Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,758 --> 00:00:19,596
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}legendas brazeTTa
2
00:00:09,697 --> 00:00:19,597
{\move(400,10,190,250,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000f&\3c&0000a6&}tradu��e�incronia
3
00:00:34,935 --> 00:00:38,664
� duro saber que esse dinheiro
todo vai sumir, n�o �?
4
00:00:38,689 --> 00:00:42,308
Simples, o governo faz novas notas,
as velhas s�o queimadas.
5
00:00:42,312 --> 00:00:44,376
N�o me importaria se s�o velhas,
eu ficaria com elas para mim.
6
00:00:53,762 --> 00:00:59,309
- Que s�rie j� contou?
- Segundo milheiro, faltam uns 50 mil.
7
00:01:01,478 --> 00:01:03,605
200.000 anotadas.
8
00:01:15,492 --> 00:01:18,036
Guardas, parem!
9
00:01:18,203 --> 00:01:20,998
Tenente! Sargento!
Descubram o que fazem al�.
10
00:01:21,039 --> 00:01:22,124
Tudo bem.
11
00:01:45,397 --> 00:01:47,524
Como vai, quebrou a roda.
12
00:01:51,028 --> 00:01:54,865
- Me parece boa.
- E quanto a isso?.
13
00:01:55,365 --> 00:01:59,036
Teve um trajeto dif�cil?
Desculpa, n�o tem copo para a mulher.
14
00:01:59,077 --> 00:02:02,331
N�o faz mal, ela n�o bebe.
15
00:02:03,332 --> 00:02:06,168
Gostaria de ver a sua esposa.
16
00:02:08,712 --> 00:02:10,756
N�o � minha esposa, � a vi�va.
17
00:02:24,603 --> 00:02:28,629
Esse � o marido, ou foi,
Cap. Ambrose Allen,
18
00:02:28,629 --> 00:02:30,119
Morto na batalha em Nashville.
19
00:02:30,119 --> 00:02:33,737
- Isso foi h� v�rios meses.
- Estava numa �rea militar.
20
00:02:33,779 --> 00:02:37,157
A esposa teve a permiss�o
para lev�-lo e sepult�-lo.
21
00:02:37,199 --> 00:02:41,912
- Para qu�?
- Para t�-lo onde foi sua fazenda.
22
00:02:42,079 --> 00:02:44,414
Eu fui encarregado do cortejo.
23
00:02:46,667 --> 00:02:48,960
Bem, isso � tudo por hora.
24
00:02:53,173 --> 00:02:56,551
Novo M�xico est� longe.
H� muitas milhas para percorrer.
25
00:02:58,345 --> 00:03:00,389
Fique com Deus, senhora.
26
00:03:11,233 --> 00:03:13,235
- Tudo em ordem, senhor.
- Certo.
27
00:03:14,277 --> 00:03:17,572
At� aqui tudo bem.
30 homens na escolta.
28
00:03:18,782 --> 00:03:22,892
Alinhar soldados,
ao meu comando, vamos!
29
00:04:08,582 --> 00:04:12,043
Isso � um abuso!
Voc� est� trabalhando.
30
00:04:21,636 --> 00:04:26,349
OS CRU�IS
31
00:06:58,501 --> 00:07:02,213
Pai nosso, conseguir ou morrer,
nos aben�oe,
32
00:07:02,464 --> 00:07:05,300
nesta miss�o que nos enviou.
33
00:07:14,059 --> 00:07:15,727
- Am�m.
- Am�m.
34
00:07:18,396 --> 00:07:21,483
- Nat.
- Claro pai, am�m.
35
00:08:20,125 --> 00:08:23,294
R�pido, protejam-se!
36
00:10:12,695 --> 00:10:14,155
Olhem isso!
37
00:10:26,584 --> 00:10:31,047
Um novo come�o, meninos.
Novo come�o.
38
00:10:39,389 --> 00:10:40,807
Jonas!
39
00:10:43,143 --> 00:10:46,479
Valeu a pena, valeu a pena
bem como voc� disse, Jonas.
40
00:10:46,521 --> 00:10:47,438
Voc� bebeu.
41
00:10:50,358 --> 00:10:54,320
- Ben, da uma ajuda.
- Bixby e Tyler ...
42
00:10:54,362 --> 00:10:57,490
- N�s os matamos, Ben.
- Eles quebraram o contrato.
43
00:10:57,532 --> 00:11:02,495
N�o se culpe filho, s� queriam
se aproveitar do dinheiro.
44
00:11:03,580 --> 00:11:06,708
Tudo bem filhos,
ponham os cofres no caix�o.
45
00:11:15,550 --> 00:11:20,597
Estou at� sentindo a s�da dos vestidos
que vou comprar para mim.
46
00:11:20,638 --> 00:11:24,642
E talvez at� perolas.
E um broche de diamantes.
47
00:11:25,518 --> 00:11:30,607
Na verdade � uma infima parte disso.
Voc� � s� um marionete.
48
00:11:31,900 --> 00:11:37,405
Planos mudam querido.
A bichana aqui � preparada.
49
00:11:56,007 --> 00:12:01,471
- Parece jovem de uniforme, querido.
- Voc� cheira mal, senhorita.
50
00:12:02,263 --> 00:12:05,183
Posso ajudar a contar o dinheiro,
por favor?
51
00:12:06,392 --> 00:12:12,440
Temos que contar ... milhas,
daqui at� em casa e recome�ar.
52
00:12:12,732 --> 00:12:16,861
Se eles acham que a guerra acabou,
porque Lee se rendeu,
53
00:12:16,903 --> 00:12:19,989
Eles n�o contavam comigo
e remanecentes desesperados.
54
00:12:24,494 --> 00:12:27,705
Jonas, olhe para isto.
55
00:12:46,557 --> 00:12:48,559
Nat, voc� perdeu algo.
56
00:12:52,230 --> 00:12:55,608
N�o podemos deixar rastros,
entendeu?
57
00:12:57,568 --> 00:13:01,489
Tirem o Bixby e o Tyler do caminho,
e vamos seguir em frente!
58
00:13:01,656 --> 00:13:07,287
Um m�nimo erro pode ser fatal.
N�o existe miseric�rdia.
59
00:13:08,162 --> 00:13:13,459
O caminho ser� �rduo para n�s e os animais,
mas vamos conseguir.
60
00:13:14,419 --> 00:13:16,504
Voc�s entenderam?
Vamos conseguir.
61
00:13:27,181 --> 00:13:30,560
O bom Deus nos proteja, am�m.
62
00:14:29,494 --> 00:14:31,371
Parem!
63
00:14:39,962 --> 00:14:44,300
Fiquem alerta, garotos.
E voc� abaixe o v�u!
64
00:15:11,911 --> 00:15:13,037
Ol�.
65
00:15:13,246 --> 00:15:14,956
Voc�s sa�ram de onde?
66
00:15:16,040 --> 00:15:19,043
Como assim "sa�mos de onde",
Tenente?
67
00:15:19,168 --> 00:15:22,338
Ouviu a pergunta, sa�ram de onde?
68
00:15:23,297 --> 00:15:27,593
- Nashville.
- Tenente, venha aqui.
69
00:15:43,401 --> 00:15:46,195
Cemit�rio de Nashville.
70
00:15:47,822 --> 00:15:51,909
Marido da minha filha.
Morreu em combate, tenente.
71
00:15:54,078 --> 00:15:56,038
Contra o Norte.
72
00:16:06,549 --> 00:16:10,678
Agora vai... Para casa.
73
00:16:19,145 --> 00:16:23,232
Por favor, a permiss�o para transportar ...
transportar seu ...
74
00:16:24,066 --> 00:16:26,110
A licen�a, madame.
75
00:16:27,445 --> 00:16:30,656
- Minha senhora?
- Sim claro, a licen�a.
76
00:16:30,907 --> 00:16:36,913
Eu enho uma.
A federa��o que fez, autenticada.
77
00:16:39,332 --> 00:16:42,001
Sim senhora, a permiss�o.
78
00:16:43,377 --> 00:16:47,632
Oh, � claro ... A licen�a
79
00:16:53,054 --> 00:16:57,433
Oh Deus, tinha certeza que estava aqui.
80
00:16:58,059 --> 00:17:03,397
Tanta coisa na bolsa, eu ... Eu vou achar isso.
81
00:17:05,358 --> 00:17:10,446
N�o posso ter perdido, vou encontrar.
Um momento.
82
00:17:12,949 --> 00:17:16,077
N�o consigo lembrar onde ...
83
00:17:19,455 --> 00:17:23,960
Na minha bolsa, sei que est�
em algum lugar.
84
00:17:24,919 --> 00:17:28,881
O chap�u! Eu tinha...
Sim no chap�u!
85
00:17:39,517 --> 00:17:44,981
Porque ficou de fora,
ent�o eu coloquei nele.
86
00:17:45,398 --> 00:17:46,941
Isso me deixou tonta.
87
00:17:46,983 --> 00:17:51,821
N�o explique, Sra Allen.
Pe�o desculpas, tinhamos que ter certeza.
88
00:17:51,946 --> 00:17:55,491
� melhor viajar em rotas
movimentadas no futuro, Coronel.
89
00:17:55,533 --> 00:17:58,160
- Por qu�?
- Uma gangue de assassinos.
90
00:17:58,202 --> 00:17:59,983
Atacaram o comboio no rio l� atraz.
91
00:18:01,057 --> 00:18:02,615
N�o sobrou uma alma viva.
92
00:18:02,790 --> 00:18:04,625
N�o gostamos nada disso.
93
00:18:09,005 --> 00:18:13,342
Mas n�o ir�o longe.
Mais de mil pessoas vasculham o terit�rio.
94
00:18:13,384 --> 00:18:14,844
Bom.
95
00:18:16,929 --> 00:18:18,723
Marchem!
96
00:18:30,276 --> 00:18:31,986
Idiotas.
97
00:18:33,821 --> 00:18:38,117
Jonas que maravilha,
funcionou como previamos.
98
00:18:41,954 --> 00:18:44,206
Quase fomos pegos porque esqueceu.
99
00:18:44,206 --> 00:18:49,253
N�o quero saber de improvisos,
mas infelizmente eu preciso de voc�!
100
00:18:51,130 --> 00:18:55,384
Tente nos trair de novo Kitty,
e vai beber pela �ltima vez.
101
00:19:18,949 --> 00:19:22,912
Que adianta ter mulher por perto,
se temos que cozinhar n�s mesmos?
102
00:19:22,953 --> 00:19:24,997
E ainda aproveita o nosso servi�o.
103
00:19:25,956 --> 00:19:30,294
- Est� errado n�.
- Papai vai mant�-la por que precisamos dela.
104
00:19:30,336 --> 00:19:36,592
Papai acha isso, mas vou lhe dizer,
n�o acho que seja t�o esperta.
105
00:19:36,634 --> 00:19:39,053
Ouviu isso, Ben?
Jeff pensando novamente.
106
00:19:39,095 --> 00:19:43,724
Uma hora amaldi�oa, na outra elogia.
Estou enojado.
107
00:19:44,016 --> 00:19:46,268
Por que n�o diz para ele?
108
00:19:47,603 --> 00:19:53,567
Papai precisa de uma vi�va para aquele caix�o.
N�o importa quem tem raz�o.
109
00:20:00,783 --> 00:20:03,619
Teria respeito se fosse sua esposa.
110
00:20:04,328 --> 00:20:06,539
Sim.
111
00:20:07,957 --> 00:20:12,253
- Eu amo voc�, Jonas.
- J� me disse isso antes.
112
00:20:13,212 --> 00:20:18,300
E eu disse a voc�, amo a nossa causa.
113
00:20:19,301 --> 00:20:24,807
Se me casar novamente,
ser� com uma verdadeira dama.
114
00:20:25,558 --> 00:20:29,687
- Eu tento ser honesto com voc�, Kitty.
- N�o sou t�o boa para voc�, n�o �?
115
00:20:29,729 --> 00:20:32,565
Calma, calma.
116
00:20:32,606 --> 00:20:34,817
Te digo o que tenho na cabe�a.
117
00:20:34,859 --> 00:20:39,905
Reorganizar o ex�rcito Confederado,
atacar a Uni�o e voltar para o Sul.
118
00:20:40,114 --> 00:20:42,158
Formaremos um novo governo.
119
00:20:43,200 --> 00:20:46,120
Um homem que faz isso,
� criativo mo�a ...
120
00:20:46,162 --> 00:20:49,749
uma mente sem fronteiras,
sem limita��es , sem ...
121
00:20:50,666 --> 00:20:55,755
Jonas, seja paciente comigo,
por favor Jonas.
122
00:21:03,554 --> 00:21:06,223
Limpe seu rosto est� rid�cula.
123
00:21:23,991 --> 00:21:26,702
- Tudo certo, pai.
- Bom.
124
00:21:26,744 --> 00:21:28,454
N�o estamos t�o longe.
125
00:21:32,166 --> 00:21:35,252
- Como est�o os cavalos, filho?
- Estou nas r�deas, pai.
126
00:21:35,628 --> 00:21:37,171
Tudo indo bem.
127
00:21:38,923 --> 00:21:40,466
O que � t�o engra�ado?
128
00:21:40,925 --> 00:21:46,013
Seu pai se preocupa mais com os cavalos
do que conosco.
129
00:21:46,764 --> 00:21:49,183
�, deixa eu conduzir.
130
00:22:11,726 --> 00:22:13,290
Uau! Eu n�o consigo parar!
131
00:22:13,457 --> 00:22:16,001
Segurem os cavalos!
R�pido, rapazes!
132
00:22:26,262 --> 00:22:29,640
Socorro Ben!
Ben, me ajude!
133
00:22:51,912 --> 00:22:53,706
Os cavalos desgovernaram.
134
00:22:54,290 --> 00:22:59,503
- N�o desgovernaram antes.
- Dei as r�deas para Kitty, sinto muito.
135
00:22:59,545 --> 00:23:02,298
Desculpe, � tudo que diz?
136
00:23:02,631 --> 00:23:06,635
Ajude com o caix�o, apronte os cavalos
antes que escure�a.
137
00:23:10,431 --> 00:23:14,476
- Mo�a, s� nos trouxe problemas.
- E voc� me enoja!
138
00:23:14,518 --> 00:23:19,690
N�o teria o dinheiro do caix�o sem mim,
nem por dois segundos.
139
00:23:27,114 --> 00:23:29,325
Pegue os cavalos!
Pegue os cavalos.
140
00:23:39,845 --> 00:23:41,795
Kitty! Pare!
141
00:23:46,216 --> 00:23:49,011
Me deixa ...
Deixe-me ir!
142
00:23:51,639 --> 00:23:53,682
Voc� est� louca?
143
00:24:11,825 --> 00:24:12,868
Jeff!
144
00:24:20,709 --> 00:24:24,088
Ela tentou fugir papai ...
com o dinheiro.
145
00:24:25,714 --> 00:24:29,343
- Levante-se.
- O que est� errado, pai?
146
00:24:30,219 --> 00:24:33,284
Ela ia fugir, j� lhe disse.
Agrace�a a mim.
147
00:24:34,050 --> 00:24:39,353
Teriamos que voltar,
recome�ar do nada.
148
00:24:45,943 --> 00:24:49,947
- Era s� uma puta!
- Preciso da puta tanto quanto de voc�!
149
00:25:01,709 --> 00:25:06,839
A licen�a � ... para a Sra. Ambrose Allen.
150
00:25:07,423 --> 00:25:13,095
Quem ser� a vi�va agora?
Eu, Ben ... ou Jeff ?
151
00:25:13,303 --> 00:25:14,680
Nenhum de voc�s.
152
00:25:22,563 --> 00:25:24,857
Encontraremos outra vi�va.
153
00:25:36,535 --> 00:25:41,123
Levem a vi�va e enterrem ...
Bem fundo.
154
00:25:47,254 --> 00:25:50,665
Tragam de volta o vestido.
Nat, monte o acampamento.
155
00:25:50,665 --> 00:25:52,341
Cuidado com a alian�a dela.
156
00:25:53,969 --> 00:25:54,623
Ben ...
157
00:25:55,965 --> 00:25:57,593
V� at� a cidade.
158
00:25:58,990 --> 00:26:01,361
Encontre uma mulher confi�vel.
159
00:26:01,935 --> 00:26:04,480
Desta vez uma que n�o beba.
160
00:26:09,860 --> 00:26:14,198
- O que te preocupa, meu filho?
- O que aconteceu com a Kitty.
161
00:26:14,239 --> 00:26:18,035
N�o vou trazer uma mulher
para que isso aconte�a a ela.
162
00:26:18,077 --> 00:26:22,956
Ent�o � isso que quer ...
Acabar aqui.
163
00:26:23,499 --> 00:26:27,336
Foi para isso que planejamos
e lutamos at� agora?
164
00:26:27,377 --> 00:26:32,633
Tantos moribundos nos esperando na fazenda,
pelas promessas que fizemos.
165
00:26:33,550 --> 00:26:36,637
H� um grande plano a realizar, filho.
166
00:26:38,430 --> 00:26:42,559
Mas n�o iremos em frente,
sem antes encontrar uma vi�va.
167
00:26:44,311 --> 00:26:49,066
Te amo assim como os outros,
mesmo sendo de outra m�e.
168
00:26:50,025 --> 00:26:52,486
Para mim voc� � o melhor de todos.
169
00:26:59,660 --> 00:27:00,911
Sete.
170
00:27:05,499 --> 00:27:11,255
- Certo Claire, eu dobro.
- Como quiser, Slim.
171
00:27:11,338 --> 00:27:13,423
Me da o f�sforo, querido.
172
00:27:15,592 --> 00:27:19,805
Est� imponente, Claire,
j� juntou bastante dinheiro?
173
00:27:26,186 --> 00:27:27,354
Sete.
174
00:27:38,407 --> 00:27:40,659
- Quantos cartas quer?
- Nenhuma.
175
00:27:40,701 --> 00:27:42,286
Quero uma.
176
00:27:47,666 --> 00:27:50,169
"PROCURADOS VIVOS OU MORTOS
OS BANDIDOS QUE MASSACRARAM
177
00:27:50,210 --> 00:27:54,099
O COMBOIO EM TORRID JUNCTION
10.000 D�LARES DE RECOMPENSA"
178
00:27:56,425 --> 00:27:58,468
Aqui est� sua tequila.
179
00:28:01,889 --> 00:28:05,517
- Outros 100.
- Estou saindo.
180
00:28:09,730 --> 00:28:11,607
Tudo bem, pago para ver.
181
00:28:14,610 --> 00:28:16,069
Sequ�ncia.
182
00:28:19,323 --> 00:28:24,203
- Aqui est�.
- Se continuar assim logo vai quebrar.
183
00:28:26,163 --> 00:28:30,918
Uma bebida Sam, a cr�dito.
Claire me limpou de novo.
184
00:28:30,959 --> 00:28:34,213
Se precisa de dinheiro,
voc� pode ganha-lo.
185
00:28:37,883 --> 00:28:42,262
Algo a se pensar, 10 mil d�lares!
Loucura.
186
00:28:42,638 --> 00:28:45,599
Ela sempre ganha?
187
00:28:46,475 --> 00:28:50,520
- Sequ�ncia.
- Desculpe Slim, trinca e par.
188
00:28:50,979 --> 00:28:54,441
A partida acabou, j� perdeu muito dinheiro.
189
00:28:54,483 --> 00:28:56,235
Voc� acha?
190
00:28:58,320 --> 00:29:00,530
- O jogo continua.
- Como quiser.
191
00:29:00,572 --> 00:29:02,324
- Mas quero um novo baralho.
- Tudo bem.
192
00:29:02,366 --> 00:29:06,578
Sam ... Traga-nos um baralho novo.
193
00:29:11,166 --> 00:29:12,960
Tenha uma boa m�o nesta rodada.
194
00:29:22,886 --> 00:29:26,265
- Voc�s me d�o licen�a?
- Voc� pode perder?
195
00:29:27,224 --> 00:29:29,643
S� a caminho da vit�ria.
196
00:29:30,269 --> 00:29:34,064
- Sujeito esperto.
- Mostre nas m�os, n�o de boca, certo?
197
00:29:34,856 --> 00:29:36,566
Vamos jogar.
198
00:30:07,723 --> 00:30:11,810
- Cinco.
- Vinte.
199
00:30:15,397 --> 00:30:17,607
Uma carta.
200
00:30:20,110 --> 00:30:24,573
- Tamb�m quero uma.
- O espelho l� est� bem posicionado?
201
00:30:26,408 --> 00:30:28,618
Seria um truque ing�nuo demais.
202
00:30:43,759 --> 00:30:47,721
- Abriu a rodada, voc� manda.
- Aposto tudo.
203
00:30:48,180 --> 00:30:49,598
Eu passo.
204
00:30:51,391 --> 00:30:53,977
- Quantas cartas pediu?
- Uma.
205
00:30:54,394 --> 00:30:56,730
Apenas uma?
206
00:30:57,647 --> 00:31:02,861
- Tudo bem, Claire, quadra.
- Sequ�ncia Real.
207
00:31:09,618 --> 00:31:11,161
Agora te peguei!
208
00:31:11,495 --> 00:31:13,914
- Esta carta era minha!
- De que est� falando?
209
00:31:13,955 --> 00:31:16,375
- Voc� ter� de responder perante a lei!
- Correto, meu senhor ...
210
00:31:16,416 --> 00:31:19,628
Mas isso n�o � jeito
de tratar uma mo�a.
211
00:31:25,717 --> 00:31:28,229
Talvez ela trapaceou,
ainda assim � uma mulher.
212
00:31:28,607 --> 00:31:32,166
E mo�a bonita tem que receber,
pelo entretenimento que proporciona ...
213
00:31:32,166 --> 00:31:34,011
Ou nunca ser� valorizada.
214
00:31:42,484 --> 00:31:43,635
- Venha comigo.
- Que est� fazendo?
215
00:31:43,635 --> 00:31:44,740
Tire suas m�os de mim!
216
00:31:56,373 --> 00:31:57,771
N�o se preocupe,
tenho trabalho para voc�.
217
00:31:58,504 --> 00:31:59,133
Com os mineiros.
218
00:31:59,584 --> 00:32:00,627
Cuidado!
219
00:32:12,639 --> 00:32:14,015
V�o peg�-los!
220
00:32:14,975 --> 00:32:16,476
Vamos acabar com isso.
221
00:32:19,938 --> 00:32:22,732
N�o se mexa, se quer viver!
222
00:32:24,484 --> 00:32:28,655
O que me diz? Eu e meu irm�o.
$2000 num m�s de trabalho.
223
00:32:28,697 --> 00:32:31,533
$2000 d�lares?
Voc� est� louco?
224
00:32:31,575 --> 00:32:34,369
Talvez. Pense nisso!
225
00:32:35,745 --> 00:32:38,707
Tudo bem, por al�.
226
00:32:43,295 --> 00:32:47,716
Vamos l� voc�s, est� pegando fogo aqui!
227
00:33:40,977 --> 00:33:44,189
Nat, Jeff! Sou eu!
228
00:33:45,857 --> 00:33:47,066
Bom trabalho, filho.
229
00:33:48,843 --> 00:33:51,643
Ei, o vaidoso irm�o, Ben.
230
00:33:54,718 --> 00:34:00,330
- Oh, nada mau, Jesus ouviu minhas preces.
- Que foi? Tire as m�os de mim!
231
00:34:02,374 --> 00:34:08,129
Agora entendi.
Ent�o Ben, deve estar orgulhoso.
232
00:34:08,171 --> 00:34:15,262
Tudo ou nada, armou para mim.
Voc� trapaceou a carta da sequ�ncia real.
233
00:34:16,137 --> 00:34:19,933
Arrumou a briga com o Magro,
a coisa toda foi planejada.
234
00:34:20,016 --> 00:34:24,938
- Ent�o, n�o foi assim?
- Tudo bem. Qual � o nome dela, filha?
235
00:34:24,980 --> 00:34:28,191
- Eu n�o sei.
- Senhora Allen?
236
00:34:28,191 --> 00:34:29,484
Claire.
237
00:34:30,193 --> 00:34:34,406
Se alguma escolta nos abordar,
voc� agora � a Sra. Ambrose Allen
238
00:34:34,447 --> 00:34:38,493
De que est� falando?
O que � isso, teatro ambulante?
239
00:34:38,535 --> 00:34:42,330
Seu novo guarda-roupa,
um vestido de luto.
240
00:34:42,372 --> 00:34:46,167
- Luto? De quem?
- O cara que morreu, Allen.
241
00:34:46,209 --> 00:34:51,590
Na batalha de Nashville
Vai lev�-lo e l� ent�o, receber�.
242
00:34:52,674 --> 00:34:57,304
Mineiros ... Ningu�m aqui � mineiro.
243
00:34:58,513 --> 00:35:02,559
Quem s�o voc�s?
Espere um minuto ...
244
00:35:04,686 --> 00:35:07,022
O que realmente tem no caix�o?
245
00:35:11,359 --> 00:35:13,361
Cuide dos afazeres.
246
00:35:15,113 --> 00:35:19,743
O comboio do ex�rcito!
Roubou, e matou todos!
247
00:35:19,784 --> 00:35:23,079
Somos confederados querida,
em uma miss�o.
248
00:35:23,288 --> 00:35:26,708
Seja esperta filha.
Fa�a o que digo e n�o se machuca.
249
00:35:28,043 --> 00:35:29,919
Filho da puta.
250
00:35:30,712 --> 00:35:34,966
- Era tudo mentira.
- Os $2000 d�lares que falei s�o verdadeiros.
251
00:35:35,008 --> 00:35:36,635
Diga a ela pai.
252
00:35:38,178 --> 00:35:40,013
Isso � certo.
253
00:35:40,055 --> 00:35:43,558
$ 2,000 d�lares � muito dinheiro
s� para chorar por um morto.
254
00:35:43,600 --> 00:35:47,687
- N�o se preocupe, vamos consolar ela.
- Pare!
255
00:35:48,104 --> 00:35:52,651
Ningu�m toca nela, fui claro?
Ningu�m.
256
00:36:03,381 --> 00:36:06,634
Bem, Sra. Allen,
melhor por o vestido.
257
00:36:11,836 --> 00:36:14,714
Tudo bem garotos,
levantar acampamento.
258
00:36:30,980 --> 00:36:37,028
- O vestido preto cai melhor nela que na Kitty.
- Est� ancioso para por as m�os nele, certo?
259
00:36:45,245 --> 00:36:51,876
Claire, n�o � o que imagina.
Papai reorganizou o ex�rcito confederado.
260
00:36:51,918 --> 00:36:58,091
- Jamais vai aceitar a vit�ria dos Yankees.
- Sabe quantos morreram no comboio?
261
00:37:15,442 --> 00:37:19,279
Civis pai, desta vez
ser� mais dif�cil negociar.
262
00:37:25,535 --> 00:37:29,748
N�o se preocupe, se for pega,
vou dizer-lhes a verdade.
263
00:37:32,459 --> 00:37:36,880
- Que verdade?
- Que n�s a obrigamos.
264
00:37:51,436 --> 00:37:55,273
De�am todos,
voc� tamb�m, madame.
265
00:37:55,315 --> 00:38:00,945
- Posso saber o que est� procurando?
- Ladr�es assassinos, e o que roubaram.
266
00:38:02,489 --> 00:38:06,054
Devem ser aqueles
que ouvimos falar em Danton?
267
00:38:06,659 --> 00:38:09,204
Aqueles que trucidaram
o comboio militar?
268
00:38:09,245 --> 00:38:14,417
Devem estar perto, os perseguimos
desde as montanhas rochosas em Danton.
269
00:38:14,542 --> 00:38:17,420
Havia um corpo feminino despido.
270
00:38:20,673 --> 00:38:24,469
- E voc� suspeita de n�s?
- Suspeito de todos.
271
00:38:26,012 --> 00:38:29,974
- Nada, Sheriff.
- Tem certeza que vasculhou tudo?
272
00:38:30,183 --> 00:38:33,728
Tudo, exceto o caix�o.
273
00:38:37,774 --> 00:38:38,900
V� em frente!
274
00:38:44,614 --> 00:38:48,535
Xerife, temos uma permiss�o.
275
00:39:33,121 --> 00:39:34,664
Abra.
276
00:40:20,418 --> 00:40:21,753
Por favor ...
277
00:40:25,798 --> 00:40:27,300
Deixe que eu fa�o.
278
00:40:45,151 --> 00:40:47,153
Esque�a, deixa estar.
279
00:40:50,156 --> 00:40:54,869
Desculpe-me, senhora.
Por um momento me imaginei deitado l�.
280
00:40:54,911 --> 00:40:57,830
Jamais esqueceremos
sua generosidade, senhor.
281
00:40:58,206 --> 00:41:00,625
- Venha filha.
- Garotos!
282
00:41:01,459 --> 00:41:06,047
Para chegar a Santa F�
ter� de enfrentar a escurid�o.
283
00:41:07,215 --> 00:41:12,095
- Acho melhor acampar aqui esta noite.
- Como quiser, coronel.
284
00:41:12,136 --> 00:41:15,348
Mas n�o vacile, essa gangue � impiedosa.
285
00:41:15,390 --> 00:41:18,142
Manteremos os olhos bem abertos xerife.
286
00:41:45,336 --> 00:41:48,798
- Voc� foi �tima, filha.
- Melhor que a assassinada?
287
00:41:48,840 --> 00:41:50,550
Por Deus, sim!
288
00:41:50,591 --> 00:41:58,016
Morreu com esta roupa.
Ladr�es, fedem igual a este vestido.
289
00:41:58,057 --> 00:41:59,142
Claire!
290
00:42:00,560 --> 00:42:04,397
Deixe-a filho, ela j� aderiu ao sistema.
291
00:42:04,647 --> 00:42:09,360
Venha, ajude por o Cap. Ambrose
de volta na carro�a.
292
00:42:56,115 --> 00:42:57,158
Saia!
293
00:43:06,834 --> 00:43:08,127
V� embora.
294
00:43:15,760 --> 00:43:17,929
Gosto de companhia.
295
00:43:26,229 --> 00:43:27,980
N�o me toque.
296
00:43:29,107 --> 00:43:32,902
N�o brinque comigo?
Voc� n�o � inocente.
297
00:43:35,988 --> 00:43:37,281
Socorro!
298
00:43:40,118 --> 00:43:42,537
Ben! Socorro!
299
00:43:44,789 --> 00:43:47,125
Socorro! Ben!
300
00:43:48,543 --> 00:43:51,754
Jeff! Tire suas m�os dela!
301
00:43:52,672 --> 00:43:55,675
N�o se meta Ben, ou eu te mato.
302
00:44:40,595 --> 00:44:42,638
Fa�a-os parar!
303
00:44:43,848 --> 00:44:46,934
Fa�a eles pararem, Jonas!
304
00:44:49,687 --> 00:44:52,315
Jonas! Fa�a-os parar!
305
00:44:55,526 --> 00:44:58,446
Chega Jeff! J� chega!
306
00:44:59,447 --> 00:45:03,242
Deixa disso, Jeff!
Deixa disso!
307
00:45:17,381 --> 00:45:19,508
Voltem para a carro�a.
308
00:45:25,306 --> 00:45:28,726
Ben, voc� est� sangrando.
309
00:45:29,227 --> 00:45:32,355
- Eu sinto muito.
- Isso n�o � brincadeira.
310
00:45:32,396 --> 00:45:38,736
Quer dizer, me desculpe.
Me culpo por traze-la.
311
00:45:38,778 --> 00:45:42,615
- N�o fale nisso agora.
- Vou ajud�-la.
312
00:45:43,115 --> 00:45:45,743
- Eu prometo.
- Ben, esque�a.
313
00:45:48,037 --> 00:45:49,580
Simplesmente esque�a.
314
00:45:51,249 --> 00:45:52,917
N�s estamos vivos.
315
00:46:25,825 --> 00:46:28,160
Parem!
316
00:46:29,537 --> 00:46:32,002
- De�am e segurem! De�am e segurem!
- Parem!
317
00:46:39,130 --> 00:46:42,675
O arreio arrebentou,
temos que parar.
318
00:46:44,885 --> 00:46:50,641
Ei, olha o que eu encontrei.
Algu�m parou aqui antes de n�s.
319
00:46:52,435 --> 00:46:55,813
Companheiros militares,
dois tr�s dias atr�s, eu diria.
320
00:46:57,481 --> 00:47:02,111
- Dois, antes de ontem.
- Estamos na primeira p�gina pai!
321
00:47:02,153 --> 00:47:04,030
Somos em maior numero,
tamb�m.
322
00:47:05,948 --> 00:47:07,825
Melhor evitar-mos Little Lawn.
323
00:47:07,867 --> 00:47:12,955
Esque�a, estamos quase l�.
Little Lawn, Los Pecos e em casa.
324
00:47:13,289 --> 00:47:16,709
Muito arriscado.
Nos arrependeremos para sempre.
325
00:47:18,544 --> 00:47:19,754
Agora ...
326
00:47:22,590 --> 00:47:27,595
Temos seguido esta rota,
mas h� outro caminho para casa,
327
00:47:27,636 --> 00:47:31,223
Atravessando o rio Hondo.
30 milhas adiante at� Sundog.
328
00:47:31,349 --> 00:47:34,769
De l� seguimos para o norte,
dois dias de viagem at� o rio,
329
00:47:34,810 --> 00:47:38,939
Atravessando o rio Hondo,
estamos quase em casa.
330
00:47:38,981 --> 00:47:42,068
- Os cavalos aguentam?
- Temos muita �gua.
331
00:47:42,109 --> 00:47:45,863
- Territ�rio ind�gena.
- Melhor indios do que Yankees.
332
00:47:45,905 --> 00:47:48,991
N�o sei, vamos encontrar Yankees
l� na cidade.
333
00:47:49,033 --> 00:47:50,701
Podemos desviar Sundog, pai?
334
00:47:51,035 --> 00:47:53,329
Precisamos de provis�es
para a �ltima etapa.
335
00:48:07,426 --> 00:48:12,556
- Acha que superam a �ltima etapa?
- Chegaremos at� o final.
336
00:48:12,598 --> 00:48:14,683
Se � o quiz dizer ...
337
00:48:16,143 --> 00:48:21,690
- Ansioso para retornar ao lar, Ben?
- Lar?
338
00:48:26,529 --> 00:48:32,410
Nunca tive um lar,
desde que nasci sou um estranho l�.
339
00:48:32,827 --> 00:48:37,081
Esperan�oso por melhorias,
mas foi piorando.
340
00:48:37,915 --> 00:48:42,878
Achava que a guerra nos uniria,
e eu seria parte da fam�lia.
341
00:48:42,920 --> 00:48:45,047
Eu estava errado.
342
00:48:46,715 --> 00:48:51,720
N�o querida, n�o tenho lar.
Voc� seria uma excess�o.
343
00:49:46,150 --> 00:49:51,697
- Parece domingo, lojas fechadas.
- O bar est� aberto, abasteceremos l�.
344
00:49:56,952 --> 00:49:58,787
- Bom dia.
- Reverendo.
345
00:49:58,829 --> 00:50:01,332
- De passagem?
- Isso mesmo.
346
00:50:01,373 --> 00:50:04,793
O marido da minha filha morreu
na Batalha de Nashville.
347
00:50:05,252 --> 00:50:07,087
Estamos levando ele
para casa.
348
00:50:08,547 --> 00:50:14,678
Nobre tarefa, por favor
aceite meus p�sames, senhora ...
349
00:50:14,720 --> 00:50:20,267
- Allen, Sra. Ambrose Allen.
- Esposa do Capit�o Ambrose Allen?
350
00:50:20,309 --> 00:50:25,105
- Sim, mas ...
- Inacredit�vel, eu conhecia bem o Allen.
351
00:50:25,147 --> 00:50:29,985
Quando comandou o Fort Brent,
a quase 20 milhas daqui.
352
00:50:30,027 --> 00:50:33,656
Ele vinha � Sundog com frequ�ncia.
353
00:50:33,906 --> 00:50:38,160
- Ent�o ... Conheceu sua esposa?
- N�o, apenas o capit�o.
354
00:50:38,285 --> 00:50:42,957
Ele mencionou isso da �ltima vez,
da decis�o em se casar com voc�.
355
00:50:42,998 --> 00:50:48,170
Acho apropriado de minha parte,
rezar uma ... Missa, em sua honra.
356
00:50:48,587 --> 00:50:51,860
Por favor ... N�o se incomode
Reverendo.
357
00:50:52,190 --> 00:50:54,218
Temos que ir, mas muito obrigado.
358
00:50:54,343 --> 00:50:57,304
N�o se condiciona pressa,
ao que est� eternamente morto.
359
00:50:57,346 --> 00:50:59,087
Me considero privilegiado,
360
00:50:59,087 --> 00:51:02,601
levando em conta o que
o sargento me contou.
361
00:51:02,476 --> 00:51:04,805
- Contou?
- Ele foi subordinado do Allen.
362
00:51:04,805 --> 00:51:05,836
� aposentado agora.
363
00:51:05,871 --> 00:51:10,985
Est� morando aqui.
� claro que se lembra Sra. Allen.
364
00:51:11,026 --> 00:51:16,115
- Falava o tempo todo de voc�.
- Claro que lembro dele.
365
00:51:17,199 --> 00:51:20,911
Eddie! Corra at� a Rua Merryweather
e chame o sargento Tolt.
366
00:51:20,953 --> 00:51:26,041
Certamente est� em casa agora.
Tragam o Cap. Allen para a igreja, por favor.
367
00:51:27,126 --> 00:51:30,629
Nat, v� ao bar buscar suprimentos.
Venha.
368
00:51:31,046 --> 00:51:33,757
- Ent�o Allen existiu?
- Sim.
369
00:51:33,799 --> 00:51:36,176
Mas o formul�rio � falso.
370
00:51:36,343 --> 00:51:40,347
Um morto cujo nome est� escrito
numa cruz do Cemit�rio de Nashville.
371
00:51:40,389 --> 00:51:45,436
Sinto que terei de forjar um ataque
de histeria ou perco a cabe�a.
372
00:51:45,477 --> 00:51:50,274
Posso engordar a sua parte pela
dramatiza��o, minha filha.
373
00:51:50,691 --> 00:51:52,757
Est� escrito que ...
374
00:51:52,792 --> 00:51:58,099
Nos caminhos do Senhor
h� muitas moradas.
375
00:51:58,134 --> 00:52:00,102
Mas n�o h� d�vida,
376
00:52:00,867 --> 00:52:05,172
de que apenas um o trouxe
� nossa cidade hoje.
377
00:52:05,789 --> 00:52:08,683
N�o pode ter sido simples coincid�ncia,
378
00:52:08,683 --> 00:52:11,261
a chegada desse querido amigo.
379
00:52:11,670 --> 00:52:15,341
N�o... Foi a vontade do Senhor.
380
00:52:15,382 --> 00:52:20,262
O Capit�o Ambrose Allen, a caminho
de seu eterno repouso,
381
00:52:20,304 --> 00:52:26,185
Veio at� n�s, j� banido desse mundo
para sua �ltima despedida.
382
00:52:28,562 --> 00:52:29,730
Entre, Tolt.
383
00:52:29,772 --> 00:52:32,964
A f� nos devolveu o Capit�o
por um momento.
384
00:52:33,178 --> 00:52:34,674
Juntamente com a esposa.
385
00:52:52,419 --> 00:52:55,923
Sra. Ruth, onde est� Sra. Ruth?
386
00:52:59,426 --> 00:53:02,137
Ruth, o sargento.
387
00:53:03,889 --> 00:53:06,551
Por aqui Tolt, ela est� aqui.
388
00:53:07,309 --> 00:53:12,564
Sra. Allen, Sra. Allen Deus aben�oe
por estarem aqui.
389
00:53:13,148 --> 00:53:16,402
N�o chore, Tolt... N�o chore.
390
00:53:17,069 --> 00:53:20,823
Me desculpe Sra Ruth.
Estou t�o feliz por voc� estar aqui.
391
00:53:21,198 --> 00:53:22,783
Ele foi meu capit�o.
392
00:53:24,243 --> 00:53:28,080
Ajoelhem-se vamos orar juntos.
393
00:53:34,420 --> 00:53:36,325
Eu levo a carro�a, Ben.
394
00:53:37,634 --> 00:53:38,795
Reverendo.
395
00:53:40,092 --> 00:53:42,761
Vamos Ruth, temos que ir.
396
00:53:45,889 --> 00:53:48,600
Ainda n�o, por favor Sra. Ruth,
n�o v� embora j�.
397
00:53:48,642 --> 00:53:52,104
Sinto muito, sargento.
Atrasamos toda a programa��o.
398
00:53:54,189 --> 00:53:56,525
Venha a minha casa, lhe mostro
as fotografias dele.
399
00:53:56,525 --> 00:53:58,267
Tirei muitas suas com o meu capit�o.
400
00:53:58,880 --> 00:54:00,236
Eu as guardei todas.
401
00:54:00,236 --> 00:54:04,158
At� aquelas da feira
em Santa F�.
402
00:54:04,241 --> 00:54:07,995
- Fotografias?
- Muitas lembran�as, Tolt.
403
00:54:08,036 --> 00:54:10,706
Muitas lembran�as, adeus.
404
00:54:15,085 --> 00:54:17,421
- Adeus, Sra. Ruth.
- Deus te aben�oe, minha filha.
405
00:54:17,463 --> 00:54:21,675
Espere at� ver as fotos Padre,
me orgulho delas.
406
00:54:58,003 --> 00:54:59,948
Papai...
407
00:55:00,475 --> 00:55:01,007
Por que parou?
408
00:55:02,068 --> 00:55:03,501
N�s s� andamos tr�s milhas,
409
00:55:03,634 --> 00:55:05,076
Esquecemos de comprar
parafina e �leo.
410
00:55:05,076 --> 00:55:07,511
Volte j� a Sundog, Nat
411
00:55:08,099 --> 00:55:08,512
Est� bem pai.
412
00:55:09,056 --> 00:55:10,043
Sozinho?
413
00:55:11,211 --> 00:55:12,563
Sozinho.
414
00:55:52,474 --> 00:55:57,771
Eddie, � voc� Eddie?
Aqui est�o as fotos, leve para o reverendo.
415
00:55:58,272 --> 00:56:01,525
Eddie, por que voc� n�o responde?
416
00:56:07,698 --> 00:56:09,741
Estamos com pouca comida, pai.
417
00:56:11,076 --> 00:56:14,454
- Por que separ�-los?
- Voc� n�o conhece o Hondo.
418
00:56:15,330 --> 00:56:17,428
Um se assusta e derruba o outro.
419
00:56:18,854 --> 00:56:20,488
Acha que os cavalos aguentam?
420
00:56:20,488 --> 00:56:22,311
Podemos comprar algum
dos �ndios.
421
00:56:22,311 --> 00:56:25,847
O que os �ndios viriam fazer
aqui num rio como este?
422
00:56:25,847 --> 00:56:29,511
Ast�cia de �ndio, vem se recuperar
dos infort�nios da guerra.
423
00:56:29,553 --> 00:56:32,436
Ningu�m vem perturba-los
nesse maldito lugar.
424
00:56:32,719 --> 00:56:33,847
N�o se preocupe.
425
00:56:40,314 --> 00:56:43,400
- Pronto?
- Agora estamos.
426
00:56:43,817 --> 00:56:48,030
- Cad� a parafina e o �leo?
- N�o encontrei nada.
427
00:56:48,822 --> 00:56:50,282
Mas encontrei isso.
428
00:56:52,630 --> 00:56:54,737
Da s� uma olhada no
Cap. Ambrose de Allen.
429
00:56:55,555 --> 00:56:56,656
Imponente o sujeito.
430
00:56:58,248 --> 00:57:00,918
- E sua esposa.
- Ela n�o � nada mal.
431
00:57:01,501 --> 00:57:04,504
Quer ver como era
o seu marido querida?
432
00:57:20,145 --> 00:57:23,482
- Onde pegou isso?
- Ele n�o me criou problema.
433
00:57:23,815 --> 00:57:27,819
- Levar�o meses para encontrar o corpo.
- Voc� � um covarde.
434
00:57:28,737 --> 00:57:32,618
- Covarde! Ele era cego!
Eu vou matar voc�! Mato voc�!
435
00:57:33,153 --> 00:57:36,119
Sai da�, deixe ele em paz,
acalme-se, vamos l�.
436
00:57:36,787 --> 00:57:37,788
Claire!
437
00:57:38,538 --> 00:57:40,624
Nat! Eu cuido dela.
438
00:57:55,681 --> 00:57:58,308
Bandidos mexicanos!
Fique abaixada.
439
00:58:00,061 --> 00:58:01,430
Me d� a sua camisa.
440
00:58:07,693 --> 00:58:09,236
Pai, olhe.
441
00:58:12,698 --> 00:58:16,868
Homem! Ei homem,
n�o queremos mat�-lo.
442
00:58:17,202 --> 00:58:20,713
- O que voc� quer?
- Todas as suas coisas,
443
00:58:20,713 --> 00:58:23,102
o dinheiro as botas, voc� sabe.
444
00:58:23,250 --> 00:58:25,043
E ent�o poder� ir!
445
00:58:29,923 --> 00:58:33,679
Uma vez satisfeito,
nos mata na mesma.
446
00:58:33,894 --> 00:58:36,104
Vamos sair daqui.
447
00:58:36,983 --> 00:58:38,630
Filho de uma puta.
448
00:58:39,249 --> 00:58:40,733
Ector vamos matar ele.
449
00:58:43,043 --> 00:58:44,163
Mexam-se.
450
00:58:57,868 --> 00:58:59,661
Pai, eles est�o indo para
o caix�o.
451
00:59:03,790 --> 00:59:05,500
Cessar fogo! Parem!
452
00:59:07,586 --> 00:59:10,338
O caix�o vai assustar esses bandidos.
453
00:59:13,757 --> 00:59:14,892
Morte.
454
00:59:17,885 --> 00:59:19,051
Landro, n�o olhe.
455
00:59:21,016 --> 00:59:22,724
M� sorte para n�s parceiros.
456
00:59:25,962 --> 00:59:27,799
Temos que acabar com todos!
457
00:59:30,817 --> 00:59:31,860
Ei olhem!
458
00:59:56,218 --> 00:59:57,793
Primeiro atacados por bandidos,
459
00:59:58,218 --> 01:00:00,383
e ao mesmo tempo
salvos pelos Yankees.
460
01:00:05,685 --> 01:00:09,940
Tenente Sublett, lotado no
Forte Brent, a seu servi�o Sr.
461
01:00:09,981 --> 01:00:12,776
- Alguma perda?
- Apenas tr�s cavalos.
462
01:00:13,110 --> 01:00:15,320
Muito obrigado.
O que voc� faz por aqui?
463
01:00:15,362 --> 01:00:19,950
Patrulhando a regi�o.
Devo lhe perguntar o mesmo Sr.
464
01:00:20,367 --> 01:00:24,079
Estamos numa triste miss�o,
filha a Permiss�o.
465
01:00:24,121 --> 01:00:25,455
Est� comigo, pai.
466
01:00:26,623 --> 01:00:27,609
Aqui est�, Tenente.
467
01:00:29,710 --> 01:00:31,222
General Lobb a emitiu.
468
01:00:35,715 --> 01:00:38,844
Certamente uma p�ssima
experi�ncia para voc�, Sra. Allen.
469
01:00:38,885 --> 01:00:41,847
Pode recuperar-se em Fort Brent.
Ficaria feliz em escolt�-los.
470
01:00:41,888 --> 01:00:44,724
- Agrade�o Tenente, mas temos que ir.
- N�o, espere.
471
01:00:45,517 --> 01:00:50,480
Aceito a hospitalidade do tenente.
Estou muito cansada.
472
01:00:50,605 --> 01:00:57,279
Al�m disso, gostaria de ver o forte
que era comandado pelo meu marido.
473
01:02:40,799 --> 01:02:45,178
Homem! Estou lhe reconhecendo.
474
01:02:45,179 --> 01:02:46,729
Odeio homem sem honra.
475
01:02:47,820 --> 01:02:50,225
Atirou em mim enquanto eu
segurava uma bandeira branca.
476
01:02:50,976 --> 01:02:53,436
Meu �nico arrependimento
� que eu errei.
477
01:02:55,146 --> 01:02:58,316
Vejo voc� no inferno, amigo.
478
01:03:35,770 --> 01:03:38,648
N�o se aplicam os tr�mites, Tenente?
479
01:03:41,735 --> 01:03:44,696
A lei marcial � clara nesses casos.
480
01:03:44,779 --> 01:03:48,491
Execu��o imediata se houve
homic�dio ou roubo.
481
01:03:48,533 --> 01:03:52,078
Lei marcial?
Desde quando?
482
01:03:54,456 --> 01:03:57,709
Desde que o comboio foi massacrado.
483
01:04:11,556 --> 01:04:16,061
Bem tenente, continuremos a jornada.
Obrigado pela gentileza.
484
01:04:16,102 --> 01:04:16,933
Ainda n�o.
485
01:04:19,266 --> 01:04:21,748
Gostaria de pedir um favor ao tenente.
486
01:04:22,776 --> 01:04:27,238
- O que �, Sra. Allen?
- Aquele cemit�rio � do forte,
487
01:04:27,280 --> 01:04:30,283
- L� atr�s, n�o �?
- Sim, senhora.
488
01:04:31,785 --> 01:04:34,829
Gostaria que meu marido
fosse enterrado l�.
489
01:04:36,289 --> 01:04:38,958
O que quer dizer, minha filha?
490
01:04:42,420 --> 01:04:44,464
Ela realmente deve ter um descanso.
491
01:04:44,881 --> 01:04:46,800
Assim como o Ambrose deveria.
492
01:04:49,094 --> 01:04:55,809
Basta de correrias, basta de perigos,
basta de amea�as.
493
01:04:55,850 --> 01:04:59,145
Meu marido merece um
final melhor.
494
01:05:01,439 --> 01:05:05,276
Mas Claire, ele pertence
ao seu lar, conosco.
495
01:05:05,860 --> 01:05:10,740
N�o Ben, o lugar dele � aqui.
496
01:05:12,117 --> 01:05:14,577
No forte onde ele comandava.
497
01:05:15,412 --> 01:05:18,748
Um soldado enterrado
entre os soldados.
498
01:05:19,165 --> 01:05:21,918
O Forte Brent tem muito
orgulho dele.
499
01:05:22,752 --> 01:05:28,049
Tenente, eu gostaria
de enterr�-lo outra vez.
500
01:05:28,550 --> 01:05:30,218
Sim Sra.
501
01:06:11,759 --> 01:06:15,054
Aqui est�, Sra Allen.
502
01:06:36,284 --> 01:06:38,745
N�o consigo enteder, Claire.
503
01:06:38,786 --> 01:06:42,499
Chegar t�o longe
e enterrar o caix�o.
504
01:06:42,540 --> 01:06:46,324
Por que n�o deu sequ�ncia,
o tenente teria lhe ouvido.
505
01:06:47,420 --> 01:06:47,930
Estaria livre.
506
01:06:47,930 --> 01:06:50,256
Mas voc� n�o, Ben.
507
01:06:51,174 --> 01:06:53,176
Eu n�o me importo.
508
01:06:53,593 --> 01:06:57,764
Mas o pai, n�o � do tipo que perdoa.
509
01:06:59,265 --> 01:07:01,640
De qualquer forma, valeu a pena
ter feito isso.
510
01:07:01,640 --> 01:07:06,523
S� de ver a cara de raiva
do papai Jonas.
511
01:07:13,613 --> 01:07:18,243
- Pai, acabamos com ela agora.
- Jeff est� certo pai, vamos mat�-la.
512
01:07:19,202 --> 01:07:23,414
Estamos muito perto do forte.
Eu lhe digo quando.
513
01:08:20,722 --> 01:08:24,350
Aqui, acamparemos aqui.
514
01:08:54,839 --> 01:08:56,299
Agora papai?
515
01:09:01,763 --> 01:09:06,142
- Cuido dela eu mesmo.
- Cuida de qu�, pai?
516
01:09:10,605 --> 01:09:13,650
Parece que n�o estou sendo
bem compreendido aqui.
517
01:09:15,401 --> 01:09:21,783
Talvez seja culpado, se nosso
futuro est� a sete palmos do ch�o.
518
01:09:21,824 --> 01:09:26,788
Sua culpa? Ela queria isso,
e voc� sabia.
519
01:09:27,163 --> 01:09:32,335
- Essa � a hora de desmascar�-los.
- Vamos peg�-lo.
520
01:09:33,878 --> 01:09:36,964
Se esta... Menina entendesse,
521
01:09:38,981 --> 01:09:43,304
n�s nunca planejamos o massacre,
viola��o de ... Sepulturas.
522
01:09:43,346 --> 01:09:48,393
Ela se refere a isso ... Como
uma desprez�vel artimanha.
523
01:09:49,102 --> 01:09:51,001
Devia sim, ver que
estamos prontos.
524
01:09:51,859 --> 01:09:56,693
O nascimento da nova confedera��o,
sob as ben��os de Deus.
525
01:09:57,068 --> 01:09:59,904
Nunca viu isso desta maneira
antes, viu?
526
01:10:01,864 --> 01:10:03,282
Foi o que pensei.
527
01:10:03,908 --> 01:10:06,052
Mas agora que expliquei
vai entender.
528
01:10:07,952 --> 01:10:09,862
N�o foi por dinheiro, que viemos.
529
01:10:12,542 --> 01:10:15,224
� pela cumplicidade
assumida com a confedera��o.
530
01:10:16,116 --> 01:10:16,921
Leve seus irm�os.
531
01:10:17,719 --> 01:10:20,992
V� at� o cemit�rio, desenterre-o
e traga o caix�o para c�.
532
01:10:23,344 --> 01:10:25,638
Eu estarei aqui esperando,
com a Claire.
533
01:11:22,904 --> 01:11:24,238
C� estamos.
534
01:11:24,655 --> 01:11:25,589
Como faremos isso?
535
01:11:27,098 --> 01:11:29,043
� f�cil, a terra ainda est� fofa.
536
01:11:29,455 --> 01:11:31,704
- Ent�o cave.
- Me d� a p�.
537
01:11:32,246 --> 01:11:33,289
Cuidado.
538
01:11:40,922 --> 01:11:42,173
Vamos.
539
01:12:07,406 --> 01:12:09,413
O que diferencia Ben
dos outros?
540
01:12:10,857 --> 01:12:12,122
Teve m�e diferente.
541
01:12:21,170 --> 01:12:23,714
Pouco sensitiva aos
meus gostos.
542
01:12:31,681 --> 01:12:36,519
Mas vai ficar tudo bem,
realmente... Tudo bem.
543
01:12:40,523 --> 01:12:42,151
Est� frio a� fora.
544
01:12:45,069 --> 01:12:48,239
Toma... Isso vai te aquecer.
545
01:12:49,808 --> 01:12:50,709
Vista!
546
01:13:20,104 --> 01:13:21,551
O que est� fazendo?
547
01:13:23,101 --> 01:13:24,705
O que voc� acha?
548
01:13:27,862 --> 01:13:30,909
Esse caix�o volta para o papai,
� isso!
549
01:13:30,909 --> 01:13:33,935
Um tiro e o forte todo
cai em cima de n�s.
550
01:13:35,202 --> 01:13:39,707
- Voc� estaria morto.
- Suas armas, r�pido!
551
01:13:42,043 --> 01:13:44,170
Eu n�o estou brincando.
552
01:14:14,283 --> 01:14:16,869
Reze para eles voltarem.
553
01:14:19,163 --> 01:14:21,290
Ou eu mato voc�.
554
01:14:21,666 --> 01:14:24,043
Papai, papai, estamos aqui!
555
01:14:33,678 --> 01:14:35,179
Ben ...
556
01:14:40,476 --> 01:14:42,979
Estamos aqui pai,
trouxemos ele de volta.
557
01:14:45,856 --> 01:14:49,610
Claire... Voc� est� bem?
558
01:14:49,986 --> 01:14:54,031
Oh Ben... Gra�as a Deus
voc� chegou.
559
01:15:01,747 --> 01:15:04,417
Isso ir� proteger o caix�o.
560
01:15:08,337 --> 01:15:10,548
Resurgido dos mortos.
561
01:15:10,798 --> 01:15:13,509
Claro pai,
um sinal do para�so.
562
01:15:15,052 --> 01:15:18,472
- Houve algum problema?
- Sim, eu.
563
01:15:24,770 --> 01:15:28,941
Mas tudo acaba agora,
estou dando baixa da companhia.
564
01:15:29,525 --> 01:15:31,110
O que quer dizer?
565
01:15:33,195 --> 01:15:37,658
Eu e a Claire estamos saindo papai,
agora mesmo.
566
01:15:38,034 --> 01:15:41,954
- Ben, isso n�o � ser traidor.
- Traidor de que?
567
01:15:41,996 --> 01:15:44,071
- O Sul.
- O Sul se rendeu.
568
01:15:44,623 --> 01:15:48,169
N�o enquanto eu comandar
esse grupo ao qual pertence.
569
01:15:48,294 --> 01:15:51,672
Voc� n�o est� no comando!
Eu o ouvi demasiado!
570
01:15:53,883 --> 01:15:58,387
Olhe para ela, at� onde iria
nestas condi��es?
571
01:15:58,512 --> 01:16:00,014
Ela est� doente.
572
01:16:02,892 --> 01:16:05,882
Voc� quer desistir e fugir... �.
573
01:16:07,271 --> 01:16:10,482
Quer arrast�-la para casa.
Voltem a p�.
574
01:16:11,034 --> 01:16:12,440
A decis�o � toda sua.
575
01:16:12,860 --> 01:16:14,653
N�o vou impedir seu caminho.
576
01:16:17,990 --> 01:16:22,036
N�o pode ir agora,
� muito importante para mim.
577
01:16:26,957 --> 01:16:31,128
Talvez eles acreditem e voc� n�o.
Eu devo acreditar por todos.
578
01:16:32,463 --> 01:16:36,634
O fato � que...
Trouxe o dinheiro de volta.
579
01:16:38,385 --> 01:16:40,596
� hora de irmos todos embora.
580
01:17:31,147 --> 01:17:34,567
L� est� rapazes, o Hondo.
581
01:17:44,160 --> 01:17:45,828
L� est�.
582
01:17:47,121 --> 01:17:49,081
Atravessamos agora pai?
583
01:17:49,123 --> 01:17:52,334
Muito arriscado cruz�-lo a noite,
podemos perder os cavalos.
584
01:17:52,334 --> 01:17:54,170
Vamos amanh� de manh�.
585
01:17:55,963 --> 01:17:57,590
Como voc� se sente?
586
01:18:08,350 --> 01:18:11,145
- O que vai fazer com o caix�o?
- Preciso da carro�a para Claire.
587
01:18:11,896 --> 01:18:15,024
Est� bem doente,
s� por esta noite, pai.
588
01:18:39,632 --> 01:18:42,092
Tudo isso acabar�
em poucos dias, querida.
589
01:18:42,218 --> 01:18:44,011
Estaremos livre.
590
01:18:48,807 --> 01:18:52,353
- Bem, e isso a�?
- Est� pronto.
591
01:18:52,865 --> 01:18:56,482
Ei... Guarde um pouco
para mim.
592
01:18:58,567 --> 01:19:01,435
10 longas milhas, seguindo voc�s.
593
01:19:01,435 --> 01:19:03,824
Sentindo o cheiro da sua comida.
594
01:19:06,408 --> 01:19:09,411
Ei, n�o use suas preciosas balas
comigo senhor.
595
01:19:09,745 --> 01:19:12,915
Quase que morria de fome,
mas n�o estou pronto.
596
01:19:14,458 --> 01:19:19,171
N�o faz sentido mat�-lo.
Coma e siga seu caminho.
597
01:19:19,964 --> 01:19:21,131
Obrigado, senhor.
598
01:19:25,970 --> 01:19:29,265
Tire as patas sujas da�,
voc� � o �ltimo da fila.
599
01:19:38,983 --> 01:19:40,454
De onde est� vindo?
600
01:19:41,621 --> 01:19:44,596
Comander Rock, foi onde
iniciei minha vida.
601
01:19:44,631 --> 01:19:46,865
Cresci e fui em busca
de oportunidades.
602
01:19:51,120 --> 01:19:53,831
- Boa noite, senhor.
- Boa noite.
603
01:19:55,291 --> 01:19:57,668
Desejo boa noite
� senhorita tamb�m.
604
01:19:57,960 --> 01:20:01,797
Enquanto caminhava,
viu �ndios por aqui?
605
01:20:03,173 --> 01:20:07,386
Tem alguns a seis milhas atr�s.
Fumamos o cachimbo da paz.
606
01:20:08,053 --> 01:20:09,847
Purificando a minha alma.
607
01:20:21,900 --> 01:20:24,987
Me sinto feito crian�a
bem alimentada.
608
01:20:43,255 --> 01:20:46,550
- Seria bom eu pousar.
- N�o h� pouso para voc�.
609
01:20:46,550 --> 01:20:48,047
Acabe de comer
e d� o fora.
610
01:20:49,011 --> 01:20:51,472
E onde eu vou passar a noite?
611
01:20:51,473 --> 01:20:52,473
Perdi as...
612
01:20:53,140 --> 01:20:56,977
Perdi minhas velhas botas
de tanto andar.
613
01:20:57,019 --> 01:20:58,604
D� s� uma olhada
nesses p�s.
614
01:20:58,645 --> 01:21:01,398
N�o incomodo ningu�m,
eu s� vou dormir.
615
01:21:01,440 --> 01:21:02,834
Eu disse para ir.
616
01:21:08,113 --> 01:21:10,761
Aquele no caix�o,
est� melhor que eu.
617
01:21:11,901 --> 01:21:14,074
Ele tem um teto sobre
a cabe�a.
618
01:21:14,536 --> 01:21:17,998
- E deve ter algo nos p�s.
- Gostaria de aproveit�-las?
619
01:21:18,040 --> 01:21:21,794
Claro, meu amigo, vou pegar
antes de ir embora.
620
01:21:25,464 --> 01:21:28,033
Deixe-me ficar, eu suplico.
621
01:21:28,033 --> 01:21:31,470
Fico em qualquer lugar,
at� do lado do caix�o.
622
01:21:31,512 --> 01:21:34,855
Rezarei a noite toda
para quem est� nele.
623
01:21:34,855 --> 01:21:39,245
Aque�a seu cora��o, tenha d�
de um miser�vel como eu.
624
01:21:39,245 --> 01:21:43,148
Tenha um pouco de humanidade.
625
01:21:43,982 --> 01:21:46,693
V� buscar um cobertor.
626
01:21:47,694 --> 01:21:50,864
E n�o reze muito alto,
sen�o nos acorda.
627
01:21:52,783 --> 01:21:57,351
Obrigado...
Obrigado senhor.
628
01:21:58,157 --> 01:21:58,990
Muito obrigado.
629
01:21:59,665 --> 01:22:00,999
Obri... Obrigado, senhor.
630
01:22:01,667 --> 01:22:06,088
- Jeff, voc� faz a primeira vigia.
- � a vez do Ben pai.
631
01:22:07,172 --> 01:22:14,638
Ben n�o pode vigiar,
ele precisa ser vigiado.
632
01:22:29,403 --> 01:22:32,614
Pai, r�pido.
Algu�m matou os cavalos!
633
01:22:34,283 --> 01:22:37,077
- Onde est� o mendigo?
- Estou aqui.
634
01:22:42,332 --> 01:22:45,002
Vem para c�, mexa-se.
635
01:22:51,175 --> 01:22:54,609
Senhorita, fique onde est�.
Deixe-me ver suas m�os.
636
01:22:54,609 --> 01:22:56,431
Eu n�o quero te machucar.
637
01:22:57,181 --> 01:22:59,922
Tive que matar os cavalos
para que n�o me sigam,
638
01:22:59,922 --> 01:23:02,641
Deixei apenas este aqui,
s� para mim.
639
01:23:02,936 --> 01:23:04,354
O que mais voc� quer?
640
01:23:04,646 --> 01:23:08,978
Suas botas, as suas, suas,
suas e as suas.
641
01:23:09,599 --> 01:23:11,524
Fico com que der nos
meus p�s.
642
01:23:11,737 --> 01:23:13,489
Vamos l� se mexam.
643
01:23:15,073 --> 01:23:17,117
Joguem para c�.
644
01:23:17,743 --> 01:23:19,870
Ei voc�s, tirem seus casacos.
645
01:23:33,717 --> 01:23:36,087
Ei voc�...
646
01:23:36,087 --> 01:23:38,433
Ama a seu irm�o,
conforme as escrituras.
647
01:23:39,139 --> 01:23:43,229
Ent�o, chute-o na virilha!
Eu disse para chut�-lo na virilha!
648
01:23:43,229 --> 01:23:44,895
Com vontade.
649
01:23:50,108 --> 01:23:54,646
Voc�, d� a outra face,
conforme as escrituras.
650
01:23:55,727 --> 01:23:58,064
Voc� bate, bata nele.
651
01:23:59,076 --> 01:24:00,827
Eu disse para bater nele.
652
01:24:02,538 --> 01:24:03,956
Muito bom.
653
01:24:04,831 --> 01:24:07,271
Agora o cintur�o,
quero que joguem.
654
01:24:08,626 --> 01:24:09,329
R�pido.
655
01:24:09,920 --> 01:24:11,605
As r�deas, atr�s de voc�.
656
01:24:11,690 --> 01:24:13,095
O cobertor.
657
01:24:13,665 --> 01:24:14,858
Me d� a sua sela.
658
01:24:15,365 --> 01:24:16,287
Tudo!
659
01:24:16,468 --> 01:24:20,013
Muito volume amigo,
n�o conseguir� carregar.
660
01:24:20,931 --> 01:24:25,727
� sua opini�o, senhor.
Que tal o seu caix�o?
661
01:24:25,769 --> 01:24:28,480
Pode caber muita coisa nele.
662
01:24:29,898 --> 01:24:33,402
Isso � sacril�gio!
Tenha respeito pelos mortos!
663
01:24:33,443 --> 01:24:36,363
Eu n�o espeito nem a vida,
meu amigo.
664
01:24:36,613 --> 01:24:38,717
Voc� abre seu caix�o.
665
01:24:40,075 --> 01:24:42,369
Jogue o cad�ver fedido no rio,
666
01:24:42,369 --> 01:24:45,642
depois encha o caix�o e
amarre no cavalo.
667
01:24:46,081 --> 01:24:47,775
Os outros ficam onde est�o.
668
01:24:48,647 --> 01:24:49,398
Mexa-se!
669
01:24:50,294 --> 01:24:53,422
Isso vai esfriar
sua cabe�a, chefe.
670
01:25:07,519 --> 01:25:11,106
- Pai!
- Cuide para que cheguem em casa.
671
01:25:12,399 --> 01:25:16,320
Est� vendo Ben?
Eu disse que precisava de voc�.
672
01:25:16,361 --> 01:25:19,598
S� com um cavalo,
n�o cruzaremos o Hondo.
673
01:25:19,598 --> 01:25:21,760
Pai, podiamos nos separar.
674
01:25:21,783 --> 01:25:23,702
Dividir o dinheiro
e nos reunir na fazenda.
675
01:25:23,744 --> 01:25:27,324
- � muito mais seguro.
- Ficaremos juntos entendeu?
676
01:25:28,627 --> 01:25:29,606
Juntos!
677
01:25:29,916 --> 01:25:33,289
Volte ao vilarejo indio,
compre alguns cavalos.
678
01:25:34,312 --> 01:25:36,281
Certo, eu vou pai.
679
01:25:53,732 --> 01:25:57,778
- Por que Jeff n�o volta?
- D�-me um pouco de �gua.
680
01:26:05,285 --> 01:26:08,585
Ben, por favor me leve daqui.
681
01:26:10,900 --> 01:26:13,502
Estou doente Ben.
682
01:26:15,545 --> 01:26:17,418
Leve-me para casa.
683
01:26:20,092 --> 01:26:24,280
Eu vou querida, eu prometo.
684
01:26:30,394 --> 01:26:33,146
- Pai, gra�as a Deus!
- Onde est�o os cavalos?
685
01:26:33,188 --> 01:26:35,777
Os �ndios me atacaram
h� algumas milhas daqui.
686
01:26:35,777 --> 01:26:37,297
Eu pensei que eram pac�ficos.
687
01:26:37,401 --> 01:26:39,361
E eles s�o, de que voc�
est� falando?
688
01:26:39,403 --> 01:26:41,724
Eles quase me pegam,
me seguiram, pai.
689
01:26:41,724 --> 01:26:42,608
Temos que sair daqui.
690
01:26:43,240 --> 01:26:44,825
Tarde demais.
691
01:27:12,227 --> 01:27:14,479
O que voc� fez, Jeff?
692
01:27:16,064 --> 01:27:18,316
Idiota.
693
01:27:18,608 --> 01:27:20,402
O que voc� quer?
694
01:27:22,863 --> 01:27:27,826
Ele, d� para n�s,
ou todos morrem.
695
01:27:28,744 --> 01:27:30,631
Ele matou minha filha.
696
01:27:34,750 --> 01:27:37,544
N�o d� ouvidos a ele!
Ela me provocou!
697
01:27:38,003 --> 01:27:43,383
- N�o vai deixar me levarem, vai Ben?
- Ainda � meu irm�o, Jeff.
698
01:27:43,425 --> 01:27:46,386
E n�o vou deixar
os �ndios te levarem.
699
01:27:47,763 --> 01:27:50,724
- Como vai det�-los?
- Vai escond�-lo no maldito caix�o.
700
01:27:50,766 --> 01:27:52,517
N�o se mexa!
701
01:27:54,269 --> 01:27:58,148
- Voc� est� louco, Nat?
- Ainda n�o.
702
01:28:00,525 --> 01:28:03,737
Nat n�o pode,
� nosso irm�o.
703
01:28:04,446 --> 01:28:08,033
Eu n�o tenho irm�os,
n�o depois do plano de assalto.
704
01:28:08,074 --> 01:28:12,454
O que tem a� vale milh�es,
e sua vida miser�vel n�o vale nem 1 d�lar!
705
01:28:16,041 --> 01:28:18,543
- Agora saque!
- N�o!
706
01:28:19,294 --> 01:28:20,629
Ben!
707
01:28:55,372 --> 01:29:00,085
Eu o levo para casa, meninos.
Eu o levo para casa.
708
01:29:08,593 --> 01:29:09,803
Ben ...
709
01:30:04,232 --> 01:30:06,484
Ele estava com o caix�o errado.
710
01:30:21,333 --> 01:30:23,460
V�o para casa meninos.
711
01:31:09,631 --> 01:31:13,134
Pai... Volte!
712
01:31:13,802 --> 01:31:15,220
Pai!
713
01:32:13,538 --> 01:32:20,035
FIM
55928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
