188
And then there was also ...
907
00:36:15,121 --> 00:36:17,616
{\an4}The traitor keeps
on betraying
908
00:36:16,189 --> 00:36:19,558
... Hongchul oppa inside the store.
909
00:36:19,593 --> 00:36:23,794
Oppa told me to buy white bread,
so that's why I bought it just now
910
00:36:23,897 --> 00:36:25,730
If I ever told her to buy white bread ...
911
00:36:25,746 --> 00:36:28,013
... then I will get struck by lightning and die.
912
00:36:27,928 --> 00:36:29,828
VCR replay
913
00:36:30,540 --> 00:36:32,340
SooAh ...
914
00:36:32,543 --> 00:36:34,616
... cream bread ~
915
00:36:34,763 --> 00:36:36,763
White bread?
916
00:36:37,244 --> 00:36:39,864
Packaged for convenience
out of everyone's memory
917
00:36:39,947 --> 00:36:41,948
Anyway, you guys lied to me.
918
00:36:42,149 --> 00:36:43,950
In exchange I'm taking all of these.
919
00:36:44,184 --> 00:36:45,667
All of it?
920
00:36:44,484 --> 00:36:46,062
{\an4}In exchange for
ignoring the crime
921
00:36:45,886 --> 00:36:47,162
Then I'll pretend nothing happened.
922
00:36:47,721 --> 00:36:50,055
Oh, I still have your watch here.
923
00:36:49,356 --> 00:36:51,182
{\an1}6,000 won loan taken
for Inna's watch as collateral
924
00:36:50,891 --> 00:36:53,190
Then I'll pay you back for it now.
925
00:36:55,696 --> 00:36:59,006
It's all settled ~
926
00:36:59,199 --> 00:37:03,836
Borrowed and repaid 6,000 won, the watch has
been returned, and we have all this bread.
927
00:37:03,837 --> 00:37:04,937
How did that happen?
928
00:37:04,438 --> 00:37:05,959
{\an6}Magic?
929
00:37:05,008 --> 00:37:06,449
It just turned out that way.
930
00:37:06,074 --> 00:37:07,710
Everyone has a happy ending ... ?
931
00:37:06,459 --> 00:37:07,789
We are the ... 3 ...
932
00:37:07,841 --> 00:37:10,008
A charming triumphant sendoff
... 3 ... angels.
933
00:37:13,647 --> 00:37:15,715
60,000 won. It's very beautiful, isn't?
934
00:37:16,083 --> 00:37:18,304
Lee Jin meets them outside
so Inyoung won't find out.
935
00:37:19,119 --> 00:37:21,254
We can't go inside.
Inyoung is over there.
936
00:37:21,255 --> 00:37:23,521
Maybe we can go inside here?
937
00:37:21,755 --> 00:37:24,023
The birthday party's important item
938
00:37:27,111 --> 00:37:28,859
We will leave this here for just a little while.
939
00:37:28,875 --> 00:37:30,240
Will that be alright, Ma'am?
940
00:37:30,264 --> 00:37:32,664
Absolutely can't let Inyoung know about this.
941
00:37:33,133 --> 00:37:34,266
Who?
942
00:37:34,702 --> 00:37:36,468
{\an4}Wait until the day
HEROES are known
943
00:37:35,319 --> 00:37:36,786
Was our red-haired friend not to your liking?
944
00:37:37,604 --> 00:37:39,405
Why is Inyoung waiting and not filming?
945
00:37:40,474 --> 00:37:41,833
Thank you ~
946
00:37:40,874 --> 00:37:43,108
Now that the cake has been hidden
the preparations are complete
947
00:37:41,909 --> 00:37:43,376
You can definitively not tell anybody.
948
00:37:43,711 --> 00:37:45,781
{\an5}After going through twists and
turns, back to the main topic
949
00:37:44,712 --> 00:37:50,778
You have to play the duty of
a perfect daughter-in-law.
950
00:37:47,715 --> 00:37:51,547
Now is the time to become a daughter-in-law
951
00:37:51,055 --> 00:37:53,321
Sayeon can become a mother-in-law.
952
00:37:53,661 --> 00:37:56,266
Someone who is prepared to be a mother-in-law.
953
00:37:56,290 --> 00:37:57,630
If my son helps me.
954
00:37:57,658 --> 00:37:59,957
What do you do to get rid of stress?
955
00:38:00,160 --> 00:38:00,840
Me?
956
00:38:00,858 --> 00:38:01,171
Yeah.
957
00:38:01,295 --> 00:38:02,627
Four-Stick board game.
958
00:38:03,764 --> 00:38:05,965
No matter if this is a broadcast
That was too broadcast friendly.
959
00:38:06,081 --> 00:38:07,644
Tell us something more honest.
960
00:38:07,668 --> 00:38:09,402
You didn't play that the last time.
961
00:38:09,552 --> 00:38:10,552
Everyone ...
962
00:38:10,738 --> 00:38:12,037
My mother ...
963
00:38:12,339 --> 00:38:14,072
Just send her money and her
stress immediately disappears.
964
00:38:14,094 --> 00:38:15,794
Yes, that's a good thing.
965
00:38:14,908 --> 00:38:16,875
Could it be that today's parents are
mostly concerned about money?
966
00:38:16,620 --> 00:38:17,520
Nicole ...
967
00:38:17,911 --> 00:38:19,858
For my mother ... as long as
you don't talk to her it works.
968
00:38:19,880 --> 00:38:22,113
Good. Just don't talk to your mother.
969
00:38:20,647 --> 00:38:22,499
Even mother is tired of daughters Korean?
970
00:38:24,885 --> 00:38:27,186
For my mother you have to
ask her about recent activities.
971
00:38:27,187 --> 00:38:28,254
That's even better.
972
00:38:27,888 --> 00:38:30,184
The self-proud realistic mothers
973
00:38:28,922 --> 00:38:30,723
Our team is shining.
974
00:38:30,724 --> 00:38:33,877
This is the situation of our
current mothers today.
975
00:38:34,094 --> 00:38:36,896
But long ago, mothers didn't
have any form of entertainment.
976
00:38:37,231 --> 00:38:40,166
The only entertainment was
to turn on the TV and watch ...
977
00:38:40,267 --> 00:38:41,734
Dramas ~
978
00:38:40,367 --> 00:38:41,588
{\an4}That's right
979
00:38:40,367 --> 00:38:41,588
{\an6}That's right
980
00:38:41,735 --> 00:38:43,036
As if they are on the TV ...
981
00:38:43,070 --> 00:38:46,272
There's a place I want to be but
the feelings can't be expressed.
982
00:38:46,374 --> 00:38:47,374
Therefore ...
983
00:38:47,524 --> 00:38:49,022
... we have prepared something.
984
00:38:49,043 --> 00:38:51,611
Performing the most perfect
drama is how you can win.
985
00:38:51,412 --> 00:38:53,878
Perfect Drama Reenactment
986
00:38:52,914 --> 00:38:53,723
Us?
987
00:38:53,747 --> 00:38:54,380
That's right.
988
00:38:54,381 --> 00:38:56,097
{\an6}A drama about the joys and
of a daughter-in-law's life
989
00:38:54,915 --> 00:38:59,602
Acting out a perfect drama, without
any NGs, will guarantee success.
990
00:38:54,915 --> 00:38:57,382
{\an8}* NG = Not good = Blooper
991
00:38:59,820 --> 00:39:01,319
What about the team that wins?
992
00:39:01,322 --> 00:39:02,455
If you win ...
993
00:39:02,456 --> 00:39:06,256
You can comfortably do as you please
and also comfortably eat dinner.
994
00:39:06,593 --> 00:39:07,894
For the losing team ...
995
00:39:07,895 --> 00:39:09,628
There's the saying ... "serving".
996
00:39:09,196 --> 00:39:11,266
Will the losing team be serving?
997
00:39:10,631 --> 00:39:12,497
Do you mean that we have to receive orders?
998
00:39:12,039 --> 00:39:13,039
Exactly.
999
00:39:13,183 --> 00:39:15,016
Also for the loser, dinner will be ...
1000
00:39:15,152 --> 00:39:17,052
Servant rice ~
1001
00:39:19,173 --> 00:39:20,673
She came in first the last time ...
1002
00:39:20,808 --> 00:39:23,179
Deciding the script
Bongsun, come and choose a script.
1003
00:39:23,243 --> 00:39:24,823
Voted 1st place as daughter-in-law
I'm first after all.
1004
00:39:24,835 --> 00:39:26,304
You have to choose well.
1005
00:39:26,747 --> 00:39:29,015
For those looking for a daughter-in-law ...
1006
00:39:29,416 --> 00:39:32,082
Am I as the n:o 1 in the entertainment
industry supposed to choose the script?
1007
00:39:33,153 --> 00:39:34,654
Which one do you want Inyoung?
1008
00:39:34,926 --> 00:39:35,831
I ...
1009
00:39:35,155 --> 00:39:36,135
Excuse me ...
1010
00:39:36,156 --> 00:39:37,158
It seems like your calves have exploded.
1011
00:39:37,160 --> 00:39:38,440
Yes, I already know.
1012
00:39:38,459 --> 00:39:40,425
My nickname is Golden Pants.
1013
00:39:41,328 --> 00:39:42,887
Vertically striped calves?
I'm choosing this one.
1014
00:39:43,247 --> 00:39:44,046
That one?
1015
00:39:43,797 --> 00:39:45,052
{\an7}.
UNPOPULAR team's Inyoung choose first
1016
00:39:43,814 --> 00:39:44,274
Yes.
1017
00:39:44,298 --> 00:39:45,781
Then I will choose this one.
1018
00:39:45,783 --> 00:39:47,115
What's that?
1019
00:39:51,205 --> 00:39:52,638
"King of Pancake: Kim Tak Soon"
1020
00:39:53,073 --> 00:39:53,923
What is this?
1021
00:39:53,941 --> 00:39:56,392
King of bread: Kim Tak Gu
parodied to
King of Pancake: Kim Tak Soon
1022
00:39:56,411 --> 00:39:57,677
Kim Tak Gu parody.
1023
00:40:00,781 --> 00:40:02,015
Our Unpopular Team ...
1024
00:40:02,016 --> 00:40:03,716
1 ... 2 ... 3.
1025
00:40:04,918 --> 00:40:07,053
Insider's Temptation.
1026
00:40:07,187 --> 00:40:09,306
Wife's Temptation parody
Insider's Temptation
1027
00:40:09,323 --> 00:40:10,822
Isn't this better?
1028
00:40:11,091 --> 00:40:13,026
Because the characters are more distinct.
1029
00:40:13,227 --> 00:40:14,994
The temptation side isn't ours.
1030
00:40:16,797 --> 00:40:18,598
Please take your scripts
1031
00:40:19,326 --> 00:40:21,529
{\an6}Using luck to decide on
the character allocations
1032
00:40:20,901 --> 00:40:23,036
Don't complicate things.
1033
00:40:23,237 --> 00:40:24,871
Just choose one.
1034
00:40:25,806 --> 00:40:28,374
Nicole has the lead role as Goo Eun Jae
1035
00:40:28,409 --> 00:40:30,870
Sayeon has the lead role of Kim Tak Soon
1036
00:40:30,941 --> 00:40:33,685
{\an5}The allocation of the other roles are ...
1037
00:40:34,548 --> 00:40:36,552
Narsha got the role as the Alarm Clock
1038
00:40:36,650 --> 00:40:38,703
No matter what, I can't find my parts.
1039
00:40:39,453 --> 00:40:40,876
After seeing the script
everyone becomes frantic
1040
00:40:41,855 --> 00:40:44,334
{\an4}Pancake king Tak
Soon practice time
1041
00:40:42,289 --> 00:40:44,090
It looks like it will bounce out
after entering the basket.
1042
00:40:44,091 --> 00:40:45,357
I'll catch it.
1043
00:40:44,391 --> 00:40:46,631
Bongsun got the role as
an arrow-receiving basket
1044
00:40:49,163 --> 00:40:50,930
Inna whose worries are like Mount Tai
1045
00:40:49,163 --> 00:40:50,908
{\an8}* A phrase that basically means she has a lot of worries
1046
00:40:52,232 --> 00:40:54,180
I'll tell you a good trick.
1047
00:40:54,201 --> 00:40:56,803
That is to sing your lines out.
1048
00:40:58,739 --> 00:41:01,658
A script that is difficult to digest
even for world famous actors
1049
00:41:08,048 --> 00:41:11,634
Same amount of lines
SooAh as Madam Pal Bong
1050
00:41:11,885 --> 00:41:13,752
We're screwed.
1051
00:41:14,855 --> 00:41:18,654
"Look over the wall ..."
1052
00:41:18,750 --> 00:41:21,883
This is a big problem.
1053
00:41:22,896 --> 00:41:25,935
Sayeon being Kim Tak Soon is the worst?!
1054
00:41:28,202 --> 00:41:30,169
And she has to ...
1055
00:41:28,700 --> 00:41:31,286
The script is too difficult
1056
00:41:31,386 --> 00:41:34,103
{\an6}With the difficult script
Genuine drama start
1057
00:41:34,575 --> 00:41:35,992
We will start first.
1058
00:41:36,143 --> 00:41:37,176
We challenge.
1059
00:41:37,444 --> 00:41:38,544
Everyone's ready right?
1060
00:41:38,545 --> 00:41:39,612
IU ...
1061
00:41:39,980 --> 00:41:40,813
Are you ready?
1062
00:41:40,814 --> 00:41:42,048
IU ready.
1063
00:41:43,851 --> 00:41:45,870
My English is pretty alright
1064
00:41:46,837 --> 00:41:48,601
Within 3 minutes limit
have no NGs to succeed
1065
00:41:48,701 --> 00:41:50,301
Ready ... Action.
1066
00:41:50,658 --> 00:41:54,307
Oi ... Pal Bong Pancake House's daughters-
in-law's Pancake competition starts now.
1067
00:41:56,056 --> 00:41:57,453
IU's head is ringing with the gong
1068
00:41:57,464 --> 00:42:06,564
My son Kim Soo-Han-Moo-Turtle-
And-Red-Crowned-Crane ...
1069
00:41:57,464 --> 00:41:59,731
{\an8}* A really long name but non-sense
1070
00:42:06,624 --> 00:42:08,807
...Chicken-Chicken.
1071
00:42:08,876 --> 00:42:11,134
Chicken Chicken?
1072
00:42:11,231 --> 00:42:13,231
I'm hungry
1073
00:42:14,848 --> 00:42:18,370
POPULAR team's strength was
all drawn out during practice
1074
00:42:19,720 --> 00:42:22,238
Kim Soo Han Moo Chicken Chicken.
1075
00:42:23,107 --> 00:42:24,440
When thinking about it herself
she too finds it ridiculous
1076
00:42:24,458 --> 00:42:25,925
Half spicy half fried.
1077
00:42:27,728 --> 00:42:28,743
Kim Tak Soon ...
1078
00:42:28,755 --> 00:42:30,255
Ready ... Action.
1079
00:42:30,664 --> 00:42:34,864
Pal Bong Pancake House's daughter-in-law's
Pancake competition starts now ...
1080
00:42:32,216 --> 00:42:38,099
The number of times she hits the
gong increases for each failure
1081
00:42:38,199 --> 00:42:39,699
{\an4}She managed to hit the
bell twice with difficulty
1082
00:42:38,806 --> 00:42:50,406
My son Kim Soo Han Moo Turtle
And Red-Crowned Crane ...
1083
00:42:50,484 --> 00:42:56,163
... The Wall Surface In The Hurricane, Cat In The Student
Unit, Poison's Pebble Pebble's wife earns recognition.
1084
00:42:50,484 --> 00:42:53,660
{\an8}* Up to here it's all part of the person's name
1085
00:42:50,684 --> 00:42:52,258
Doing well
1086
00:42:56,857 --> 00:42:59,575
If the lines are wrong even once it's NG
1087
00:43:07,568 --> 00:43:10,767
Because of SooAh how many
times have we been wrong
1088
00:43:16,043 --> 00:43:17,677
Now I have to knock 5 times ... 4 times right?
1089
00:43:16,043 --> 00:43:17,654
{\an8}* For each failure she has to knock 1 time more
1090
00:43:18,278 --> 00:43:19,746
Start.
1091
00:43:19,747 --> 00:43:22,532
Bong Pancake House's daughter-in-law's
Pancake competition starts now ...
1092
00:43:22,583 --> 00:43:23,783
The lines were memorized perfectly
1093
00:43:28,255 --> 00:43:29,722
It should be 4 times ... 4.
1094
00:43:31,325 --> 00:43:33,242
Her head and heart both hurt
1095
00:43:41,752 --> 00:43:43,152
It took a lot of effort to get to the next part
1096
00:43:51,745 --> 00:43:56,214
Hold the chopsticks properly
"Eat well" EeeHee ...
1097
00:43:57,151 --> 00:43:59,014
{\an4}Not saying her lines
Hong SooAh still happily singing
1098
00:43:58,585 --> 00:44:00,002
It's Bab Chal Meokneunda.
1099
00:44:00,921 --> 00:44:02,889
When it is fun. I do things without realizing
1100
00:44:07,094 --> 00:44:10,964
If it is Kim Soo Hyun's work, a
single word wrong will also be NG.
1101
00:44:11,332 --> 00:44:13,399
Even though it's not Kim Soo Hyun's work NG
No why are you doing this now.
1102
00:44:14,238 --> 00:44:15,738
They are sleeping now.
1103
00:44:15,769 --> 00:44:17,502
And this must be memorized in a variety show.
1104
00:44:16,170 --> 00:44:18,461
The sleeping Kahi... from Strong Heart
1105
00:44:16,170 --> 00:44:18,381
{\an8}* Kahi once fell asleep in the variety show Strong Heart
1106
00:44:18,605 --> 00:44:20,940
And this must be memorized in a variety show.
1107
00:44:21,041 --> 00:44:22,677
If you say Kim Soo Han Moo listlessly ...
1108
00:44:22,700 --> 00:44:23,900
... it's not fun.
1109
00:44:23,944 --> 00:44:27,144
Ah, he's like a fox. He sucks, Lee Hwijae.
1110
00:44:27,162 --> 00:44:28,558
Hateful ... seriously.
1111
00:44:28,682 --> 00:44:31,651
Pancake King, Kim Tak Soon
1112
00:44:32,252 --> 00:44:33,820
Ready ... Action.
1113
00:44:33,921 --> 00:44:34,587
Oii ...
1114
00:44:34,620 --> 00:44:36,964
Pal Bong Pancake House's daughter-in-law's
Pancake competition starts now ...
1115
00:44:38,092 --> 00:44:41,591
IU who rings the gong
with her soul and body
1116
00:44:42,596 --> 00:44:45,562
Hold your chopsticks well, Eat well ...
1117
00:44:45,666 --> 00:44:53,166
Kim Tak Soon Kim Soo Han Moo
Turtle Red-Crowned Crane ...
1118
00:44:53,211 --> 00:44:54,611
Chi chi ka-Po ...
1119
00:44:54,638 --> 00:44:57,552
Chicken ~
1120
00:44:58,912 --> 00:45:00,780
Sarisarisenta ...
1121
00:45:00,781 --> 00:45:02,652
Closing her eyes to recall the lines
1122
00:45:02,850 --> 00:45:03,950
Half spicy.
1123
00:45:04,985 --> 00:45:06,119
Half fried.
1124
00:45:06,487 --> 00:45:10,790
Aaaak wall surface in the hurricane ...
1125
00:45:16,730 --> 00:45:18,764
Finally got through with much difficulty
1126
00:45:18,784 --> 00:45:19,617
Good.
1127
00:45:21,268 --> 00:45:25,601
{\an4}Use the chopsticks to
transfer all the 10 beans
in the gourd to the plate
1128
00:45:21,502 --> 00:45:23,236
Be careful and relax.
1129
00:45:24,332 --> 00:45:25,932
Why is the time passing so fast?
1130
00:45:28,375 --> 00:45:29,575
What is this?
1131
00:45:28,842 --> 00:45:31,009
Let's do something with strength instead
1132
00:45:31,045 --> 00:45:32,470
At this rate it'll become an NG.
1133
00:45:37,851 --> 00:45:40,485
Has to use her head
to break the gourd
1134
00:45:42,273 --> 00:45:44,773
Kim Tak Soon and son have to
hold hands and do hop around
1135
00:45:44,962 --> 00:45:46,765
Forgot about it
1136
00:45:48,095 --> 00:45:51,861
Pancake is mine, Kim Soo Han Moo is also mine.
Kim Tak Soon, you will be broken and abandoned.
1137
00:45:53,267 --> 00:45:54,543
Yes ~
1138
00:45:53,367 --> 00:45:55,167
How regrettable
1139
00:45:55,869 --> 00:45:56,903
Yes !
1140
00:45:56,004 --> 00:45:57,586
{\an4}Sorry
1141
00:45:56,504 --> 00:45:57,586
{\an6}Sorry
1142
00:45:58,789 --> 00:46:01,104
The happy inadequate(?) Hwijae
1143
00:46:02,026 --> 00:46:03,454
Let's practice again.
1144
00:46:03,468 --> 00:46:04,444
Let's try once.
1145
00:46:04,545 --> 00:46:05,978
It won't go in like this. I said it wouldn't.
1146
00:46:05,979 --> 00:46:07,479
This isn't it.
1147
00:46:07,815 --> 00:46:09,182
Get out ~
1148
00:46:09,183 --> 00:46:10,650
This ... get out.
1149
00:46:10,651 --> 00:46:12,752
You have to catch it like this.
1150
00:46:12,953 --> 00:46:14,619
If you do it the way you did, it will jump out.
1151
00:46:17,925 --> 00:46:19,759
The two still aren't doing this sincerely. Do it sincerely.
1152
00:46:19,760 --> 00:46:21,828
Do it like this.
1153
00:46:21,996 --> 00:46:24,731
Like this it will jump out like this.
1154
00:46:24,028 --> 00:46:25,188
Shocked
1155
00:46:24,732 --> 00:46:25,665
Idiots.
1156
00:46:25,666 --> 00:46:27,834
You have to catch it, you have to.
1157
00:46:27,835 --> 00:46:30,136
You have to move. 1, 2, 3.
1158
00:46:31,637 --> 00:46:33,286
This is frustrating.
1159
00:46:33,307 --> 00:46:38,008
Give it. You just see.
1160
00:46:34,975 --> 00:46:37,899
To frustrating for Bongsun
1161
00:46:38,014 --> 00:46:38,914
{\an8}.
Here
1162
00:46:40,781 --> 00:46:42,699
Who gave this inadequate(?)
person the right to lecture me
1163
00:46:42,792 --> 00:46:45,002
{\an1}The sponge arrow
Even though it's a safe arrow ...
1164
00:46:45,886 --> 00:46:46,592
{\an4}After changing
their opinions
Challenging again
1165
00:46:46,253 --> 00:46:47,919
Just once ~
1166
00:46:46,720 --> 00:46:49,354
{\an4}For the sake of a
delicious dinner
1167
00:46:48,055 --> 00:46:50,255
Just do it once more.
1168
00:46:54,828 --> 00:46:56,529
Noona are you alright?
1169
00:46:56,864 --> 00:46:58,898
It looks like your head hurts.
1170
00:46:58,899 --> 00:47:01,866
I keep seeing you touch your head.
1171
00:47:00,397 --> 00:47:03,328
{\an4}Don't pretend to know
where I'm hurting
1172
00:47:01,969 --> 00:47:03,469
Is your head hurting.
1173
00:47:03,637 --> 00:47:06,105
Ready ... Action.
1174
00:47:06,206 --> 00:47:10,510
Oi! Pal Bong Pancake House's daughter-in-law's
Pancake competition starts now ...
1175
00:47:10,711 --> 00:47:13,413
After ringing the gong 36
times her memory is failing
1176
00:47:14,882 --> 00:47:16,715
Pancake is mine, Kim Soo Han Moo is also mine.
1177
00:47:15,682 --> 00:47:17,910
{\an4}It has gone
well so far
1178
00:47:16,941 --> 00:47:18,841
Kim Tak Soon, you will be
broken and abandoned.
1179
00:47:20,521 --> 00:47:20,920
Wah~ Nice shot1
1180
00:47:20,904 --> 00:47:22,752
{\an4}Each mission
is making
everyone sweat
1181
00:47:21,591 --> 00:47:22,891
Nice shot.
1182
00:47:23,824 --> 00:47:25,791
Dae Han Min Guk ~
1183
00:47:23,824 --> 00:47:25,770
{\an8}* Dae Han Min Guk = Republic of Korea (a soccer cheer)
1184
00:47:26,694 --> 00:47:29,726
Well, now is the final chapter, pancake challenge.
1185
00:47:30,032 --> 00:47:33,303
Whose pancake will be the
one which is the most filling.
1186
00:47:33,801 --> 00:47:34,767
Mine.
1187
00:47:35,070 --> 00:47:35,970
Mine.
1188
00:47:36,453 --> 00:47:37,390
Kim Tak Soon ...
1189
00:47:37,587 --> 00:47:39,620
Baby ... fighting.
1190
00:47:41,545 --> 00:47:44,995
{\an1}Kim Tak Soon must flip the
pancake in the pan once
1191
00:47:45,012 --> 00:47:45,978
It flipped ~
1192
00:47:46,480 --> 00:47:48,181
SooAh confused about her turn
1193
00:47:48,749 --> 00:47:51,017
You're 32 already right.
1194
00:47:51,118 --> 00:47:53,385
{\an4}Eating the pancake
in one bite
1195
00:47:52,286 --> 00:47:52,952
Say your lines.
1196
00:47:52,953 --> 00:47:54,419
Is it alright to say my lines?
1197
00:47:55,122 --> 00:48:00,925
The pancake made by Kim Tak Soon
is the most filling in the world.
1198
00:47:58,892 --> 00:48:00,863
It's not a line but the level of mumblings
1199
00:48:10,871 --> 00:48:13,373
Long live ~
1200
00:48:13,574 --> 00:48:15,576
Kim Tak Soon. Baby fighting.
1201
00:48:16,971 --> 00:48:19,234
{\an4}Barely made
it to the
final stage
1202
00:48:17,878 --> 00:48:20,078
Everyone's running really fast.
1203
00:48:19,346 --> 00:48:22,613
{\an1}Everyone makes a human pyramid in the backyard
and Kim Tak Soon stands on top and look over the
wall to Se the secret recipe of the Best Pancake
1204
00:48:22,692 --> 00:48:23,859
Do we live here?
1205
00:48:24,081 --> 00:48:26,548
Do we have a lot of time?
1206
00:48:26,642 --> 00:48:28,042
Isn't it two people on top?
1207
00:48:28,053 --> 00:48:29,553
Two or three is fine.
1208
00:48:30,491 --> 00:48:33,255
{\an4}Although Sayeon
has to go on top ...
1209
00:48:31,302 --> 00:48:32,539
Sorry.
1210
00:48:32,959 --> 00:48:35,435
Tolerate it for a bit, just hang on.
1211
00:48:33,359 --> 00:48:35,336
... the lightest kids are
lined up at the very bottom
1212
00:48:35,405 --> 00:48:36,395
{\an7}.
Too much
1213
00:48:37,598 --> 00:48:39,566
Here~ It's ok~
1214
00:48:39,667 --> 00:48:41,766
Tolerate a bit more ~
1215
00:48:41,902 --> 00:48:46,635
I know everyone's very uncomfortable
just tolerate it a bit, just a bit more.
1216
00:48:42,839 --> 00:48:44,839
Still keeping up like this is a miracle
1217
00:48:47,825 --> 00:48:50,293
Reading the message on the other side of the wall
1218
00:48:51,112 --> 00:48:52,777
{\an5}White kimchi - 203 g
Pork meat - 47 g
Sesame oil - 4 ml
1219
00:48:51,261 --> 00:48:52,861
Look carefully sunbaenim.
1220
00:48:51,812 --> 00:48:54,012
{\an1}It seems memorizing the
numbers will be difficult ...
1221
00:48:53,192 --> 00:48:53,890
You have to.
1222
00:48:53,914 --> 00:48:55,613
Doesn't your arms have to be upright?
1223
00:48:55,649 --> 00:48:56,282
No ~
1224
00:48:56,233 --> 00:48:57,514
{\an5}Sweat flowing
1225
00:48:56,483 --> 00:48:57,517
Slowly ~
1226
00:48:58,719 --> 00:48:59,886
Get off quickly.
1227
00:48:59,970 --> 00:49:01,370
Ah, my hip ~
1228
00:49:01,305 --> 00:49:03,008
{\an6}SooAh is still eating
1229
00:49:01,789 --> 00:49:02,789
Go ~
1230
00:49:02,814 --> 00:49:03,633
You can't.
1231
00:49:04,648 --> 00:49:06,348
Please go ~
1232
00:49:06,630 --> 00:49:09,167
Noona, did you memorize it well?
1233
00:49:07,130 --> 00:49:10,073
{\an1}Success if she says
what's on the paper
1234
00:49:09,197 --> 00:49:10,674
You have to say it right.
1235
00:49:11,198 --> 00:49:12,799
Start.
1236
00:49:13,300 --> 00:49:20,073
White kimchi 203g, pork
meat 47g, sesame oil 4ml.
1237
00:49:20,975 --> 00:49:21,941
Is it right?
1238
00:49:21,375 --> 00:49:22,651
Correct.
1239
00:49:21,875 --> 00:49:24,545
Mission success only at Take #9
1240
00:49:27,548 --> 00:49:30,056
Victory for humanity
1241
00:49:34,521 --> 00:49:37,255
After the mission has ended
there is leftover pancakes
1242
00:49:37,280 --> 00:49:38,171
Pancake party.
1243
00:49:38,225 --> 00:49:40,126
Because we didn't eat it ...
1244
00:49:40,127 --> 00:49:42,273
If you eat too much now, we
won't be able to eat well tonight
1245
00:49:42,296 --> 00:49:44,562
It's okay, I can eat well.
1246
00:49:49,169 --> 00:49:51,507
Insider's Temptation practice
1247
00:49:52,261 --> 00:49:53,415
No !
1248
00:49:53,674 --> 00:49:54,873
Nicole you can't.
1249
00:49:53,874 --> 00:49:55,544
Why not?
1250
00:49:55,209 --> 00:49:56,575
What is a basement?
1251
00:50:05,502 --> 00:50:06,436
We're in trouble.
1252
00:50:14,228 --> 00:50:16,663
So hard, I don't even know what it means.
1253
00:50:19,099 --> 00:50:21,237
{\an1}The kicked wooden shoe
has to be catched
1254
00:50:21,337 --> 00:50:22,678
It landed up there.
1255
00:50:21,503 --> 00:50:23,703
A mission with many difficulties
1256
00:50:25,572 --> 00:50:27,039
Yes, just like that.
1257
00:50:28,876 --> 00:50:30,392
You need to use your nose to blow it.
1258
00:50:29,276 --> 00:50:31,724
Blow out 3 candles to succeed
1259
00:50:31,812 --> 00:50:33,596
Comparable to Lee Jin's nose
1260
00:50:33,694 --> 00:50:35,029
Gorgeous(?) casting
1261
00:50:35,182 --> 00:50:37,083
A beautiful masterpiece
is about to begin
1262
00:50:37,184 --> 00:50:39,986
Wow, the temptation is about to begin.
1263
00:50:40,708 --> 00:50:42,248
{\an1}Look at their faces...
Earlier they were laughing hard...
1264
00:50:42,778 --> 00:50:44,278
Wife's Temptation.
1265
00:50:44,391 --> 00:50:45,124
Action.
1266
00:50:45,893 --> 00:50:48,107
{\an1}Alarm: Ohohoho~
After the chicken call,
use the head to hit the gong
1267
00:50:48,128 --> 00:50:49,695
You hit it so soft.
1268
00:50:50,164 --> 00:50:53,943
{\an4}Who are you
hitting the gong for?
1269
00:50:50,965 --> 00:50:52,565
How did this happen?
1270
00:50:54,097 --> 00:50:55,487
{\an4}So scary...
1271
00:50:54,184 --> 00:50:55,868
You have to hit it twice now.
1272
00:50:56,003 --> 00:50:57,437
IU has something to say
1273
00:50:57,438 --> 00:50:58,837
Unnie, put some strength into it.
1274
00:50:58,923 --> 00:50:59,816
Yes, good.
1275
00:50:59,775 --> 00:51:01,851
{\an4}Good persuasive power
1276
00:50:59,840 --> 00:51:01,740
Put some strength into it.
1277
00:51:02,910 --> 00:51:04,076
We will see
1278
00:51:04,445 --> 00:51:05,678
Wife's Temptation.
1279
00:51:05,679 --> 00:51:06,945
Action.
1280
00:51:09,116 --> 00:51:11,063
The whole world can hear the bight sound
1281
00:51:11,084 --> 00:51:12,251
That's how you do it.
1282
00:51:12,353 --> 00:51:15,302
{\an4}After hearing the alarm:
"Oh, it's that time already"
1283
00:51:13,320 --> 00:51:14,854
Oh, it's time already.
1284
00:51:34,942 --> 00:51:36,076
Did you say "da"?
1285
00:51:36,169 --> 00:51:37,386
It's should be "kka".
1286
00:51:36,669 --> 00:51:39,620
{\an4}The difficult lines
are at the end
1287
00:51:37,444 --> 00:51:38,745
Kka ~
1288
00:51:38,813 --> 00:51:39,989
It's "kka".
1289
00:51:40,981 --> 00:51:42,949
Park Jiyeon, go study the script.
1290
00:51:44,718 --> 00:51:46,350
{\an4}Just like that...
1291
00:51:45,085 --> 00:51:46,886
You can't be like that.
1292
00:51:47,054 --> 00:51:48,404
Take two.
1293
00:51:49,790 --> 00:51:50,723
Ready.
1294
00:51:51,325 --> 00:51:52,392
Action.
1295
00:51:55,162 --> 00:51:56,839
{\an4}The gong was
hit only once
1296
00:51:55,719 --> 00:51:56,769
Oh, it's time ...
1297
00:51:56,805 --> 00:51:59,140
Ah, what did I do? Seriously.
1298
00:51:56,964 --> 00:51:59,299
Nicole has already started her lines
1299
00:51:59,317 --> 00:52:00,193
Oh, it's time ...
1300
00:52:00,287 --> 00:52:02,044
Ah, what did I do? Seriously.
1301
00:52:02,936 --> 00:52:04,631
Mistake is good?
1302
00:52:04,672 --> 00:52:05,906
Got it wrong again.
1303
00:52:05,998 --> 00:52:10,498
I forgot you have to hit it twice.
1304
00:52:09,710 --> 00:52:12,646
3 tries without success
1305
00:52:12,746 --> 00:52:14,280
I need to go over there...
1306
00:52:14,281 --> 00:52:15,981
That was your second try.
1307
00:52:16,116 --> 00:52:19,149
I think the first and second tries failed
from two different mistakes, right?
1308
00:52:21,355 --> 00:52:23,957
Narsha might have to hit it ten times.
1309
00:52:24,124 --> 00:52:25,566
{\an4}10 times is a
total of 55 hits
1310
00:52:24,625 --> 00:52:26,891
It seems I'm the only one doing something.
1311
00:52:27,261 --> 00:52:29,262
Ready ... action.
1312
00:52:32,825 --> 00:52:35,403
{\an4}The gong
hits back
1313
00:52:34,702 --> 00:52:36,102
She was hit by the gong.
1314
00:52:36,123 --> 00:52:37,023
It's already that time.
1315
00:52:37,471 --> 00:52:39,005
Nicole's line is over
1316
00:52:50,351 --> 00:52:52,565
Jiyeon's unexpected mistake
1317
00:52:52,586 --> 00:52:54,119
It's not like that.
1318
00:52:54,822 --> 00:52:56,222
It doesn't matter.
1319
00:52:59,893 --> 00:53:01,661
I want Jung Kyobin.
1320
00:53:01,895 --> 00:53:03,295
You can't go on like this.
1321
00:53:03,365 --> 00:53:05,765
Jung Kyobin won't come out today.
1322
00:53:07,634 --> 00:53:08,701
Why is there a pair of wooden shoes?
1323
00:53:09,353 --> 00:53:10,529
What is that for?
1324
00:53:10,568 --> 00:53:12,858
Gaeun unnie should shout "Fighting" ...
1325
00:53:12,873 --> 00:53:14,774
... because she might not appear at all.
1326
00:53:15,142 --> 00:53:16,942
There won't be any performance
fee if we keep this up
You have to yell out "fighting".
1327
00:53:17,344 --> 00:53:18,244
You can't say like that.
1328
00:53:21,415 --> 00:53:22,615
Ready.
1329
00:53:22,883 --> 00:53:23,816
Action.
1330
00:53:31,091 --> 00:53:32,767
It's that time already.
1331
00:53:32,793 --> 00:53:34,326
She has that line down by now.
1332
00:53:36,363 --> 00:53:38,131
Mother-in-law is sleeping well.
1333
00:53:47,905 --> 00:53:50,535
{\an6}Crisis
1334
00:53:52,646 --> 00:53:54,464
Let me come out
1335
00:53:55,846 --> 00:53:57,487
Difficult success
1336
00:54:07,127 --> 00:54:10,131
I'm sorry, Mother.
1337
00:54:12,366 --> 00:54:13,765
The eggs are here.
1338
00:54:16,036 --> 00:54:18,538
Fresh eggs are here?
1339
00:54:27,748 --> 00:54:32,516
Why are there lines in the middle?
1340
00:54:33,988 --> 00:54:36,322
The eggs are here.
1341
00:54:36,590 --> 00:54:39,726
Fresh eggs are here.
1342
00:54:39,894 --> 00:54:40,962
Hold on ...
1343
00:54:40,987 --> 00:54:43,173
Are you fighting with a
hundred people over there?
1344
00:54:43,279 --> 00:54:45,079
No ~
1345
00:54:43,397 --> 00:54:46,297
{\an6}Will this create an
international problem
1346
00:54:45,115 --> 00:54:45,949
Are you kidding?
1347
00:54:46,000 --> 00:54:48,332
No, I'm compatriot, that's my dream.
1348
00:54:47,971 --> 00:54:49,738
{\an4}My way
of talking
is weird
1349
00:54:50,204 --> 00:54:51,703
I will not say "the eggs are coming" again.
1350
00:54:52,439 --> 00:54:53,529
{\an4}Really?
1351
00:54:52,806 --> 00:54:54,573
I will seriously not do it again.
1352
00:54:54,625 --> 00:54:55,624
Then what will you say?
1353
00:54:55,943 --> 00:54:58,044
The eggs are leaving ~
1354
00:55:01,446 --> 00:55:02,346
Really funny.
1355
00:55:02,683 --> 00:55:03,950
Ready.
1356
00:55:04,551 --> 00:55:05,551
Action.
1357
00:55:07,755 --> 00:55:10,356
The gong without any lines
1358
00:55:11,992 --> 00:55:13,693
It's that time already.
1359
00:55:14,995 --> 00:55:16,396
The old lines are so funny.
1360
00:55:20,501 --> 00:55:21,851
Start by greeting me.
1361
00:55:22,469 --> 00:55:23,703
Sorry, Mother.
1362
00:55:24,805 --> 00:55:26,609
The window is bright.
1363
00:55:27,688 --> 00:55:29,688
The birds are chirping ...
1364
00:55:30,577 --> 00:55:32,765
Feels more and more like an egg tune
1365
00:55:35,708 --> 00:55:38,775
{\an6}Memorized by
hand gestures?
1366
00:55:44,758 --> 00:55:45,858
Talking after eating, my pronunciation was off.
1367
00:55:48,262 --> 00:55:49,689
Very hard-nosed audience
1368
00:56:01,350 --> 00:56:06,113
{\an1}Break the gourd with
the head to succeed
1369
00:56:08,188 --> 00:56:10,206
What kind of gourd is this?
1370
00:56:11,752 --> 00:56:13,786
POPULAR team is in celebrating mood
1371
00:56:19,994 --> 00:56:23,094
Inna ... show them how it's done.
1372
00:56:21,863 --> 00:56:23,963
{\an4}Inna's gourd
breaking how-to
1373
00:56:25,115 --> 00:56:27,415
Jiyeon, you can't cherish
your head too much.
1374
00:56:27,501 --> 00:56:29,667
You have to think "I'm gonna die..."
1375
00:56:30,070 --> 00:56:32,171
You need the determination to die.
1376
00:56:32,260 --> 00:56:33,260
One ...
1377
00:56:36,944 --> 00:56:39,254
So this is how Inna wants to die
1378
00:56:41,582 --> 00:56:42,448
This can't be ...
1379
00:56:42,983 --> 00:56:44,883
Inna, you can't do this.
1380
00:56:43,284 --> 00:56:45,061
Comes out in vain
1381
00:56:47,333 --> 00:56:49,331
Wife's temptation ... No, Narsha's Temptation.
1382
00:56:49,423 --> 00:56:50,556
Ready ...
1383
00:56:50,991 --> 00:56:51,724
Action.
1384
00:56:54,662 --> 00:56:56,894
Eyes closed
1385
00:56:57,031 --> 00:56:58,765
... 5, 6, 7, okay.
1386
00:56:58,899 --> 00:57:00,433
Sorry, Mother.
1387
00:57:02,419 --> 00:57:04,487
Good rhythm this time
1388
00:57:07,508 --> 00:57:11,294
Rapping or speaking?
1389
00:57:19,703 --> 00:57:22,237
Gesture of a real rapper
1390
00:57:31,332 --> 00:57:33,062
Literally smashed
1391
00:57:33,367 --> 00:57:34,634
It's finally coming.
1392
00:57:35,402 --> 00:57:38,728
First appearance!
Inyoung and Kahi
1393
00:57:41,642 --> 00:57:43,243
The little witch.
1394
00:57:44,345 --> 00:57:46,545
Eunjae is getting firewood, come here.
1395
00:57:46,714 --> 00:57:48,648
No...what if someone sees us?
1396
00:57:51,685 --> 00:57:53,019
They have been practicing
1397
00:57:57,057 --> 00:57:59,362
Kahi's first appearance is frustrating
1398
00:58:00,828 --> 00:58:02,461
There's still one left.
1399
00:58:01,428 --> 00:58:02,995
One candle left
1400
00:58:03,297 --> 00:58:04,797
Oh, there's no time left.
1401
00:58:06,367 --> 00:58:08,268
How to start over if we went this far ...
1402
00:58:12,306 --> 00:58:15,375
What is Gaeun's role?
1403
00:58:16,744 --> 00:58:17,843
She's the director.
1404
00:58:18,679 --> 00:58:19,212
Female director.
1405
00:58:19,213 --> 00:58:20,750
Sexy director.
1406
00:58:20,564 --> 00:58:22,263
I must make an appearance today
1407
00:58:22,983 --> 00:58:24,183
We have one take left, right?
1408
00:58:25,085 --> 00:58:27,053
Yes, your last chance.
1409
00:58:28,856 --> 00:58:30,290
We still have another chance?
1410
00:58:29,504 --> 00:58:30,367
One more take.
1411
00:58:30,391 --> 00:58:32,325
We'll draw even if you fail.
1412
00:58:32,326 --> 00:58:34,694
If we fail again, can I at least say a line.
1413
00:58:35,863 --> 00:58:36,829
Ready.
1414
00:58:37,164 --> 00:58:38,297
Action.
1415
00:58:41,068 --> 00:58:43,082
Hitting with her head
1416
00:58:43,103 --> 00:58:43,703
Okay.
1417
00:58:44,505 --> 00:58:46,505
Oh, it's that time already.
1418
00:58:45,389 --> 00:58:47,490
Always interesting to listen to Nicole's lines
1419
00:58:57,518 --> 00:58:59,786
An actor's long and hard road
1420
00:59:04,745 --> 00:59:06,824
Even a tougher road for an action star
1421
00:59:08,529 --> 00:59:11,698
Oh, this scene again?
1422
00:59:12,132 --> 00:59:13,800
Just the second time today
1423
00:59:14,501 --> 00:59:15,368
Are you going to cut firewood?
1424
00:59:15,431 --> 00:59:18,664
Eunjae is out to get some firewood, come over here.
1425
00:59:19,807 --> 00:59:21,908
The key scene is blowing candles
1426
00:59:23,577 --> 00:59:24,177
Please.
1427
00:59:24,178 --> 00:59:26,412
That woman should be able to do it.
1428
00:59:28,682 --> 00:59:31,150
The arrival of Nose Wind
1429
00:59:31,618 --> 00:59:33,619
This "Nose Wind" is too powerful, she's a beast.
1430
00:59:33,620 --> 00:59:35,421
It's a lucky nose.
1431
00:59:38,659 --> 00:59:40,226
Next take ~
1432
00:59:41,996 --> 00:59:42,623
Darling ...
1433
00:59:43,023 --> 00:59:45,723
What are you doing with my friend?
1434
00:59:46,640 --> 00:59:49,759
Angry(?) Gyobin uses her rubber shoes
1435
00:59:50,804 --> 00:59:52,271
Please, I want to do it at least once.
1436
00:59:52,406 --> 00:59:54,072
You, eat this.
1437
00:59:53,073 --> 00:59:55,227
{\an1}For Gaeun's appearance
A once in a lifetime shoe kick
1438
00:59:55,320 --> 00:59:56,340
{\an4}Please
1439
00:59:55,320 --> 00:59:56,340
{\an6}Please
1440
01:00:12,926 --> 01:00:16,262
As that, the winner is ...
1441
01:00:17,564 --> 01:00:19,030
... the Popular team.
1442
01:00:23,604 --> 01:00:24,304
Unnie ...
1443
01:00:24,305 --> 01:00:27,226
{\an6}Each one of the
Popular team gets
a personal servant
1444
01:00:24,651 --> 01:00:26,783
How should I address my personal servant?
1445
01:00:26,957 --> 01:00:28,390
Just how ever you want.
1446
01:00:27,379 --> 01:00:28,512
{\an6}Filling up
with anger
1447
01:00:30,811 --> 01:00:32,111
Slave Seo.
1448
01:00:34,015 --> 01:00:35,782
Enjoy yourself heartily today.
1449
01:00:36,083 --> 01:00:37,383
Ah... scary.
1450
01:00:37,584 --> 01:00:39,485
Please use formal speech.
1451
01:00:39,687 --> 01:00:41,187
Please enjoy yourself.
1452
01:00:42,656 --> 01:00:44,457
Inna is somewhat like an unnie now
1453
01:00:45,693 --> 01:00:46,859
Ya, it's a rib shop.
1454
01:00:46,160 --> 01:00:47,892
The sumptuous meal for Popular team
1455
01:00:47,394 --> 01:00:48,561
Wah chap chae.
1456
01:00:47,394 --> 01:00:49,227
{\an8}* Chap chae = Stir-fried glass noodles
1457
01:00:50,397 --> 01:00:51,698
Can we eat this?
1458
01:00:51,799 --> 01:00:54,500
The popular team gets the abundant dishes
bought by the Unpopular team at the market
1459
01:00:57,171 --> 01:00:58,905
Is this a dream?
1460
01:00:59,807 --> 01:01:01,173
Looks delicious.
1461
01:01:00,374 --> 01:01:01,847
It's just an unattainable reward
1462
01:01:02,810 --> 01:01:04,209
Who's rice is that?
1463
01:01:03,010 --> 01:01:04,147
Then UNPOPULAR team’s menu?
1464
01:01:04,247 --> 01:01:05,807
What kind of well-being menu is this
1465
01:01:07,615 --> 01:01:09,782
What's this? We're not playing house now.
1466
01:01:07,815 --> 01:01:09,935
{\an8}.
The idea of not being able to share a table
1467
01:01:12,686 --> 01:01:13,186
Noonim ...
1468
01:01:13,187 --> 01:01:15,568
While you are eating don't you
want to see some entertainment?
1469
01:01:15,589 --> 01:01:18,291
Stop what you're doing ~
1470
01:01:18,592 --> 01:01:19,492
Stop eating.
1471
01:01:19,693 --> 01:01:21,644
Servant Jiyeon ate too much.
1472
01:01:20,792 --> 01:01:21,002
{\an9}.
Acting up
1473
01:01:21,006 --> 01:01:21,697
{\an9}.
Acting up
Acting up
1474
01:01:22,396 --> 01:01:23,696
Servant Jiyeon is not listening.
1475
01:01:23,165 --> 01:01:23,873
Jiyeon ah ...
1476
01:01:23,897 --> 01:01:25,378
Master please say something.
1477
01:01:25,399 --> 01:01:26,499
Jiyeon stop eating.
1478
01:01:27,001 --> 01:01:28,601
Other than one spoon I haven't eaten at all.
1479
01:01:30,704 --> 01:01:32,070
I didn't eat.
1480
01:01:33,807 --> 01:01:35,577
The tragedy of the harsh new social status(?)
This is really great.
1481
01:01:36,510 --> 01:01:38,111
Why are we doing this now?
1482
01:01:39,413 --> 01:01:42,146
Kids, what are you going to
perform for us where we eat?
1483
01:01:40,347 --> 01:01:42,181
A theater-style restaurant
1484
01:01:43,484 --> 01:01:46,085
We'll sing Bo Peep Bo Peep as a ballad.
1485
01:01:46,786 --> 01:01:50,920
Kalbi~ aang.
1486
01:01:46,786 --> 01:01:49,264
{\an8}* Kalbi = Ribs
1487
01:01:47,788 --> 01:01:49,088
Bo-Peep replaced by Kalbi
1488
01:01:51,892 --> 01:01:54,792
The lyrics don't even match
the rhythm of the song
1489
01:01:57,598 --> 01:02:00,441
{\an1}During the meal
A painful sad melody
1490
01:02:06,248 --> 01:02:07,228
Yummy~
1491
01:02:07,706 --> 01:02:09,389
Using big actions to do 'Nyam Nyam'
1492
01:02:11,011 --> 01:02:12,712
The ribs have already all been eaten.
1493
01:02:13,373 --> 01:02:13,890
Who?
1494
01:02:13,914 --> 01:02:14,704
Jiyeon.
1495
01:02:14,715 --> 01:02:15,601
She was cute.
1496
01:02:15,616 --> 01:02:16,482
Ah... thank you.
1497
01:02:16,483 --> 01:02:18,016
What shall we eat this time?
1498
01:02:16,786 --> 01:02:18,992
{\an6}Being cute is more
important than acting
1499
01:02:17,486 --> 01:02:18,446
{\an4}Nods
1500
01:02:18,686 --> 01:02:20,786
I felt good so gave it to her.
1501
01:02:20,848 --> 01:02:21,248
Yes ...
1502
01:02:21,268 --> 01:02:22,368
Is there anything you're not satisfied with?
1503
01:02:22,456 --> 01:02:22,889
No.
1504
01:02:22,960 --> 01:02:24,566
Slave Lee's "Blessing you".
1505
01:02:23,390 --> 01:02:25,652
The next request is Lee Hwijae's theme song!
1506
01:02:25,352 --> 01:02:26,852
Master, I haven't sung in a long time.
1507
01:02:27,695 --> 01:02:28,694
Do it again.
1508
01:02:29,164 --> 01:02:30,073
Do it again?
1509
01:02:30,097 --> 01:02:31,497
That's right. Do it again.
1510
01:02:32,299 --> 01:02:34,166
My marriage is just ahead
and it's a parting song.
1511
01:02:34,292 --> 01:02:35,292
Mmm... Do it.
1512
01:02:35,402 --> 01:02:36,102
Mmm... yes.
1513
01:02:41,213 --> 01:02:42,633
{\an4}Frivolous
1514
01:02:47,581 --> 01:02:49,686
Hate to become an idiot
1515
01:02:49,717 --> 01:02:51,451
He has completely become an idiot
1516
01:02:52,820 --> 01:02:55,455
Don't eat ~
1517
01:02:55,789 --> 01:02:57,991
Just show one skill.
1518
01:02:59,043 --> 01:03:00,442
Slave Seo's song.
1519
01:02:59,693 --> 01:03:01,694
Inyoung's "Teach me"
1520
01:03:01,796 --> 01:03:02,685
Teach me ... ready.
1521
01:03:02,696 --> 01:03:04,177
I want to hear Slave Seo's singing.
1522
01:03:04,198 --> 01:03:04,741
Right.
1523
01:03:13,908 --> 01:03:16,576
Slave's(?) grudge
pained voice
1524
01:03:19,413 --> 01:03:23,783
Her birthday is in only a few days
1525
01:03:25,419 --> 01:03:27,175
Singing in front of a bunch of drunks(?)...
1526
01:03:37,698 --> 01:03:39,432
Did you all enjoyed that?
1527
01:03:40,100 --> 01:03:41,367
You should have enjoyed it.
1528
01:03:41,602 --> 01:03:42,802
Give her some rib.
1529
01:03:43,504 --> 01:03:45,814
{\an4}The rib shop
is having
an event
1530
01:03:43,604 --> 01:03:45,004
This is a rib shop.
1531
01:03:45,129 --> 01:03:46,395
Servant Seo come down now.
1532
01:03:46,407 --> 01:03:48,707
Come down and eat at the back.
1533
01:03:47,541 --> 01:03:49,008
How will she take it ...
1534
01:03:49,043 --> 01:03:49,809
Come down.
1535
01:03:50,711 --> 01:03:51,944
Faster ...
1536
01:03:52,529 --> 01:03:53,803
Hurry up and come down.
1537
01:03:53,814 --> 01:03:54,814
Forget it.
1538
01:03:56,562 --> 01:03:57,612
{\an4}Shiver
1539
01:03:59,186 --> 01:04:00,786
Servant Seo you can't refuse.
1540
01:04:00,787 --> 01:04:01,954
Come down.
1541
01:04:02,389 --> 01:04:04,190
I said I'm not eating it
so why are you giving it.
1542
01:04:06,843 --> 01:04:09,543
I told you to get to
your seat and sit down.
1543
01:04:11,999 --> 01:04:13,399
But pushing it to the slave ...
1544
01:04:14,034 --> 01:04:15,668
Each slave(?) is different
1545
01:04:17,004 --> 01:04:18,337
There's a bone, master.
1546
01:04:18,706 --> 01:04:19,605
Chew it to eat.
1547
01:04:21,709 --> 01:04:23,375
Chew it off and then eat it.
1548
01:04:25,813 --> 01:04:27,313
I can eat now, right?
1549
01:04:27,314 --> 01:04:28,280
Yes, it's alright to eat.
1550
01:04:32,186 --> 01:04:33,486
Isn't there anything for me?
1551
01:04:34,889 --> 01:04:35,688
Rib.
1552
01:04:38,993 --> 01:04:39,892
Excuse me ...
1553
01:04:41,595 --> 01:04:42,695
It's not rib.
1554
01:04:43,197 --> 01:04:44,697
It's a chestnut.
1555
01:04:46,100 --> 01:04:47,400
Eat the chestnut.
1556
01:04:49,733 --> 01:04:51,653
Narsha, can you sing Kalbi Mia ... Kalbi Mia.
1557
01:04:51,905 --> 01:04:52,705
Start.
1558
01:04:53,340 --> 01:04:55,612
Mamma Mia is now Kalbi Mia?
1559
01:05:01,148 --> 01:05:03,731
But it's very similar to Mamma Mia
1560
01:05:03,831 --> 01:05:05,831
Did she give up on ribs to
promote her new song?
1561
01:05:08,022 --> 01:05:09,846
Mamma Kalbi Just one bite~
1562
01:05:09,941 --> 01:05:12,541
The difference in profundity
of kalbi just one bite!
1563
01:05:13,394 --> 01:05:14,694
Give her ~
1564
01:05:15,058 --> 01:05:16,573
It's a must to give her.
1565
01:05:16,597 --> 01:05:18,097
Come down ~
1566
01:05:18,098 --> 01:05:20,800
Eat ~
1567
01:05:19,498 --> 01:05:20,451
{\an6}Suddenly
1568
01:05:24,238 --> 01:05:26,606
The Jiyeon who really
likes to eat and also Kahi.
1569
01:05:28,576 --> 01:05:30,843
After School's Bang!
1570
01:05:39,687 --> 01:05:41,153
Do it one more time.
1571
01:05:40,888 --> 01:05:42,207
{\an4}Because it's funny
One more time
1572
01:05:41,488 --> 01:05:42,355
Start.
1573
01:05:46,327 --> 01:05:49,128
The Kalbi just one bite song
is making steady progress
1574
01:05:49,229 --> 01:05:50,296
Pass ~
1575
01:05:50,564 --> 01:05:52,797
{\an4}Kahi and Jiyeon also
get a piece of rib
1576
01:05:51,098 --> 01:05:53,232
Jiyeon, come here and eat.
1577
01:06:00,841 --> 01:06:03,089
Ruining the atmosphere
Shamelessly asking for ribs?
1578
01:06:03,110 --> 01:06:03,877
Don't give him ~
1579
01:06:03,933 --> 01:06:05,354
Two anchovies ~
1580
01:06:07,014 --> 01:06:08,980
The ribs can also be confiscated.
1581
01:06:07,369 --> 01:06:09,762
{\an4}The fun dinner
ended like this ...
1582
01:06:08,986 --> 01:06:09,926
Be careful.
1583
01:06:09,950 --> 01:06:10,583
That's right.
1584
01:06:11,318 --> 01:06:13,756
{\an1}Only Inyoung doesn't know
Inyoung's birthday party is next
1585
01:06:15,589 --> 01:06:17,991
If is time for us to get to
know each other better.
1586
01:06:18,359 --> 01:06:21,661
What is most important
as a daughter-in-law ...
1587
01:06:21,962 --> 01:06:23,762
Reputation.
1588
01:06:23,985 --> 01:06:25,622
Reputation is important.
1589
01:06:24,046 --> 01:06:26,246
{\an6}It's actually a
surprise party
1590
01:06:25,699 --> 01:06:27,800
It's necessary to take
good care of one's image.
1591
01:06:27,901 --> 01:06:29,334
For example, like this isn't it ...
1592
01:06:30,104 --> 01:06:31,704
Who is like what
king of person here
1593
01:06:31,006 --> 01:06:33,192
Oh? This corner didn't exist before...
1594
01:06:32,106 --> 01:06:34,072
Let's discover each person's image.
1595
01:06:34,458 --> 01:06:35,458
Image game?
1596
01:06:37,269 --> 01:06:39,546
{\an5}Actually, earlier there was a meeting
1597
01:06:39,642 --> 01:06:41,403
{\an5}3 hours earlier Planning of the birthday party
1598
01:06:43,484 --> 01:06:44,916
Let's do an image game.
1599
01:06:45,586 --> 01:06:48,053
For example who is the most 8.45. You.
1600
01:06:51,792 --> 01:06:53,638
Everyone is planning to act like they hate
Ah... that...
1601
01:06:53,727 --> 01:06:55,675
We'll do the situations where
everyone only chooses Inyoung first.
1602
01:06:55,696 --> 01:06:57,296
For the rest we will be more natural.
1603
01:07:05,378 --> 01:07:07,037
{\an5}Surprise birthday party
To perfectly trick Seo Inyoung
1604
01:07:07,134 --> 01:07:08,784
Using this reason ...
1605
01:07:08,809 --> 01:07:11,442
You just have to say Lee
Hwijae or Noh Hongchul.
1606
01:07:09,409 --> 01:07:11,306
The image game to trick Inyoung
1607
01:07:11,812 --> 01:07:13,541
{\an6}Shouldn't we say
Inyoung unnie?
1608
01:07:12,613 --> 01:07:15,180
The person who eats the best.
1609
01:07:15,432 --> 01:07:18,226
1 ... 2 ... 3.
1610
01:07:16,250 --> 01:07:18,089
It's dangerous to create
a natural atmosphere
1611
01:07:18,485 --> 01:07:19,686
Noh Sayeon.
1612
01:07:19,687 --> 01:07:21,119
It's like this.
1613
01:07:19,920 --> 01:07:21,987
The result is unimportant
1614
01:07:23,190 --> 01:07:24,544
Seems a bit weird... ?
This is how you do it.
1615
01:07:24,568 --> 01:07:25,531
The important thing is ...
1616
01:07:25,559 --> 01:07:28,294
Even if it doesn't feel good, don't take it to heart.
1617
01:07:28,295 --> 01:07:29,595
Be open.
1618
01:07:28,555 --> 01:07:30,195
{\an4}Everyone else
knows he is
speaking to Inyoung
1619
01:07:29,597 --> 01:07:31,313
Even though the questions will be
very light-hearted at the start ...
1620
01:07:31,565 --> 01:07:33,479
Slowly... we're closer now aren't we?
1621
01:07:33,500 --> 01:07:34,934
We’ve spent a lot of time together haven't we?
1622
01:07:34,291 --> 01:07:35,111
Of course.
1623
01:07:35,135 --> 01:07:36,868
We can ask some even stronger questions.
1624
01:07:37,037 --> 01:07:38,508
How strong will they be?
1625
01:07:38,806 --> 01:07:40,473
okay, let's start with ...
1626
01:07:39,524 --> 01:07:41,000
The actual baiting starts
1627
01:07:41,008 --> 01:07:41,507
Reusha.
1628
01:07:41,008 --> 01:07:42,484
{\an8}* Reusha = Narsha
1629
01:07:41,518 --> 01:07:42,552
Starting from Narsha.
1630
01:07:42,643 --> 01:07:44,446
Smart Narsha
1631
01:07:44,545 --> 01:07:46,978
What kind of strong question
will make Inyoung feel frantic
1632
01:07:51,885 --> 01:07:55,521
Not counting age, who is
the best nature person?
1633
01:07:57,391 --> 01:07:58,791
1 ... 2 ... 3.
1634
01:07:59,093 --> 01:08:00,293
Noh Hongchul.
1635
01:08:01,796 --> 01:08:05,077
{\an8}Everyone is acting out a warm atmosphere
1636
01:08:02,096 --> 01:08:03,563
Hang on. I don't even have a vote?
1637
01:08:04,199 --> 01:08:06,975
We are really warm ~
1638
01:08:07,001 --> 01:08:08,301
Let's confirm who
you're pointing at.
1639
01:08:07,801 --> 01:08:09,178
Unnie's nature is the best
1640
01:08:08,502 --> 01:08:09,402
Non Sayeon.
1641
01:08:09,603 --> 01:08:10,503
I also chose Noh Sayeon.
1642
01:08:10,504 --> 01:08:11,537
Jiyeon who did you choose?
1643
01:08:10,904 --> 01:08:12,774
{\an6}Sayeon unnie has
yet another vote
1644
01:08:11,538 --> 01:08:12,404
I chose SooAh unnie.
1645
01:08:12,428 --> 01:08:13,372
Really?
1646
01:08:12,879 --> 01:08:14,899
{\an6}Swindling SooAh
also has one vote
1647
01:08:13,407 --> 01:08:15,883
Thank you ~
1648
01:08:15,942 --> 01:08:17,309
Jin ...
1649
01:08:16,710 --> 01:08:19,522
{\an4}Scratching Jin also
has a few votes
1650
01:08:17,403 --> 01:08:18,633
Nicole, whom?
1651
01:08:18,659 --> 01:08:19,089
Jin unnie.
1652
01:08:19,113 --> 01:08:19,769
Jin too.
1653
01:08:19,947 --> 01:08:20,913
IU who did you choose?
1654
01:08:20,914 --> 01:08:21,664
Bongsun unnie.
1655
01:08:21,682 --> 01:08:23,472
Bongsun also received a few votes
1656
01:08:22,683 --> 01:08:23,516
Seriously?
1657
01:08:23,584 --> 01:08:25,637
Everyone seems very close
Bongsun unnie, your popularity is the best.
1658
01:08:25,737 --> 01:08:27,866
Why only me?
1659
01:08:27,888 --> 01:08:28,678
Hands down ~
1660
01:08:28,689 --> 01:08:31,655
Those with 0 votes
are our Lee Hwijae.
1661
01:08:29,456 --> 01:08:31,528
Ah... There is one more person
1662
01:08:31,625 --> 01:08:33,528
Immersing himself into acting sad
1663
01:08:33,161 --> 01:08:35,037
And also Seo Inyoung.
1664
01:08:34,528 --> 01:08:35,974
Inyoung has been hooked into this atmosphere
1665
01:08:36,463 --> 01:08:38,430
I shouldn’t be laughing sorry
I'm used to it now
1666
01:08:40,601 --> 01:08:42,702
First place is Bongsun, so
Bongsun's question is?
1667
01:08:44,638 --> 01:08:47,166
A strong question which can bait Inyoung
1668
01:08:47,265 --> 01:08:48,477
{\an3}Worried
.
1669
01:08:49,389 --> 01:08:50,406
{\an5}Pretending
it is okay
1670
01:08:53,814 --> 01:08:55,488
Last week ...
1671
01:08:55,733 --> 01:09:01,566
Didn't we have the staff popularity vote?
1672
01:09:02,690 --> 01:09:07,694
I can't understand why
XX managed to get out.
1673
01:09:08,696 --> 01:09:11,125
{\an4}In last weeks popularity
vote Inyoung came
out in the top half
1674
01:09:09,496 --> 01:09:11,097
Among those who came out in the popular team.
1675
01:09:11,232 --> 01:09:12,922
{\an5}We should
choose In Young
unnie right?
1676
01:09:12,249 --> 01:09:12,939
That's right
.
1677
01:09:13,036 --> 01:09:14,706
This time it's Inyoung
1678
01:09:14,806 --> 01:09:15,986
{\an6}What to do?
I'm scared~
1679
01:09:17,221 --> 01:09:18,454
Seo Inyoung.
1680
01:09:18,105 --> 01:09:21,157
Even though it was made up
it's still a sad outcome
1681
01:09:24,412 --> 01:09:26,211
This is a joke isn't it
Even though it was in,a fleeting of a moment
1682
01:09:26,313 --> 01:09:29,248
I definitely heard Seo Inyoung very clearly.
1683
01:09:28,315 --> 01:09:30,552
Just going on without
even reading the atmosphere
1684
01:09:29,983 --> 01:09:32,983
Why is it hard to understand?
1685
01:09:33,088 --> 01:09:35,554
Why did you choose Seo Inyoung?
1686
01:09:35,689 --> 01:09:37,390
No it's not that I'm not satisfied ...
1687
01:09:37,558 --> 01:09:39,258
Your voice was the loudest.
1688
01:09:39,332 --> 01:09:40,832
Seo Inyoung! ... Like that.
1689
01:09:40,691 --> 01:09:42,557
{\an5}Mummy...
1690
01:09:40,861 --> 01:09:42,662
I just said Seo Inyoung.
1691
01:09:43,147 --> 01:09:44,447
I don't feel that there is a difference.
1692
01:09:44,473 --> 01:09:45,973
Just say it.
1693
01:09:44,465 --> 01:09:46,336
{\an6}The only thing she
can do is laugh
1694
01:09:46,133 --> 01:09:48,232
Just... I can't quite understand it?
1695
01:09:48,452 --> 01:09:49,786
Exactly which part can't you understand.
1696
01:09:49,859 --> 01:09:51,181
Just say it comfortably.
1697
01:09:52,606 --> 01:09:54,406
I just said it randomly
1698
01:09:53,007 --> 01:09:55,557
{\an4}Because they all
have weak hearts
1699
01:09:54,708 --> 01:09:57,128
I didn't think so many would say Seo Inyoung.
1700
01:09:59,313 --> 01:10:01,314
It was ... a lot, wasn't it?
1701
01:10:01,815 --> 01:10:02,616
I'm fine.
1702
01:10:02,686 --> 01:10:04,493
Since Inyoung won this round,
you should ask a question.
1703
01:10:06,387 --> 01:10:08,489
Giving Inyoung a chance
1704
01:10:08,573 --> 01:10:09,616
{\an5}Worried
1705
01:10:10,558 --> 01:10:11,769
What should we do?
1706
01:10:13,193 --> 01:10:14,640
We want to make a fun party
1707
01:10:14,740 --> 01:10:17,171
It feels like it's going to far
1708
01:10:17,264 --> 01:10:19,064
There's nothing I'm really curious about.
1709
01:10:19,333 --> 01:10:19,999
Cool ~
1710
01:10:20,000 --> 01:10:21,000
Pass.
1711
01:10:21,235 --> 01:10:22,164
Not even giving her a chance.
1712
01:10:21,635 --> 01:10:23,960
Usually there's one more chance
1713
01:10:24,004 --> 01:10:24,803
Oh, I'll really pass.
1714
01:10:25,005 --> 01:10:26,555
It's okay you can ask any question you want.
1715
01:10:26,579 --> 01:10:27,929
It's alright to ask anything.
1716
01:10:29,109 --> 01:10:31,344
Can I ask a hard question?
1717
01:10:31,368 --> 01:10:32,178
Yes ~
1718
01:10:32,179 --> 01:10:33,112
What is it?
1719
01:10:33,180 --> 01:10:35,513
We also have our differences with women.
1720
01:10:35,716 --> 01:10:36,649
What I'm more curious about is ...
1721
01:10:36,250 --> 01:10:37,783
Inyoung and Hongchul are close
1722
01:10:37,785 --> 01:10:39,651
Even though we are already very mature ...
1723
01:10:39,787 --> 01:10:42,889
There are still some, honestly still...
1724
01:10:43,173 --> 01:10:48,645
People we don't think we can
get along well with in the future.
1725
01:10:43,573 --> 01:10:46,187
{\an9}.
Talking about me again?
1726
01:10:49,496 --> 01:10:50,399
1 ...
1727
01:10:50,436 --> 01:10:52,676
Ah, the atmosphere feels very weird.
1728
01:10:52,700 --> 01:10:56,934
1 ... 2 ... 3.
1729
01:10:54,418 --> 01:10:56,901
Because everyone is week-hearted
1730
01:10:57,705 --> 01:10:59,054
Seo Inyoung.
1731
01:10:58,606 --> 01:11:01,085
{\an1}Even though it hurts
We must choose Inyoung this time too
1732
01:11:03,911 --> 01:11:05,111
Me too.
1733
01:11:06,113 --> 01:11:07,513
Inyoung thinks it's herself as well.
1734
01:11:07,815 --> 01:11:08,915
Yes ...
1735
01:11:09,006 --> 01:11:10,193
Just ...
1736
01:11:10,517 --> 01:11:12,318
Feel that I'm also how like this?
1737
01:11:12,386 --> 01:11:13,887
Seems I'm not an easy person.
1738
01:11:13,954 --> 01:11:14,677
So I chose myself.
1739
01:11:14,086 --> 01:11:15,914
{\an6}Not the type to
express herself
1740
01:11:14,688 --> 01:11:16,889
You didn't mix well with
the others last time.
1741
01:11:17,191 --> 01:11:18,992
Even I feel that I'm not easy.
1742
01:11:19,894 --> 01:11:21,296
Sorry, I'm really sorry.
1743
01:11:21,320 --> 01:11:22,920
It's okay.
1744
01:11:25,009 --> 01:11:27,491
This is my day ~
1745
01:11:31,105 --> 01:11:34,107
It seems like the birthday party will be ruined
1746
01:11:39,980 --> 01:11:41,949
{\an1}These dragging thoughts...
1747
01:11:41,951 --> 01:11:44,071
{\an1}These dragging thoughts... END!
1748
01:11:44,091 --> 01:11:45,790
It seems like your did this game for me.
1749
01:11:44,191 --> 01:11:46,415
Inyoung has really been baited
1750
01:11:46,487 --> 01:11:48,221
Everyone knows
1751
01:11:48,317 --> 01:11:50,009
Only Inyoung doesn’t know
1752
01:11:48,367 --> 01:11:50,009
You
1753
01:11:50,257 --> 01:11:52,113
The secret birthday party will start
1754
01:11:53,961 --> 01:11:56,463
{\an1}The next festive day
towards the tired daughters-in-law
1755
01:11:56,964 --> 01:11:58,978
{\an1}After 6 months
The nation-wide popularity vote
1756
01:11:59,199 --> 01:12:01,255
HEROES best daughters'-in-law hidden boulder
1757
01:12:01,402 --> 01:12:02,402
Who is the best?
1758
01:12:01,402 --> 01:12:03,016
{\an4}Best or worst?
1759
01:12:02,424 --> 01:12:03,124
Worst ...
1760
01:12:04,012 --> 01:12:05,312
Marry me.
1761
01:12:06,834 --> 01:12:08,001
Please wait for next week
124702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
