Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,440 --> 00:01:37,280
Shaolin and Wudang are family
2
00:01:37,480 --> 00:01:40,320
You must seek revenge for Shaolin
3
00:01:40,680 --> 00:01:44,600
Now the soldiers of evil cult is coming to Wudang
4
00:01:46,200 --> 00:01:48,280
The survival of the Martial Fraternity of the Central Plains
5
00:01:48,959 --> 00:01:51,838
relies on Wudang Sect
6
00:01:53,199 --> 00:01:55,798
You must seek revenge for Shaolin
7
00:01:55,959 --> 00:01:59,158
Divine Zhang, these people die miserably
8
00:01:59,519 --> 00:02:01,278
You must seek revenge for them
9
00:02:05,400 --> 00:02:07,400
Master
10
00:02:16,920 --> 00:02:18,920
Master
11
00:02:43,200 --> 00:02:43,680
Brother Feng
12
00:02:44,359 --> 00:02:46,078
Go prepare some food for banquet
13
00:02:57,960 --> 00:02:58,320
Qing Feng.... Ming Yue
14
00:02:59,600 --> 00:03:00,440
Do you remember me?
15
00:03:02,240 --> 00:03:03,640
I don't recognize, you are?
16
00:03:05,240 --> 00:03:06,240
I'm Wuji.
17
00:03:09,640 --> 00:03:10,320
Young master
18
00:03:10,439 --> 00:03:10,758
You've returned
19
00:03:10,919 --> 00:03:11,558
You've recover from your illness
20
00:03:13,120 --> 00:03:14,040
Does everything okay since I left?
21
00:03:14,640 --> 00:03:15,200
How about grand Master?
22
00:03:15,599 --> 00:03:17,358
Grand master is meditating
23
00:03:17,839 --> 00:03:20,900
Today we got a visit from Shaolin's Kong Xiang
24
00:03:21,359 --> 00:03:23,158
Now, they're discussing matter in the Hall
25
00:03:24,400 --> 00:03:24,900
I'll go and take a look.
26
00:03:26,120 --> 00:03:27,680
Young master, I should go and report first, please wait
27
00:03:28,400 --> 00:03:28,980
Grand Master, Wuji...
28
00:03:29,100 --> 00:03:31,600
Shut up, do not disturb Grand master
29
00:03:31,720 --> 00:03:32,760
I think it would be better if I go inside
30
00:03:33,060 --> 00:03:34,120
You two please return to your position
31
00:03:34,400 --> 00:03:34,880
Don't mind me
32
00:03:48,300 --> 00:03:49,020
Oh no
33
00:03:49,720 --> 00:03:50,400
It already happened
34
00:04:04,080 --> 00:04:06,080
Something happened!
35
00:04:06,200 --> 00:04:07,720
Third Senior Master
36
00:04:07,960 --> 00:04:09,480
We can't disturb Grand master whose meditating now
37
00:04:09,880 --> 00:04:10,480
Is that you, Ling Xu?
38
00:04:10,879 --> 00:04:11,598
Come in
39
00:04:18,079 --> 00:04:19,958
Evil Cult had arrived at the front Hall
40
00:04:20,319 --> 00:04:22,438
They threatening to wipe out Wudang
41
00:04:22,700 --> 00:04:24,700
Shut up
42
00:04:29,239 --> 00:04:31,358
Shaolin's PrajĂ±Ä Palm
43
00:04:31,919 --> 00:04:33,958
was indeed powerful
44
00:04:34,359 --> 00:04:37,118
It need at least 3 months, otherwise
45
00:04:38,039 --> 00:04:40,198
difficult to recover
46
00:04:41,119 --> 00:04:42,878
Grand master injures aren't mild,
47
00:04:45,679 --> 00:04:47,638
Ming Cult
48
00:04:48,359 --> 00:04:51,158
I worried about Yuan Qiao and Lian Zhou
49
00:04:51,279 --> 00:04:53,398
whether or not they safe
50
00:04:54,519 --> 00:04:55,078
Dai Yan
51
00:04:55,879 --> 00:04:57,678
What do you think we should do now?
52
00:04:59,200 --> 00:05:01,200
Master
53
00:05:01,479 --> 00:05:03,118
stay here and recuperate
54
00:05:04,439 --> 00:05:04,878
Ling Xu
55
00:05:05,639 --> 00:05:06,358
Go and bring a message that
56
00:05:07,079 --> 00:05:08,078
I will come out in a minute
57
00:05:08,399 --> 00:05:10,038
also arrange the meeting at Zi Xiang Hall
58
00:05:10,639 --> 00:05:10,958
Also
59
00:05:11,440 --> 00:05:15,120
prepare a proper burial for Kong Xing as soon as possible
60
00:05:23,800 --> 00:05:24,960
You two better quickly get inside
61
00:05:25,080 --> 00:05:26,540
3rd Uncle will go to Zi Xiang Hall in a minute
62
00:05:28,120 --> 00:05:29,560
Qing Feng
63
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
I can substitute your task to lift 3rd Uncle to Zi Xiang Hall
64
00:05:36,240 --> 00:05:37,240
Lift me up to Zi Xiang Hall
65
00:05:39,559 --> 00:05:40,598
Dai Yan
66
00:05:41,480 --> 00:05:42,840
Wait for a moment
67
00:05:44,200 --> 00:05:46,640
Let Ling Xu and the others buying us some time
68
00:05:47,279 --> 00:05:49,078
anything won't happen for a while
69
00:05:49,078 --> 00:05:50,020
Master
70
00:05:50,719 --> 00:05:52,558
Do you have further instructions for me?
71
00:05:53,439 --> 00:05:54,518
I understand that
72
00:05:55,079 --> 00:05:57,318
You want to sacrifice yourself in return of my safety
73
00:05:57,919 --> 00:05:59,318
But for me
74
00:05:59,759 --> 00:06:02,838
All pain and suffering, loss and death needs to be handled with compassion
75
00:06:05,319 --> 00:06:07,078
But Wudang martial arts
76
00:06:07,759 --> 00:06:09,158
must be passed down from generation to generation
77
00:06:09,679 --> 00:06:11,679
After 18 months of meditation,
78
00:06:11,679 --> 00:06:13,358
I've realized the essence of martial arts
79
00:06:13,800 --> 00:06:17,360
The Tai Ji Swordplay and Fistplay are flawless now
80
00:06:20,440 --> 00:06:22,240
At this point, I shall pass this set of martial arts to you
81
00:06:22,240 --> 00:06:23,380
This
82
00:06:24,639 --> 00:06:25,798
I've been crippled for so long
83
00:06:26,279 --> 00:06:28,038
I'm incapable of learning these martial arts
84
00:06:28,359 --> 00:06:28,838
Master
85
00:06:29,759 --> 00:06:32,158
It's clear that you plan to sacrifice yourself by going there alone
86
00:06:32,440 --> 00:06:35,180
No, you absolutely can't
87
00:06:36,080 --> 00:06:39,600
I'm an 100 year old man
88
00:06:40,280 --> 00:06:41,760
although there's never occur a chance to meet great opponent
89
00:06:42,120 --> 00:06:44,040
How Long Will I Live
90
00:06:44,679 --> 00:06:47,278
I feel fortunate that during my entire life
91
00:06:47,479 --> 00:06:49,358
I've invent the Tai Ji Martial Arts
92
00:06:50,640 --> 00:06:51,160
Dai Yan
93
00:06:51,960 --> 00:06:55,360
There's a great responsibility on your shoulder,
94
00:06:56,000 --> 00:06:59,940
which is to passed down TaiJi Sword and Fist from generation to generation
95
00:07:01,240 --> 00:07:06,520
Wudang Martial Arts must not be vanished
96
00:07:12,960 --> 00:07:14,760
wild horse jumping over the valley
97
00:07:15,600 --> 00:07:18,560
The white crane spreads its wing
98
00:07:24,599 --> 00:07:26,158
hands strum lute
99
00:07:34,079 --> 00:07:38,998
these arts are unlike today martial arts
100
00:07:39,760 --> 00:07:46,400
the essence lies in calmness and counter-attack
101
00:07:49,800 --> 00:07:57,400
The essence of the fist lies in using the empty soul to counter violence
102
00:07:57,960 --> 00:08:01,740
Use force to counter force
103
00:08:01,740 --> 00:08:03,540
these 16 words
104
00:08:04,080 --> 00:08:06,840
Take heed not to exert force. Combine mental strength with movements
105
00:08:07,399 --> 00:08:09,678
How much you have absorbed?
106
00:08:10,860 --> 00:08:12,860
Master, I'm slow in learning
107
00:08:13,340 --> 00:08:14,720
I only understood about 30-40%
108
00:08:14,920 --> 00:08:17,920
But I have remember all the essential things
109
00:08:19,640 --> 00:08:21,080
I know it's hard for you
110
00:08:21,919 --> 00:08:24,358
Your 5th junior had the highest comprehension level
111
00:08:24,719 --> 00:08:27,518
It's a pity he dies young
112
00:08:28,080 --> 00:08:32,320
Otherwise, I'll use three years of my time to passed down to him
113
00:08:33,159 --> 00:08:35,839
and he'll be able to inherit it
114
00:08:38,120 --> 00:08:50,400
Firstly, these punches may seem soft and extended, yet they are not
115
00:08:50,480 --> 00:08:55,240
The strength seems broken off, yet the movement follow through
116
00:08:56,120 --> 00:08:58,420
Zhang Sanfeng, you've been acting cowardly like a turtle, come out!
117
00:08:58,600 --> 00:09:01,280
or I will kill all of your useless disciples
118
00:09:03,079 --> 00:09:05,118
First things first, we should burn this place
119
00:09:05,599 --> 00:09:08,158
Master, this is 10-miles-sound-transmission?
120
00:09:08,559 --> 00:09:10,718
it would be too easy for him if we'll go straight to burn him
121
00:09:11,080 --> 00:09:14,560
How about we capture him first, and tie him along with other 6 sects
122
00:09:14,800 --> 00:09:15,520
absolutely disgraceful
123
00:09:16,080 --> 00:09:17,400
they dare to direspects my Master
124
00:09:17,599 --> 00:09:19,118
wait untill I go there and fight to the death
125
00:09:19,118 --> 00:09:20,640
Dai Yan
126
00:09:21,319 --> 00:09:24,358
Did you forget what I'm saying?
127
00:09:25,039 --> 00:09:27,038
Those who are considered worthy to bear a responsibility, are always the one who capable of endurance
128
00:09:27,519 --> 00:09:29,118
You're crippled
129
00:09:29,399 --> 00:09:31,478
They won't tagged you as their threat
130
00:09:32,159 --> 00:09:33,238
Bear in mind
131
00:09:33,639 --> 00:09:34,878
stay calm, never be reckless
132
00:09:35,760 --> 00:09:43,200
If the skills I took pains to invest are lost in this generation
133
00:09:44,400 --> 00:09:44,840
You
134
00:09:46,239 --> 00:09:48,198
will be a sinner to Wudang
135
00:09:51,240 --> 00:09:53,360
I will comply your teaching Master
136
00:10:44,740 --> 00:10:45,640
These people
137
00:10:45,760 --> 00:10:47,320
why they're wearing the same outfit as Ming Cult?
138
00:10:49,119 --> 00:10:51,158
This is my Grand master, Divine Zhang
139
00:10:51,680 --> 00:10:55,520
what can we do for you?
140
00:11:18,240 --> 00:11:18,800
Zhao Min
141
00:11:19,719 --> 00:11:20,678
I can't let her recognize me
142
00:11:26,559 --> 00:11:28,238
I'm Ming Cult leader, Zhang Wu Ji
143
00:11:28,840 --> 00:11:32,240
It's a great honour to meet the renowned Divine Zhang
144
00:11:32,680 --> 00:11:33,480
You sneaky girl
145
00:11:33,960 --> 00:11:38,260
Itâs bad enough that you pretend to the Ming Cult leader. How dare you to use my name and come to trick my Grandteacher!
146
00:11:49,400 --> 00:11:53,760
Leader Zhang, it's a great honor to have your visit
147
00:11:58,360 --> 00:12:02,660
Some of my disciples who're being too self-reliant
148
00:12:02,840 --> 00:12:07,040
haven't returned from Guangming Peak after sparring with your Cult
149
00:12:08,000 --> 00:12:10,360
I wonder where they are now
150
00:12:10,879 --> 00:12:12,518
Could you please enlighten me?
151
00:12:13,599 --> 00:12:14,718
Hero Song and his son,
152
00:12:15,479 --> 00:12:17,078
Hero Yu and 4th Hero Zhang
7th Mo and the others
153
00:12:19,119 --> 00:12:21,038
were indeed in our hands
154
00:12:21,839 --> 00:12:23,638
All of them have suffered some injuries
155
00:12:24,479 --> 00:12:25,718
but their lives are not in danger
156
00:12:26,319 --> 00:12:27,198
Suffered some injuries?
157
00:12:28,799 --> 00:12:30,798
I think what you're trying to say is they've been poisoned.
158
00:12:31,439 --> 00:12:34,638
Divine Zhang surely has a great confident to your disciple's skill
159
00:12:35,360 --> 00:12:39,020
Well, it was true then according to your words
160
00:12:39,360 --> 00:12:39,720
I
161
00:12:40,399 --> 00:12:41,238
How about my 6th Brother, Yin?
162
00:12:42,079 --> 00:12:45,758
As for Hero Yin, he's fell into Shaolinâs ambush
163
00:12:46,959 --> 00:12:48,718
He's ended up like you
164
00:12:49,679 --> 00:12:52,078
His four limbs have been broken with Shaolinâs Golden Silver Fingers
165
00:12:52,180 --> 00:12:59,300
He wonât die but he can no longer move
166
00:13:02,520 --> 00:13:03,040
Grand master
167
00:13:05,399 --> 00:13:05,958
Divine Zhang
168
00:13:06,639 --> 00:13:08,598
Well then, I have a piece of advice
169
00:13:09,079 --> 00:13:10,998
Would you willing to hear?
170
00:13:12,439 --> 00:13:13,118
Talk
171
00:13:14,160 --> 00:13:18,360
All land under heaven belongs to the Emperor, the Emperor and his ministers lead the country
172
00:13:18,720 --> 00:13:20,680
If you could pledge allegiance to the King
You will be conferred a title
173
00:13:22,120 --> 00:13:23,640
Wudang Sect will be held in honor to
174
00:13:24,120 --> 00:13:28,120
Eldest Hero Song and the rest too will come to no harm.
175
00:13:28,520 --> 00:13:32,580
Though the Ming Cult has walked the unrighteous path and has committed all sorts of atrocities,
176
00:13:33,180 --> 00:13:38,400
But the relation between Ming and Yuan have always been hostile. When did they pledge their allegiance to Imperial Court?
177
00:13:38,760 --> 00:13:39,520
As we know from ancient times,
178
00:13:39,839 --> 00:13:41,678
We turn to the ones in power
179
00:13:42,279 --> 00:13:44,358
Everyone under Shaolin's Kongwen and Kongzhi
180
00:13:44,639 --> 00:13:46,278
have all submitted and pledged their loyalty to the government.
181
00:13:47,320 --> 00:13:52,020
My sect is just following the way the wind is blowing
182
00:13:52,120 --> 00:13:53,080
whatâs so strange about that?
183
00:13:53,759 --> 00:13:56,718
The Yuan (ie Mongol dynasty) are brutal and do great harm to the common people
184
00:13:57,240 --> 00:14:02,320
At present all the heroes of the world have risen up to drive out the barbarians and reclaim our land.
185
00:14:03,280 --> 00:14:06,200
Though I am a priest
186
00:14:06,599 --> 00:14:08,958
I still understand the meaning of righteousness
187
00:14:10,319 --> 00:14:13,758
Kongwen and Kongzhi are respectable monk of our time.
188
00:14:14,239 --> 00:14:16,118
how could they bow to power
189
00:14:17,120 --> 00:14:22,340
How could you distort the facts?
190
00:14:23,840 --> 00:14:27,980
Since Divine Zhang is so stubborn, there is no need to say anything else for now
191
00:14:28,480 --> 00:14:30,360
Will you all please come with me!
192
00:14:32,000 --> 00:14:33,460
Protect master
193
00:14:40,520 --> 00:14:42,960
How is it that this Miss Zhao has such powerful fighters working for her?
194
00:14:43,600 --> 00:14:46,580
The enemy are in large numbers, plus they are immoral and shameless people
195
00:14:47,400 --> 00:14:50,840
It wonât be easy for me to protect my Grand Master and 3rd uncle.
196
00:14:52,120 --> 00:14:55,260
Still, the situation is such that Iâll have to risk everything to do so
197
00:15:07,200 --> 00:15:08,480
Ming Cultâs Sect Leader Zhangâs subordinate
198
00:15:08,839 --> 00:15:11,718
I, Wei Yi Xiao pay his respect to Divine Zhang
199
00:15:12,359 --> 00:15:16,038
I've heard long ago about your formidable qing gong (ability to move swiftly and lightly at superhuman speed and perform gravity-defying moves)
200
00:15:16,559 --> 00:15:17,678
Now that I've seen it for myself,
201
00:15:18,239 --> 00:15:20,638
You're really live up to your reputation
202
00:15:21,120 --> 00:15:25,660
I'm honored to receive such great compliment from Divine Zhang
203
00:15:29,720 --> 00:15:31,360
Isn't this Miss Zhao?
204
00:15:31,840 --> 00:15:37,000
What is your purpose in impersonating our Ming Cult Leader by disguise yourself as a man?
205
00:15:37,480 --> 00:15:39,360
It's up to me whom I choose to disguise,
206
00:15:39,959 --> 00:15:41,078
There's nothing you can do to me!
207
00:15:41,999 --> 00:15:44,878
You had successfully exterminated Shaolin, as for now, you had Wudang surrounded
208
00:15:45,159 --> 00:15:47,638
If you have a enmity with Shaolin and Wudang
209
00:15:48,159 --> 00:15:50,398
We have no right to interfere,
210
00:15:51,479 --> 00:15:53,398
But as you use our name and impersonate us
211
00:15:53,839 --> 00:15:55,718
Hence, I have to no choice but to interfere
212
00:15:56,439 --> 00:15:57,238
Where's Zhang Wu Ji?
213
00:15:57,520 --> 00:15:59,360
If he's truly capable, call him out now
214
00:16:02,760 --> 00:16:10,360
I'm confused as to since when Ming become court's ally. Though the Demon Cult has a bad reputation, when it comes to major matters they are clear on what has to be done
215
00:16:11,840 --> 00:16:13,720
So this girl is actually pretending to be someone sheâs not.
216
00:16:13,720 --> 00:16:14,840
Divine Zhang,
217
00:16:15,120 --> 00:16:18,900
Please step aside and let Ming handle this
218
00:16:19,280 --> 00:16:23,620
Group of impostor which have no shame
219
00:16:31,720 --> 00:16:32,800
It already past noon,
220
00:16:33,079 --> 00:16:34,518
yet still there's no a single shadow coming except you
221
00:16:34,919 --> 00:16:36,878
I guess this is just some bluff
222
00:16:37,880 --> 00:16:41,440
One venomous Bat King, what can you do?
223
00:16:54,720 --> 00:16:56,560
It's very lively here. Who is it?
224
00:16:56,919 --> 00:16:58,278
That is spewing arrogant nonsense here.
225
00:17:00,239 --> 00:17:00,958
Bat King
226
00:17:01,279 --> 00:17:03,198
You see Left Bright Messenger Yang and the others also had arrived
227
00:17:03,599 --> 00:17:04,238
Eagle King
228
00:17:04,919 --> 00:17:07,438
It seem the age have done nothing to you, you're one step ahead me
229
00:17:07,679 --> 00:17:09,638
Left Bright Messenger Yang, that's very kind of you
230
00:17:10,039 --> 00:17:11,838
we both arrived at the same time. Itâll be splitting hairs to decide whoâs faster
231
00:17:12,199 --> 00:17:14,758
You see this time there's still no win or loss between us
232
00:17:16,519 --> 00:17:18,318
It's a good weather today
233
00:17:18,479 --> 00:17:19,198
But the hall,
234
00:17:19,560 --> 00:17:20,760
has another strange smell
235
00:17:25,560 --> 00:17:26,280
San Feng,
236
00:17:26,800 --> 00:17:28,240
pleased to have you two here.
237
00:17:28,580 --> 00:17:30,280
Divine Zhang, how are you?
238
00:17:30,639 --> 00:17:32,878
Left Bright Messenger, Yang Xiao
239
00:17:33,279 --> 00:17:34,958
I've heard about your reputation
240
00:17:35,440 --> 00:17:37,960
Today it's a great honor to meet you in person
241
00:17:40,760 --> 00:17:44,120
It is said in the martial arts world that Wudang is a top righteous sect,
242
00:17:44,679 --> 00:17:47,718
But I've witnessed otherwise, Wudang has ganged up with the Demon Cult.
243
00:17:48,640 --> 00:17:53,260
The Demon Cult has simply been lending a land in all battles, Wudangâ martial arts is really nothing worth talking about.
244
00:17:53,260 --> 00:17:54,200
Girl
245
00:17:54,600 --> 00:17:56,440
What you're saying is that's an ignorant statement
246
00:17:56,799 --> 00:17:59,158
There's lack of knowledge based on woman-and-child perspective
247
00:17:59,639 --> 00:18:00,358
When Divine Zhang
248
00:18:01,039 --> 00:18:02,918
shook the martial arts world
249
00:18:03,520 --> 00:18:05,360
your grandfather probably wasnât even born yet
250
00:18:09,080 --> 00:18:12,720
Letâs see if Wudangâs martial arts are really great or whether itâs just an empty reputation
251
00:18:13,280 --> 00:18:15,480
Today duel will justify the given statement, whether or not Wudang lives up to its reputation
252
00:18:16,280 --> 00:18:20,840
We can settle our differences with the Ming Cult another time
253
00:18:21,200 --> 00:18:23,280
hat little devil Zhang Wuji,
254
00:18:23,760 --> 00:18:27,640
I want to rip his flesh and peel off his skin to vent my anger
255
00:18:28,480 --> 00:18:29,480
Based on my opinion Little Demon Girl,
256
00:18:30,080 --> 00:18:34,180
You're in the same age as our Leader Zhang,
257
00:18:34,800 --> 00:18:37,680
How about marrying to our Leader as his Mistress?
258
00:18:45,120 --> 00:18:46,880
Divine Zhang, if youâre not willing to fight
259
00:18:47,560 --> 00:18:52,400
you only have to admit that Wudang has been deceiving the world all along
260
00:18:52,640 --> 00:18:54,160
We will then clap our hands and leave
261
00:18:54,680 --> 00:18:56,480
Your disciples Song and the others
262
00:18:56,720 --> 00:18:58,960
will also be returned to you.
263
00:18:59,360 --> 00:18:59,760
How does that sound?
264
00:19:00,240 --> 00:19:02,480
First, you set up a trap, and trick my Master falls into it
265
00:19:03,240 --> 00:19:05,900
then you came and made a provocative statement. You really have no shame!
266
00:19:06,199 --> 00:19:06,798
Why
267
00:19:07,639 --> 00:19:09,158
do you feel I'm bullying Wudang?
268
00:19:12,279 --> 00:19:13,558
How about
269
00:19:14,879 --> 00:19:15,838
Here we have
270
00:19:16,160 --> 00:19:18,360
3 of the useless blue-collar servant
271
00:19:19,120 --> 00:19:22,040
The first one, master some sword killing-and-slay pig-and-dog
272
00:19:23,840 --> 00:19:25,440
The second, have a bit of knowledge about shallow inner power
273
00:19:26,400 --> 00:19:27,120
And the other,
274
00:19:27,519 --> 00:19:29,398
know some low-level fist skill
275
00:19:29,880 --> 00:19:33,440
All you need to do is to defeat my three servants
276
00:19:33,720 --> 00:19:37,200
Iâll recognize that Wudang Sectâs martial arts really live up to its name
277
00:19:37,640 --> 00:19:38,600
Otherwise
278
00:19:39,200 --> 00:19:42,580
The pugilist world will form its own opinion, , thereâs no need for me to say any more
279
00:19:42,880 --> 00:19:43,480
Miss Zhao
280
00:19:45,999 --> 00:19:47,998
These 3 people are a highly-skilled martial artist
281
00:19:49,239 --> 00:19:50,518
How could they become your servant?
282
00:19:50,760 --> 00:19:55,020
Also why they're wearing Ming and Tian Ying's Sect outfit?
283
00:19:55,760 --> 00:19:57,400
Are you joking to us?
284
00:19:58,280 --> 00:20:02,540
As for now, I really can't say about their martial skill, we haven't duel yet
285
00:20:04,920 --> 00:20:05,640
Divine Zhang
286
00:20:06,479 --> 00:20:08,598
Which one do you want to start with?
287
00:20:09,359 --> 00:20:12,038
How about A-san (3rd)
288
00:20:13,119 --> 00:20:13,918
Let me tell you girl,
289
00:20:14,319 --> 00:20:15,278
What were you thinking?
290
00:20:16,680 --> 00:20:22,140
Divine Zhang and these people, they're not in the same level
291
00:20:22,560 --> 00:20:23,840
You're making a world biggest joke?
292
00:20:24,359 --> 00:20:25,558
Not to mention Divine Zhang,
293
00:20:26,399 --> 00:20:27,638
Even if I myself
294
00:20:28,799 --> 00:20:29,958
you minions,
295
00:20:30,359 --> 00:20:31,958
the world doesn't deserve a punch from me.
296
00:20:33,479 --> 00:20:34,478
What have you done recently?
297
00:20:35,079 --> 00:20:36,078
Tell everyone about it.
298
00:20:36,759 --> 00:20:39,598
Letâs see if you arenât worthy to fight Wudang experts
299
00:20:49,039 --> 00:20:52,078
I didnât do anything much recently
300
00:20:52,600 --> 00:21:04,160
I only fought with a Shaolin monk named Kong Xing defeated his Dragon Claws and cut off his head
301
00:21:04,600 --> 00:21:05,560
so miserable
302
00:21:08,360 --> 00:21:09,600
It's you, you finally have shown up
303
00:21:13,479 --> 00:21:16,598
Back then, those who injured me with Iron Golden Finger
304
00:21:17,359 --> 00:21:19,398
it is him!
305
00:21:20,239 --> 00:21:21,038
what him .....
306
00:21:21,559 --> 00:21:22,998
It's not my fault that he want act like a hero
307
00:21:23,839 --> 00:21:25,438
by not revealing the whereabouts of Dragon Slaying Saber
308
00:21:25,759 --> 00:21:26,518
You deserve it!
309
00:21:27,199 --> 00:21:29,198
You're the reason I'm crippled
310
00:21:29,960 --> 00:21:32,360
Let us make it count today
311
00:21:34,200 --> 00:21:35,080
It's a pity
312
00:21:36,079 --> 00:21:38,238
It's a pity that my 5th junior brother
313
00:21:40,479 --> 00:21:42,238
Talking about your 7th brother, Yin...
314
00:21:42,959 --> 00:21:45,198
It was unfortunate for him to met my 2nd brother
315
00:21:46,199 --> 00:21:46,958
It won't be surprising he's crippled now
316
00:21:47,280 --> 00:21:48,280
He's one of the Disabled Peoples
317
00:21:50,260 --> 00:21:55,160
In spite of your arrogance, little 3rd
318
00:21:55,280 --> 00:21:57,080
I will be the first one to teach you a lesson
319
00:22:10,399 --> 00:22:11,638
It won't be necessary, Left Bright Messenger Yang
320
00:22:14,559 --> 00:22:16,118
Since this Miss has insist
321
00:22:16,639 --> 00:22:18,998
on having a duel
322
00:22:19,959 --> 00:22:23,558
I might as well keep you company
323
00:22:24,360 --> 00:22:25,880
Also, to show this Miss,
324
00:22:26,560 --> 00:22:30,200
if she wants to degrade Wudang reputation using win-losses strategy
325
00:22:30,480 --> 00:22:33,040
It will only end up on the contrary
326
00:22:33,840 --> 00:22:39,640
For these past few years,Iâve created a new set of fist techniques called âTaiji Fistâ.
327
00:22:39,960 --> 00:22:43,760
I believe it is quite different from other forms of martial arts
328
00:22:44,360 --> 00:22:46,780
Just in time, I plan to use this opportunity to
329
00:22:47,120 --> 00:22:52,720
give a lecture about Taiji from my hard work for ages to you all
330
00:22:53,199 --> 00:22:54,238
It's a great honor for us
331
00:22:54,679 --> 00:22:56,198
witnessing your remarkable Martial arts
332
00:23:11,880 --> 00:23:14,520
Shaolin's Iron Body-Steel -Jacket
333
00:23:15,040 --> 00:23:17,840
You're the descendant of Reverend Ku Hui?
334
00:23:18,359 --> 00:23:19,198
Ku Hui
335
00:23:21,040 --> 00:23:23,140
What kind of thing is Ku Wei!
336
00:23:23,480 --> 00:23:25,560
Then you must be
337
00:23:25,719 --> 00:23:29,838
the descendant of Huo Gong Tou Tuo (the kitchen worker monk who secretly learned the martial arts and killed the head of the Damo Hall Reverend Ku Zhi).
338
00:23:31,839 --> 00:23:32,718
No wonder!
339
00:23:33,520 --> 00:23:39,660
Not only did you learn his martial arts, but you also picked up his evil nature!
340
00:23:41,640 --> 00:23:45,080
The one named himself Kongxiang must be your junior brother?
341
00:23:45,799 --> 00:23:47,358
Divine Zhang, you got me right!
342
00:23:49,480 --> 00:23:50,520
He's indeed my Junior Brother
343
00:23:52,440 --> 00:23:58,000
How does it feel being injured by our Diamond Prajana Palm?
344
00:23:59,960 --> 00:24:04,020
What a pity, you and your disciples end up being injured on our hands
345
00:24:04,240 --> 00:24:08,900
Clearly, Wudang's skill is mediocre
346
00:24:09,680 --> 00:24:11,840
You just have to come and try
347
00:24:13,119 --> 00:24:17,438
After that you can decide how to judge Wudang's martial arts
348
00:24:36,519 --> 00:24:37,078
Grand Master
349
00:24:37,960 --> 00:24:42,280
These vicious people aren't worthy to be your opponent
350
00:24:44,480 --> 00:24:47,920
Itâll be enough for this disciple to demonstrate a few stances for him
351
00:24:51,640 --> 00:24:57,700
He's a top expert of Western Shaolin
352
00:24:58,320 --> 00:25:00,640
This benefactor uses Shaolinâs Defeating Demon Diamond Skill, an extremely powerful external skill
353
00:25:01,200 --> 00:25:05,460
You're not his match. Heâll simply crush you to pieces with one blow
354
00:25:08,360 --> 00:25:09,480
It's a serious situation
355
00:25:17,660 --> 00:25:18,220
Grand master
356
00:25:19,560 --> 00:25:21,200
The Taiji Fighting Technique you taught me,
357
00:25:21,460 --> 00:25:25,080
we donât know if it will work or not
358
00:25:25,580 --> 00:25:27,280
it's rare that opportunity to meet a foreign expert
359
00:25:27,960 --> 00:25:31,180
Let me try out our philosophy of softness overcoming hardness and using the void to resist the solid
360
00:25:32,580 --> 00:25:33,700
Wouldnât that be great?
361
00:25:51,960 --> 00:26:01,920
If you want to learn from this benefactorâs super-hard kungfu, that is fine
362
00:26:05,000 --> 00:26:05,580
Grand Master
363
00:26:07,000 --> 00:26:08,520
I am greatly indebted to you
364
00:26:08,520 --> 00:26:10,520
Even if my body is smashed to powder,
365
00:26:10,540 --> 00:26:13,880
Iâll not be able to repay my debt to you and Martial Uncles.
366
00:26:16,600 --> 00:26:19,500
Even though we do not dare claim Wudangâs kungfu is matchless
367
00:26:19,940 --> 00:26:21,940
it will not necessarily lose to Western Shaolin.
368
00:26:22,760 --> 00:26:23,480
Grand master
369
00:26:23,980 --> 00:26:24,920
donât worry
370
00:26:29,680 --> 00:26:32,780
Iâm only a beginner using Taiji so I may not have fully comprehended its key points.
371
00:26:33,920 --> 00:26:35,660
Iâm afraid I wonât be able to defeat you within thirty stances.
372
00:26:35,660 --> 00:26:38,680
But that is because Iâm not yet proficient at it, nothing to do with its inadequacies.
373
00:26:39,580 --> 00:26:41,140
This is something you must understand.
374
00:26:43,440 --> 00:26:44,640
Eldest Brother, Second Brother,
375
00:26:45,160 --> 00:26:48,320
I don't think arrogant people like him still exist nowadays
376
00:26:49,500 --> 00:26:50,240
Hey kid,
377
00:26:50,640 --> 00:26:52,020
what're you waiting for?
378
00:26:52,280 --> 00:26:53,420
379
00:26:53,880 --> 00:26:55,480
Then I will have a chance to fight against your grand master
380
00:27:27,860 --> 00:27:28,480
Little kid,
381
00:27:29,060 --> 00:27:30,480
which demon sect's skill you're using?
382
00:27:32,520 --> 00:27:33,400
Child,
383
00:27:33,820 --> 00:27:34,500
come here
384
00:27:35,460 --> 00:27:36,700
yes master
385
00:27:46,900 --> 00:27:49,260
Use intention, not force.
386
00:27:50,040 --> 00:27:53,360
Taiji is circular and continuous, it does not break off.
387
00:27:53,880 --> 00:27:58,000
Take control of the situation and let your opponent break his own form.
388
00:28:00,500 --> 00:28:07,660
Each stance and each form is linked together like the Chang Jiang (ie Yangtze River), a never-ending torrent.
389
00:28:10,740 --> 00:28:11,860
The Ship has sailed (idioms)
390
00:28:12,400 --> 00:28:13,300
Little kid,
391
00:28:13,920 --> 00:28:15,680
Isnât that too late to learn martial arts now?
392
00:28:22,540 --> 00:28:25,020
Against you? It surprisingly just enough
393
00:28:50,760 --> 00:28:52,400
Our leader is great indeed
394
00:28:56,240 --> 00:28:58,900
Zhang Wuji
395
00:28:59,060 --> 00:29:00,500
If you wish to eat something, you should eat it
396
00:29:00,800 --> 00:29:01,600
rest in peace
397
00:29:02,500 --> 00:29:03,560
Leader Zhang
398
00:29:03,920 --> 00:29:06,860
why do you lower yourself by disguising as a little apprentice priest?
399
00:29:07,680 --> 00:29:10,980
You keep saying grand teacher this and grand teacher that,
400
00:29:11,720 --> 00:29:13,300
yet youâre not embarrassed.
401
00:29:21,960 --> 00:29:24,520
My late father Cuishan was Grandteacherâs fifth disciple
402
00:29:24,820 --> 00:29:26,000
If I donât call him âGrandteacherâ, what can I call him?
403
00:29:28,160 --> 00:29:29,440
Wu Ji
404
00:29:53,660 --> 00:29:54,560
Child Zhang Wuji,
405
00:29:55,600 --> 00:29:58,620
pays his respects to Grandteacher and 3rd Uncle.
406
00:30:06,060 --> 00:30:07,140
Wu Ji
407
00:30:12,780 --> 00:30:13,900
Wu Ji
408
00:30:15,840 --> 00:30:16,480
Grandteacher
409
00:30:18,700 --> 00:30:19,960
I miss you
410
00:30:23,240 --> 00:30:25,240
I miss you too
411
00:30:27,740 --> 00:30:28,840
We subordinate,
412
00:30:29,500 --> 00:30:31,900
pay our respects to Leader
413
00:30:39,740 --> 00:30:41,740
How wonderful, you didn't die
414
00:30:43,080 --> 00:30:44,680
As long as I still breathe,
415
00:30:45,560 --> 00:30:47,080
No one can do harm to Wudang
416
00:30:48,260 --> 00:30:48,900
ok
417
00:30:49,500 --> 00:30:54,960
A'er, what are you waiting for?
418
00:31:15,260 --> 00:31:18,340
Attack while he is crossing the river (meaning was not to wait for A Er to finish gathering his strength but to attack first)
419
00:31:35,740 --> 00:31:36,880
sixth brother
420
00:31:42,300 --> 00:31:42,980
sixth uncle
421
00:31:43,360 --> 00:31:44,820
He's the one whose cause your injuries
422
00:31:45,220 --> 00:31:46,420
watch me help you vent your anger
423
00:31:58,660 --> 00:32:00,340
That's good
424
00:32:06,300 --> 00:32:07,320
Miss Zhao
425
00:32:07,560 --> 00:32:09,720
Your servants had ended up with broken limbs
426
00:32:10,320 --> 00:32:12,580
why don't you take out Black Jade Fracture Healing Ointment to put it one them?
427
00:32:13,080 --> 00:32:15,080
So that's why you had done some brutal damage,
428
00:32:15,880 --> 00:32:17,880
you want my Fracture Healing Ointment
429
00:32:18,640 --> 00:32:20,640
It's true then, they have the Black Jade Fracture Healing Ointment
430
00:32:22,020 --> 00:32:23,140
Black Jade Fracture Healing Ointment
431
00:32:23,140 --> 00:32:25,140
If you willing to give Black Jade Fracture Healing Ointment
432
00:32:25,140 --> 00:32:27,980
to heal my third and sixth martial unclesâ broken limbs. I will let bygones be bygones
433
00:32:28,960 --> 00:32:30,040
Let bygones be bygones?
434
00:32:30,320 --> 00:32:31,100
Talk is cheap.
435
00:32:31,920 --> 00:32:39,120
I want to rip you into pieces for your disgraceful conduct in the Green Williow Manor prison
436
00:32:41,620 --> 00:32:43,600
That day, in order to save the Ming Cult fighters, I just have to
437
00:32:45,780 --> 00:32:47,780
I don't have any intention to done such things to you
438
00:32:52,380 --> 00:32:54,380
Are you going to give me the âBlack Jade Bone Fracture Healing Ointmentâ or not?
439
00:32:55,320 --> 00:32:57,320
I can easily give you the âBlack Jade Bone Fracture Healing Ointmentâ.
440
00:32:58,140 --> 00:32:59,780
If you do three things for me,
441
00:33:00,080 --> 00:33:01,680
Iâll offer it up to you with both hands.
442
00:33:03,180 --> 00:33:04,120
What three things?
443
00:33:05,020 --> 00:33:06,280
I havenât thought of them yet.
444
00:33:06,560 --> 00:33:09,600
When I think of them Iâll tell you what to do.
445
00:33:10,320 --> 00:33:11,060
That wonât do.
446
00:33:11,460 --> 00:33:12,320
What if you ask me to commit suicide
447
00:33:12,400 --> 00:33:14,480
or become a pig or dog, must I do these things too
448
00:33:14,700 --> 00:33:15,500
Don't worry,
449
00:33:15,680 --> 00:33:17,060
I wonât ask you to commit suicide.
450
00:33:17,360 --> 00:33:18,840
I also wonât ask you to become a pig or a dog
451
00:33:19,260 --> 00:33:23,900
even if youâre willing to you lack the ability
452
00:33:25,700 --> 00:33:27,240
Youâll have to tell me what you want first
453
00:33:27,700 --> 00:33:28,900
As long as itâs not anything dishonorable
454
00:33:29,440 --> 00:33:32,160
and within my abilities, there can be no harm obliging you
455
00:33:45,540 --> 00:33:46,320
A Da
456
00:33:47,200 --> 00:33:50,680
Use Heaven Sword to go and cut off both his arms!
457
00:33:58,460 --> 00:33:59,580
Wuji
458
00:34:00,280 --> 00:34:01,460
Come here
459
00:34:05,240 --> 00:34:08,160
youâve already learned Taiji Fist,
460
00:34:08,500 --> 00:34:10,060
I also have a Taiji Sword skill.
461
00:34:10,480 --> 00:34:13,620
Thereâs no harm in teaching it to you
462
00:34:14,100 --> 00:34:16,740
so you can use it to match swords with this benefactor.
463
00:34:17,020 --> 00:34:18,740
Grand teacher
464
00:34:20,360 --> 00:34:21,340
Elder,
465
00:34:21,639 --> 00:34:22,759
Iâm not familiar with swordsmanship.
466
00:34:23,159 --> 00:34:25,399
Iâll have to ask my grand-teacher for some pointers before crossing swords with you
467
00:34:27,300 --> 00:34:28,400
Are two hours enough?
468
00:34:28,820 --> 00:34:30,100
Iâll teach him here,
469
00:34:30,420 --> 00:34:32,120
Wuji will learn at here too
470
00:34:32,659 --> 00:34:35,059
the study and teaching will be done in parallel
471
00:34:36,520 --> 00:34:37,800
Itâll take less than an hour
472
00:34:38,380 --> 00:34:41,000
to teach Taiji Sword skill.
473
00:34:41,699 --> 00:34:44,859
This is the first time this new sword skill of mine sees action
474
00:34:45,540 --> 00:34:47,060
Iâve no idea whether it will be any use at all.
475
00:34:47,400 --> 00:34:49,120
Youâre a famous swordsman
476
00:34:49,199 --> 00:34:52,739
I invite you to point out the flaws of this sword art.
477
00:34:54,420 --> 00:34:56,420
You must be the âEight Arm Divine Swordsmanâ Fang Dongbai
478
00:34:57,300 --> 00:34:58,540
The elder of the Beggar Sect
479
00:34:59,400 --> 00:35:01,020
Look at you now, I'm almost don't recognize you
480
00:35:02,020 --> 00:35:02,940
Do you remember me?
481
00:35:03,680 --> 00:35:04,880
Have you recovered?
482
00:35:06,340 --> 00:35:07,860
how did you become a lowly servant who pledged loyalty to the Mongol
483
00:35:08,880 --> 00:35:09,800
Fang Dong Bai
484
00:35:11,520 --> 00:35:13,240
Arenât you supposed to be dead
485
00:35:14,100 --> 00:35:15,280
How can you still alive?
486
00:35:15,720 --> 00:35:17,280
The old beggar is almost dead
487
00:35:17,880 --> 00:35:19,880
I am no longer a Beggar Sect Elder
488
00:35:20,320 --> 00:35:22,320
. Why bring up the past?
489
00:35:23,000 --> 00:35:24,620
Eight Arm Divine Swordsman
490
00:35:24,860 --> 00:35:32,080
It is an immeasurable honor for the Eight-Armed Divine Swordsman to give a few pointers
491
00:35:33,100 --> 00:35:33,780
Ming Yue
492
00:35:33,900 --> 00:35:35,700
Bring a wooden sword here
493
00:35:41,460 --> 00:35:42,100
Wu Ji
494
00:35:42,100 --> 00:35:43,520
Look carefully
495
00:36:33,500 --> 00:36:37,980
How can such a slow and gentle sword art be used to fight an enemy?
496
00:36:38,120 --> 00:36:41,400
My guess is that Divine Zhang must have deliberately slowed down
497
00:36:41,580 --> 00:36:43,780
so Our leader could see more clearly
498
00:36:56,120 --> 00:36:57,320
Wu Ji
499
00:36:58,440 --> 00:36:59,540
Have you seen everything clearly?
500
00:37:04,300 --> 00:37:04,880
Grandteacher
501
00:37:05,000 --> 00:37:06,840
Yes
502
00:37:07,480 --> 00:37:08,660
Do you remember everything?
503
00:37:12,360 --> 00:37:13,320
Iâve already forgotten a small portion.
504
00:37:14,580 --> 00:37:16,300
then it's useless to learn?
505
00:37:18,440 --> 00:37:19,780
I know it's hard for you
506
00:37:20,680 --> 00:37:22,120
I let you think about it for a moment
507
00:37:35,240 --> 00:37:36,540
What about now?
508
00:37:37,580 --> 00:37:38,720
I
509
00:37:39,560 --> 00:37:40,980
Iâve forgotten a large portion.
510
00:37:41,380 --> 00:37:43,300
The end... the end
511
00:37:43,720 --> 00:37:45,760
Heâs forgetting more and more as time passes.
512
00:37:47,120 --> 00:37:47,820
Divine Zhang
513
00:37:48,640 --> 00:37:50,260
this sword art of yours is too profound.
514
00:37:50,920 --> 00:37:52,920
How can anyone remember it all after seeing it only once?
515
00:37:53,360 --> 00:37:56,240
Please demonstrate it once more for our sect leader.
516
00:37:56,300 --> 00:38:00,180
Alright, Iâll demonstrate it once more.
517
00:38:27,920 --> 00:38:29,080
What's is this?
518
00:38:29,080 --> 00:38:30,800
This is completely different from what we had seen previously
519
00:38:31,280 --> 00:38:32,420
Wuji
520
00:38:32,740 --> 00:38:33,920
How about this time?
521
00:38:38,780 --> 00:38:40,780
I still havenât forgotten three stances
522
00:38:41,080 --> 00:38:42,720
Think about it again
523
00:38:53,800 --> 00:38:54,540
Grand teacher
524
00:38:54,960 --> 00:38:57,560
Iâve completely forgotten it all, not a trace is left
525
00:39:00,360 --> 00:39:02,780
Not bad, not badïŒYou forgot it very quickly.
526
00:39:03,300 --> 00:39:08,040
You can now ask the Eight-Armed Divine Swordsman to give you some pointers!
527
00:39:09,180 --> 00:39:10,320
Grand teacher, I...
528
00:39:21,280 --> 00:39:22,460
Elder Fang, please
529
00:40:29,820 --> 00:40:31,140
My lady, your servant is useless
530
00:40:31,500 --> 00:40:32,900
Willing to be punish
531
00:40:35,540 --> 00:40:36,180
Today
532
00:40:36,460 --> 00:40:41,920
I'll give Sect Leader Zhang face and let Wudang Sect off.
533
00:40:43,600 --> 00:40:44,600
Let's go
534
00:40:44,980 --> 00:40:45,620
Hold on!
535
00:40:50,080 --> 00:40:52,080
If you donât leave the Black Jade Bone Fracture Healing Ointment behind,
536
00:40:52,140 --> 00:40:54,140
donât even think about leaving Wudang Mountain.
537
00:41:08,760 --> 00:41:09,400
Leader
538
00:41:09,600 --> 00:41:10,520
Wuji ... Leader
539
00:41:10,660 --> 00:41:11,560
How do you feel?
540
00:41:12,580 --> 00:41:18,320
The famous names of Ming Sect are really nothing!
541
00:41:19,140 --> 00:41:19,740
Let's go
542
00:41:28,120 --> 00:41:31,400
Several years ago, I was unable to fully drive the poison of the Xuan Ming Divine Palm out of his body,
543
00:41:31,840 --> 00:41:35,220
This time, in only a short while it was eliminated easily and completely.
544
00:41:35,780 --> 00:41:36,840
It seems Wuji
545
00:41:37,160 --> 00:41:39,640
had successfully master Nine Yang Divine Art42516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof